.
[シーズン4] エピソード3（DVD鑑賞支援用） [エピソード]
「キャッスルメイニア」初放送は2013年11月30日でした。通算第68話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
シリアスなS4E01と02の次の週のエピソードは、打って変わってドタバタコメディのこの話でした。
脚本はこのシーズンからMLP脚本ライターチームに加わったジョッシュ・ハーバーさん、この作品がMLPデビュー作です。（この後シーズン6のストーリーエディターなど、マイリトルポニーFiMが終了するまで要職に就く事になります。）
そのジョッシュさんによれば、この話の着想は1969年から続くアメリカのアニメーションシリーズで、4人のティーンエージャーと間抜けな犬が幽霊屋敷などを探検する話「スクービー・ドゥー」から得たそうです。タイトルはTVゲーム「悪魔城ドラキュラ」のアメリカでのタイトル「Castlevania」のもじりです。
レアリティとフラタシャイ、そしてアップルジャックとレインボーダッシュという２組が廃墟になったプリンセス姉妹の城を探検します。城には罠や仕掛けがいっぱいです。
またトワイライトも偶然、前回の最後で出現した謎の宝箱の開け方を調べるために古城の図書館をスパイクとともに訪れています。果たして彼らの運命やいかに…
劇中トワイライトが読んでいる本は、2014年６月に発売になった公式小説「The Journal of the Two Sisters」と同じものという設定で、劇中トワイライトが声に出して読む文章と同じ文章が本にも書かれています。
メディアの枠を超えた連携ですね。
また、この回の内容が小説の中でのセレスティアとルナがこの城に住んでいた時の描写に大きく関わっています。興味のある方はぜひ読んでみてください。
この話のラストに目が黄色く光る謎のポニー（？）がオチとして出てきます。放映当時、これが一体誰なのか（放浪しているトリクシー？）、それともただの話の余韻を引っ張るための引きなのかという事がファンの間で話題になりました。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
シリアスなS4E01と02の次の週のエピソードは、打って変わってドタバタコメディのこの話でした。
脚本はこのシーズンからMLP脚本ライターチームに加わったジョッシュ・ハーバーさん、この作品がMLPデビュー作です。（この後シーズン6のストーリーエディターなど、マイリトルポニーFiMが終了するまで要職に就く事になります。）
そのジョッシュさんによれば、この話の着想は1969年から続くアメリカのアニメーションシリーズで、4人のティーンエージャーと間抜けな犬が幽霊屋敷などを探検する話「スクービー・ドゥー」から得たそうです。タイトルはTVゲーム「悪魔城ドラキュラ」のアメリカでのタイトル「Castlevania」のもじりです。
レアリティとフラタシャイ、そしてアップルジャックとレインボーダッシュという２組が廃墟になったプリンセス姉妹の城を探検します。城には罠や仕掛けがいっぱいです。
またトワイライトも偶然、前回の最後で出現した謎の宝箱の開け方を調べるために古城の図書館をスパイクとともに訪れています。果たして彼らの運命やいかに…
劇中トワイライトが読んでいる本は、2014年６月に発売になった公式小説「The Journal of the Two Sisters」と同じものという設定で、劇中トワイライトが声に出して読む文章と同じ文章が本にも書かれています。
また、この回の内容が小説の中でのセレスティアとルナがこの城に住んでいた時の描写に大きく関わっています。興味のある方はぜひ読んでみてください。
この話のラストに目が黄色く光る謎のポニー（？）がオチとして出てきます。放映当時、これが一体誰なのか（放浪しているトリクシー？）、それともただの話の余韻を引っ張るための引きなのかという事がファンの間で話題になりました。
ところで、フラタシャイが「スター・スパイダーのシーズンだから…」と怖がっていた割に何もなかった「スター・スパイダー」はこの回が初出ですが、なんとその次に出るのはS9E26の最終回。 pic.twitter.com/opzIaMEUSw
— すてけんStinken (@Stinken1) November 17, 2019
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。