.
[シーズン4] エピソード5（DVD鑑賞支援用） [エピソード]
「フライト・トゥ・ザ・フィニッシュ」初放送は2013年12月14日でした。通算第70話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
アップルブルーム・スクータールー・スウィーティベル達が通う学校でMLP世界のオリンピック、「エクエストリア・ゲームズ」の入場式で街の旗を持つグループを決めるコンペが開かれました。
当然チャレンジするキューティマーク・クルセイダーズ達。しかしクラスのいじめっ子、ダイアモンド・ティアラとその子分シルバースプーンに「飛べないペガサスには出場する資格はない」と言われたスクータールーは…
S3E06「スリープレス・イン・ポニーヴィル」などでも飛べない描写があったスクータールーですが、ここでそれが先天的な障碍だったことが明らかになりました。デリケートな問題ですが、劇中でスクータールーの姉的な存在のレインボーダッシュは果たしてどんなアドバイスを与えるのでしょうか。
がんばれば自分もきっと飛べるはずというはかない希望にすがり、徹夜で飛ぶ練習をしてボロボロになり、明け方に目の前を飛ぶ蝶を見てついに心が折れて自分は飛べないという事実を受け入れるスクータールー。感情移入して見ているファンにとっては非常に辛いシーンです。
劇中歌「Hearts Strong as Horses」のシーンで、階段を必死になって登ったり、上体起こしで腹筋を鍛えているスクータールーは、映画「ロッキー」のトレーニングシーンのパロディですね。
そして、ここまで一度も家族や家の描写がなかったスクータールー、ファンの間では「ホームレスなのでは？」などと噂されましたが、この回で自分の部屋にいるシーンが出てきます。
S3E12「ゲームズ・ポニーズ・プレイ」で初登場したプロ意識にあふれるゲームズ選考委員のミス・ハーシュウィニーが再登場。
このキャラクターは登場時期が最も早い目の形などが特殊なカスタムキャラクターのうちの一頭ですが、スタッフに愛されたらしく表情豊かに動きまくってくれます。レインボーダッシュへのリアクションが最高ですね。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
アップルブルーム・スクータールー・スウィーティベル達が通う学校でMLP世界のオリンピック、「エクエストリア・ゲームズ」の入場式で街の旗を持つグループを決めるコンペが開かれました。
当然チャレンジするキューティマーク・クルセイダーズ達。しかしクラスのいじめっ子、ダイアモンド・ティアラとその子分シルバースプーンに「飛べないペガサスには出場する資格はない」と言われたスクータールーは…
S3E06「スリープレス・イン・ポニーヴィル」などでも飛べない描写があったスクータールーですが、ここでそれが先天的な障碍だったことが明らかになりました。デリケートな問題ですが、劇中でスクータールーの姉的な存在のレインボーダッシュは果たしてどんなアドバイスを与えるのでしょうか。
劇中歌「Hearts Strong as Horses」のシーンで、階段を必死になって登ったり、上体起こしで腹筋を鍛えているスクータールーは、映画「ロッキー」のトレーニングシーンのパロディですね。
そして、ここまで一度も家族や家の描写がなかったスクータールー、ファンの間では「ホームレスなのでは？」などと噂されましたが、この回で自分の部屋にいるシーンが出てきます。
S3E12「ゲームズ・ポニーズ・プレイ」で初登場したプロ意識にあふれるゲームズ選考委員のミス・ハーシュウィニーが再登場。
このキャラクターは登場時期が最も早い目の形などが特殊なカスタムキャラクターのうちの一頭ですが、スタッフに愛されたらしく表情豊かに動きまくってくれます。レインボーダッシュへのリアクションが最高ですね。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。