.
[シーズン4] エピソード2（DVD鑑賞支援用） [エピソード]
「プリンセス・トワイライト・スパークル パート2」初放送は2013年11月23日でした。通算第67話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
放送は2013年11月23日で、1時間枠としてE01とE02の前後編が連続放映されました。
シーズン3が2月に終了した後、夏の劇場版映画「エクエストリア・ガールズ」をはさみ、待ちに待った新シーズンのスタートでした。
解説：
前回から引き続きポニーヴィルを襲う謎のつる草と戦うトワイライト達メーン6。
八方塞がりの状況で何かヒントを得るためにゼコラの薬で意識だけ過去にトリップしたトワイライトは、セレスティアがナイトメア・ムーンになったルナを月に封印する戦い、そしてさらに遡って姉妹がディスコードを石に変えて封印する瞬間、エレメンツ・オブ・ハーモニーの実をつける謎の木、ツリー・オブ・ハーモニーを目の当りにします…
「ツリー・オブ・ハーモニー」とエレメントの関係に関する考察（シーズン6終了時点）はこの記事をご参照下さい。
冒頭のナイトメア・ムーンとプリンセス・セレスティアが空中で戦うシーンはまさに大迫力。フラッシュアニメーションの限界に挑戦するかのようなスタッフの心意気が伝わってきます。
余談ながら、このバトルの中でセレスティアがエレメント・オブ・ハーモニーでビームを撃つときの、「周囲から出たビームが真ん中に集中して、強力なビームになる」というシークエンスは、「スター・ウォーズ」オリジナル三部作のデス・スターの惑星破壊兵器「スーパーレーザー」の発射シークエンスと同じですね。
そしてそのすぐ後、ナイトメア・ムーンが月に封印された瞬間に出る衝撃波のリングは上記デス・スターが爆破されるシーンを思わせます。（このシーンで衝撃波リングがあるのは、あちこち改変を加えた1997年の特別編バージョン）
主人公トワイライトにとって試練の連続のこのシーズン、すべてが報われるのはシーズン最終話、S4E26を待たねばなりません。
劇中出てくる石のような鱗で覆われたワニの名前は「クラガダイル」。当初「ロッカダイル」と名付けられていましたがすでに商標登録されていたため変更になりました。シーズン9になっても出て来る定番クリーチャーになりました。
この回はミームとなってたくさんのファンコンテンツに使われた小道具「トワイリケーン（トワイ棒）」が最初に出た回でもあります。どこだかわかりますか？
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
放送は2013年11月23日で、1時間枠としてE01とE02の前後編が連続放映されました。
シーズン3が2月に終了した後、夏の劇場版映画「エクエストリア・ガールズ」をはさみ、待ちに待った新シーズンのスタートでした。
解説：
前回から引き続きポニーヴィルを襲う謎のつる草と戦うトワイライト達メーン6。
八方塞がりの状況で何かヒントを得るためにゼコラの薬で意識だけ過去にトリップしたトワイライトは、セレスティアがナイトメア・ムーンになったルナを月に封印する戦い、そしてさらに遡って姉妹がディスコードを石に変えて封印する瞬間、エレメンツ・オブ・ハーモニーの実をつける謎の木、ツリー・オブ・ハーモニーを目の当りにします…
「ツリー・オブ・ハーモニー」とエレメントの関係に関する考察（シーズン6終了時点）はこの記事をご参照下さい。
冒頭のナイトメア・ムーンとプリンセス・セレスティアが空中で戦うシーンはまさに大迫力。フラッシュアニメーションの限界に挑戦するかのようなスタッフの心意気が伝わってきます。
余談ながら、このバトルの中でセレスティアがエレメント・オブ・ハーモニーでビームを撃つときの、「周囲から出たビームが真ん中に集中して、強力なビームになる」というシークエンスは、「スター・ウォーズ」オリジナル三部作のデス・スターの惑星破壊兵器「スーパーレーザー」の発射シークエンスと同じですね。
そしてそのすぐ後、ナイトメア・ムーンが月に封印された瞬間に出る衝撃波のリングは上記デス・スターが爆破されるシーンを思わせます。（このシーンで衝撃波リングがあるのは、あちこち改変を加えた1997年の特別編バージョン）
主人公トワイライトにとって試練の連続のこのシーズン、すべてが報われるのはシーズン最終話、S4E26を待たねばなりません。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。