.
エクエストリアガールズ・シーズン2 第41話 [エピソード]
スペシャル放送時には無かった短編タイトル「ザ・サイダーラウス・フールズ」とタイトルカードが動画中に挿入されています。タイトルは「サイダーにたかるアホども」と言う意味ですがシリアスドラマ映画「サイダーハウス・ルール（原題The Cider House Rules、1999年）」のもじり。
今回はなぜかエンドタイトル部分が無音です。
日本語字幕付きはこちら。
毎年アップルジャック一家のアップルサイダーパーティーをあの手この手で邪魔をするフリムフラム兄弟。今年は助っ人のサイトワイがそれを阻止しようと複雑怪奇な作戦を立てますが、結果は果たして…？
テンションが上がるとめっちゃ動くサイトワイ。 pic.twitter.com/r5kcd1WC9z
— すてけんStinken (@Stinken1) November 3, 2019
ブタはミニスカであぐらかいて座ってしまうAJを隠すために居ます pic.twitter.com/3cfisqzGHO
— すてけんStinken (@Stinken1) October 19, 2019
[シーズン4] エピソード5（DVD鑑賞支援用） [エピソード]
「フライト・トゥ・ザ・フィニッシュ」初放送は2013年12月14日でした。通算第70話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
アップルブルーム・スクータールー・スウィーティベル達が通う学校でMLP世界のオリンピック、「エクエストリア・ゲームズ」の入場式で街の旗を持つグループを決めるコンペが開かれました。
当然チャレンジするキューティマーク・クルセイダーズ達。しかしクラスのいじめっ子、ダイアモンド・ティアラとその子分シルバースプーンに「飛べないペガサスには出場する資格はない」と言われたスクータールーは…
S3E06「スリープレス・イン・ポニーヴィル」などでも飛べない描写があったスクータールーですが、ここでそれが先天的な障碍だったことが明らかになりました。デリケートな問題ですが、劇中でスクータールーの姉的な存在のレインボーダッシュは果たしてどんなアドバイスを与えるのでしょうか。
がんばれば自分もきっと飛べるはずというはかない希望にすがり、徹夜で飛ぶ練習をしてボロボロになり、明け方に目の前を飛ぶ蝶を見てついに心が折れて自分は飛べないという事実を受け入れるスクータールー。感情移入して見ているファンにとっては非常に辛いシーンです。
劇中歌「Hearts Strong as Horses」のシーンで、階段を必死になって登ったり、上体起こしで腹筋を鍛えているスクータールーは、映画「ロッキー」のトレーニングシーンのパロディですね。
そして、ここまで一度も家族や家の描写がなかったスクータールー、ファンの間では「ホームレスなのでは？」などと噂されましたが、この回で自分の部屋にいるシーンが出てきます。
S3E12「ゲームズ・ポニーズ・プレイ」で初登場したプロ意識にあふれるゲームズ選考委員のミス・ハーシュウィニーが再登場。
このキャラクターは登場時期が最も早い目の形などが特殊なカスタムキャラクターのうちの一頭ですが、スタッフに愛されたらしく表情豊かに動きまくってくれます。レインボーダッシュへのリアクションが最高ですね。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
アップルブルーム・スクータールー・スウィーティベル達が通う学校でMLP世界のオリンピック、「エクエストリア・ゲームズ」の入場式で街の旗を持つグループを決めるコンペが開かれました。
当然チャレンジするキューティマーク・クルセイダーズ達。しかしクラスのいじめっ子、ダイアモンド・ティアラとその子分シルバースプーンに「飛べないペガサスには出場する資格はない」と言われたスクータールーは…
S3E06「スリープレス・イン・ポニーヴィル」などでも飛べない描写があったスクータールーですが、ここでそれが先天的な障碍だったことが明らかになりました。デリケートな問題ですが、劇中でスクータールーの姉的な存在のレインボーダッシュは果たしてどんなアドバイスを与えるのでしょうか。
劇中歌「Hearts Strong as Horses」のシーンで、階段を必死になって登ったり、上体起こしで腹筋を鍛えているスクータールーは、映画「ロッキー」のトレーニングシーンのパロディですね。
そして、ここまで一度も家族や家の描写がなかったスクータールー、ファンの間では「ホームレスなのでは？」などと噂されましたが、この回で自分の部屋にいるシーンが出てきます。
S3E12「ゲームズ・ポニーズ・プレイ」で初登場したプロ意識にあふれるゲームズ選考委員のミス・ハーシュウィニーが再登場。
このキャラクターは登場時期が最も早い目の形などが特殊なカスタムキャラクターのうちの一頭ですが、スタッフに愛されたらしく表情豊かに動きまくってくれます。レインボーダッシュへのリアクションが最高ですね。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
エクエストリアガールズ・シーズン2 第40話 [エピソード]
スペシャル放送時には無かった短編タイトル「セービング・ピンキーズ・パイ」とタイトルカードが動画中に挿入されています。
ただし、Youtubeタイトルは「ザ・シン・レッド・パイ」といつもの事ながら全然違うタイトル。
タイトルはどちらも凄惨な戦闘描写で有名な戦争映画「プライベート・ライアン（原題セービング・プライベート・ライアン）」（1998年）と「シン・レッド・ライン」（1998年）のパロデイ。
途中で手持ちカメラの手ブレエフェクトが入り、音声がこもって次々に悲惨な戦闘シーン（の無害なパロ）が映し出される演出をお楽しみ下さい。
日本語字幕付きはこちら。
レアリティにできたてのスフレ・ケーキを食べさせてあげたいピンキー。そのためには焼き上がってから7分以内に届けなければいけません。配達を手伝うサンセット・シマーですが、ドアを開けるとそこは町内を挙げての壮絶な雪合戦のバトルフィールドが広がっていました…
TVゲームで鍛えた？超絶的身体能力でアップルジャックを一撃。雪合戦をするつもりはなかったサンセットですが、AJのこの発言でスイッチが入ります。 pic.twitter.com/FVnkD250J3
— すてけんStinken (@Stinken1) November 6, 2019
ピンキーがスフレを焼く時間を計るために「友達全員の名前」をアルファベット順に唱えるのですが、その中にアダージョとアリアが入ってるのになぜかソナタはいません。 pic.twitter.com/fTWOOcn1Gf
— すてけんStinken (@Stinken1) November 11, 2019
G1トランスフォーマーのマイスターにならって（？）奇襲のために2日前から雪ダルマの中に隠れていたレインボーダッシュ。一般人なら凍死。 pic.twitter.com/5eoHOaIPaR
— すてけんStinken (@Stinken1) October 20, 2019
[シーズン4] エピソード4（DVD鑑賞支援用） [エピソード]
「デァリン・ドント」初放送は2013年12月7日でした。通算第69話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
S2E16「Read It and Weep」のインディ・ジョーンズ風の冒険譚の劇中劇キャラクター、冒険ヒロインのデァリン・ドゥが再登場。
しかも実は彼女は実在のポニーだったのです！
大ファンのレインボーダッシュはあこがれのヒーローを助けられるといううれしさを押さえきれませんが…
デァリン・ドゥシリーズの作者、A・K・イヤリング（実はデァリン・ドゥ）の名前は「ハリー・ポッター」シリーズの作者、J・K・ローリングのもじりですが、MLP脚本担当の一人のA・K・ロジャースさんも入っているそうです。
悪役アウィゾトゥも「Read It and Weep」からの再登場です。冒頭のレインボーダッシュが新作の筋を想像する場面でピラミッド状の要塞の頂上に立って攻撃してくる姿は、なんとなく「トランスフォーマー/リベンジ」（2009年）の悪役、ザ・フォールンを思わせます。
劇中、インディ・ジョーンズ風に旅した跡が地図上に赤い線で描かれていきます（ピンキーが本当に赤ペンキで線を引いていたというギャグ）が…
その時の地図を発表されているエクエストリアの地図と重ねてみたところ、A・K・イアリング女史が住んでいるのはエクエストリアの北西にある都市バンフーバー付近、実際の北米大陸で言うとカナダのバンクーバーの近くになります。
ここからアウィゾトゥの居るはるか南方まで遠征しに行った事になります。
今回レインボーダッシュはS1E04「Applebuck Season」の時とエクエストリア・ガールズの人間体の時にした「Awesome!」顔（右下）のほか、色々今までなかった表情を見せてくれますが、スタッフの'Big' Jim Millerさんのツイートによるとその仕掛け人はストーリーボード・リビジョニスト（絵コンテ修正）のRoxy Beiklikさん。
冒頭部で本の発売が待ちきれずに日数を数えているレインボーダッシュは新シーズンの開始を待ち焦がれるMLPファンの姿そのままですし、同じくデァリン・ドゥのマニアであるトワイライト・スパークルと延々とうんちくを語って激論する所はブロニー同士の論争を思わせますね。
個人的な感想ですが初見時に最後の最後まで「実はこのストーリーはレインボーダッシュが書いたファンフィクションでした」というオチを予想して見ていたので、デァリン・ドゥが実在するまま終わってしまってかなりショックを受けたのを覚えています
「Read It and Weep」の時点ではレインボーダッシュがストーリーに自分を投影した姿として出てきたデァリン・ドゥですので、見た目はたんなるレインボーダッシュの色違いですし、それをいきなり実在のポニーにしてしまったのはかなりの力技と言えましょう。
途中、レインボーダッシュがうじうじ悩んでついにはデァリン・ドゥを助けるのをやめて家に帰ろう、とまで言ってしまうのもちょっとキャラクター的に違うかな、とも思いましたが…
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
S2E16「Read It and Weep」のインディ・ジョーンズ風の冒険譚の劇中劇キャラクター、冒険ヒロインのデァリン・ドゥが再登場。
しかも実は彼女は実在のポニーだったのです！
大ファンのレインボーダッシュはあこがれのヒーローを助けられるといううれしさを押さえきれませんが…
デァリン・ドゥシリーズの作者、A・K・イヤリング（実はデァリン・ドゥ）の名前は「ハリー・ポッター」シリーズの作者、J・K・ローリングのもじりですが、MLP脚本担当の一人のA・K・ロジャースさんも入っているそうです。
悪役アウィゾトゥも「Read It and Weep」からの再登場です。冒頭のレインボーダッシュが新作の筋を想像する場面でピラミッド状の要塞の頂上に立って攻撃してくる姿は、なんとなく「トランスフォーマー/リベンジ」（2009年）の悪役、ザ・フォールンを思わせます。
劇中、インディ・ジョーンズ風に旅した跡が地図上に赤い線で描かれていきます（ピンキーが本当に赤ペンキで線を引いていたというギャグ）が…
ここからアウィゾトゥの居るはるか南方まで遠征しに行った事になります。
今回レインボーダッシュはS1E04「Applebuck Season」の時とエクエストリア・ガールズの人間体の時にした「Awesome!」顔（右下）のほか、色々今までなかった表情を見せてくれますが、スタッフの'Big' Jim Millerさんのツイートによるとその仕掛け人はストーリーボード・リビジョニスト（絵コンテ修正）のRoxy Beiklikさん。
冒頭部で本の発売が待ちきれずに日数を数えているレインボーダッシュは新シーズンの開始を待ち焦がれるMLPファンの姿そのままですし、同じくデァリン・ドゥのマニアであるトワイライト・スパークルと延々とうんちくを語って激論する所はブロニー同士の論争を思わせますね。
個人的な感想ですが初見時に最後の最後まで「実はこのストーリーはレインボーダッシュが書いたファンフィクションでした」というオチを予想して見ていたので、デァリン・ドゥが実在するまま終わってしまってかなりショックを受けたのを覚えています
「Read It and Weep」の時点ではレインボーダッシュがストーリーに自分を投影した姿として出てきたデァリン・ドゥですので、見た目はたんなるレインボーダッシュの色違いですし、それをいきなり実在のポニーにしてしまったのはかなりの力技と言えましょう。
途中、レインボーダッシュがうじうじ悩んでついにはデァリン・ドゥを助けるのをやめて家に帰ろう、とまで言ってしまうのもちょっとキャラクター的に違うかな、とも思いましたが…
公式でこんなに距離が近かったのにファンにはあまり人気がなかったD・ドゥｘレインボーダッシュのカップリング。 pic.twitter.com/rUPbbfnegG
— すてけんStinken (@Stinken1) November 21, 2019
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
エクエストリアガールズ・シーズン2 第39話 [エピソード]
11月2日にディスカバリー・ファミリーチャンネルで放送されたエクエストリアガールズ最後のTVスペシャル「ホリデイ・アンラップト」ですが、その最初のセグメントが分割されて11月16日にYoutube公式チャンネルで公開されました。残りもおそらく分割アップされると思われます。
スペシャル放送時には無かった短編タイトル「ブリザード・オア・バスト」とタイトルカードが追加されています。
「ブリザード・オア・バスト」とは吹雪か破滅か！と言った意味で、意訳を入れると「何が何でも大雪の日！」と言う所でしょうか。
日本語字幕付きはこちら。
テストの前の一夜漬けのために集まったガールズ達ですが、成果が上がらないまま朝を迎えてしまいます。しかしレインボーダッシュには秘策がありました。セレスティア校長に今日は大雪だと思わせて、学校ごとテストを休みにしてしまおうというのです。かくしてドタバタ大騒動が始まりますが…
スペシャル放送時には無かった短編タイトル「ブリザード・オア・バスト」とタイトルカードが追加されています。
「ブリザード・オア・バスト」とは吹雪か破滅か！と言った意味で、意訳を入れると「何が何でも大雪の日！」と言う所でしょうか。
日本語字幕付きはこちら。
テストの前の一夜漬けのために集まったガールズ達ですが、成果が上がらないまま朝を迎えてしまいます。しかしレインボーダッシュには秘策がありました。セレスティア校長に今日は大雪だと思わせて、学校ごとテストを休みにしてしまおうというのです。かくしてドタバタ大騒動が始まりますが…
[シーズン4] エピソード3（DVD鑑賞支援用） [エピソード]
「キャッスルメイニア」初放送は2013年11月30日でした。通算第68話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
シリアスなS4E01と02の次の週のエピソードは、打って変わってドタバタコメディのこの話でした。
脚本はこのシーズンからMLP脚本ライターチームに加わったジョッシュ・ハーバーさん、この作品がMLPデビュー作です。（この後シーズン6のストーリーエディターなど、マイリトルポニーFiMが終了するまで要職に就く事になります。）
そのジョッシュさんによれば、この話の着想は1969年から続くアメリカのアニメーションシリーズで、4人のティーンエージャーと間抜けな犬が幽霊屋敷などを探検する話「スクービー・ドゥー」から得たそうです。タイトルはTVゲーム「悪魔城ドラキュラ」のアメリカでのタイトル「Castlevania」のもじりです。
レアリティとフラタシャイ、そしてアップルジャックとレインボーダッシュという２組が廃墟になったプリンセス姉妹の城を探検します。城には罠や仕掛けがいっぱいです。
またトワイライトも偶然、前回の最後で出現した謎の宝箱の開け方を調べるために古城の図書館をスパイクとともに訪れています。果たして彼らの運命やいかに…
劇中トワイライトが読んでいる本は、2014年６月に発売になった公式小説「The Journal of the Two Sisters」と同じものという設定で、劇中トワイライトが声に出して読む文章と同じ文章が本にも書かれています。
メディアの枠を超えた連携ですね。
また、この回の内容が小説の中でのセレスティアとルナがこの城に住んでいた時の描写に大きく関わっています。興味のある方はぜひ読んでみてください。
この話のラストに目が黄色く光る謎のポニー（？）がオチとして出てきます。放映当時、これが一体誰なのか（放浪しているトリクシー？）、それともただの話の余韻を引っ張るための引きなのかという事がファンの間で話題になりました。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
シリアスなS4E01と02の次の週のエピソードは、打って変わってドタバタコメディのこの話でした。
脚本はこのシーズンからMLP脚本ライターチームに加わったジョッシュ・ハーバーさん、この作品がMLPデビュー作です。（この後シーズン6のストーリーエディターなど、マイリトルポニーFiMが終了するまで要職に就く事になります。）
そのジョッシュさんによれば、この話の着想は1969年から続くアメリカのアニメーションシリーズで、4人のティーンエージャーと間抜けな犬が幽霊屋敷などを探検する話「スクービー・ドゥー」から得たそうです。タイトルはTVゲーム「悪魔城ドラキュラ」のアメリカでのタイトル「Castlevania」のもじりです。
レアリティとフラタシャイ、そしてアップルジャックとレインボーダッシュという２組が廃墟になったプリンセス姉妹の城を探検します。城には罠や仕掛けがいっぱいです。
またトワイライトも偶然、前回の最後で出現した謎の宝箱の開け方を調べるために古城の図書館をスパイクとともに訪れています。果たして彼らの運命やいかに…
劇中トワイライトが読んでいる本は、2014年６月に発売になった公式小説「The Journal of the Two Sisters」と同じものという設定で、劇中トワイライトが声に出して読む文章と同じ文章が本にも書かれています。
また、この回の内容が小説の中でのセレスティアとルナがこの城に住んでいた時の描写に大きく関わっています。興味のある方はぜひ読んでみてください。
この話のラストに目が黄色く光る謎のポニー（？）がオチとして出てきます。放映当時、これが一体誰なのか（放浪しているトリクシー？）、それともただの話の余韻を引っ張るための引きなのかという事がファンの間で話題になりました。
ところで、フラタシャイが「スター・スパイダーのシーズンだから…」と怖がっていた割に何もなかった「スター・スパイダー」はこの回が初出ですが、なんとその次に出るのはS9E26の最終回。 pic.twitter.com/opzIaMEUSw
— すてけんStinken (@Stinken1) November 17, 2019
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
[シーズン4] エピソード2（DVD鑑賞支援用） [エピソード]
「プリンセス・トワイライト・スパークル パート2」初放送は2013年11月23日でした。通算第67話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
放送は2013年11月23日で、1時間枠としてE01とE02の前後編が連続放映されました。
シーズン3が2月に終了した後、夏の劇場版映画「エクエストリア・ガールズ」をはさみ、待ちに待った新シーズンのスタートでした。
解説：
前回から引き続きポニーヴィルを襲う謎のつる草と戦うトワイライト達メーン6。
八方塞がりの状況で何かヒントを得るためにゼコラの薬で意識だけ過去にトリップしたトワイライトは、セレスティアがナイトメア・ムーンになったルナを月に封印する戦い、そしてさらに遡って姉妹がディスコードを石に変えて封印する瞬間、エレメンツ・オブ・ハーモニーの実をつける謎の木、ツリー・オブ・ハーモニーを目の当りにします…
「ツリー・オブ・ハーモニー」とエレメントの関係に関する考察（シーズン6終了時点）はこの記事をご参照下さい。
冒頭のナイトメア・ムーンとプリンセス・セレスティアが空中で戦うシーンはまさに大迫力。フラッシュアニメーションの限界に挑戦するかのようなスタッフの心意気が伝わってきます。
余談ながら、このバトルの中でセレスティアがエレメント・オブ・ハーモニーでビームを撃つときの、「周囲から出たビームが真ん中に集中して、強力なビームになる」というシークエンスは、「スター・ウォーズ」オリジナル三部作のデス・スターの惑星破壊兵器「スーパーレーザー」の発射シークエンスと同じですね。
そしてそのすぐ後、ナイトメア・ムーンが月に封印された瞬間に出る衝撃波のリングは上記デス・スターが爆破されるシーンを思わせます。（このシーンで衝撃波リングがあるのは、あちこち改変を加えた1997年の特別編バージョン）
主人公トワイライトにとって試練の連続のこのシーズン、すべてが報われるのはシーズン最終話、S4E26を待たねばなりません。
劇中出てくる石のような鱗で覆われたワニの名前は「クラガダイル」。当初「ロッカダイル」と名付けられていましたがすでに商標登録されていたため変更になりました。シーズン9になっても出て来る定番クリーチャーになりました。
この回はミームとなってたくさんのファンコンテンツに使われた小道具「トワイリケーン（トワイ棒）」が最初に出た回でもあります。どこだかわかりますか？
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
放送は2013年11月23日で、1時間枠としてE01とE02の前後編が連続放映されました。
シーズン3が2月に終了した後、夏の劇場版映画「エクエストリア・ガールズ」をはさみ、待ちに待った新シーズンのスタートでした。
解説：
前回から引き続きポニーヴィルを襲う謎のつる草と戦うトワイライト達メーン6。
八方塞がりの状況で何かヒントを得るためにゼコラの薬で意識だけ過去にトリップしたトワイライトは、セレスティアがナイトメア・ムーンになったルナを月に封印する戦い、そしてさらに遡って姉妹がディスコードを石に変えて封印する瞬間、エレメンツ・オブ・ハーモニーの実をつける謎の木、ツリー・オブ・ハーモニーを目の当りにします…
「ツリー・オブ・ハーモニー」とエレメントの関係に関する考察（シーズン6終了時点）はこの記事をご参照下さい。
冒頭のナイトメア・ムーンとプリンセス・セレスティアが空中で戦うシーンはまさに大迫力。フラッシュアニメーションの限界に挑戦するかのようなスタッフの心意気が伝わってきます。
余談ながら、このバトルの中でセレスティアがエレメント・オブ・ハーモニーでビームを撃つときの、「周囲から出たビームが真ん中に集中して、強力なビームになる」というシークエンスは、「スター・ウォーズ」オリジナル三部作のデス・スターの惑星破壊兵器「スーパーレーザー」の発射シークエンスと同じですね。
そしてそのすぐ後、ナイトメア・ムーンが月に封印された瞬間に出る衝撃波のリングは上記デス・スターが爆破されるシーンを思わせます。（このシーンで衝撃波リングがあるのは、あちこち改変を加えた1997年の特別編バージョン）
主人公トワイライトにとって試練の連続のこのシーズン、すべてが報われるのはシーズン最終話、S4E26を待たねばなりません。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。