.
シーズン9 エピソード1 [エピソード]
「ザ・ビギニング・オブ・ジ・エンド パート1」
アメリカでの放送日は2019年4月6日、通算第197話。（シーズン8の後に放送されたTVスペシャル「ベスト・ギフト・エヴァー」も話数にカウントされるようです）
初放送時にはこのエピソードの後に後編のS9E02が続いて放送されました。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1458376743?
ついに「マイリトルポニー・フレンドシップ・イズ・マジック」のファイナルシーズンが始まりました。2010年に始まったこの作品もついに幕を下ろす時がやって来たわけです。エピソードタイトルもそのままの「終わりの始まり」です。脚本は以前シーズン7のストーリーエディターを努め高評価を得たジョアナ・ルイスさんとクリスティン・ソンゴさんのコンビ。過去エピソードからの細やかなネタ拾いが話に深みを持たせます。
突然キャンテロット城に呼び出されたトワイライトと親友達。プリンセスのセレスティアとルナ姉妹が退位し跡をトワイライトに引き継がせるというのです。焦りとプレッシャーで押しつぶされそうになるトワイライトですが、親友たちに支えられて何とか受け入れる準備が出来た矢先、S3E01-02で倒したはずのキング・ソンブラが再びクリスタルエンパイアを襲ったという知らせが飛び込んできました。
実はこれは現代に甦った古代の邪悪な皇帝グロガーの陰謀の一部で、グロガーは他にもクリサリス、ティレック、コージー・グロウを手元に揃え悪のチームを結成してトワイライト達を倒す計画を練っていました…
トワイライトが「王位を継承する準備が出来ていない！何か参考書はないの？」とパニックになるシーンはS3E13にあった似たシーンを思い起こさせます。
そうしてパニックを起こすトワイライトの思考を知り尽くして、優しく支えようとするスパイクや親友達の描写が9シーズンを経たキャラクター達の深い結び付きを感じさせる演出です。
グロガーはG1マイリトルポニーのS1E26-29「The Return of Tambelon」に出て来た悪役の山羊のリメイク。文字通り「古代の悪役」な訳です。グロガーは前振りとして話中に出てくる本の物語としてS7E03「ア・フルーリー・オブ・エモーションズ」で言及されていました。
今回初めてちゃんとした台詞のある役で登場したキング・ソンブラ。巨悪な自分が楽しくてたまらない、といった陽気な声です。果たして今回はクリスタル・エンパイアを手に入れられるのでしょうか。
放送前にSNSで公開されたS9E01-02のアニマティック動画のまとめはこちらの記事をどうぞ。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:08,620 --> 00:00:10,826
良かった みんな居るわね
2
00:00:10,826 --> 00:00:14,720
みんな謎の緊急呼び出しを
受け取ったのね？
3
00:00:14,780 --> 00:00:18,708
そうだよ ミステリーで
呼ばれるのって大好き
4
00:00:18,920 --> 00:00:19,892
一体なんだろう
5
00:00:19,892 --> 00:00:21,230
ぴっくりパーティーかな？
6
00:00:21,540 --> 00:00:23,090
ところでなんで走ってるの？
7
00:00:23,090 --> 00:00:24,867
何か大事件かも知れないでしょ
8
00:00:24,867 --> 00:00:28,200
誰かが邪悪になったり
悪の怪物が復讐に来たり
9
00:00:28,340 --> 00:00:30,550
悪く考え過ぎじゃねえの？
10
00:00:30,670 --> 00:00:33,785
じゃあどうして
緊急呼び出し状が来たのかしら
11
00:00:33,810 --> 00:00:34,710
確かに
12
00:00:34,710 --> 00:00:36,543
私達を無駄に心配させるような
事はしないでしょうし
13
00:00:36,578 --> 00:00:40,002
あたしは駆けるの大好き
壁がすごい速さで流れて…
14
00:00:42,070 --> 00:00:43,043
じゃあ競争だ
15
00:00:48,530 --> 00:00:51,182
みんな 来てくれてありがとう
16
00:00:51,240 --> 00:00:52,792
事件なんですか？
何をすればいいんです？
17
00:00:52,950 --> 00:00:53,890
呼びはしたが
18
00:00:54,040 --> 00:00:56,596
事件ではないぞよ
すべては完璧じゃ
19
00:00:57,060 --> 00:01:00,676
あたしらを呼びつけたのは
それを言うため？
20
00:01:00,810 --> 00:01:03,080
文句を言うつもりは
ありませんが…
21
00:01:03,080 --> 00:01:06,488
緊急呼び出しは限った方が
いいのではないでしょうか
22
00:01:06,488 --> 00:01:08,633
その…緊急時だけに
23
00:01:10,370 --> 00:01:12,200
ただ呼んだだけではない
24
00:01:12,445 --> 00:01:16,830
エクエストリアは近年まれな
長い調和の時代を謳歌しておる
25
00:01:17,260 --> 00:01:19,633
すべてあなたのおかげです
トワイライト
26
00:01:20,070 --> 00:01:21,866
そしてもちろん
あなたの友達も
27
00:01:21,866 --> 00:01:23,328
ボクらの事？
28
00:01:23,328 --> 00:01:24,384
照れちゃう
29
00:01:24,560 --> 00:01:26,370
やっと気付いてくれた？
30
00:01:26,520 --> 00:01:27,710
ありがとうございます
31
00:01:27,960 --> 00:01:31,327
そなた達の働きでわれら姉妹の
仕事はどんどん減っておる
32
00:01:31,362 --> 00:01:33,613
そして 熟慮の結果…
33
00:01:33,613 --> 00:01:37,477
妹と私は決めたのです
時が来ました 私達は…
34
00:01:37,661 --> 00:01:38,927
退位します
35
00:01:40,900 --> 00:01:43,950
ニュース速報！
王女姉妹が引退を表明
36
00:01:43,950 --> 00:01:45,690
質問がいっぱいあります
37
00:01:45,690 --> 00:01:48,000
後継者は誰？
エクエストリアの指導者は？
38
00:01:48,000 --> 00:01:49,890
もしかして背が高くて
色黒でハンサム？
39
00:01:49,890 --> 00:01:52,347
ひょっとして混沌の王かな？
40
00:01:56,636 --> 00:01:59,634
あっそ 意外性ゼロだね
41
00:02:09,322 --> 00:02:11,351
マイリトルポニー
42
00:02:11,351 --> 00:02:13,362
友情を知らなかった私
43
00:02:13,362 --> 00:02:15,000
マイリトルポニー
44
00:02:15,100 --> 00:02:17,600
あなたが魔法をくれるまで
45
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
大冒険 楽しさいっぱい
46
00:02:19,700 --> 00:02:21,700
美しい心と強い心
47
00:02:21,800 --> 00:02:23,700
わけあう優しさ きっとできるわ
48
00:02:23,800 --> 00:02:26,194
友情は魔法の合い言葉
49
00:02:26,194 --> 00:02:28,081
私のリトルポニー
50
00:02:28,081 --> 00:02:32,730
みんな私の親友よ
51
00:02:33,801 --> 00:02:36,786
終わりの始まり
前編
52
00:02:39,408 --> 00:02:41,159
退位するですって？
53
00:02:41,159 --> 00:02:43,533
プリンセスって退位出来るの？
54
00:02:44,210 --> 00:02:45,060
もちろん出来るわ
55
00:02:45,400 --> 00:02:48,397
わらわは保養の休暇が
今から楽しみじゃ
56
00:02:48,397 --> 00:02:50,221
シルバー・ショールズにでも
行くかな
57
00:02:50,330 --> 00:02:52,590
それで私を
後継にしたいんですか？
58
00:02:54,260 --> 00:02:56,774
そなたの友の助けを借りてな
59
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
あなた以上にふさわしい
ポニーは考えられません
60
00:03:04,050 --> 00:03:06,100
あなたの成長をずっと見て来ました
61
00:03:06,110 --> 00:03:08,340
任務に次ぐ任務をこなしましたね
62
00:03:08,340 --> 00:03:09,890
試練に次ぐ試練じゃ
63
00:03:09,890 --> 00:03:13,790
幾多の逆境を乗り越えたよね
はいはい わかりました
64
00:03:14,139 --> 00:03:15,868
あなたはそれらのすべてに
打ち勝ったのです
65
00:03:16,111 --> 00:03:17,775
ありがとうございます でも
だからって私が…
66
00:03:17,870 --> 00:03:20,607
私達があなたと同じように
出来るわけじゃありません
67
00:03:20,890 --> 00:03:22,630
出来るに決まってるわ
68
00:03:22,630 --> 00:03:24,778
急な話で理解に時間が
かかるかもですが…
69
00:03:24,778 --> 00:03:25,684
わかったよ
70
00:03:25,684 --> 00:03:27,841
カンペキにね
ボクらはサイコー
71
00:03:28,657 --> 00:03:30,369
じゃあボクらもあなたの
パワーが使えるようになるの？
72
00:03:30,662 --> 00:03:32,977
夢の中に出られるやつ
ボクがもらうからね
73
00:03:33,441 --> 00:03:36,691
引き継ぎってそういうモノじゃ
ないでしょ
74
00:03:36,795 --> 00:03:39,859
姫様達が引退したいって
おっしゃるなら…
75
00:03:39,859 --> 00:03:41,214
あたしらで引き継げる
76
00:03:41,214 --> 00:03:43,660
あたしらはいつも国の
最善を考えて動いてるからな
77
00:03:43,660 --> 00:03:45,104
一理あるわね
78
00:03:45,104 --> 00:03:48,412
後で円卓会議する時
それも考慮に入れましょう
79
00:03:48,412 --> 00:03:49,772
私はやるわ
80
00:03:49,858 --> 00:03:52,690
みんなのドレスを新調する
必要があるわよね
81
00:03:52,916 --> 00:03:55,840
後で教えていただけます？
その髪型を維持する…
82
00:03:55,840 --> 00:03:57,341
秘訣を
83
00:03:57,341 --> 00:04:01,085
みんなが揃ってれば
きっと出来るはずよ
84
00:04:01,251 --> 00:04:02,183
イェーイ！
85
00:04:02,183 --> 00:04:04,526
３で「エクエストリアの守護者」
結成だよ
86
00:04:04,850 --> 00:04:05,674
１…
87
00:04:05,815 --> 00:04:06,983
２…
88
00:04:11,816 --> 00:04:14,384
みんながやるなら
私もやらなきゃね
89
00:04:15,010 --> 00:04:17,701
「エクエストリアの守護者」！
90
00:04:18,750 --> 00:04:20,200
色々調整が大変だけど
91
00:04:20,210 --> 00:04:23,070
権力の移譲には時間が
かかるだろうからゆっくり…
92
00:04:23,070 --> 00:04:26,320
いいえ 儀式の準備は
２・３日で出来るわ
93
00:04:27,880 --> 00:04:29,082
２・３日ですって？！
94
00:04:30,320 --> 00:04:31,860
でもそんな急に？
95
00:04:31,860 --> 00:04:33,730
トレーニング期間とか
ないんですか？
96
00:04:33,730 --> 00:04:36,532
年単位じゃなくても何ヶ月も
かかりそうな？
97
00:04:36,810 --> 00:04:40,575
あなたが今まで体験した事が
すべてトレーニングだったのですよ
98
00:04:40,800 --> 00:04:43,478
それでも参考書とか
マニュアルが必要です
99
00:04:43,478 --> 00:04:46,050
はい ここにあるよ
「エクエストリアの治め方」
100
00:04:46,050 --> 00:04:48,158
ソンナ・ホンワナイ作
101
00:04:50,120 --> 00:04:52,335
そなた達が書いた
友情日記が…
102
00:04:52,335 --> 00:04:54,744
何より優れた参考書じゃ
103
00:04:56,310 --> 00:04:58,530
あなたに全幅の信頼を
置いています
104
00:04:58,530 --> 00:05:01,537
そなたも自分を
信頼しておるとよいが
105
00:05:06,560 --> 00:05:10,030
この様子なら絶対そうだね
106
00:05:11,040 --> 00:05:13,771
自信なんかあるワケないでしょ
107
00:05:14,240 --> 00:05:16,140
私もそう思ったさ
108
00:05:16,175 --> 00:05:18,438
さっきは皮肉で言ったんだ
109
00:05:20,760 --> 00:05:23,933
何だよ？
予想通りすぎるんだよ
110
00:05:23,950 --> 00:05:26,740
今度はみんなでスパークルちゃんを
なぐさめるんだろ？
111
00:05:26,740 --> 00:05:29,957
「全部うまく行くよ」でも
彼女はそれを信じない
112
00:05:30,680 --> 00:05:33,750
私は付き合うのはゴメンだな
113
00:05:35,040 --> 00:05:38,640
「出来ます」って言ったけど
まさか２・３日後とは
114
00:05:38,640 --> 00:05:40,380
考える時間もなにも無いわ
115
00:05:40,380 --> 00:05:42,000
流れが早すぎて
116
00:05:43,580 --> 00:05:44,780
飲まないと…
117
00:05:47,180 --> 00:05:49,050
オーケー 落ち着くためには…
118
00:05:49,050 --> 00:05:50,810
計画を立てる？
119
00:05:52,140 --> 00:05:53,530
まあ まるで私が…
120
00:05:53,530 --> 00:05:55,423
そう言うのを知ってたみたい？
121
00:05:55,423 --> 00:05:56,405
知ってるとも
122
00:05:56,405 --> 00:05:58,180
「トワイラってる」のよね
123
00:05:58,340 --> 00:05:59,490
トワイラってる？
124
00:05:59,490 --> 00:06:01,540
私は動詞なの？
125
00:06:02,060 --> 00:06:03,740
悪い事じゃねえだろ
126
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
あんたのアレをわかってるんだよ
127
00:06:05,450 --> 00:06:06,472
「ステージ」をさ
128
00:06:06,520 --> 00:06:10,100
まず大ニュースを聞いて
「ええー！」ってなる
129
00:06:10,100 --> 00:06:13,112
で歩き回って
自分を責めて悩んで
130
00:06:13,147 --> 00:06:15,458
あなたは好きなだけ
トワイラっていいのよ
131
00:06:15,458 --> 00:06:16,978
私達が支えてあげる
132
00:06:17,730 --> 00:06:20,870
みんな落ち着いてるけど
これは大問題でしょ
133
00:06:20,870 --> 00:06:24,240
大事件が起きてもプリンセスが
助けてくれないとしたら？
134
00:06:25,850 --> 00:06:29,206
でも今まで助けてくれた
事ってほぼ無いよね
135
00:06:31,250 --> 00:06:33,556
それでもあたし達は
いつも勝利出来た
136
00:06:33,590 --> 00:06:35,759
ソンブラがクリスタル帝国を
奪還しそうになった時とか
137
00:06:35,759 --> 00:06:37,430
クリサリスがケイデンスに
化けてた時とか
138
00:06:37,430 --> 00:06:39,600
ティレックが魔法を全部
吸い取った時とか
139
00:06:39,600 --> 00:06:41,590
クリサリスにもう一回
占領されそうになった時とか
140
00:06:41,590 --> 00:06:43,120
コージー・グロウと
学校の件とか！
141
00:06:44,130 --> 00:06:45,120
まだ他にもあったっけ？
142
00:06:45,450 --> 00:06:46,220
影のポニー
143
00:06:46,230 --> 00:06:47,640
悪い頃のスターライト
144
00:06:47,650 --> 00:06:48,870
悪い頃のディスコード
145
00:06:48,880 --> 00:06:50,250
フリムとフラムも入る？
146
00:06:50,400 --> 00:06:51,350
ね？
147
00:06:51,350 --> 00:06:54,396
大体いつもプリンセスの助けナシで
解決して来たんだ
148
00:06:54,450 --> 00:06:58,527
今にして思えば全部キミに
引き継がせる訓練だったんだよ
149
00:06:58,640 --> 00:07:00,630
それが成功した
だって考えてみなよ
150
00:07:00,630 --> 00:07:03,485
今までやっつけられなかった
悪者は居ないでしょ
151
00:07:07,360 --> 00:07:09,124
今に見ていろよ
152
00:07:09,330 --> 00:07:12,138
トワイライト・スパークルと
そのトモダチをやっつけてやる
153
00:07:12,540 --> 00:07:15,317
私から王国を奪った
うらみを晴らしてやる
154
00:07:23,570 --> 00:07:24,821
ねえ ティレック
155
00:07:25,120 --> 00:07:29,430
ティレック卿と呼べ
今度は何だ
156
00:07:29,790 --> 00:07:34,105
私が石で作った親友の像が
そこからよく見えるかなと思って
157
00:08:03,860 --> 00:08:04,973
ティレック卿
158
00:08:05,280 --> 00:08:06,999
チェンジリングだと？
159
00:08:06,999 --> 00:08:08,688
ちゃんと「卿」と付けるだろ？
160
00:08:09,240 --> 00:08:11,540
私はクリサリスだ！
チェンジリングの女王
161
00:08:11,540 --> 00:08:15,225
すぐに元の地位に
返り咲いてやるからな
162
00:08:16,140 --> 00:08:18,700
なぜ私を召喚した
何が望みだ
163
00:08:19,774 --> 00:08:20,932
どう言う事？
164
00:08:20,932 --> 00:08:22,260
私達じゃないわ
165
00:08:22,260 --> 00:08:24,720
あなたがタルタロスから
出してくれたのかと
166
00:08:25,280 --> 00:08:27,580
タルタロスだと？
あそこから召喚出来るとは
167
00:08:27,580 --> 00:08:30,720
恐るべき魔力の
持ち主に違いない
168
00:08:40,500 --> 00:08:43,040
キング・ソンブラ
復活したのか？
169
00:08:43,040 --> 00:08:44,660
なぜ我らを召喚した
170
00:08:45,020 --> 00:08:46,160
彼ではない
171
00:08:54,480 --> 00:08:55,980
呼んだのは余である
172
00:08:57,440 --> 00:09:01,580
こう呼ぶがいい
「グロガ―」と
173
00:09:03,020 --> 00:09:04,240
あのグロガ―？
174
00:09:04,240 --> 00:09:06,220
あんたは伝説かと
175
00:09:06,380 --> 00:09:07,460
名前は聞いた事がある
176
00:09:07,460 --> 00:09:08,180
誰？
177
00:09:09,120 --> 00:09:12,540
案ずるな 余は幻ではない
178
00:09:12,540 --> 00:09:15,780
お前達を召喚したのは
余の計画の一部だ
179
00:09:16,000 --> 00:09:21,263
エクエストリアからトワイライト・
スパークルとその友を…
180
00:09:21,263 --> 00:09:24,533
亡き者にするためだ
181
00:09:30,480 --> 00:09:33,820
悪いんだけどその
グロファー？って
182
00:09:33,920 --> 00:09:35,200
名前全然聞いた事ないわ
183
00:09:35,280 --> 00:09:36,700
グロガ―だ！
184
00:09:37,440 --> 00:09:41,035
余の名を聞いた仔馬が
恐怖しないとは
185
00:09:41,035 --> 00:09:43,560
あまりに長く隠れすぎたかな
186
00:09:44,820 --> 00:09:47,824
では余の力を
見せてやるとしよう
187
00:10:01,660 --> 00:10:05,600
グロガーはいにしえの時代
強大な魔力を持ち
188
00:10:05,800 --> 00:10:10,839
当時まだ田園と農場の集落だった
エクエストリアに…
189
00:10:10,839 --> 00:10:15,200
君臨してすべてを掌握し
皇帝を名乗った
190
00:10:15,540 --> 00:10:19,700
俺がガキの頃その暴政の
伝説を聞いたものだ
191
00:10:19,820 --> 00:10:22,839
エクエストリア最初の
皇帝は…
192
00:10:22,839 --> 00:10:25,600
全ての怪物の父だとも聞いたぞ
193
00:10:25,940 --> 00:10:29,400
余は最もおぞましき者共に
命を与え…
194
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
そして暴れるままにさせた
195
00:10:31,700 --> 00:10:35,400
欲しい物を奪わせ
残りは破壊させた
196
00:10:35,460 --> 00:10:41,760
余の治世は恐怖に満ちた
輝ける暗黒時代だったのだ
197
00:10:43,820 --> 00:10:46,820
「偉大なガスティ」が蜂起して
あんたを追放するまではね
198
00:10:46,900 --> 00:10:50,420
あの愚か者は余の鈴を奪えば
葬れると思っていた
199
00:10:50,420 --> 00:10:53,683
だが彼女は余の力を
一時的に奪ったのみ
200
00:10:53,900 --> 00:10:57,000
あの ティレックは
とってもお年寄りなのよね
201
00:10:57,200 --> 00:10:58,480
悪く思わないで
ステキだけどね
202
00:10:58,480 --> 00:11:00,580
その彼が小さい頃
あなたの話を聞いたなら…
203
00:11:00,580 --> 00:11:03,829
その「一時的」の認識も
かなり違うんじゃないかしら
204
00:11:03,829 --> 00:11:04,660
黙っていろ
205
00:11:05,800 --> 00:11:08,060
余は数千年かけて
力を蓄え…
206
00:11:08,060 --> 00:11:11,540
好機を伺い
完璧な機会を待った
207
00:11:11,540 --> 00:11:13,724
エクエストリアの全権を
掌握するためのな
208
00:11:13,993 --> 00:11:18,640
そしてお前達の屈辱的な
敗北を見ていた
209
00:11:18,640 --> 00:11:21,954
あの６頭の取るに足りない
ポニー達に負ける所を
210
00:11:22,820 --> 00:11:25,656
あやつらに
負けた理由がわかるか？
211
00:11:25,800 --> 00:11:27,836
あいつらがイカサマをしたからさ
212
00:11:28,120 --> 00:11:31,900
あいつらがうっとうしいぐらい
運がいいからさ
213
00:11:32,720 --> 00:11:34,300
私はただの仔馬だし
ね？
214
00:11:34,560 --> 00:11:37,780
なぜならあやつらが
力を合わせるからだ
215
00:11:37,780 --> 00:11:40,860
一頭の弱点は
別の一頭の長所
216
00:11:40,860 --> 00:11:44,611
つまり全体として見れば
手ごわい強敵なのだ
217
00:11:45,000 --> 00:11:49,081
そのあやつらの手法を使って
倒してやるのだ
218
00:11:49,220 --> 00:11:50,900
何を提案してるワケ？
219
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
提案などせぬわ
220
00:11:53,360 --> 00:11:55,800
これは命令だ
余の元に加われ
221
00:11:55,800 --> 00:11:59,316
さすればエクエストリアは
我らの物となろう
222
00:12:00,000 --> 00:12:01,880
「我ら」ってのは嫌いでね
223
00:12:01,880 --> 00:12:04,300
全部もらうんだ
俺がな
224
00:12:05,510 --> 00:12:08,970
俺はクリスタル・エンパイアを
自力で取り返す
225
00:12:08,970 --> 00:12:12,640
立ちはだかり 俺の
邪魔をするやつは殺す
226
00:12:13,230 --> 00:12:15,249
大した自信だな
227
00:12:15,740 --> 00:12:16,741
行け
228
00:12:17,110 --> 00:12:19,530
お前の王国を取り戻してみよ
229
00:12:19,530 --> 00:12:21,940
余がお前をそこに送ってやろう
230
00:12:21,940 --> 00:12:24,380
成功すればお前の物だ
231
00:12:24,380 --> 00:12:28,790
だが失敗したら
余に服従するのだ
232
00:12:28,790 --> 00:12:31,720
俺がそんな取引は
しないと言ったら？
233
00:12:31,740 --> 00:12:34,060
ならばお前を
闇の世界に戻すのみ
234
00:12:34,060 --> 00:12:35,960
お前が漂っていた場所だ
235
00:12:35,960 --> 00:12:36,780
いいだろう
236
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
だがこんなのは時間の無駄だぞ
237
00:12:38,170 --> 00:12:40,940
俺は従わぬ者をぶっ潰す
238
00:12:40,940 --> 00:12:43,430
邪魔をする者はすべて
やっつける
239
00:12:43,430 --> 00:12:44,675
俺は…
240
00:12:45,060 --> 00:12:48,600
残りのお前らは
協調して動く準備をしていろ
241
00:12:49,910 --> 00:12:54,180
協調して動くって
トモダチ作りと似てるわね
242
00:12:54,180 --> 00:12:58,006
ツイてるわね 私トモダチ作りに
とっても詳しいの
243
00:13:01,430 --> 00:13:02,460
トワイ？
244
00:13:02,460 --> 00:13:03,810
ここに居るの？
245
00:13:03,810 --> 00:13:05,360
今は夏休みだから…
246
00:13:05,360 --> 00:13:07,790
誰も居るワケないと思ったけど
247
00:13:07,790 --> 00:13:09,080
やる事多すぎ 時間は足らない
248
00:13:09,080 --> 00:13:11,570
違う これはもうやったわ
いや違う まだだった
249
00:13:12,241 --> 00:13:13,360
時間が足らない！
250
00:13:13,360 --> 00:13:16,638
助けて マズい状況なんだ
「プラン立てるプランが必要」って
251
00:13:16,638 --> 00:13:19,262
もうすぐ完全にイカれちゃう
前兆なんだ
252
00:13:19,760 --> 00:13:21,310
ああ 了解よ
253
00:13:22,050 --> 00:13:23,560
トワイライト
254
00:13:23,560 --> 00:13:25,700
「削除する冗長な項目」を…
255
00:13:25,700 --> 00:13:27,290
「友情の学校関係やる事」
リストに書いたかしら
256
00:13:27,290 --> 00:13:29,014
それとも「私的やる事リスト」
の方？
257
00:13:29,430 --> 00:13:30,369
トワイライト！
258
00:13:30,730 --> 00:13:32,410
スターライト ああ良かった
来てくれたのね
259
00:13:32,410 --> 00:13:33,590
あなたに話があるの
260
00:13:33,590 --> 00:13:35,005
オーケイ？
261
00:13:35,040 --> 00:13:36,883
待ってね 確か
「スターライトに話す」って…
262
00:13:36,883 --> 00:13:37,920
項目をどれかに
書いたハズなんだけど
263
00:13:37,920 --> 00:13:39,577
見つけてそれをチェックしないと
264
00:13:40,290 --> 00:13:43,630
あなた トワイラりすぎでしょ
265
00:13:43,630 --> 00:13:44,988
あなたもトワイラるって言うの？
266
00:13:44,988 --> 00:13:47,130
あなたはそんな事言うけどね
267
00:13:47,150 --> 00:13:50,118
王国全部を運営しろって
言われたのは始めてなのよ
268
00:13:50,740 --> 00:13:52,030
そうね あなたの言う通り
269
00:13:52,790 --> 00:13:55,110
それで 私に
話したかった事って何？
270
00:13:55,120 --> 00:13:57,130
ああ あったわ
メモっておいたの
271
00:13:57,210 --> 00:14:00,530
「スターライト あなたは私の知る
最も強くて賢く優しいポニーです」
272
00:14:00,540 --> 00:14:03,730
「私のお城と学校を託すのに
あなたより適格者は居ません」
273
00:14:03,740 --> 00:14:04,640
「で どう思う？」
274
00:14:05,010 --> 00:14:05,740
ええ？
275
00:14:05,740 --> 00:14:09,591
私がお城と学校両方の
責任者に？
276
00:14:09,780 --> 00:14:10,841
そうよ
277
00:14:11,331 --> 00:14:13,250
ダメよ 準備が出来てないわ
278
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
前回私が校長代行を
した時を覚えてる？
279
00:14:16,210 --> 00:14:18,794
しかも今度は正式な校長に？
280
00:14:18,829 --> 00:14:19,950
もし間違った判断を
してしまったら？
281
00:14:20,870 --> 00:14:22,206
-もし…
-スターライト
282
00:14:22,206 --> 00:14:24,156
しっかりしてちょうだい
あなたは今まで何度も…
283
00:14:24,156 --> 00:14:26,122
挫折したけど立ち直って
盛り返したわ
284
00:14:26,150 --> 00:14:28,020
その気になれば何でも出来るわ
285
00:14:28,260 --> 00:14:29,690
あなたなら大丈夫
286
00:14:31,130 --> 00:14:33,152
その言葉 あなたに返すわ
287
00:14:33,152 --> 00:14:34,630
わかるかしら？
288
00:14:34,630 --> 00:14:37,117
あなたが今言った事は
あなたに必要だった事
289
00:14:38,340 --> 00:14:39,465
そうは行かないわ
290
00:14:39,465 --> 00:14:42,420
学校の運営と国の運営じゃ
比較にならないでしょ
291
00:14:42,430 --> 00:14:45,480
悪いけどあと７４３２項目を
片付けないといけないの
292
00:14:45,480 --> 00:14:47,512
エクエストリアの新統治者に
なる前にね！
293
00:14:50,120 --> 00:14:51,924
がんばってくれたのにね
294
00:15:27,530 --> 00:15:29,386
ソンブラが城に侵入したらしい
295
00:15:29,500 --> 00:15:31,817
「急いで トワイライト
あなたが必要です」
296
00:15:33,760 --> 00:15:35,143
フルーリーハートは無事？
297
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
君が見てるのかと
298
00:15:40,580 --> 00:15:41,633
ママ！
299
00:15:43,730 --> 00:15:45,780
こんな事をして
逃げられないわよ
300
00:15:46,610 --> 00:15:48,363
逃げるつもりなどない
301
00:15:54,450 --> 00:15:57,510
クリスタル・ハートを
手に入れたからには…
302
00:15:57,520 --> 00:16:02,136
俺がこの帝国を支配するのを
止める事は出来ん
303
00:16:04,080 --> 00:16:06,210
ソンブラの前にひざまずけ
304
00:16:10,110 --> 00:16:12,615
王に栄光あれ
305
00:16:19,740 --> 00:16:21,060
集まってくれてありがとう
306
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
お安い御用さ だがもし
国の統治者になるのなら…
307
00:16:24,480 --> 00:16:26,420
手紙をもっと活用しないとな
308
00:16:26,420 --> 00:16:28,000
こう書いてあるみたいだぞ
309
00:16:28,420 --> 00:16:30,390
「ケイデンスから
緊急メッセージが届く」
310
00:16:30,520 --> 00:16:34,474
「ソンブラが戻り クリスタル・
エンパイアが占領された」
311
00:16:34,474 --> 00:16:36,260
その通りよ
312
00:16:36,260 --> 00:16:37,900
でも どうしてそんな事が？
313
00:16:37,900 --> 00:16:41,254
ソンブラはクリスタル・ハートで
雲散霧消したハズでしょ
314
00:16:41,254 --> 00:16:43,100
理由はわからないけど
彼は戻って来たのよ
315
00:16:43,100 --> 00:16:46,160
帝国と私の家族を
救えるのは私達だけ
316
00:16:46,280 --> 00:16:48,730
セレスティアとルナ様に
知らせなくていいのかしら
317
00:16:49,447 --> 00:16:50,360
いい所に気付いたね
318
00:16:50,360 --> 00:16:54,800
誰かが情報を上げないとね
「真の指導者」達に
319
00:16:55,280 --> 00:16:56,287
いいえ
320
00:16:56,287 --> 00:16:57,960
私達が国を統治するなら…
321
00:16:57,960 --> 00:17:00,580
こういう問題も
私達だけで処理しないと
322
00:17:00,580 --> 00:17:04,760
おお トワイライト
という事は君はついに…
323
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
玉座に座る自信を持てたのかい
324
00:17:07,160 --> 00:17:09,763
プリンセス姉妹が
信じていた通りに？
325
00:17:10,600 --> 00:17:11,910
そうかもね
326
00:17:11,910 --> 00:17:14,800
もしあなたがソンブラを
何とかしてくれるなら
327
00:17:16,600 --> 00:17:18,980
いや いかんいかんいかん
君が今言った通り…
328
00:17:18,980 --> 00:17:22,880
問題を君達だけで処理する
方法を学ばないとね さらば
329
00:17:23,920 --> 00:17:26,020
あたしらだけで処理するのに
異存はねえけんども
330
00:17:26,020 --> 00:17:29,400
前はクリスタル・ハートで
ソンブラをやっつけたんだよな
331
00:17:29,540 --> 00:17:30,920
あれをすでに
奪われてたとしたら？
332
00:17:30,920 --> 00:17:32,341
アイツを止める手段がないよ
333
00:17:40,020 --> 00:17:41,880
「ハーモニーのエレメント」だわ
334
00:17:41,880 --> 00:17:45,340
あれを使えば何でも倒せる
ソンブラもね
335
00:17:45,340 --> 00:17:46,680
ああ ダメダメダメ
336
00:17:46,680 --> 00:17:49,410
前回倒した時
エレメントは使わなかったろ？
337
00:17:49,680 --> 00:17:51,809
それにエレメントに
頼ってしまったら…
338
00:17:51,809 --> 00:17:54,440
「自分達だけで処理した」って
言えるのかな？
339
00:17:54,720 --> 00:17:56,520
私の家族が危ないのよ
340
00:17:56,520 --> 00:17:58,980
危ない橋は渡れないわ
341
00:17:59,060 --> 00:18:00,700
彼女の言う通り
342
00:18:00,700 --> 00:18:02,600
ならいいさ
343
00:18:03,607 --> 00:18:05,198
何よあの態度
344
00:18:05,240 --> 00:18:08,206
スターライト あなたは残って
学校の事をお願い
345
00:18:08,241 --> 00:18:09,440
まかせてちょうだい
346
00:18:30,840 --> 00:18:33,420
そんなものが効くと思ってるのか
カワイイねえ
347
00:18:33,820 --> 00:18:36,320
これはダメでも
彼女達はどうかしら
348
00:18:37,400 --> 00:18:39,010
騎兵隊が来たよ！
349
00:18:41,320 --> 00:18:43,100
お前らが来るのは予想済みだ
350
00:18:43,100 --> 00:18:46,820
お前らそれぞれの最大の恐怖を
用意しておいたぞ
351
00:19:04,600 --> 00:19:07,860
ああトワイライト
あなたにはがっかりです
352
00:19:07,860 --> 00:19:11,740
エクエストリアを守るどころか
破滅させてしまうとは
353
00:19:13,920 --> 00:19:15,745
全員降伏するだろう
354
00:19:15,745 --> 00:19:18,622
自分自身の恐怖には
誰も打ち勝てない
355
00:19:24,680 --> 00:19:26,190
打ち勝つ必要は無かったの
356
00:19:26,220 --> 00:19:29,065
あなたの気を逸らして
時間を稼ぐためだったのよ
357
00:19:33,700 --> 00:19:36,060
いかん！
358
00:19:36,940 --> 00:19:39,536
効くと思ってるんだ
カワイイだろ？
359
00:19:50,880 --> 00:19:55,660
今回は負けても
最後に勝つのは俺だ
360
00:20:07,940 --> 00:20:11,399
あいつを消し飛ばしてやったぜ
361
00:20:16,550 --> 00:20:17,913
ありがとう トワイリィ
362
00:20:19,130 --> 00:20:20,484
チョー楽しかったね
363
00:20:20,490 --> 00:20:21,963
楽勝だったしな
364
00:20:22,160 --> 00:20:25,016
最初のステップとしては
景気のいい出だしだわね
365
00:20:25,870 --> 00:20:27,273
ケーキステップ！
366
00:20:30,510 --> 00:20:33,467
うまく処理出来たわね
私達だけで
367
00:20:33,930 --> 00:20:35,100
じゃあつまり…
368
00:20:35,120 --> 00:20:38,770
完全に準備できたって
思えるのは多分ムリね
369
00:20:39,070 --> 00:20:40,873
あんたならそうだろうな
370
00:20:42,000 --> 00:20:44,898
私にはあなた達が居る
私達にはエレメントがある
371
00:20:45,020 --> 00:20:47,348
だから私達は
絶対に負けないわ
372
00:20:47,450 --> 00:20:48,679
私達は大丈夫
373
00:20:57,110 --> 00:20:59,815
今回もまた
エクエストリアは安全よ
374
00:21:00,340 --> 00:21:02,280
お祝いに何をする？
375
00:21:02,280 --> 00:21:04,200
ケーキステップに一票
376
00:21:14,778 --> 00:21:15,800
何だこりゃ
377
00:21:16,300 --> 00:21:17,600
わからないわ
378
00:21:30,377 --> 00:21:32,041
続く…
379
00:21:35,605 --> 00:21:38,605
19/04/09
アメリカでの放送日は2019年4月6日、通算第197話。（シーズン8の後に放送されたTVスペシャル「ベスト・ギフト・エヴァー」も話数にカウントされるようです）
初放送時にはこのエピソードの後に後編のS9E02が続いて放送されました。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1458376743?
ついに「マイリトルポニー・フレンドシップ・イズ・マジック」のファイナルシーズンが始まりました。2010年に始まったこの作品もついに幕を下ろす時がやって来たわけです。エピソードタイトルもそのままの「終わりの始まり」です。脚本は以前シーズン7のストーリーエディターを努め高評価を得たジョアナ・ルイスさんとクリスティン・ソンゴさんのコンビ。過去エピソードからの細やかなネタ拾いが話に深みを持たせます。
突然キャンテロット城に呼び出されたトワイライトと親友達。プリンセスのセレスティアとルナ姉妹が退位し跡をトワイライトに引き継がせるというのです。焦りとプレッシャーで押しつぶされそうになるトワイライトですが、親友たちに支えられて何とか受け入れる準備が出来た矢先、S3E01-02で倒したはずのキング・ソンブラが再びクリスタルエンパイアを襲ったという知らせが飛び込んできました。
実はこれは現代に甦った古代の邪悪な皇帝グロガーの陰謀の一部で、グロガーは他にもクリサリス、ティレック、コージー・グロウを手元に揃え悪のチームを結成してトワイライト達を倒す計画を練っていました…
トワイライトが「王位を継承する準備が出来ていない！何か参考書はないの？」とパニックになるシーンはS3E13にあった似たシーンを思い起こさせます。
そうしてパニックを起こすトワイライトの思考を知り尽くして、優しく支えようとするスパイクや親友達の描写が9シーズンを経たキャラクター達の深い結び付きを感じさせる演出です。
グロガーはG1マイリトルポニーのS1E26-29「The Return of Tambelon」に出て来た悪役の山羊のリメイク。文字通り「古代の悪役」な訳です。グロガーは前振りとして話中に出てくる本の物語としてS7E03「ア・フルーリー・オブ・エモーションズ」で言及されていました。
放送前にSNSで公開されたS9E01-02のアニマティック動画のまとめはこちらの記事をどうぞ。
ヤロー、タブー中のタブーに触れやがった pic.twitter.com/ExpsEa8oM9
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年4月8日
これはただ乱心してたんじゃなくてミーン６を作った時のように丸太に手下のチェンジリングの絵を描いて実体化させようとしてたみたいですね。 pic.twitter.com/9sX8XCI4mD
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年4月8日
こわいデンス pic.twitter.com/FO7hM2TQyf
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年4月9日
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:08,620 --> 00:00:10,826
良かった みんな居るわね
2
00:00:10,826 --> 00:00:14,720
みんな謎の緊急呼び出しを
受け取ったのね？
3
00:00:14,780 --> 00:00:18,708
そうだよ ミステリーで
呼ばれるのって大好き
4
00:00:18,920 --> 00:00:19,892
一体なんだろう
5
00:00:19,892 --> 00:00:21,230
ぴっくりパーティーかな？
6
00:00:21,540 --> 00:00:23,090
ところでなんで走ってるの？
7
00:00:23,090 --> 00:00:24,867
何か大事件かも知れないでしょ
8
00:00:24,867 --> 00:00:28,200
誰かが邪悪になったり
悪の怪物が復讐に来たり
9
00:00:28,340 --> 00:00:30,550
悪く考え過ぎじゃねえの？
10
00:00:30,670 --> 00:00:33,785
じゃあどうして
緊急呼び出し状が来たのかしら
11
00:00:33,810 --> 00:00:34,710
確かに
12
00:00:34,710 --> 00:00:36,543
私達を無駄に心配させるような
事はしないでしょうし
13
00:00:36,578 --> 00:00:40,002
あたしは駆けるの大好き
壁がすごい速さで流れて…
14
00:00:42,070 --> 00:00:43,043
じゃあ競争だ
15
00:00:48,530 --> 00:00:51,182
みんな 来てくれてありがとう
16
00:00:51,240 --> 00:00:52,792
事件なんですか？
何をすればいいんです？
17
00:00:52,950 --> 00:00:53,890
呼びはしたが
18
00:00:54,040 --> 00:00:56,596
事件ではないぞよ
すべては完璧じゃ
19
00:00:57,060 --> 00:01:00,676
あたしらを呼びつけたのは
それを言うため？
20
00:01:00,810 --> 00:01:03,080
文句を言うつもりは
ありませんが…
21
00:01:03,080 --> 00:01:06,488
緊急呼び出しは限った方が
いいのではないでしょうか
22
00:01:06,488 --> 00:01:08,633
その…緊急時だけに
23
00:01:10,370 --> 00:01:12,200
ただ呼んだだけではない
24
00:01:12,445 --> 00:01:16,830
エクエストリアは近年まれな
長い調和の時代を謳歌しておる
25
00:01:17,260 --> 00:01:19,633
すべてあなたのおかげです
トワイライト
26
00:01:20,070 --> 00:01:21,866
そしてもちろん
あなたの友達も
27
00:01:21,866 --> 00:01:23,328
ボクらの事？
28
00:01:23,328 --> 00:01:24,384
照れちゃう
29
00:01:24,560 --> 00:01:26,370
やっと気付いてくれた？
30
00:01:26,520 --> 00:01:27,710
ありがとうございます
31
00:01:27,960 --> 00:01:31,327
そなた達の働きでわれら姉妹の
仕事はどんどん減っておる
32
00:01:31,362 --> 00:01:33,613
そして 熟慮の結果…
33
00:01:33,613 --> 00:01:37,477
妹と私は決めたのです
時が来ました 私達は…
34
00:01:37,661 --> 00:01:38,927
退位します
35
00:01:40,900 --> 00:01:43,950
ニュース速報！
王女姉妹が引退を表明
36
00:01:43,950 --> 00:01:45,690
質問がいっぱいあります
37
00:01:45,690 --> 00:01:48,000
後継者は誰？
エクエストリアの指導者は？
38
00:01:48,000 --> 00:01:49,890
もしかして背が高くて
色黒でハンサム？
39
00:01:49,890 --> 00:01:52,347
ひょっとして混沌の王かな？
40
00:01:56,636 --> 00:01:59,634
あっそ 意外性ゼロだね
41
00:02:09,322 --> 00:02:11,351
マイリトルポニー
42
00:02:11,351 --> 00:02:13,362
友情を知らなかった私
43
00:02:13,362 --> 00:02:15,000
マイリトルポニー
44
00:02:15,100 --> 00:02:17,600
あなたが魔法をくれるまで
45
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
大冒険 楽しさいっぱい
46
00:02:19,700 --> 00:02:21,700
美しい心と強い心
47
00:02:21,800 --> 00:02:23,700
わけあう優しさ きっとできるわ
48
00:02:23,800 --> 00:02:26,194
友情は魔法の合い言葉
49
00:02:26,194 --> 00:02:28,081
私のリトルポニー
50
00:02:28,081 --> 00:02:32,730
みんな私の親友よ
51
00:02:33,801 --> 00:02:36,786
終わりの始まり
前編
52
00:02:39,408 --> 00:02:41,159
退位するですって？
53
00:02:41,159 --> 00:02:43,533
プリンセスって退位出来るの？
54
00:02:44,210 --> 00:02:45,060
もちろん出来るわ
55
00:02:45,400 --> 00:02:48,397
わらわは保養の休暇が
今から楽しみじゃ
56
00:02:48,397 --> 00:02:50,221
シルバー・ショールズにでも
行くかな
57
00:02:50,330 --> 00:02:52,590
それで私を
後継にしたいんですか？
58
00:02:54,260 --> 00:02:56,774
そなたの友の助けを借りてな
59
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
あなた以上にふさわしい
ポニーは考えられません
60
00:03:04,050 --> 00:03:06,100
あなたの成長をずっと見て来ました
61
00:03:06,110 --> 00:03:08,340
任務に次ぐ任務をこなしましたね
62
00:03:08,340 --> 00:03:09,890
試練に次ぐ試練じゃ
63
00:03:09,890 --> 00:03:13,790
幾多の逆境を乗り越えたよね
はいはい わかりました
64
00:03:14,139 --> 00:03:15,868
あなたはそれらのすべてに
打ち勝ったのです
65
00:03:16,111 --> 00:03:17,775
ありがとうございます でも
だからって私が…
66
00:03:17,870 --> 00:03:20,607
私達があなたと同じように
出来るわけじゃありません
67
00:03:20,890 --> 00:03:22,630
出来るに決まってるわ
68
00:03:22,630 --> 00:03:24,778
急な話で理解に時間が
かかるかもですが…
69
00:03:24,778 --> 00:03:25,684
わかったよ
70
00:03:25,684 --> 00:03:27,841
カンペキにね
ボクらはサイコー
71
00:03:28,657 --> 00:03:30,369
じゃあボクらもあなたの
パワーが使えるようになるの？
72
00:03:30,662 --> 00:03:32,977
夢の中に出られるやつ
ボクがもらうからね
73
00:03:33,441 --> 00:03:36,691
引き継ぎってそういうモノじゃ
ないでしょ
74
00:03:36,795 --> 00:03:39,859
姫様達が引退したいって
おっしゃるなら…
75
00:03:39,859 --> 00:03:41,214
あたしらで引き継げる
76
00:03:41,214 --> 00:03:43,660
あたしらはいつも国の
最善を考えて動いてるからな
77
00:03:43,660 --> 00:03:45,104
一理あるわね
78
00:03:45,104 --> 00:03:48,412
後で円卓会議する時
それも考慮に入れましょう
79
00:03:48,412 --> 00:03:49,772
私はやるわ
80
00:03:49,858 --> 00:03:52,690
みんなのドレスを新調する
必要があるわよね
81
00:03:52,916 --> 00:03:55,840
後で教えていただけます？
その髪型を維持する…
82
00:03:55,840 --> 00:03:57,341
秘訣を
83
00:03:57,341 --> 00:04:01,085
みんなが揃ってれば
きっと出来るはずよ
84
00:04:01,251 --> 00:04:02,183
イェーイ！
85
00:04:02,183 --> 00:04:04,526
３で「エクエストリアの守護者」
結成だよ
86
00:04:04,850 --> 00:04:05,674
１…
87
00:04:05,815 --> 00:04:06,983
２…
88
00:04:11,816 --> 00:04:14,384
みんながやるなら
私もやらなきゃね
89
00:04:15,010 --> 00:04:17,701
「エクエストリアの守護者」！
90
00:04:18,750 --> 00:04:20,200
色々調整が大変だけど
91
00:04:20,210 --> 00:04:23,070
権力の移譲には時間が
かかるだろうからゆっくり…
92
00:04:23,070 --> 00:04:26,320
いいえ 儀式の準備は
２・３日で出来るわ
93
00:04:27,880 --> 00:04:29,082
２・３日ですって？！
94
00:04:30,320 --> 00:04:31,860
でもそんな急に？
95
00:04:31,860 --> 00:04:33,730
トレーニング期間とか
ないんですか？
96
00:04:33,730 --> 00:04:36,532
年単位じゃなくても何ヶ月も
かかりそうな？
97
00:04:36,810 --> 00:04:40,575
あなたが今まで体験した事が
すべてトレーニングだったのですよ
98
00:04:40,800 --> 00:04:43,478
それでも参考書とか
マニュアルが必要です
99
00:04:43,478 --> 00:04:46,050
はい ここにあるよ
「エクエストリアの治め方」
100
00:04:46,050 --> 00:04:48,158
ソンナ・ホンワナイ作
101
00:04:50,120 --> 00:04:52,335
そなた達が書いた
友情日記が…
102
00:04:52,335 --> 00:04:54,744
何より優れた参考書じゃ
103
00:04:56,310 --> 00:04:58,530
あなたに全幅の信頼を
置いています
104
00:04:58,530 --> 00:05:01,537
そなたも自分を
信頼しておるとよいが
105
00:05:06,560 --> 00:05:10,030
この様子なら絶対そうだね
106
00:05:11,040 --> 00:05:13,771
自信なんかあるワケないでしょ
107
00:05:14,240 --> 00:05:16,140
私もそう思ったさ
108
00:05:16,175 --> 00:05:18,438
さっきは皮肉で言ったんだ
109
00:05:20,760 --> 00:05:23,933
何だよ？
予想通りすぎるんだよ
110
00:05:23,950 --> 00:05:26,740
今度はみんなでスパークルちゃんを
なぐさめるんだろ？
111
00:05:26,740 --> 00:05:29,957
「全部うまく行くよ」でも
彼女はそれを信じない
112
00:05:30,680 --> 00:05:33,750
私は付き合うのはゴメンだな
113
00:05:35,040 --> 00:05:38,640
「出来ます」って言ったけど
まさか２・３日後とは
114
00:05:38,640 --> 00:05:40,380
考える時間もなにも無いわ
115
00:05:40,380 --> 00:05:42,000
流れが早すぎて
116
00:05:43,580 --> 00:05:44,780
飲まないと…
117
00:05:47,180 --> 00:05:49,050
オーケー 落ち着くためには…
118
00:05:49,050 --> 00:05:50,810
計画を立てる？
119
00:05:52,140 --> 00:05:53,530
まあ まるで私が…
120
00:05:53,530 --> 00:05:55,423
そう言うのを知ってたみたい？
121
00:05:55,423 --> 00:05:56,405
知ってるとも
122
00:05:56,405 --> 00:05:58,180
「トワイラってる」のよね
123
00:05:58,340 --> 00:05:59,490
トワイラってる？
124
00:05:59,490 --> 00:06:01,540
私は動詞なの？
125
00:06:02,060 --> 00:06:03,740
悪い事じゃねえだろ
126
00:06:03,740 --> 00:06:05,450
あんたのアレをわかってるんだよ
127
00:06:05,450 --> 00:06:06,472
「ステージ」をさ
128
00:06:06,520 --> 00:06:10,100
まず大ニュースを聞いて
「ええー！」ってなる
129
00:06:10,100 --> 00:06:13,112
で歩き回って
自分を責めて悩んで
130
00:06:13,147 --> 00:06:15,458
あなたは好きなだけ
トワイラっていいのよ
131
00:06:15,458 --> 00:06:16,978
私達が支えてあげる
132
00:06:17,730 --> 00:06:20,870
みんな落ち着いてるけど
これは大問題でしょ
133
00:06:20,870 --> 00:06:24,240
大事件が起きてもプリンセスが
助けてくれないとしたら？
134
00:06:25,850 --> 00:06:29,206
でも今まで助けてくれた
事ってほぼ無いよね
135
00:06:31,250 --> 00:06:33,556
それでもあたし達は
いつも勝利出来た
136
00:06:33,590 --> 00:06:35,759
ソンブラがクリスタル帝国を
奪還しそうになった時とか
137
00:06:35,759 --> 00:06:37,430
クリサリスがケイデンスに
化けてた時とか
138
00:06:37,430 --> 00:06:39,600
ティレックが魔法を全部
吸い取った時とか
139
00:06:39,600 --> 00:06:41,590
クリサリスにもう一回
占領されそうになった時とか
140
00:06:41,590 --> 00:06:43,120
コージー・グロウと
学校の件とか！
141
00:06:44,130 --> 00:06:45,120
まだ他にもあったっけ？
142
00:06:45,450 --> 00:06:46,220
影のポニー
143
00:06:46,230 --> 00:06:47,640
悪い頃のスターライト
144
00:06:47,650 --> 00:06:48,870
悪い頃のディスコード
145
00:06:48,880 --> 00:06:50,250
フリムとフラムも入る？
146
00:06:50,400 --> 00:06:51,350
ね？
147
00:06:51,350 --> 00:06:54,396
大体いつもプリンセスの助けナシで
解決して来たんだ
148
00:06:54,450 --> 00:06:58,527
今にして思えば全部キミに
引き継がせる訓練だったんだよ
149
00:06:58,640 --> 00:07:00,630
それが成功した
だって考えてみなよ
150
00:07:00,630 --> 00:07:03,485
今までやっつけられなかった
悪者は居ないでしょ
151
00:07:07,360 --> 00:07:09,124
今に見ていろよ
152
00:07:09,330 --> 00:07:12,138
トワイライト・スパークルと
そのトモダチをやっつけてやる
153
00:07:12,540 --> 00:07:15,317
私から王国を奪った
うらみを晴らしてやる
154
00:07:23,570 --> 00:07:24,821
ねえ ティレック
155
00:07:25,120 --> 00:07:29,430
ティレック卿と呼べ
今度は何だ
156
00:07:29,790 --> 00:07:34,105
私が石で作った親友の像が
そこからよく見えるかなと思って
157
00:08:03,860 --> 00:08:04,973
ティレック卿
158
00:08:05,280 --> 00:08:06,999
チェンジリングだと？
159
00:08:06,999 --> 00:08:08,688
ちゃんと「卿」と付けるだろ？
160
00:08:09,240 --> 00:08:11,540
私はクリサリスだ！
チェンジリングの女王
161
00:08:11,540 --> 00:08:15,225
すぐに元の地位に
返り咲いてやるからな
162
00:08:16,140 --> 00:08:18,700
なぜ私を召喚した
何が望みだ
163
00:08:19,774 --> 00:08:20,932
どう言う事？
164
00:08:20,932 --> 00:08:22,260
私達じゃないわ
165
00:08:22,260 --> 00:08:24,720
あなたがタルタロスから
出してくれたのかと
166
00:08:25,280 --> 00:08:27,580
タルタロスだと？
あそこから召喚出来るとは
167
00:08:27,580 --> 00:08:30,720
恐るべき魔力の
持ち主に違いない
168
00:08:40,500 --> 00:08:43,040
キング・ソンブラ
復活したのか？
169
00:08:43,040 --> 00:08:44,660
なぜ我らを召喚した
170
00:08:45,020 --> 00:08:46,160
彼ではない
171
00:08:54,480 --> 00:08:55,980
呼んだのは余である
172
00:08:57,440 --> 00:09:01,580
こう呼ぶがいい
「グロガ―」と
173
00:09:03,020 --> 00:09:04,240
あのグロガ―？
174
00:09:04,240 --> 00:09:06,220
あんたは伝説かと
175
00:09:06,380 --> 00:09:07,460
名前は聞いた事がある
176
00:09:07,460 --> 00:09:08,180
誰？
177
00:09:09,120 --> 00:09:12,540
案ずるな 余は幻ではない
178
00:09:12,540 --> 00:09:15,780
お前達を召喚したのは
余の計画の一部だ
179
00:09:16,000 --> 00:09:21,263
エクエストリアからトワイライト・
スパークルとその友を…
180
00:09:21,263 --> 00:09:24,533
亡き者にするためだ
181
00:09:30,480 --> 00:09:33,820
悪いんだけどその
グロファー？って
182
00:09:33,920 --> 00:09:35,200
名前全然聞いた事ないわ
183
00:09:35,280 --> 00:09:36,700
グロガ―だ！
184
00:09:37,440 --> 00:09:41,035
余の名を聞いた仔馬が
恐怖しないとは
185
00:09:41,035 --> 00:09:43,560
あまりに長く隠れすぎたかな
186
00:09:44,820 --> 00:09:47,824
では余の力を
見せてやるとしよう
187
00:10:01,660 --> 00:10:05,600
グロガーはいにしえの時代
強大な魔力を持ち
188
00:10:05,800 --> 00:10:10,839
当時まだ田園と農場の集落だった
エクエストリアに…
189
00:10:10,839 --> 00:10:15,200
君臨してすべてを掌握し
皇帝を名乗った
190
00:10:15,540 --> 00:10:19,700
俺がガキの頃その暴政の
伝説を聞いたものだ
191
00:10:19,820 --> 00:10:22,839
エクエストリア最初の
皇帝は…
192
00:10:22,839 --> 00:10:25,600
全ての怪物の父だとも聞いたぞ
193
00:10:25,940 --> 00:10:29,400
余は最もおぞましき者共に
命を与え…
194
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
そして暴れるままにさせた
195
00:10:31,700 --> 00:10:35,400
欲しい物を奪わせ
残りは破壊させた
196
00:10:35,460 --> 00:10:41,760
余の治世は恐怖に満ちた
輝ける暗黒時代だったのだ
197
00:10:43,820 --> 00:10:46,820
「偉大なガスティ」が蜂起して
あんたを追放するまではね
198
00:10:46,900 --> 00:10:50,420
あの愚か者は余の鈴を奪えば
葬れると思っていた
199
00:10:50,420 --> 00:10:53,683
だが彼女は余の力を
一時的に奪ったのみ
200
00:10:53,900 --> 00:10:57,000
あの ティレックは
とってもお年寄りなのよね
201
00:10:57,200 --> 00:10:58,480
悪く思わないで
ステキだけどね
202
00:10:58,480 --> 00:11:00,580
その彼が小さい頃
あなたの話を聞いたなら…
203
00:11:00,580 --> 00:11:03,829
その「一時的」の認識も
かなり違うんじゃないかしら
204
00:11:03,829 --> 00:11:04,660
黙っていろ
205
00:11:05,800 --> 00:11:08,060
余は数千年かけて
力を蓄え…
206
00:11:08,060 --> 00:11:11,540
好機を伺い
完璧な機会を待った
207
00:11:11,540 --> 00:11:13,724
エクエストリアの全権を
掌握するためのな
208
00:11:13,993 --> 00:11:18,640
そしてお前達の屈辱的な
敗北を見ていた
209
00:11:18,640 --> 00:11:21,954
あの６頭の取るに足りない
ポニー達に負ける所を
210
00:11:22,820 --> 00:11:25,656
あやつらに
負けた理由がわかるか？
211
00:11:25,800 --> 00:11:27,836
あいつらがイカサマをしたからさ
212
00:11:28,120 --> 00:11:31,900
あいつらがうっとうしいぐらい
運がいいからさ
213
00:11:32,720 --> 00:11:34,300
私はただの仔馬だし
ね？
214
00:11:34,560 --> 00:11:37,780
なぜならあやつらが
力を合わせるからだ
215
00:11:37,780 --> 00:11:40,860
一頭の弱点は
別の一頭の長所
216
00:11:40,860 --> 00:11:44,611
つまり全体として見れば
手ごわい強敵なのだ
217
00:11:45,000 --> 00:11:49,081
そのあやつらの手法を使って
倒してやるのだ
218
00:11:49,220 --> 00:11:50,900
何を提案してるワケ？
219
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
提案などせぬわ
220
00:11:53,360 --> 00:11:55,800
これは命令だ
余の元に加われ
221
00:11:55,800 --> 00:11:59,316
さすればエクエストリアは
我らの物となろう
222
00:12:00,000 --> 00:12:01,880
「我ら」ってのは嫌いでね
223
00:12:01,880 --> 00:12:04,300
全部もらうんだ
俺がな
224
00:12:05,510 --> 00:12:08,970
俺はクリスタル・エンパイアを
自力で取り返す
225
00:12:08,970 --> 00:12:12,640
立ちはだかり 俺の
邪魔をするやつは殺す
226
00:12:13,230 --> 00:12:15,249
大した自信だな
227
00:12:15,740 --> 00:12:16,741
行け
228
00:12:17,110 --> 00:12:19,530
お前の王国を取り戻してみよ
229
00:12:19,530 --> 00:12:21,940
余がお前をそこに送ってやろう
230
00:12:21,940 --> 00:12:24,380
成功すればお前の物だ
231
00:12:24,380 --> 00:12:28,790
だが失敗したら
余に服従するのだ
232
00:12:28,790 --> 00:12:31,720
俺がそんな取引は
しないと言ったら？
233
00:12:31,740 --> 00:12:34,060
ならばお前を
闇の世界に戻すのみ
234
00:12:34,060 --> 00:12:35,960
お前が漂っていた場所だ
235
00:12:35,960 --> 00:12:36,780
いいだろう
236
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
だがこんなのは時間の無駄だぞ
237
00:12:38,170 --> 00:12:40,940
俺は従わぬ者をぶっ潰す
238
00:12:40,940 --> 00:12:43,430
邪魔をする者はすべて
やっつける
239
00:12:43,430 --> 00:12:44,675
俺は…
240
00:12:45,060 --> 00:12:48,600
残りのお前らは
協調して動く準備をしていろ
241
00:12:49,910 --> 00:12:54,180
協調して動くって
トモダチ作りと似てるわね
242
00:12:54,180 --> 00:12:58,006
ツイてるわね 私トモダチ作りに
とっても詳しいの
243
00:13:01,430 --> 00:13:02,460
トワイ？
244
00:13:02,460 --> 00:13:03,810
ここに居るの？
245
00:13:03,810 --> 00:13:05,360
今は夏休みだから…
246
00:13:05,360 --> 00:13:07,790
誰も居るワケないと思ったけど
247
00:13:07,790 --> 00:13:09,080
やる事多すぎ 時間は足らない
248
00:13:09,080 --> 00:13:11,570
違う これはもうやったわ
いや違う まだだった
249
00:13:12,241 --> 00:13:13,360
時間が足らない！
250
00:13:13,360 --> 00:13:16,638
助けて マズい状況なんだ
「プラン立てるプランが必要」って
251
00:13:16,638 --> 00:13:19,262
もうすぐ完全にイカれちゃう
前兆なんだ
252
00:13:19,760 --> 00:13:21,310
ああ 了解よ
253
00:13:22,050 --> 00:13:23,560
トワイライト
254
00:13:23,560 --> 00:13:25,700
「削除する冗長な項目」を…
255
00:13:25,700 --> 00:13:27,290
「友情の学校関係やる事」
リストに書いたかしら
256
00:13:27,290 --> 00:13:29,014
それとも「私的やる事リスト」
の方？
257
00:13:29,430 --> 00:13:30,369
トワイライト！
258
00:13:30,730 --> 00:13:32,410
スターライト ああ良かった
来てくれたのね
259
00:13:32,410 --> 00:13:33,590
あなたに話があるの
260
00:13:33,590 --> 00:13:35,005
オーケイ？
261
00:13:35,040 --> 00:13:36,883
待ってね 確か
「スターライトに話す」って…
262
00:13:36,883 --> 00:13:37,920
項目をどれかに
書いたハズなんだけど
263
00:13:37,920 --> 00:13:39,577
見つけてそれをチェックしないと
264
00:13:40,290 --> 00:13:43,630
あなた トワイラりすぎでしょ
265
00:13:43,630 --> 00:13:44,988
あなたもトワイラるって言うの？
266
00:13:44,988 --> 00:13:47,130
あなたはそんな事言うけどね
267
00:13:47,150 --> 00:13:50,118
王国全部を運営しろって
言われたのは始めてなのよ
268
00:13:50,740 --> 00:13:52,030
そうね あなたの言う通り
269
00:13:52,790 --> 00:13:55,110
それで 私に
話したかった事って何？
270
00:13:55,120 --> 00:13:57,130
ああ あったわ
メモっておいたの
271
00:13:57,210 --> 00:14:00,530
「スターライト あなたは私の知る
最も強くて賢く優しいポニーです」
272
00:14:00,540 --> 00:14:03,730
「私のお城と学校を託すのに
あなたより適格者は居ません」
273
00:14:03,740 --> 00:14:04,640
「で どう思う？」
274
00:14:05,010 --> 00:14:05,740
ええ？
275
00:14:05,740 --> 00:14:09,591
私がお城と学校両方の
責任者に？
276
00:14:09,780 --> 00:14:10,841
そうよ
277
00:14:11,331 --> 00:14:13,250
ダメよ 準備が出来てないわ
278
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
前回私が校長代行を
した時を覚えてる？
279
00:14:16,210 --> 00:14:18,794
しかも今度は正式な校長に？
280
00:14:18,829 --> 00:14:19,950
もし間違った判断を
してしまったら？
281
00:14:20,870 --> 00:14:22,206
-もし…
-スターライト
282
00:14:22,206 --> 00:14:24,156
しっかりしてちょうだい
あなたは今まで何度も…
283
00:14:24,156 --> 00:14:26,122
挫折したけど立ち直って
盛り返したわ
284
00:14:26,150 --> 00:14:28,020
その気になれば何でも出来るわ
285
00:14:28,260 --> 00:14:29,690
あなたなら大丈夫
286
00:14:31,130 --> 00:14:33,152
その言葉 あなたに返すわ
287
00:14:33,152 --> 00:14:34,630
わかるかしら？
288
00:14:34,630 --> 00:14:37,117
あなたが今言った事は
あなたに必要だった事
289
00:14:38,340 --> 00:14:39,465
そうは行かないわ
290
00:14:39,465 --> 00:14:42,420
学校の運営と国の運営じゃ
比較にならないでしょ
291
00:14:42,430 --> 00:14:45,480
悪いけどあと７４３２項目を
片付けないといけないの
292
00:14:45,480 --> 00:14:47,512
エクエストリアの新統治者に
なる前にね！
293
00:14:50,120 --> 00:14:51,924
がんばってくれたのにね
294
00:15:27,530 --> 00:15:29,386
ソンブラが城に侵入したらしい
295
00:15:29,500 --> 00:15:31,817
「急いで トワイライト
あなたが必要です」
296
00:15:33,760 --> 00:15:35,143
フルーリーハートは無事？
297
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
君が見てるのかと
298
00:15:40,580 --> 00:15:41,633
ママ！
299
00:15:43,730 --> 00:15:45,780
こんな事をして
逃げられないわよ
300
00:15:46,610 --> 00:15:48,363
逃げるつもりなどない
301
00:15:54,450 --> 00:15:57,510
クリスタル・ハートを
手に入れたからには…
302
00:15:57,520 --> 00:16:02,136
俺がこの帝国を支配するのを
止める事は出来ん
303
00:16:04,080 --> 00:16:06,210
ソンブラの前にひざまずけ
304
00:16:10,110 --> 00:16:12,615
王に栄光あれ
305
00:16:19,740 --> 00:16:21,060
集まってくれてありがとう
306
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
お安い御用さ だがもし
国の統治者になるのなら…
307
00:16:24,480 --> 00:16:26,420
手紙をもっと活用しないとな
308
00:16:26,420 --> 00:16:28,000
こう書いてあるみたいだぞ
309
00:16:28,420 --> 00:16:30,390
「ケイデンスから
緊急メッセージが届く」
310
00:16:30,520 --> 00:16:34,474
「ソンブラが戻り クリスタル・
エンパイアが占領された」
311
00:16:34,474 --> 00:16:36,260
その通りよ
312
00:16:36,260 --> 00:16:37,900
でも どうしてそんな事が？
313
00:16:37,900 --> 00:16:41,254
ソンブラはクリスタル・ハートで
雲散霧消したハズでしょ
314
00:16:41,254 --> 00:16:43,100
理由はわからないけど
彼は戻って来たのよ
315
00:16:43,100 --> 00:16:46,160
帝国と私の家族を
救えるのは私達だけ
316
00:16:46,280 --> 00:16:48,730
セレスティアとルナ様に
知らせなくていいのかしら
317
00:16:49,447 --> 00:16:50,360
いい所に気付いたね
318
00:16:50,360 --> 00:16:54,800
誰かが情報を上げないとね
「真の指導者」達に
319
00:16:55,280 --> 00:16:56,287
いいえ
320
00:16:56,287 --> 00:16:57,960
私達が国を統治するなら…
321
00:16:57,960 --> 00:17:00,580
こういう問題も
私達だけで処理しないと
322
00:17:00,580 --> 00:17:04,760
おお トワイライト
という事は君はついに…
323
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
玉座に座る自信を持てたのかい
324
00:17:07,160 --> 00:17:09,763
プリンセス姉妹が
信じていた通りに？
325
00:17:10,600 --> 00:17:11,910
そうかもね
326
00:17:11,910 --> 00:17:14,800
もしあなたがソンブラを
何とかしてくれるなら
327
00:17:16,600 --> 00:17:18,980
いや いかんいかんいかん
君が今言った通り…
328
00:17:18,980 --> 00:17:22,880
問題を君達だけで処理する
方法を学ばないとね さらば
329
00:17:23,920 --> 00:17:26,020
あたしらだけで処理するのに
異存はねえけんども
330
00:17:26,020 --> 00:17:29,400
前はクリスタル・ハートで
ソンブラをやっつけたんだよな
331
00:17:29,540 --> 00:17:30,920
あれをすでに
奪われてたとしたら？
332
00:17:30,920 --> 00:17:32,341
アイツを止める手段がないよ
333
00:17:40,020 --> 00:17:41,880
「ハーモニーのエレメント」だわ
334
00:17:41,880 --> 00:17:45,340
あれを使えば何でも倒せる
ソンブラもね
335
00:17:45,340 --> 00:17:46,680
ああ ダメダメダメ
336
00:17:46,680 --> 00:17:49,410
前回倒した時
エレメントは使わなかったろ？
337
00:17:49,680 --> 00:17:51,809
それにエレメントに
頼ってしまったら…
338
00:17:51,809 --> 00:17:54,440
「自分達だけで処理した」って
言えるのかな？
339
00:17:54,720 --> 00:17:56,520
私の家族が危ないのよ
340
00:17:56,520 --> 00:17:58,980
危ない橋は渡れないわ
341
00:17:59,060 --> 00:18:00,700
彼女の言う通り
342
00:18:00,700 --> 00:18:02,600
ならいいさ
343
00:18:03,607 --> 00:18:05,198
何よあの態度
344
00:18:05,240 --> 00:18:08,206
スターライト あなたは残って
学校の事をお願い
345
00:18:08,241 --> 00:18:09,440
まかせてちょうだい
346
00:18:30,840 --> 00:18:33,420
そんなものが効くと思ってるのか
カワイイねえ
347
00:18:33,820 --> 00:18:36,320
これはダメでも
彼女達はどうかしら
348
00:18:37,400 --> 00:18:39,010
騎兵隊が来たよ！
349
00:18:41,320 --> 00:18:43,100
お前らが来るのは予想済みだ
350
00:18:43,100 --> 00:18:46,820
お前らそれぞれの最大の恐怖を
用意しておいたぞ
351
00:19:04,600 --> 00:19:07,860
ああトワイライト
あなたにはがっかりです
352
00:19:07,860 --> 00:19:11,740
エクエストリアを守るどころか
破滅させてしまうとは
353
00:19:13,920 --> 00:19:15,745
全員降伏するだろう
354
00:19:15,745 --> 00:19:18,622
自分自身の恐怖には
誰も打ち勝てない
355
00:19:24,680 --> 00:19:26,190
打ち勝つ必要は無かったの
356
00:19:26,220 --> 00:19:29,065
あなたの気を逸らして
時間を稼ぐためだったのよ
357
00:19:33,700 --> 00:19:36,060
いかん！
358
00:19:36,940 --> 00:19:39,536
効くと思ってるんだ
カワイイだろ？
359
00:19:50,880 --> 00:19:55,660
今回は負けても
最後に勝つのは俺だ
360
00:20:07,940 --> 00:20:11,399
あいつを消し飛ばしてやったぜ
361
00:20:16,550 --> 00:20:17,913
ありがとう トワイリィ
362
00:20:19,130 --> 00:20:20,484
チョー楽しかったね
363
00:20:20,490 --> 00:20:21,963
楽勝だったしな
364
00:20:22,160 --> 00:20:25,016
最初のステップとしては
景気のいい出だしだわね
365
00:20:25,870 --> 00:20:27,273
ケーキステップ！
366
00:20:30,510 --> 00:20:33,467
うまく処理出来たわね
私達だけで
367
00:20:33,930 --> 00:20:35,100
じゃあつまり…
368
00:20:35,120 --> 00:20:38,770
完全に準備できたって
思えるのは多分ムリね
369
00:20:39,070 --> 00:20:40,873
あんたならそうだろうな
370
00:20:42,000 --> 00:20:44,898
私にはあなた達が居る
私達にはエレメントがある
371
00:20:45,020 --> 00:20:47,348
だから私達は
絶対に負けないわ
372
00:20:47,450 --> 00:20:48,679
私達は大丈夫
373
00:20:57,110 --> 00:20:59,815
今回もまた
エクエストリアは安全よ
374
00:21:00,340 --> 00:21:02,280
お祝いに何をする？
375
00:21:02,280 --> 00:21:04,200
ケーキステップに一票
376
00:21:14,778 --> 00:21:15,800
何だこりゃ
377
00:21:16,300 --> 00:21:17,600
わからないわ
378
00:21:30,377 --> 00:21:32,041
続く…
379
00:21:35,605 --> 00:21:38,605
19/04/09