.
編集中｜シーズン8 エピソード26 [エピソード]
「スクール・レイズ パート2」アメリカでの放送日は2018年10月13日、通算第195話。
このエピソードは前編のS8E25に続いて続いて同じ日に放送されました。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-15/id1357399950
なお、このエピソードはオーストラリアの放送局Boomerangでは9月9日に放送され、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンのNickelodeonでは8月29日に放送されました。
これはこの回のアニマティック動画を使ったプロモCMです。TV画面を撮影した動画のように見えますが詳細は不明。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:01,045 --> 00:00:03,836
ここまでのお話
2
00:00:03,923 --> 00:00:06,849
どの都市からも魔法が消えたと言う
報告が来ています
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,139
最近授業で魔力を食べる
怪物の事学びませんでしたっけ
4
00:00:10,139 --> 00:00:11,771
誰かを調べにやらねば
5
00:00:11,771 --> 00:00:12,629
私達が行きます
6
00:00:12,629 --> 00:00:16,016
校長代理はスターライト・
グリマーじゃなかったの？
7
00:00:16,016 --> 00:00:19,470
エクエストリアが攻撃されている
今こそ全ポニーが団結する時だ
8
00:00:19,470 --> 00:00:22,408
キューティーマーク・クルセイダーズ
が必要だ 友達がピンチなんだ
9
00:00:22,408 --> 00:00:26,240
俺の「弟子」の計画は
うまく行ってるようじゃないか
10
00:00:26,240 --> 00:00:29,937
未来の「友情の女帝」に！
11
00:00:41,822 --> 00:00:43,851
マイリトルポニー
12
00:00:43,851 --> 00:00:45,862
友情を知らなかった私
13
00:00:45,862 --> 00:00:47,500
マイリトルポニー
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,100
あなたが魔法をくれるまで
15
00:00:50,100 --> 00:00:52,100
大冒険 楽しさいっぱい
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
美しい心と強い心
17
00:00:54,300 --> 00:00:56,200
わけあう優しさ きっとできるわ
18
00:00:56,300 --> 00:00:58,694
友情は魔法の合い言葉
19
00:00:58,694 --> 00:01:00,581
私のリトルポニー
20
00:01:00,581 --> 00:01:05,230
みんな私の親友よ
21
00:01:06,301 --> 00:01:09,286
魔法が静止する日 後編
22
00:01:11,935 --> 00:01:14,295
コージー・グロウの
しわざだったの？！
23
00:01:16,279 --> 00:01:19,675
俺はポニーはヒイキじゃない
24
00:01:19,900 --> 00:01:23,674
だが社会の基礎である
魔法を吸い上げて…
25
00:01:23,674 --> 00:01:28,017
お前達６頭を閉じ込めるとは
感動したねえ
26
00:01:30,599 --> 00:01:32,944
あの ７頭居るんだけど
27
00:01:33,937 --> 00:01:35,305
やっぱり来なければ良かった
28
00:01:35,305 --> 00:01:37,619
でもスターライトに
任せてあるんだろ？
29
00:01:37,619 --> 00:01:40,256
コージー・グロウを止められるのは
彼女しかいねえ
30
00:01:40,453 --> 00:01:43,238
お前達６頭を
手玉に取ったコージーだ
31
00:01:43,279 --> 00:01:46,815
そのスターライトとやらにも
勝ち目は無いさ
32
00:01:47,449 --> 00:01:48,993
何とかしてここから出ないと
33
00:01:48,993 --> 00:01:51,329
生徒達はコージーに
太刀打ち出来ないわ
34
00:01:51,371 --> 00:01:54,687
じゃあ体当りして出るしか
ないみたいだね
35
00:02:00,947 --> 00:02:02,216
ダメだった
36
00:02:03,507 --> 00:02:05,718
ガムシャラにやってもダメだわ
37
00:02:05,760 --> 00:02:08,132
ここを出るには魔法が必要よ
38
00:02:09,389 --> 00:02:11,473
魔法ナシでも出る方法が
あるかもよ
39
00:02:11,515 --> 00:02:13,856
隠しレバーとか
隠れたボタンとか
40
00:02:13,891 --> 00:02:17,116
あんたの秘密を知ってるけど
その秘密を安全のために…
41
00:02:17,116 --> 00:02:20,042
ここに隠して鍵を持ってる
隠れファンとか居ないかしら
42
00:02:20,108 --> 00:02:21,272
そう都合良くは行かないわ
43
00:02:21,525 --> 00:02:25,105
最高に凶悪な悪者と怪物が
ここに閉じ込められてるのよ
44
00:02:25,321 --> 00:02:27,864
魔法が無かったら
私達も囚われの身だわ
45
00:02:31,615 --> 00:02:32,693
ただし…
46
00:02:34,896 --> 00:02:37,458
この怪物達は魔力を
失ってしまったけど…
47
00:02:37,499 --> 00:02:40,248
でも体を構成してる魔力がまだ
残ってるはずだわ
48
00:02:40,283 --> 00:02:42,009
それを借りる事が出来るかも
49
00:02:46,341 --> 00:02:48,372
あの…すいません
50
00:02:48,594 --> 00:02:50,386
あの ネイセイ大臣
51
00:02:51,344 --> 00:02:52,807
早く新しい呼び方に馴れたまえ
52
00:02:52,848 --> 00:02:54,606
「ネイセイ校長」だ
53
00:02:54,641 --> 00:02:56,831
これからずっと
居るつもりだからね
54
00:02:57,036 --> 00:03:01,145
まあ 頼れるポニーが居てくれて
良かったですわ
55
00:03:01,145 --> 00:03:03,435
こんな魔法危機が
起きてる情勢ですもの
56
00:03:03,567 --> 00:03:07,571
処理してくれてみんなとっても
感謝してます
57
00:03:07,613 --> 00:03:11,344
あの「非ポニー」達をね でも
ＥＥＡのお仕事はいいんですか？
58
00:03:11,940 --> 00:03:17,329
ＥＥＡの仕事は越境者達から
エクエストリアの教育を護る事だ
59
00:03:17,329 --> 00:03:20,579
冒険と称して自から越境して
遊びに行く事ではない
60
00:03:20,842 --> 00:03:23,121
トワイライトは別に無責任に
飛び出して行ったんじゃないわ
61
00:03:23,121 --> 00:03:24,930
私を代理に残して行ったんです
62
00:03:24,930 --> 00:03:26,408
私は彼女の「右前足」
なんですよ
63
00:03:26,924 --> 00:03:31,911
「友情のプリンセス」がおかした
数多くの間違いの一つだな
64
00:03:32,029 --> 00:03:35,347
安心したまえ 今日から
この学校は生まれ変わる
65
00:03:35,347 --> 00:03:37,482
ＥＥＡの方針に厳密に則ってな
66
00:03:39,061 --> 00:03:40,917
最初から
そうすべきだったがね
67
00:03:41,877 --> 00:03:44,088
それはゴキゲンですね…
68
00:03:44,984 --> 00:03:47,099
ネイセイ校長
69
00:03:50,531 --> 00:03:54,481
コージー・グロウがやったの？
どうして？どうやって？
70
00:03:54,618 --> 00:03:56,807
わからないけど
それは後回しだァ
71
00:03:56,807 --> 00:03:59,583
今のうちにスターライトを
あそこから出さねえと
72
00:04:00,166 --> 00:04:01,094
待って！
73
00:04:05,501 --> 00:04:06,642
スウィーティーベル！
74
00:04:06,642 --> 00:04:07,570
助けて！
75
00:04:12,258 --> 00:04:15,498
あれが国中の魔法を
吸い取ってるに違いねえ
76
00:04:15,639 --> 00:04:19,606
そうだとしたらトワイライト先生達が
タルタロスに行ったのは無駄足だ
77
00:04:20,112 --> 00:04:23,026
それに魔法が全部
吸い取られちゃったら…
78
00:04:23,026 --> 00:04:24,986
タルタロスから
戻って来られなくなるよ
79
00:04:25,835 --> 00:04:26,995
助けを呼ばないと
80
00:04:26,996 --> 00:04:28,912
でもスターライトは
閉じ込められてるし
81
00:04:28,912 --> 00:04:32,622
セレスティア様にも誰にも
連絡が取れないよ
82
00:04:32,882 --> 00:04:34,575
あたし達だけで何とかしねえと
83
00:04:42,149 --> 00:04:43,709
やっぱ開かない？
84
00:04:43,997 --> 00:04:46,068
外に出る努力だけでもしないと
85
00:04:46,068 --> 00:04:48,439
どうして？サンドバーは
私達に背を向けたし
86
00:04:48,439 --> 00:04:50,912
きっと他のポニーも
みんなそうです
87
00:04:51,080 --> 00:04:52,907
サンドバー背を向けたりしない
88
00:04:52,907 --> 00:04:54,745
サンドバーは友達
89
00:04:54,881 --> 00:04:56,435
サンドバーが言ったの
聞いてなかった？
90
00:04:56,435 --> 00:04:58,869
「こいつらと一緒に居られない」
って言ったんだよ
91
00:04:59,683 --> 00:05:02,796
自由になるために
ウソを言ったんじゃないかしら
92
00:05:02,796 --> 00:05:05,034
何が起きてるのか
調べられるし
93
00:05:05,622 --> 00:05:06,853
それはどうかなあ
94
00:05:07,213 --> 00:05:10,440
そんな冴えた計画
ポニーが考えられる？
95
00:05:13,206 --> 00:05:15,940
ヨナわかってた
サンドバーはまだ友達って
96
00:05:16,374 --> 00:05:17,627
みんな友達だよ
97
00:05:17,770 --> 00:05:19,120
コージー・グロウ以外はね
98
00:05:19,120 --> 00:05:21,413
みんなあいつに騙されてたんだ
99
00:05:21,582 --> 00:05:24,165
エクエストリアの魔法を盗んで
いたのはあいつだったんだァ
100
00:05:24,344 --> 00:05:25,462
ええっ？！
101
00:05:25,585 --> 00:05:26,958
詳しくは移動しながら話すよ
102
00:05:26,958 --> 00:05:29,341
今は何とかしてネイセイ大臣に
会わないと
103
00:05:31,095 --> 00:05:33,194
彼は確かに
ポニー主義者だけど…
104
00:05:33,194 --> 00:05:35,511
でも何が起きてるか話せば
助けてくれるハズだ
105
00:05:37,826 --> 00:05:41,765
君達が魔法の現状に
心配してるのは理解している
106
00:05:41,765 --> 00:05:45,727
だがこの施設は安全だと
改めて保証しよう
107
00:05:45,727 --> 00:05:47,848
校長の不在にも
かかわらずだ
108
00:05:47,883 --> 00:05:51,570
新校長としてまず宣言しよう
109
00:05:51,570 --> 00:05:55,157
プリンセス・トワイライトの時代は
終わった
110
00:05:55,339 --> 00:05:59,122
これから当校はＥＥＡの
方針を遵守して運営される
111
00:05:59,122 --> 00:06:01,656
最初からそうすべきだった事だが
112
00:06:06,249 --> 00:06:09,076
熱のこもったスピーチをどうも
ネイセイ大臣
113
00:06:09,076 --> 00:06:12,456
ご自分の言葉に確信を持てる
方だと思っていました
114
00:06:12,834 --> 00:06:16,685
そして当校がＥＥＡの方針で
運営されるというのも…
115
00:06:16,890 --> 00:06:18,766
ご本心からの言葉ですね
116
00:06:19,613 --> 00:06:23,280
友情の学校なのにもう
友情のプリンセスの…
117
00:06:23,280 --> 00:06:27,243
授業が受けられないと言うのも
ご本心なんですよね？
118
00:06:29,241 --> 00:06:30,362
それは正確ではない…
119
00:06:30,362 --> 00:06:33,221
そもそもトワイライトは自分の
学校をＥＥＡに縛られずに…
120
00:06:33,221 --> 00:06:35,208
運営しようとしてましたよね
121
00:06:35,208 --> 00:06:37,346
それをあなたが
止めようとしたけど…
122
00:06:37,346 --> 00:06:41,074
セレスティアとルナ両プリンセスが
彼女を信じて支持した
123
00:06:42,537 --> 00:06:43,685
私の理解では…
124
00:06:43,685 --> 00:06:46,836
あなたが言った事を実行すると
いうのはよくわかりました
125
00:06:46,836 --> 00:06:49,507
ここで生徒達に聞いてみようと
思います
126
00:06:49,823 --> 00:06:53,376
一度トワイライトの学校を
取り壊そうとしたポニーに…
127
00:06:53,376 --> 00:06:56,379
もう一回そうするチャンスを
あげたいですか？
128
00:06:56,414 --> 00:06:58,147
-イヤよ
-とんでもない！
129
00:06:58,147 --> 00:06:59,378
-そうはさせないわ
130
00:06:59,900 --> 00:07:03,224
どうやらトワイライトの望んだ
方針通りやるしかないみたいね
131
00:07:03,265 --> 00:07:06,275
私が代理という所を含めてね
132
00:07:09,246 --> 00:07:10,900
待て…聞いてくれ
133
00:07:13,984 --> 00:07:17,217
ＯＫ 新しい計画が必要かも
134
00:07:23,700 --> 00:07:25,362
気を付けて
きつすぎないようにね
135
00:07:25,362 --> 00:07:26,977
大臣をケガさせたくないの
136
00:07:28,652 --> 00:07:31,386
彼をどうするかは
トワイライトに任せましょう
137
00:07:32,634 --> 00:07:34,155
さあ 授業に戻るわよ
138
00:07:34,155 --> 00:07:37,405
ＥＥＡのせいでこれ以上友情の
学習を中断出来ないでしょ
139
00:07:42,042 --> 00:07:43,222
なぜこんな事をする
140
00:07:43,264 --> 00:07:46,672
新しい校長が
欲しいんじゃなかったのか
141
00:07:47,161 --> 00:07:50,625
そう 欲しいわね
でもあなたじゃなかったってワケ
142
00:07:53,740 --> 00:07:57,882
私が学校を運営したいならＥＥＡに
やらせるわけには行かないでしょ
143
00:07:58,740 --> 00:08:00,485
もちろんそれは
始まりにすぎないけどね
144
00:08:00,682 --> 00:08:03,543
私がここで学んだ事が
あるとしたらそれは…
145
00:08:03,543 --> 00:08:07,731
友情より強力なパワーは
無いって事ね
146
00:08:07,731 --> 00:08:13,115
そして一番多く友達を作るには
友情学校の校長になるのが…
147
00:08:13,115 --> 00:08:14,526
一番いい方法よね
148
00:08:14,561 --> 00:08:19,521
そして私はエクエストリアで
一番強いポニーとなる
149
00:08:27,194 --> 00:08:29,377
やあコージー・グロウ
何がそんなにおかしいの？
150
00:08:29,377 --> 00:08:31,241
学校の責任者になれて
うれしいの？
151
00:08:32,040 --> 00:08:34,482
ただトワイライトの代理を
してるだけよ
152
00:08:35,053 --> 00:08:37,577
それでも
大したもんでねえか
153
00:08:37,577 --> 00:08:39,114
何かあたし達に
手伝える事ある？
154
00:08:39,227 --> 00:08:42,473
良ければ一日中
一緒に居てあげるよ
155
00:08:42,803 --> 00:08:46,410
そうね 手伝って欲しい事が
１つあるわ
156
00:08:46,676 --> 00:08:47,750
-やった
-サイコー！
157
00:08:58,952 --> 00:09:00,680
ああ こりゃ素晴らしい
158
00:09:00,680 --> 00:09:03,171
あざ笑うために来たのかね
159
00:09:03,501 --> 00:09:07,640
実はクサリを解いてあなたを
自由にするために来たの
160
00:09:07,964 --> 00:09:09,381
しかし なぜだ？
161
00:09:09,381 --> 00:09:13,022
意地悪ポニー もっと
意地悪なポニーに会ったから…
162
00:09:13,022 --> 00:09:16,058
前より意地悪じゃなくなったかも
163
00:09:21,195 --> 00:09:23,244
あと コージーを止めたいんだ
164
00:09:23,244 --> 00:09:25,648
彼女がエクエストリアの魔法を
全部吸い取ってしまう前にね
165
00:09:26,431 --> 00:09:28,508
それも彼女のしわざだったのか
166
00:09:28,536 --> 00:09:30,980
この事をセレスティアとルナに
伝えないと
167
00:09:32,211 --> 00:09:35,270
どうやって？魔法がないから
行くのが大変だよ
168
00:09:35,270 --> 00:09:39,173
ユニコーンの魔力が
失われたのは事実だが…
169
00:09:39,173 --> 00:09:42,555
エクエストリア最強の魔法は
我々の魔法具に…
170
00:09:42,832 --> 00:09:44,400
込められているのだ
171
00:09:45,791 --> 00:09:49,680
このＥＥＡメダリオンには
国中を移動出来る力がある
172
00:09:49,853 --> 00:09:51,950
君達を拘束した時
まだ効力があったから…
173
00:09:51,950 --> 00:09:55,026
多分まだプリンセス達の所に
行けるはずだ
174
00:10:05,537 --> 00:10:06,741
大丈夫だといいけど
175
00:10:06,782 --> 00:10:09,333
戻って来てまたあたしらを
閉じ込めなきゃいいけどね
176
00:10:09,495 --> 00:10:11,010
「戻れれば」の話だ
177
00:10:11,045 --> 00:10:13,426
きっと全部うまく行くわ
178
00:10:13,627 --> 00:10:16,638
トワイライト先生達はきっと
もう戻る途中よ
179
00:10:23,176 --> 00:10:25,707
ケルベロスの体に魔法が
宿ってるって本当なの？
180
00:10:25,944 --> 00:10:29,607
ブタのクラリッサはシッポが
２本あって歌が上手だけど…
181
00:10:29,607 --> 00:10:31,407
魔法のせいだとは思わないわ
182
00:10:31,630 --> 00:10:34,110
ここを出るためには全部の
可能性を試さないと
183
00:10:34,110 --> 00:10:36,737
タルタロスも言うほど
悪くないじゃない
184
00:10:36,737 --> 00:10:39,896
しばらく居てもいいよ
185
00:10:43,428 --> 00:10:44,859
ずっと帰れないのはイヤかも
186
00:10:45,354 --> 00:10:47,989
イヤでもそうなるんだ
187
00:10:48,300 --> 00:10:53,339
もし俺の弟子が指示通りやれば
今日の日没とともに…
188
00:10:53,339 --> 00:10:56,591
エクエストリアに魔法が存在した
痕跡は全て…
189
00:10:56,591 --> 00:11:00,201
虚空に消え去るのだ
永遠に！
190
00:11:00,494 --> 00:11:03,333
あなた魔法が消えたら
どうなるかわかってるの？
191
00:11:03,368 --> 00:11:07,433
お前達６頭がここに
閉じ込められる 俺のようにな
192
00:11:07,585 --> 00:11:09,033
７頭だよ！
193
00:11:09,068 --> 00:11:11,553
その通り あなたは
閉じ込められるの
194
00:11:11,553 --> 00:11:13,327
永久に 私達と一緒に
195
00:11:15,848 --> 00:11:18,345
そう言う風に考えた事は無かった
196
00:11:19,663 --> 00:11:21,520
それで どうするの？
トワイライト
197
00:11:21,865 --> 00:11:24,579
ダッシュとアップルジャックのおかげで
ケルベロスは疲れてるわ
198
00:11:24,721 --> 00:11:27,865
レアリティも手伝ってくれたら
しばらく大人しくさせておけると思うの
199
00:11:27,865 --> 00:11:30,236
私の思いつきを実行する間ね
200
00:11:31,039 --> 00:11:33,625
私は他のモンスター達を
協力させられると思う
201
00:11:33,625 --> 00:11:36,771
私は全然モンスターだなんて
思ってないけどね
202
00:11:37,128 --> 00:11:38,332
ティレックはどうする？
203
00:11:38,699 --> 00:11:40,584
多分あいつもなにか
魔法を持ってるよね
204
00:11:40,709 --> 00:11:42,302
あたしに任せなさい
205
00:11:43,629 --> 00:11:45,273
伏せ…て
206
00:11:46,885 --> 00:11:49,915
さあ みんな エクエストリアに
見せる時が来たわ あなた達が…
207
00:11:49,915 --> 00:11:51,639
モンスターじゃなくて…
208
00:11:51,639 --> 00:11:54,225
神秘的で素晴らしい
生き物だって所をね
209
00:11:54,774 --> 00:11:58,879
誕生日じゃないよね知ってる
それでもパーティーしちゃおう
210
00:11:58,879 --> 00:12:02,221
夜まで踊って歌って
そしたらもいちど始めよう！
211
00:12:02,787 --> 00:12:06,062
紅茶はいかが？
プディングロック王子
212
00:12:06,664 --> 00:12:10,407
「じゃあいただこうかな」
213
00:12:11,052 --> 00:12:14,446
これが永久に続くんだよ
214
00:12:15,037 --> 00:12:17,084
わかったよ！
出るのを助けてやる
215
00:12:17,084 --> 00:12:18,511
だからやめてくれ
216
00:12:18,750 --> 00:12:19,904
協力するって
217
00:12:20,540 --> 00:12:23,888
あたしらの年頃の仔馬が
校長だなんてすごいなあ
218
00:12:24,140 --> 00:12:26,490
毎日アイスクリームパーティー
しようよ
219
00:12:26,490 --> 00:12:29,182
それはいいアイデアね
アップルブルーム
220
00:12:29,396 --> 00:12:33,207
でもあなた達に手伝って欲しい
のはお掃除なのよ
221
00:12:33,419 --> 00:12:34,834
わかったよ
222
00:12:34,834 --> 00:12:38,686
じゃあお掃除する
場所を案内して教えてよ
223
00:12:38,916 --> 00:12:41,162
実はここから始めて欲しいの
224
00:12:43,073 --> 00:12:44,836
でもここはキレイみたいだけど
225
00:12:46,576 --> 00:12:48,639
私をだませると思った？
226
00:12:48,639 --> 00:12:50,777
陽動作戦だってすぐわかったわ
227
00:12:53,741 --> 00:12:56,217
なんでポニーこんな所に行く？
228
00:12:56,558 --> 00:12:58,959
僕らだけじゃコージーに
手が出せない
229
00:12:59,193 --> 00:13:01,062
でもただ助けを待つ
わけにも行かない
230
00:13:01,062 --> 00:13:04,554
だから捕らえられてる
もう一頭も助け出すのさ
231
00:13:04,794 --> 00:13:07,360
つまりスターライトね
あれスターライトでしょ？
232
00:13:10,800 --> 00:13:12,454
カウンセラーポニー出てこい
233
00:13:12,595 --> 00:13:14,605
意地悪ポニーやっつける
234
00:13:18,288 --> 00:13:20,189
話が出来ないみたいだ
235
00:13:20,189 --> 00:13:22,030
なんとか外に出す方法を
考えないと
236
00:13:26,747 --> 00:13:29,157
ねえ これってトワイライトの
授業で習ったぞ
237
00:13:29,157 --> 00:13:31,513
「カンターカの遺物の記録」
１２章だ
238
00:13:33,675 --> 00:13:36,317
いいだろ 俺だって勉強してたの
もうすぐ期末試験だからな
239
00:13:36,317 --> 00:13:38,391
そうね 私も覚えてるわ
240
00:13:38,391 --> 00:13:41,525
コージーは魔法遺物を並べて
神秘マグネットにして…
241
00:13:41,525 --> 00:13:44,823
エクエストリアの魔法を
球体に吸い込んでいたんだわ
242
00:13:45,222 --> 00:13:48,408
じゃあこれを引っ張り出せば
止められるって事だね
243
00:13:48,408 --> 00:13:53,461
そうね でも魔法波が跳ね返って
学校ごと破壊されてしまうかも
244
00:13:53,461 --> 00:13:55,752
友情の学校を壊して
しまうですって？
245
00:13:55,919 --> 00:13:57,029
なんてヒドイ事を
246
00:13:57,178 --> 00:13:59,967
ネイセイ大臣は色々
間違った事を言ったけど…
247
00:13:59,967 --> 00:14:02,385
あなた達については
正しかったみたいね
248
00:14:06,285 --> 00:14:08,680
それじゃあ
みんな準備は出来た？
249
00:14:10,595 --> 00:14:12,593
お座りよ…
いいわ
250
00:14:12,750 --> 00:14:14,616
いつまで持つかわからないわ
251
00:14:17,337 --> 00:14:19,980
永久にだよ！
252
00:14:20,214 --> 00:14:22,990
わかった 何でもいいから
早くやってくれ
253
00:14:24,984 --> 00:14:28,548
あれが合図だよ
邪悪なケンタウロスちゃん
254
00:14:42,446 --> 00:14:44,923
やったわ うまく行ってる
255
00:14:49,694 --> 00:14:52,292
早く いつまで持つか
わからないわ
256
00:14:53,383 --> 00:14:54,858
よくやったぞ
257
00:14:55,506 --> 00:14:56,796
またね 友達さん
258
00:14:56,994 --> 00:15:01,314
すぐに元の素晴らしい姿に
戻してあげられるといいわね
259
00:15:01,652 --> 00:15:03,715
お助けありがとう
赤センセー
260
00:15:10,944 --> 00:15:13,205
イェーイ！
トワイライトやったね
261
00:15:13,240 --> 00:15:15,708
あなた達の助けが無かったら
不可能だったわ
262
00:15:15,708 --> 00:15:17,260
これってダメじゃないの？
263
00:15:19,356 --> 00:15:20,389
そんな！
264
00:15:20,794 --> 00:15:24,193
ティレックは日没で
すべての魔法が消えると言ったな
265
00:15:24,463 --> 00:15:27,401
魔法が消える前に学校に
戻る事が出来なかった
266
00:15:27,494 --> 00:15:28,942
つまりどういう事？
267
00:15:29,331 --> 00:15:31,590
つまり…
私達は失敗したのよ
268
00:15:35,120 --> 00:15:37,579
トワイライトにあんなに
良くしてもらったのに
269
00:15:37,579 --> 00:15:40,509
なぜ学校を破壊しようとするの
270
00:15:40,875 --> 00:15:41,783
破壊なんてしない
271
00:15:42,230 --> 00:15:44,734
遺物を使ってエクエストリアの
魔法を吸い取っていたのは…
272
00:15:44,734 --> 00:15:45,484
お前じゃないか
273
00:15:45,727 --> 00:15:46,462
私？
274
00:15:46,462 --> 00:15:49,299
あなた達が遺物を触っていたの
今みんな見たわよね
275
00:15:50,887 --> 00:15:51,930
今わかったわ
276
00:15:52,128 --> 00:15:54,937
こいつらはエクエストリアから
魔法を無くしたいのよ
277
00:15:54,937 --> 00:15:57,960
だって魔法を持っているのは
ポニーだけだから
278
00:15:58,174 --> 00:16:00,275
厳密に言えば私と
シルバーストリームが…
279
00:16:00,275 --> 00:16:02,186
変身するのも魔法だわ
280
00:16:02,186 --> 00:16:05,022
ヨナの友達の友情も魔法
281
00:16:05,022 --> 00:16:06,236
トワイライトそう言った
282
00:16:06,367 --> 00:16:09,814
その礼に彼女をタルタロスに送って
時間を稼いで…
283
00:16:09,814 --> 00:16:12,148
その隙に彼女が作り上げた物
すべてを破壊するなんて
284
00:16:12,727 --> 00:16:15,460
こいつらスターライトを
これの中に閉じ込めてるわ！
285
00:16:15,896 --> 00:16:18,051
みんなで学校を守らないと
286
00:16:19,213 --> 00:16:21,711
ダメだ 彼女の言う事を聞くな
287
00:16:27,315 --> 00:16:28,128
ガーラス！
288
00:16:43,541 --> 00:16:46,732
友達を救うために
自ら犠牲になったの？
289
00:16:46,732 --> 00:16:48,142
ダッシュ教授はいつも言ってたわ
290
00:16:48,183 --> 00:16:50,080
自己犠牲に勝る忠誠は無いって
291
00:16:50,080 --> 00:16:52,063
私達で助けるべきじゃないの？
292
00:16:52,245 --> 00:16:53,768
あいつらが自分で招いた事よ
293
00:16:53,768 --> 00:16:55,319
私達に出来る事は何も無いわ
294
00:16:55,486 --> 00:16:58,430
それって優しくないし
分け合いの精神でもないわね
295
00:16:58,811 --> 00:17:02,669
そう そうね ハーモニーの
エレメントはとても大事だけど…
296
00:17:02,831 --> 00:17:04,992
すべての状況に適応出来る
ワケじゃないのよ
297
00:17:05,206 --> 00:17:06,868
エクエストリアから魔法が
無くなってしまった今…
298
00:17:06,910 --> 00:17:10,471
ツリー・オブ・ハーモニーでさえ
力が無くなったかもしれないわ
299
00:17:17,325 --> 00:17:18,353
何なのこれは
300
00:17:24,169 --> 00:17:26,211
エレメントみたいに光ってる
301
00:17:26,211 --> 00:17:28,772
きっとツリー・オブ・ハーモニーが
助けてくれたんだわ
302
00:17:29,424 --> 00:17:32,165
俺らの友情って割と
マジカルだったんだな
303
00:17:32,701 --> 00:17:34,345
急いで 遺物を取るのよ
304
00:17:37,445 --> 00:17:40,906
ええと さっき学校が
破壊されるって言ってなかった？
305
00:17:41,071 --> 00:17:43,620
でもやらなければ永遠に魔法が
失われるわ
306
00:17:45,969 --> 00:17:47,349
みんな逃げたほうがいい
307
00:17:48,870 --> 00:17:51,054
待って！どこに行くのよ？
308
00:18:24,026 --> 00:18:25,398
カウンセラーポニー！
309
00:18:26,014 --> 00:18:28,042
私も嬉しいわ
310
00:18:28,573 --> 00:18:29,836
魔法が戻ったのね
311
00:18:29,871 --> 00:18:31,297
お前達のせいでメチャクチャよ
312
00:18:32,478 --> 00:18:35,861
これでトワイライトとバカ友達は
タルタロスから出ちゃうじゃないの
313
00:18:40,207 --> 00:18:42,087
じゃなくて…イェーイ！
314
00:18:42,087 --> 00:18:43,501
トモダチがみんな無事だったわ
315
00:18:43,860 --> 00:18:46,438
芝居はやめるんだ
コージー・グロウ
316
00:18:46,438 --> 00:18:49,735
あんたのペンパルのティレックが
全部白状した
317
00:18:49,735 --> 00:18:52,422
魔法を吸い取る方法を
全部あんたに教えたってな
318
00:18:52,476 --> 00:18:54,528
でもまだわからないわ
なぜこんな事を
319
00:18:55,817 --> 00:18:59,088
なぜ？ 友情はパワーだからよ
320
00:18:59,088 --> 00:19:01,095
あんたは友情の
プリンセスでしょうけど…
321
00:19:01,095 --> 00:19:05,991
ここの校長になればあんたより
たくさん友達が出来るわ
322
00:19:08,191 --> 00:19:09,947
あなたは理解していないようね
コージー
323
00:19:10,293 --> 00:19:11,959
友情にはパワーがある
324
00:19:12,227 --> 00:19:14,600
でもそれが友達を作る
理由ではないの
325
00:19:14,956 --> 00:19:16,956
あなたにそれを教えられなくて
ごめんなさい
326
00:19:17,696 --> 00:19:19,121
でも俺らはわかってる
327
00:19:19,319 --> 00:19:23,072
箱の中に１つ腐ったリンゴが
あっても 全部失敗じゃないでしょ
328
00:19:23,328 --> 00:19:24,505
あなたの友情についての
教えが無かったら…
329
00:19:24,547 --> 00:19:26,875
コージーを止める事は出来なかった
330
00:19:27,220 --> 00:19:28,888
正直？ 忠誠？
331
00:19:28,888 --> 00:19:29,949
分かち合い？
332
00:19:29,949 --> 00:19:30,762
ふざけないでよ
333
00:19:30,804 --> 00:19:33,699
そんなモノ無くても私なら
たくさん友達が作れるわ
334
00:19:33,699 --> 00:19:37,311
ここでダメなら どこか
他の所でやるだけよ
335
00:19:37,780 --> 00:19:39,909
いいえ そうはさせないわ
336
00:19:50,654 --> 00:19:53,468
あなたが友情の学校の
校長に戻ってくれて喜ばしい
337
00:19:53,468 --> 00:19:54,369
プリンセス
338
00:19:56,709 --> 00:20:00,911
良くわかりました あなた以上に
ふさわしい方は居ない
339
00:20:06,258 --> 00:20:07,455
これは一体何なの？
340
00:20:07,914 --> 00:20:09,249
ハーイ トワイライト校長
341
00:20:09,249 --> 00:20:11,709
私達 卒業式の
予行演習してるんです
342
00:20:13,821 --> 00:20:15,043
卒業式？
343
00:20:15,316 --> 00:20:18,097
エクエストリアを救ったんだから
俺らも卒業かなーと思って
344
00:20:21,389 --> 00:20:24,836
国を救うのはステキよね
でも半年だけでは…
345
00:20:24,836 --> 00:20:27,773
友情の全てを学ぶには
とても足らないわ
346
00:20:28,639 --> 00:20:29,451
言ったろ？
347
00:20:31,521 --> 00:20:33,526
校長の言う通りだ
348
00:20:33,718 --> 00:20:37,749
私も友情とはポニーだけが
分かち合うべき物だと思っていた
349
00:20:37,978 --> 00:20:40,581
だが君達にそれがいかに
間違っているかを教えられた
350
00:20:40,623 --> 00:20:44,894
真の友情とは理解するのに
一生かかる物なのだろう
351
00:20:45,159 --> 00:20:48,671
学ぶのが簡単なら
学校なんか要りませんものね
352
00:20:50,301 --> 00:20:52,318
出来るだけ彼女を
引き留めようとしたんだァ
353
00:20:52,318 --> 00:20:54,304
でもこの物置に閉じ込められて
354
00:20:54,304 --> 00:20:56,129
どうなったの？みんな大丈夫？
355
00:20:56,129 --> 00:20:57,035
コージー・グロウはどこ？
356
00:20:59,955 --> 00:21:02,548
すべては全部うまく行ったわ
357
00:21:02,548 --> 00:21:05,011
コージー・グロウについては
安心しなさい
358
00:21:05,011 --> 00:21:08,622
彼女はもう何もトラブルを
起こせない場所に居ます
359
00:21:15,585 --> 00:21:18,279
そうだよ退屈だよな
360
00:21:18,279 --> 00:21:20,539
でも少なくともお前はオリの外だ
361
00:21:28,270 --> 00:21:31,453
ハーイお隣さん
友達になりたい？
362
00:21:35,699 --> 00:21:38,750
18/10/13
このエピソードは前編のS8E25に続いて続いて同じ日に放送されました。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-15/id1357399950
なお、このエピソードはオーストラリアの放送局Boomerangでは9月9日に放送され、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンのNickelodeonでは8月29日に放送されました。
これはこの回のアニマティック動画を使ったプロモCMです。TV画面を撮影した動画のように見えますが詳細は不明。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:01,045 --> 00:00:03,836
ここまでのお話
2
00:00:03,923 --> 00:00:06,849
どの都市からも魔法が消えたと言う
報告が来ています
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,139
最近授業で魔力を食べる
怪物の事学びませんでしたっけ
4
00:00:10,139 --> 00:00:11,771
誰かを調べにやらねば
5
00:00:11,771 --> 00:00:12,629
私達が行きます
6
00:00:12,629 --> 00:00:16,016
校長代理はスターライト・
グリマーじゃなかったの？
7
00:00:16,016 --> 00:00:19,470
エクエストリアが攻撃されている
今こそ全ポニーが団結する時だ
8
00:00:19,470 --> 00:00:22,408
キューティーマーク・クルセイダーズ
が必要だ 友達がピンチなんだ
9
00:00:22,408 --> 00:00:26,240
俺の「弟子」の計画は
うまく行ってるようじゃないか
10
00:00:26,240 --> 00:00:29,937
未来の「友情の女帝」に！
11
00:00:41,822 --> 00:00:43,851
マイリトルポニー
12
00:00:43,851 --> 00:00:45,862
友情を知らなかった私
13
00:00:45,862 --> 00:00:47,500
マイリトルポニー
14
00:00:47,600 --> 00:00:50,100
あなたが魔法をくれるまで
15
00:00:50,100 --> 00:00:52,100
大冒険 楽しさいっぱい
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
美しい心と強い心
17
00:00:54,300 --> 00:00:56,200
わけあう優しさ きっとできるわ
18
00:00:56,300 --> 00:00:58,694
友情は魔法の合い言葉
19
00:00:58,694 --> 00:01:00,581
私のリトルポニー
20
00:01:00,581 --> 00:01:05,230
みんな私の親友よ
21
00:01:06,301 --> 00:01:09,286
魔法が静止する日 後編
22
00:01:11,935 --> 00:01:14,295
コージー・グロウの
しわざだったの？！
23
00:01:16,279 --> 00:01:19,675
俺はポニーはヒイキじゃない
24
00:01:19,900 --> 00:01:23,674
だが社会の基礎である
魔法を吸い上げて…
25
00:01:23,674 --> 00:01:28,017
お前達６頭を閉じ込めるとは
感動したねえ
26
00:01:30,599 --> 00:01:32,944
あの ７頭居るんだけど
27
00:01:33,937 --> 00:01:35,305
やっぱり来なければ良かった
28
00:01:35,305 --> 00:01:37,619
でもスターライトに
任せてあるんだろ？
29
00:01:37,619 --> 00:01:40,256
コージー・グロウを止められるのは
彼女しかいねえ
30
00:01:40,453 --> 00:01:43,238
お前達６頭を
手玉に取ったコージーだ
31
00:01:43,279 --> 00:01:46,815
そのスターライトとやらにも
勝ち目は無いさ
32
00:01:47,449 --> 00:01:48,993
何とかしてここから出ないと
33
00:01:48,993 --> 00:01:51,329
生徒達はコージーに
太刀打ち出来ないわ
34
00:01:51,371 --> 00:01:54,687
じゃあ体当りして出るしか
ないみたいだね
35
00:02:00,947 --> 00:02:02,216
ダメだった
36
00:02:03,507 --> 00:02:05,718
ガムシャラにやってもダメだわ
37
00:02:05,760 --> 00:02:08,132
ここを出るには魔法が必要よ
38
00:02:09,389 --> 00:02:11,473
魔法ナシでも出る方法が
あるかもよ
39
00:02:11,515 --> 00:02:13,856
隠しレバーとか
隠れたボタンとか
40
00:02:13,891 --> 00:02:17,116
あんたの秘密を知ってるけど
その秘密を安全のために…
41
00:02:17,116 --> 00:02:20,042
ここに隠して鍵を持ってる
隠れファンとか居ないかしら
42
00:02:20,108 --> 00:02:21,272
そう都合良くは行かないわ
43
00:02:21,525 --> 00:02:25,105
最高に凶悪な悪者と怪物が
ここに閉じ込められてるのよ
44
00:02:25,321 --> 00:02:27,864
魔法が無かったら
私達も囚われの身だわ
45
00:02:31,615 --> 00:02:32,693
ただし…
46
00:02:34,896 --> 00:02:37,458
この怪物達は魔力を
失ってしまったけど…
47
00:02:37,499 --> 00:02:40,248
でも体を構成してる魔力がまだ
残ってるはずだわ
48
00:02:40,283 --> 00:02:42,009
それを借りる事が出来るかも
49
00:02:46,341 --> 00:02:48,372
あの…すいません
50
00:02:48,594 --> 00:02:50,386
あの ネイセイ大臣
51
00:02:51,344 --> 00:02:52,807
早く新しい呼び方に馴れたまえ
52
00:02:52,848 --> 00:02:54,606
「ネイセイ校長」だ
53
00:02:54,641 --> 00:02:56,831
これからずっと
居るつもりだからね
54
00:02:57,036 --> 00:03:01,145
まあ 頼れるポニーが居てくれて
良かったですわ
55
00:03:01,145 --> 00:03:03,435
こんな魔法危機が
起きてる情勢ですもの
56
00:03:03,567 --> 00:03:07,571
処理してくれてみんなとっても
感謝してます
57
00:03:07,613 --> 00:03:11,344
あの「非ポニー」達をね でも
ＥＥＡのお仕事はいいんですか？
58
00:03:11,940 --> 00:03:17,329
ＥＥＡの仕事は越境者達から
エクエストリアの教育を護る事だ
59
00:03:17,329 --> 00:03:20,579
冒険と称して自から越境して
遊びに行く事ではない
60
00:03:20,842 --> 00:03:23,121
トワイライトは別に無責任に
飛び出して行ったんじゃないわ
61
00:03:23,121 --> 00:03:24,930
私を代理に残して行ったんです
62
00:03:24,930 --> 00:03:26,408
私は彼女の「右前足」
なんですよ
63
00:03:26,924 --> 00:03:31,911
「友情のプリンセス」がおかした
数多くの間違いの一つだな
64
00:03:32,029 --> 00:03:35,347
安心したまえ 今日から
この学校は生まれ変わる
65
00:03:35,347 --> 00:03:37,482
ＥＥＡの方針に厳密に則ってな
66
00:03:39,061 --> 00:03:40,917
最初から
そうすべきだったがね
67
00:03:41,877 --> 00:03:44,088
それはゴキゲンですね…
68
00:03:44,984 --> 00:03:47,099
ネイセイ校長
69
00:03:50,531 --> 00:03:54,481
コージー・グロウがやったの？
どうして？どうやって？
70
00:03:54,618 --> 00:03:56,807
わからないけど
それは後回しだァ
71
00:03:56,807 --> 00:03:59,583
今のうちにスターライトを
あそこから出さねえと
72
00:04:00,166 --> 00:04:01,094
待って！
73
00:04:05,501 --> 00:04:06,642
スウィーティーベル！
74
00:04:06,642 --> 00:04:07,570
助けて！
75
00:04:12,258 --> 00:04:15,498
あれが国中の魔法を
吸い取ってるに違いねえ
76
00:04:15,639 --> 00:04:19,606
そうだとしたらトワイライト先生達が
タルタロスに行ったのは無駄足だ
77
00:04:20,112 --> 00:04:23,026
それに魔法が全部
吸い取られちゃったら…
78
00:04:23,026 --> 00:04:24,986
タルタロスから
戻って来られなくなるよ
79
00:04:25,835 --> 00:04:26,995
助けを呼ばないと
80
00:04:26,996 --> 00:04:28,912
でもスターライトは
閉じ込められてるし
81
00:04:28,912 --> 00:04:32,622
セレスティア様にも誰にも
連絡が取れないよ
82
00:04:32,882 --> 00:04:34,575
あたし達だけで何とかしねえと
83
00:04:42,149 --> 00:04:43,709
やっぱ開かない？
84
00:04:43,997 --> 00:04:46,068
外に出る努力だけでもしないと
85
00:04:46,068 --> 00:04:48,439
どうして？サンドバーは
私達に背を向けたし
86
00:04:48,439 --> 00:04:50,912
きっと他のポニーも
みんなそうです
87
00:04:51,080 --> 00:04:52,907
サンドバー背を向けたりしない
88
00:04:52,907 --> 00:04:54,745
サンドバーは友達
89
00:04:54,881 --> 00:04:56,435
サンドバーが言ったの
聞いてなかった？
90
00:04:56,435 --> 00:04:58,869
「こいつらと一緒に居られない」
って言ったんだよ
91
00:04:59,683 --> 00:05:02,796
自由になるために
ウソを言ったんじゃないかしら
92
00:05:02,796 --> 00:05:05,034
何が起きてるのか
調べられるし
93
00:05:05,622 --> 00:05:06,853
それはどうかなあ
94
00:05:07,213 --> 00:05:10,440
そんな冴えた計画
ポニーが考えられる？
95
00:05:13,206 --> 00:05:15,940
ヨナわかってた
サンドバーはまだ友達って
96
00:05:16,374 --> 00:05:17,627
みんな友達だよ
97
00:05:17,770 --> 00:05:19,120
コージー・グロウ以外はね
98
00:05:19,120 --> 00:05:21,413
みんなあいつに騙されてたんだ
99
00:05:21,582 --> 00:05:24,165
エクエストリアの魔法を盗んで
いたのはあいつだったんだァ
100
00:05:24,344 --> 00:05:25,462
ええっ？！
101
00:05:25,585 --> 00:05:26,958
詳しくは移動しながら話すよ
102
00:05:26,958 --> 00:05:29,341
今は何とかしてネイセイ大臣に
会わないと
103
00:05:31,095 --> 00:05:33,194
彼は確かに
ポニー主義者だけど…
104
00:05:33,194 --> 00:05:35,511
でも何が起きてるか話せば
助けてくれるハズだ
105
00:05:37,826 --> 00:05:41,765
君達が魔法の現状に
心配してるのは理解している
106
00:05:41,765 --> 00:05:45,727
だがこの施設は安全だと
改めて保証しよう
107
00:05:45,727 --> 00:05:47,848
校長の不在にも
かかわらずだ
108
00:05:47,883 --> 00:05:51,570
新校長としてまず宣言しよう
109
00:05:51,570 --> 00:05:55,157
プリンセス・トワイライトの時代は
終わった
110
00:05:55,339 --> 00:05:59,122
これから当校はＥＥＡの
方針を遵守して運営される
111
00:05:59,122 --> 00:06:01,656
最初からそうすべきだった事だが
112
00:06:06,249 --> 00:06:09,076
熱のこもったスピーチをどうも
ネイセイ大臣
113
00:06:09,076 --> 00:06:12,456
ご自分の言葉に確信を持てる
方だと思っていました
114
00:06:12,834 --> 00:06:16,685
そして当校がＥＥＡの方針で
運営されるというのも…
115
00:06:16,890 --> 00:06:18,766
ご本心からの言葉ですね
116
00:06:19,613 --> 00:06:23,280
友情の学校なのにもう
友情のプリンセスの…
117
00:06:23,280 --> 00:06:27,243
授業が受けられないと言うのも
ご本心なんですよね？
118
00:06:29,241 --> 00:06:30,362
それは正確ではない…
119
00:06:30,362 --> 00:06:33,221
そもそもトワイライトは自分の
学校をＥＥＡに縛られずに…
120
00:06:33,221 --> 00:06:35,208
運営しようとしてましたよね
121
00:06:35,208 --> 00:06:37,346
それをあなたが
止めようとしたけど…
122
00:06:37,346 --> 00:06:41,074
セレスティアとルナ両プリンセスが
彼女を信じて支持した
123
00:06:42,537 --> 00:06:43,685
私の理解では…
124
00:06:43,685 --> 00:06:46,836
あなたが言った事を実行すると
いうのはよくわかりました
125
00:06:46,836 --> 00:06:49,507
ここで生徒達に聞いてみようと
思います
126
00:06:49,823 --> 00:06:53,376
一度トワイライトの学校を
取り壊そうとしたポニーに…
127
00:06:53,376 --> 00:06:56,379
もう一回そうするチャンスを
あげたいですか？
128
00:06:56,414 --> 00:06:58,147
-イヤよ
-とんでもない！
129
00:06:58,147 --> 00:06:59,378
-そうはさせないわ
130
00:06:59,900 --> 00:07:03,224
どうやらトワイライトの望んだ
方針通りやるしかないみたいね
131
00:07:03,265 --> 00:07:06,275
私が代理という所を含めてね
132
00:07:09,246 --> 00:07:10,900
待て…聞いてくれ
133
00:07:13,984 --> 00:07:17,217
ＯＫ 新しい計画が必要かも
134
00:07:23,700 --> 00:07:25,362
気を付けて
きつすぎないようにね
135
00:07:25,362 --> 00:07:26,977
大臣をケガさせたくないの
136
00:07:28,652 --> 00:07:31,386
彼をどうするかは
トワイライトに任せましょう
137
00:07:32,634 --> 00:07:34,155
さあ 授業に戻るわよ
138
00:07:34,155 --> 00:07:37,405
ＥＥＡのせいでこれ以上友情の
学習を中断出来ないでしょ
139
00:07:42,042 --> 00:07:43,222
なぜこんな事をする
140
00:07:43,264 --> 00:07:46,672
新しい校長が
欲しいんじゃなかったのか
141
00:07:47,161 --> 00:07:50,625
そう 欲しいわね
でもあなたじゃなかったってワケ
142
00:07:53,740 --> 00:07:57,882
私が学校を運営したいならＥＥＡに
やらせるわけには行かないでしょ
143
00:07:58,740 --> 00:08:00,485
もちろんそれは
始まりにすぎないけどね
144
00:08:00,682 --> 00:08:03,543
私がここで学んだ事が
あるとしたらそれは…
145
00:08:03,543 --> 00:08:07,731
友情より強力なパワーは
無いって事ね
146
00:08:07,731 --> 00:08:13,115
そして一番多く友達を作るには
友情学校の校長になるのが…
147
00:08:13,115 --> 00:08:14,526
一番いい方法よね
148
00:08:14,561 --> 00:08:19,521
そして私はエクエストリアで
一番強いポニーとなる
149
00:08:27,194 --> 00:08:29,377
やあコージー・グロウ
何がそんなにおかしいの？
150
00:08:29,377 --> 00:08:31,241
学校の責任者になれて
うれしいの？
151
00:08:32,040 --> 00:08:34,482
ただトワイライトの代理を
してるだけよ
152
00:08:35,053 --> 00:08:37,577
それでも
大したもんでねえか
153
00:08:37,577 --> 00:08:39,114
何かあたし達に
手伝える事ある？
154
00:08:39,227 --> 00:08:42,473
良ければ一日中
一緒に居てあげるよ
155
00:08:42,803 --> 00:08:46,410
そうね 手伝って欲しい事が
１つあるわ
156
00:08:46,676 --> 00:08:47,750
-やった
-サイコー！
157
00:08:58,952 --> 00:09:00,680
ああ こりゃ素晴らしい
158
00:09:00,680 --> 00:09:03,171
あざ笑うために来たのかね
159
00:09:03,501 --> 00:09:07,640
実はクサリを解いてあなたを
自由にするために来たの
160
00:09:07,964 --> 00:09:09,381
しかし なぜだ？
161
00:09:09,381 --> 00:09:13,022
意地悪ポニー もっと
意地悪なポニーに会ったから…
162
00:09:13,022 --> 00:09:16,058
前より意地悪じゃなくなったかも
163
00:09:21,195 --> 00:09:23,244
あと コージーを止めたいんだ
164
00:09:23,244 --> 00:09:25,648
彼女がエクエストリアの魔法を
全部吸い取ってしまう前にね
165
00:09:26,431 --> 00:09:28,508
それも彼女のしわざだったのか
166
00:09:28,536 --> 00:09:30,980
この事をセレスティアとルナに
伝えないと
167
00:09:32,211 --> 00:09:35,270
どうやって？魔法がないから
行くのが大変だよ
168
00:09:35,270 --> 00:09:39,173
ユニコーンの魔力が
失われたのは事実だが…
169
00:09:39,173 --> 00:09:42,555
エクエストリア最強の魔法は
我々の魔法具に…
170
00:09:42,832 --> 00:09:44,400
込められているのだ
171
00:09:45,791 --> 00:09:49,680
このＥＥＡメダリオンには
国中を移動出来る力がある
172
00:09:49,853 --> 00:09:51,950
君達を拘束した時
まだ効力があったから…
173
00:09:51,950 --> 00:09:55,026
多分まだプリンセス達の所に
行けるはずだ
174
00:10:05,537 --> 00:10:06,741
大丈夫だといいけど
175
00:10:06,782 --> 00:10:09,333
戻って来てまたあたしらを
閉じ込めなきゃいいけどね
176
00:10:09,495 --> 00:10:11,010
「戻れれば」の話だ
177
00:10:11,045 --> 00:10:13,426
きっと全部うまく行くわ
178
00:10:13,627 --> 00:10:16,638
トワイライト先生達はきっと
もう戻る途中よ
179
00:10:23,176 --> 00:10:25,707
ケルベロスの体に魔法が
宿ってるって本当なの？
180
00:10:25,944 --> 00:10:29,607
ブタのクラリッサはシッポが
２本あって歌が上手だけど…
181
00:10:29,607 --> 00:10:31,407
魔法のせいだとは思わないわ
182
00:10:31,630 --> 00:10:34,110
ここを出るためには全部の
可能性を試さないと
183
00:10:34,110 --> 00:10:36,737
タルタロスも言うほど
悪くないじゃない
184
00:10:36,737 --> 00:10:39,896
しばらく居てもいいよ
185
00:10:43,428 --> 00:10:44,859
ずっと帰れないのはイヤかも
186
00:10:45,354 --> 00:10:47,989
イヤでもそうなるんだ
187
00:10:48,300 --> 00:10:53,339
もし俺の弟子が指示通りやれば
今日の日没とともに…
188
00:10:53,339 --> 00:10:56,591
エクエストリアに魔法が存在した
痕跡は全て…
189
00:10:56,591 --> 00:11:00,201
虚空に消え去るのだ
永遠に！
190
00:11:00,494 --> 00:11:03,333
あなた魔法が消えたら
どうなるかわかってるの？
191
00:11:03,368 --> 00:11:07,433
お前達６頭がここに
閉じ込められる 俺のようにな
192
00:11:07,585 --> 00:11:09,033
７頭だよ！
193
00:11:09,068 --> 00:11:11,553
その通り あなたは
閉じ込められるの
194
00:11:11,553 --> 00:11:13,327
永久に 私達と一緒に
195
00:11:15,848 --> 00:11:18,345
そう言う風に考えた事は無かった
196
00:11:19,663 --> 00:11:21,520
それで どうするの？
トワイライト
197
00:11:21,865 --> 00:11:24,579
ダッシュとアップルジャックのおかげで
ケルベロスは疲れてるわ
198
00:11:24,721 --> 00:11:27,865
レアリティも手伝ってくれたら
しばらく大人しくさせておけると思うの
199
00:11:27,865 --> 00:11:30,236
私の思いつきを実行する間ね
200
00:11:31,039 --> 00:11:33,625
私は他のモンスター達を
協力させられると思う
201
00:11:33,625 --> 00:11:36,771
私は全然モンスターだなんて
思ってないけどね
202
00:11:37,128 --> 00:11:38,332
ティレックはどうする？
203
00:11:38,699 --> 00:11:40,584
多分あいつもなにか
魔法を持ってるよね
204
00:11:40,709 --> 00:11:42,302
あたしに任せなさい
205
00:11:43,629 --> 00:11:45,273
伏せ…て
206
00:11:46,885 --> 00:11:49,915
さあ みんな エクエストリアに
見せる時が来たわ あなた達が…
207
00:11:49,915 --> 00:11:51,639
モンスターじゃなくて…
208
00:11:51,639 --> 00:11:54,225
神秘的で素晴らしい
生き物だって所をね
209
00:11:54,774 --> 00:11:58,879
誕生日じゃないよね知ってる
それでもパーティーしちゃおう
210
00:11:58,879 --> 00:12:02,221
夜まで踊って歌って
そしたらもいちど始めよう！
211
00:12:02,787 --> 00:12:06,062
紅茶はいかが？
プディングロック王子
212
00:12:06,664 --> 00:12:10,407
「じゃあいただこうかな」
213
00:12:11,052 --> 00:12:14,446
これが永久に続くんだよ
214
00:12:15,037 --> 00:12:17,084
わかったよ！
出るのを助けてやる
215
00:12:17,084 --> 00:12:18,511
だからやめてくれ
216
00:12:18,750 --> 00:12:19,904
協力するって
217
00:12:20,540 --> 00:12:23,888
あたしらの年頃の仔馬が
校長だなんてすごいなあ
218
00:12:24,140 --> 00:12:26,490
毎日アイスクリームパーティー
しようよ
219
00:12:26,490 --> 00:12:29,182
それはいいアイデアね
アップルブルーム
220
00:12:29,396 --> 00:12:33,207
でもあなた達に手伝って欲しい
のはお掃除なのよ
221
00:12:33,419 --> 00:12:34,834
わかったよ
222
00:12:34,834 --> 00:12:38,686
じゃあお掃除する
場所を案内して教えてよ
223
00:12:38,916 --> 00:12:41,162
実はここから始めて欲しいの
224
00:12:43,073 --> 00:12:44,836
でもここはキレイみたいだけど
225
00:12:46,576 --> 00:12:48,639
私をだませると思った？
226
00:12:48,639 --> 00:12:50,777
陽動作戦だってすぐわかったわ
227
00:12:53,741 --> 00:12:56,217
なんでポニーこんな所に行く？
228
00:12:56,558 --> 00:12:58,959
僕らだけじゃコージーに
手が出せない
229
00:12:59,193 --> 00:13:01,062
でもただ助けを待つ
わけにも行かない
230
00:13:01,062 --> 00:13:04,554
だから捕らえられてる
もう一頭も助け出すのさ
231
00:13:04,794 --> 00:13:07,360
つまりスターライトね
あれスターライトでしょ？
232
00:13:10,800 --> 00:13:12,454
カウンセラーポニー出てこい
233
00:13:12,595 --> 00:13:14,605
意地悪ポニーやっつける
234
00:13:18,288 --> 00:13:20,189
話が出来ないみたいだ
235
00:13:20,189 --> 00:13:22,030
なんとか外に出す方法を
考えないと
236
00:13:26,747 --> 00:13:29,157
ねえ これってトワイライトの
授業で習ったぞ
237
00:13:29,157 --> 00:13:31,513
「カンターカの遺物の記録」
１２章だ
238
00:13:33,675 --> 00:13:36,317
いいだろ 俺だって勉強してたの
もうすぐ期末試験だからな
239
00:13:36,317 --> 00:13:38,391
そうね 私も覚えてるわ
240
00:13:38,391 --> 00:13:41,525
コージーは魔法遺物を並べて
神秘マグネットにして…
241
00:13:41,525 --> 00:13:44,823
エクエストリアの魔法を
球体に吸い込んでいたんだわ
242
00:13:45,222 --> 00:13:48,408
じゃあこれを引っ張り出せば
止められるって事だね
243
00:13:48,408 --> 00:13:53,461
そうね でも魔法波が跳ね返って
学校ごと破壊されてしまうかも
244
00:13:53,461 --> 00:13:55,752
友情の学校を壊して
しまうですって？
245
00:13:55,919 --> 00:13:57,029
なんてヒドイ事を
246
00:13:57,178 --> 00:13:59,967
ネイセイ大臣は色々
間違った事を言ったけど…
247
00:13:59,967 --> 00:14:02,385
あなた達については
正しかったみたいね
248
00:14:06,285 --> 00:14:08,680
それじゃあ
みんな準備は出来た？
249
00:14:10,595 --> 00:14:12,593
お座りよ…
いいわ
250
00:14:12,750 --> 00:14:14,616
いつまで持つかわからないわ
251
00:14:17,337 --> 00:14:19,980
永久にだよ！
252
00:14:20,214 --> 00:14:22,990
わかった 何でもいいから
早くやってくれ
253
00:14:24,984 --> 00:14:28,548
あれが合図だよ
邪悪なケンタウロスちゃん
254
00:14:42,446 --> 00:14:44,923
やったわ うまく行ってる
255
00:14:49,694 --> 00:14:52,292
早く いつまで持つか
わからないわ
256
00:14:53,383 --> 00:14:54,858
よくやったぞ
257
00:14:55,506 --> 00:14:56,796
またね 友達さん
258
00:14:56,994 --> 00:15:01,314
すぐに元の素晴らしい姿に
戻してあげられるといいわね
259
00:15:01,652 --> 00:15:03,715
お助けありがとう
赤センセー
260
00:15:10,944 --> 00:15:13,205
イェーイ！
トワイライトやったね
261
00:15:13,240 --> 00:15:15,708
あなた達の助けが無かったら
不可能だったわ
262
00:15:15,708 --> 00:15:17,260
これってダメじゃないの？
263
00:15:19,356 --> 00:15:20,389
そんな！
264
00:15:20,794 --> 00:15:24,193
ティレックは日没で
すべての魔法が消えると言ったな
265
00:15:24,463 --> 00:15:27,401
魔法が消える前に学校に
戻る事が出来なかった
266
00:15:27,494 --> 00:15:28,942
つまりどういう事？
267
00:15:29,331 --> 00:15:31,590
つまり…
私達は失敗したのよ
268
00:15:35,120 --> 00:15:37,579
トワイライトにあんなに
良くしてもらったのに
269
00:15:37,579 --> 00:15:40,509
なぜ学校を破壊しようとするの
270
00:15:40,875 --> 00:15:41,783
破壊なんてしない
271
00:15:42,230 --> 00:15:44,734
遺物を使ってエクエストリアの
魔法を吸い取っていたのは…
272
00:15:44,734 --> 00:15:45,484
お前じゃないか
273
00:15:45,727 --> 00:15:46,462
私？
274
00:15:46,462 --> 00:15:49,299
あなた達が遺物を触っていたの
今みんな見たわよね
275
00:15:50,887 --> 00:15:51,930
今わかったわ
276
00:15:52,128 --> 00:15:54,937
こいつらはエクエストリアから
魔法を無くしたいのよ
277
00:15:54,937 --> 00:15:57,960
だって魔法を持っているのは
ポニーだけだから
278
00:15:58,174 --> 00:16:00,275
厳密に言えば私と
シルバーストリームが…
279
00:16:00,275 --> 00:16:02,186
変身するのも魔法だわ
280
00:16:02,186 --> 00:16:05,022
ヨナの友達の友情も魔法
281
00:16:05,022 --> 00:16:06,236
トワイライトそう言った
282
00:16:06,367 --> 00:16:09,814
その礼に彼女をタルタロスに送って
時間を稼いで…
283
00:16:09,814 --> 00:16:12,148
その隙に彼女が作り上げた物
すべてを破壊するなんて
284
00:16:12,727 --> 00:16:15,460
こいつらスターライトを
これの中に閉じ込めてるわ！
285
00:16:15,896 --> 00:16:18,051
みんなで学校を守らないと
286
00:16:19,213 --> 00:16:21,711
ダメだ 彼女の言う事を聞くな
287
00:16:27,315 --> 00:16:28,128
ガーラス！
288
00:16:43,541 --> 00:16:46,732
友達を救うために
自ら犠牲になったの？
289
00:16:46,732 --> 00:16:48,142
ダッシュ教授はいつも言ってたわ
290
00:16:48,183 --> 00:16:50,080
自己犠牲に勝る忠誠は無いって
291
00:16:50,080 --> 00:16:52,063
私達で助けるべきじゃないの？
292
00:16:52,245 --> 00:16:53,768
あいつらが自分で招いた事よ
293
00:16:53,768 --> 00:16:55,319
私達に出来る事は何も無いわ
294
00:16:55,486 --> 00:16:58,430
それって優しくないし
分け合いの精神でもないわね
295
00:16:58,811 --> 00:17:02,669
そう そうね ハーモニーの
エレメントはとても大事だけど…
296
00:17:02,831 --> 00:17:04,992
すべての状況に適応出来る
ワケじゃないのよ
297
00:17:05,206 --> 00:17:06,868
エクエストリアから魔法が
無くなってしまった今…
298
00:17:06,910 --> 00:17:10,471
ツリー・オブ・ハーモニーでさえ
力が無くなったかもしれないわ
299
00:17:17,325 --> 00:17:18,353
何なのこれは
300
00:17:24,169 --> 00:17:26,211
エレメントみたいに光ってる
301
00:17:26,211 --> 00:17:28,772
きっとツリー・オブ・ハーモニーが
助けてくれたんだわ
302
00:17:29,424 --> 00:17:32,165
俺らの友情って割と
マジカルだったんだな
303
00:17:32,701 --> 00:17:34,345
急いで 遺物を取るのよ
304
00:17:37,445 --> 00:17:40,906
ええと さっき学校が
破壊されるって言ってなかった？
305
00:17:41,071 --> 00:17:43,620
でもやらなければ永遠に魔法が
失われるわ
306
00:17:45,969 --> 00:17:47,349
みんな逃げたほうがいい
307
00:17:48,870 --> 00:17:51,054
待って！どこに行くのよ？
308
00:18:24,026 --> 00:18:25,398
カウンセラーポニー！
309
00:18:26,014 --> 00:18:28,042
私も嬉しいわ
310
00:18:28,573 --> 00:18:29,836
魔法が戻ったのね
311
00:18:29,871 --> 00:18:31,297
お前達のせいでメチャクチャよ
312
00:18:32,478 --> 00:18:35,861
これでトワイライトとバカ友達は
タルタロスから出ちゃうじゃないの
313
00:18:40,207 --> 00:18:42,087
じゃなくて…イェーイ！
314
00:18:42,087 --> 00:18:43,501
トモダチがみんな無事だったわ
315
00:18:43,860 --> 00:18:46,438
芝居はやめるんだ
コージー・グロウ
316
00:18:46,438 --> 00:18:49,735
あんたのペンパルのティレックが
全部白状した
317
00:18:49,735 --> 00:18:52,422
魔法を吸い取る方法を
全部あんたに教えたってな
318
00:18:52,476 --> 00:18:54,528
でもまだわからないわ
なぜこんな事を
319
00:18:55,817 --> 00:18:59,088
なぜ？ 友情はパワーだからよ
320
00:18:59,088 --> 00:19:01,095
あんたは友情の
プリンセスでしょうけど…
321
00:19:01,095 --> 00:19:05,991
ここの校長になればあんたより
たくさん友達が出来るわ
322
00:19:08,191 --> 00:19:09,947
あなたは理解していないようね
コージー
323
00:19:10,293 --> 00:19:11,959
友情にはパワーがある
324
00:19:12,227 --> 00:19:14,600
でもそれが友達を作る
理由ではないの
325
00:19:14,956 --> 00:19:16,956
あなたにそれを教えられなくて
ごめんなさい
326
00:19:17,696 --> 00:19:19,121
でも俺らはわかってる
327
00:19:19,319 --> 00:19:23,072
箱の中に１つ腐ったリンゴが
あっても 全部失敗じゃないでしょ
328
00:19:23,328 --> 00:19:24,505
あなたの友情についての
教えが無かったら…
329
00:19:24,547 --> 00:19:26,875
コージーを止める事は出来なかった
330
00:19:27,220 --> 00:19:28,888
正直？ 忠誠？
331
00:19:28,888 --> 00:19:29,949
分かち合い？
332
00:19:29,949 --> 00:19:30,762
ふざけないでよ
333
00:19:30,804 --> 00:19:33,699
そんなモノ無くても私なら
たくさん友達が作れるわ
334
00:19:33,699 --> 00:19:37,311
ここでダメなら どこか
他の所でやるだけよ
335
00:19:37,780 --> 00:19:39,909
いいえ そうはさせないわ
336
00:19:50,654 --> 00:19:53,468
あなたが友情の学校の
校長に戻ってくれて喜ばしい
337
00:19:53,468 --> 00:19:54,369
プリンセス
338
00:19:56,709 --> 00:20:00,911
良くわかりました あなた以上に
ふさわしい方は居ない
339
00:20:06,258 --> 00:20:07,455
これは一体何なの？
340
00:20:07,914 --> 00:20:09,249
ハーイ トワイライト校長
341
00:20:09,249 --> 00:20:11,709
私達 卒業式の
予行演習してるんです
342
00:20:13,821 --> 00:20:15,043
卒業式？
343
00:20:15,316 --> 00:20:18,097
エクエストリアを救ったんだから
俺らも卒業かなーと思って
344
00:20:21,389 --> 00:20:24,836
国を救うのはステキよね
でも半年だけでは…
345
00:20:24,836 --> 00:20:27,773
友情の全てを学ぶには
とても足らないわ
346
00:20:28,639 --> 00:20:29,451
言ったろ？
347
00:20:31,521 --> 00:20:33,526
校長の言う通りだ
348
00:20:33,718 --> 00:20:37,749
私も友情とはポニーだけが
分かち合うべき物だと思っていた
349
00:20:37,978 --> 00:20:40,581
だが君達にそれがいかに
間違っているかを教えられた
350
00:20:40,623 --> 00:20:44,894
真の友情とは理解するのに
一生かかる物なのだろう
351
00:20:45,159 --> 00:20:48,671
学ぶのが簡単なら
学校なんか要りませんものね
352
00:20:50,301 --> 00:20:52,318
出来るだけ彼女を
引き留めようとしたんだァ
353
00:20:52,318 --> 00:20:54,304
でもこの物置に閉じ込められて
354
00:20:54,304 --> 00:20:56,129
どうなったの？みんな大丈夫？
355
00:20:56,129 --> 00:20:57,035
コージー・グロウはどこ？
356
00:20:59,955 --> 00:21:02,548
すべては全部うまく行ったわ
357
00:21:02,548 --> 00:21:05,011
コージー・グロウについては
安心しなさい
358
00:21:05,011 --> 00:21:08,622
彼女はもう何もトラブルを
起こせない場所に居ます
359
00:21:15,585 --> 00:21:18,279
そうだよ退屈だよな
360
00:21:18,279 --> 00:21:20,539
でも少なくともお前はオリの外だ
361
00:21:28,270 --> 00:21:31,453
ハーイお隣さん
友達になりたい？
362
00:21:35,699 --> 00:21:38,750
18/10/13
編集中｜シーズン8 エピソード25 [エピソード]
「スクール・レイズ パート1」アメリカでの放送日は2018年10月13日、通算第194話。
このエピソードに続いて後編のS8E26が同じ日に放送されました。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-15/id1357399950
なお、このエピソードはオーストラリアの放送局Boomerangでは9月8日に放送され、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンのNickelodeonでは8月28日に放送されました。
この2本はこの回のアニマティック動画を使ったプロモCMです。TV画面を撮影した動画のように見えますが詳細は不明。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:14,915 --> 00:00:18,415
配達ご苦労さま
良い一日をね
2
00:00:30,500 --> 00:00:31,953
あなた 新入生ね？
3
00:00:33,306 --> 00:00:36,680
私はコージー・グロウ
スパークル教授の友情アシスタントよ
4
00:00:36,680 --> 00:00:38,125
私達の学校へようこそ
5
00:00:38,832 --> 00:00:41,880
あなたの最初の授業は
あの廊下の向こうね
6
00:00:49,349 --> 00:00:52,364
「チームワークの別名で
９文字の単語」
7
00:00:52,588 --> 00:00:54,272
「キョウドウサギョウ」じゃない？
8
00:00:55,486 --> 00:00:57,761
そうだわ！ ありがとうコージー
9
00:00:58,683 --> 00:01:00,336
トモダチですものね
10
00:01:06,386 --> 00:01:08,246
お早うございます
スパークル教授
11
00:01:09,542 --> 00:01:11,584
もう郵便が来たの？
今何時なの
12
00:01:11,584 --> 00:01:13,972
クラウズデールに社会見学に
行く予定だったのに遅刻だわ
13
00:01:16,927 --> 00:01:18,008
心配いりません
14
00:01:18,008 --> 00:01:20,653
レインボーダッシュ教授に
代理を頼んでおきました
15
00:01:20,653 --> 00:01:22,588
それで 頼まれてくれたの？
16
00:01:23,550 --> 00:01:27,483
忙しいあなたの代理をするのは
大事な忠誠心の現れだと言いました
17
00:01:27,483 --> 00:01:30,343
それから授業予定表を
エレメント別に色分けして…
18
00:01:30,344 --> 00:01:32,928
学校にある全ての魔法具の
リストを作りました
19
00:01:32,929 --> 00:01:34,453
大丈夫だったでしょうか
20
00:01:34,669 --> 00:01:37,143
大丈夫どころじゃないわ
大助かりよコージー
21
00:01:37,143 --> 00:01:38,640
あなたは私の「右前足」ね
22
00:01:39,018 --> 00:01:40,634
あなたが居なかったら
どうなってた事か
23
00:01:41,763 --> 00:01:43,275
あなたの教えの通りに
してるだけです
24
00:01:43,275 --> 00:01:45,715
「助ける事こそ友情の真骨頂」
25
00:01:45,874 --> 00:01:48,342
その通りよ 今頃
社会見学で…
26
00:01:48,342 --> 00:01:50,660
その事を学んでくれてると
いいわね
27
00:01:50,660 --> 00:01:53,337
最初に少し観光をすると
聞きました
28
00:01:56,684 --> 00:01:57,935
ジャジャーン！
29
00:01:57,977 --> 00:02:00,104
ペガサス天気工場さ
30
00:02:00,146 --> 00:02:03,881
クラウズデールから降る
雨粒や雪の結晶は…
31
00:02:03,881 --> 00:02:05,570
全部あそこで作られるんだ
32
00:02:07,069 --> 00:02:08,305
だよね すごいだろ
33
00:02:09,146 --> 00:02:11,470
さあ カッコいいのは
あっちだよ
34
00:02:12,392 --> 00:02:16,363
すごーい 雲の上に
立ったのは初めてです
35
00:02:16,620 --> 00:02:18,914
普通はムリね でも
社会見学だから…
36
00:02:18,956 --> 00:02:21,366
ペガサスみたいに雲に
乗れる魔法をかけたの
37
00:02:23,711 --> 00:02:24,810
おい ヨナ
38
00:02:24,810 --> 00:02:26,486
この景色見てみろよ
39
00:02:26,486 --> 00:02:29,006
怖いならいいけどね
40
00:02:30,009 --> 00:02:31,637
ヨナ怖くない
41
00:02:33,933 --> 00:02:36,120
ヨナ怖くなったー！
42
00:02:44,722 --> 00:02:46,751
マイリトルポニー
43
00:02:46,751 --> 00:02:48,762
友情を知らなかった私
44
00:02:48,762 --> 00:02:50,400
マイリトルポニー
45
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
あなたが魔法をくれるまで
46
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
大冒険 楽しさいっぱい
47
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
美しい心と強い心
48
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
わけあう優しさ きっとできるわ
49
00:02:59,200 --> 00:03:01,594
友情は魔法の合い言葉
50
00:03:01,594 --> 00:03:03,481
私のリトルポニー
51
00:03:03,481 --> 00:03:08,130
みんな私の親友よ
52
00:03:09,201 --> 00:03:12,186
魔法が静止する日 前編
53
00:03:24,360 --> 00:03:26,234
さあ みんなを助けるんだ
54
00:03:33,407 --> 00:03:34,759
つかまえた
55
00:03:34,794 --> 00:03:37,559
大丈夫よね ヨナ
前に飛ぶのが好きって言ったし
56
00:03:37,559 --> 00:03:39,544
飛ぶの好き
落ちるキライ
57
00:03:43,537 --> 00:03:46,704
どういう事なのかしら
私の魔法が消えるなんて
58
00:03:47,166 --> 00:03:49,540
こんな事…今まで一度も
なかったのに
59
00:03:52,896 --> 00:03:53,906
緊急事態よ
60
00:03:53,906 --> 00:03:56,317
生徒達が雲から落ちたんだ
61
00:03:56,426 --> 00:03:58,143
落ち着いて
何があったの？
62
00:03:58,143 --> 00:04:00,349
社会見学のために
私の魔法を使ったんだけど…
63
00:04:00,349 --> 00:04:02,279
その効力が消えてしまったのよ
64
00:04:02,279 --> 00:04:04,817
なんとか全員拾い上げたんだ
65
00:04:05,279 --> 00:04:06,713
みんなが無事で良かった
66
00:04:06,713 --> 00:04:08,759
でもきっと心配するような
事じゃないわ
67
00:04:09,025 --> 00:04:10,667
多分あなたが呪文を
間違えたのかも
68
00:04:11,449 --> 00:04:12,632
確かめてみましょう
69
00:04:15,554 --> 00:04:17,228
私は本を落としてないわ
70
00:04:17,263 --> 00:04:19,522
多分あなたが呪文を
間違えたのかも？
71
00:04:21,517 --> 00:04:23,237
レアリティがドアにぶつかったの
72
00:04:23,419 --> 00:04:26,721
私の魔法が消えちゃったわ
73
00:04:26,721 --> 00:04:31,269
シッポをとかすのに
前足を使ったのよ
74
00:04:31,479 --> 00:04:33,580
これでもまだ心配するような
事じゃないって言うの？
75
00:04:33,823 --> 00:04:35,318
でもこんなのおかしいわ
76
00:04:35,589 --> 00:04:37,518
魔法がただ消えてしまうなんて
77
00:04:37,518 --> 00:04:39,329
何か原因があるハズよ
78
00:04:39,734 --> 00:04:44,371
あの…最近授業で魔力を食べる
怪物の事学びませんでしたっけ
79
00:04:44,538 --> 00:04:47,565
ティ…ティー…何だっけ
80
00:04:48,617 --> 00:04:49,569
ティレック！
81
00:04:49,900 --> 00:04:52,209
あいつはタルタロスに
閉じ込めたんじゃ？
82
00:04:54,507 --> 00:04:55,982
スパイク？どうしたの
83
00:05:00,997 --> 00:05:03,751
ありがと 手紙が
ノドに詰まるなんて初めてだよ
84
00:05:04,276 --> 00:05:06,212
セレスティア様からだ
85
00:05:06,553 --> 00:05:09,855
ボクら全員キャンテロットの
緊急会議に招集されたよ
86
00:05:10,141 --> 00:05:10,976
見て！
87
00:05:12,916 --> 00:05:14,934
会議の内容は見当がつくわね
88
00:05:16,947 --> 00:05:21,302
どの都市からも魔法が消えたと言う
報告が来ています
89
00:05:21,302 --> 00:05:23,900
呪文が失敗し
魔法薬が効かない
90
00:05:24,122 --> 00:05:26,489
月を昇らせるのさえ
難しくなる始末じゃ
91
00:05:26,489 --> 00:05:28,576
ポニービルでも
かような事が起きておるか？
92
00:05:28,611 --> 00:05:30,529
はい 実際に体験しました
93
00:05:30,708 --> 00:05:32,474
私の王国でも同じです
94
00:05:32,474 --> 00:05:34,854
クリスタル・ハートは
今の所無事ですが…
95
00:05:34,854 --> 00:05:37,536
この状態が続いたら心配です
96
00:05:41,173 --> 00:05:44,706
プリンセス様方に「ヒゲの
スタースワール」からの手紙です
97
00:05:48,326 --> 00:05:50,810
私達の予想より恐ろしい事が
起きているようです
98
00:05:50,849 --> 00:05:53,804
エクエストリア中から魔法が
消えているわ
99
00:05:55,507 --> 00:05:59,943
スタースワールの予想では魔法が
完全に消えるのに３日かかるそうです
100
00:06:00,094 --> 00:06:03,246
１日目 ユニコーンの魔法と
呪文が効かなくなる
101
00:06:03,246 --> 00:06:04,843
それって今起きている事だわ
102
00:06:04,878 --> 00:06:08,829
２日目には動物達の持つ
魔法が消える
103
00:06:09,342 --> 00:06:10,654
大変だわ
104
00:06:10,654 --> 00:06:14,358
最後に魔法具の効力が無くなる
105
00:06:14,750 --> 00:06:16,736
そして３日目の夕日が沈む時…
106
00:06:16,776 --> 00:06:19,625
魔法は我々の世界から
去ってしまう
107
00:06:19,838 --> 00:06:20,725
永遠に！
108
00:06:21,328 --> 00:06:23,608
でもどうして今こんな事が？
109
00:06:24,419 --> 00:06:27,208
問題はそこなのじゃ
皆目見当がつかぬ
110
00:06:27,208 --> 00:06:29,080
誰かティレックを
見に行きましたか？
111
00:06:29,080 --> 00:06:32,021
あのでっかくておっかない
魔法を食べるケンタウロス？
112
00:06:32,021 --> 00:06:32,752
なんでそんなのを
見に行くの…
113
00:06:33,433 --> 00:06:36,103
ああー そういう事
114
00:06:36,557 --> 00:06:41,699
もし彼が脱獄した…あるいは
獄中に居ながら活動出来るなら
115
00:06:41,699 --> 00:06:44,597
これは彼の仕業かも知れません
116
00:06:44,718 --> 00:06:46,898
それが今の所最良の仮説じゃな
117
00:06:47,007 --> 00:06:48,753
誰かを調べにやらねば
118
00:06:48,978 --> 00:06:49,871
私達が行きます
119
00:06:49,871 --> 00:06:51,145
あーら ダメダメダメよ
120
00:06:51,145 --> 00:06:55,855
私達が一緒でないと…
待って 今「私達」って言った？
121
00:06:55,855 --> 00:06:59,740
私はついに学んだのよ 友達に
助けてもらってもいいんだって事を
122
00:07:00,019 --> 00:07:02,198
ええと…一緒に来たいのよね？
123
00:07:02,305 --> 00:07:03,749
あったりまえさ
124
00:07:04,234 --> 00:07:05,312
ありがとう
125
00:07:05,312 --> 00:07:08,746
その間に我々はエクエストリアを
守る方法を探します
126
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
気を付けるのじゃ タルタロスは
あれからずいぶん変わった
127
00:07:11,974 --> 00:07:14,451
今やそこには多くの魔物が
閉じ込められている
128
00:07:14,451 --> 00:07:16,753
そなたの魔法に頼る事も
出来ぬしな
129
00:07:16,996 --> 00:07:19,486
友達が居れば魔法なんか
いらねえさ
130
00:07:22,123 --> 00:07:24,821
オーケー 授業内容予定と
全生徒のファイル
131
00:07:24,821 --> 00:07:26,687
注釈付き授業ノートも
出しておいたわ
132
00:07:26,887 --> 00:07:28,921
なにか問題が起きたら
セレスティア様に聞いて
133
00:07:29,150 --> 00:07:29,916
わかった
134
00:07:30,594 --> 00:07:33,812
もしかしたら学校はお休みにして
生徒を家に帰すべきなのかしら
135
00:07:34,559 --> 00:07:37,023
いいからエクエストリアを
救うのに専念しなさい
136
00:07:38,115 --> 00:07:42,243
コージーが悪いやつの巣窟に行く
旅の用意をしてくれたよ
137
00:07:42,475 --> 00:07:44,052
サンドイッチを忘れないでね
138
00:07:44,249 --> 00:07:46,113
誰のだかわかるように
印をつけておいたわ
139
00:07:46,216 --> 00:07:47,812
スターライトはマスタードが
大キライなの
140
00:07:48,675 --> 00:07:50,244
気が利くわね コージー
141
00:07:50,539 --> 00:07:53,428
でもトワイライトは私に残って
学校を運営しろと言ったわ
142
00:07:54,513 --> 00:07:57,151
あら 前回あんな事に
なったからてっきり…
143
00:07:57,151 --> 00:08:00,556
ディスコードを手なづけたんだから
もう怖いもん無しだろ
144
00:08:01,799 --> 00:08:04,021
それにあなたが彼女を
手伝ってくれるしね
145
00:08:04,334 --> 00:08:06,111
やった！がんばります
146
00:08:06,335 --> 00:08:09,109
最高のアシスタントになると
約束するわ
147
00:08:09,558 --> 00:08:12,033
さあ 今すぐ校長代理の
スケジュールを作りましょう
148
00:08:12,033 --> 00:08:13,708
あなたが良ければね
149
00:08:13,997 --> 00:08:16,609
ワーオ ええと…
オーケイ
150
00:08:19,666 --> 00:08:21,888
ね？ 何も不安はないわ
151
00:08:22,599 --> 00:08:24,053
何も不安はないわよね？
152
00:08:31,929 --> 00:08:34,461
お早うございます
友情の生徒のみんな
153
00:08:34,803 --> 00:08:38,041
スパークル教授が居なくて
みんな悲しいですね
154
00:08:38,207 --> 00:08:41,722
でも心配いらないわ
代理の私が居ます
155
00:08:41,722 --> 00:08:44,121
彼女の計画通りに
授業をするためにね
156
00:08:44,620 --> 00:08:48,386
え？校長代理はスターライト・
グリマーじゃなかったの？
157
00:08:48,415 --> 00:08:51,125
そうでしたが この置き手紙を
残して行きました
158
00:08:51,372 --> 00:08:54,301
「行かないと トワイライトは
私の助けが必要よ」
159
00:08:54,301 --> 00:08:57,075
「学校はあなたに任せておけば
安心ね コージー」
160
00:08:57,812 --> 00:08:59,072
優しいわね
161
00:08:59,565 --> 00:09:01,677
スターライトをがっかりさせないよう
頑張らないとね 皆さん
162
00:09:03,961 --> 00:09:06,440
それってなんかヘンじゃない？
163
00:09:06,695 --> 00:09:08,427
一体どこがヘンなのかしら
164
00:09:08,866 --> 00:09:10,907
どこって…なんでスターライトは
気が変わったの？
165
00:09:10,907 --> 00:09:14,725
どうして置き手紙なんか書くのさ
直接あたしらに言えばいいのに
166
00:09:14,830 --> 00:09:16,663
全然おかしいでしょ
167
00:09:19,555 --> 00:09:23,385
スモルダーったら忘れてるのね
私達はずるいドラゴンじゃないの
168
00:09:23,385 --> 00:09:24,669
私達はポニーなの
169
00:09:24,669 --> 00:09:28,860
誰かさんは友情の宿題を
しないといけないみたいね
170
00:09:31,097 --> 00:09:33,036
ヤクもポニー違う
171
00:09:33,036 --> 00:09:35,783
スモルダーが宿題するなら
ヨナも宿題する
172
00:09:35,783 --> 00:09:36,848
私もです
173
00:09:36,848 --> 00:09:37,641
僕もやるよ
174
00:09:37,641 --> 00:09:40,109
イェー！宿題パーティーよ
175
00:09:42,140 --> 00:09:43,250
やるよ
176
00:09:43,250 --> 00:09:44,652
何て忠誠心なのかしら
177
00:09:44,693 --> 00:09:47,295
レインボーダッシュ教授は
誇リに思うでしょう
178
00:09:47,295 --> 00:09:49,197
あなた達は本当の親友よ
179
00:09:49,491 --> 00:09:50,491
生徒全員がね
180
00:09:50,532 --> 00:09:53,736
私も助かるわ だってもし
一頭で学校を運営しようとしたら…
181
00:09:53,736 --> 00:09:55,283
とっても大変ですもの
182
00:09:55,283 --> 00:09:57,289
だから皆さんに助けを
お願いしてもいいかしら？
183
00:09:59,965 --> 00:10:01,650
ありがとう 感謝します
184
00:10:01,710 --> 00:10:03,820
教授達の教えの通りね
185
00:10:03,820 --> 00:10:06,873
「一緒ならなんでも出来る」
186
00:10:14,521 --> 00:10:17,223
このヒドいハエには
もううんざりだわ
187
00:10:17,607 --> 00:10:20,525
魔法が使えないなんて
188
00:10:21,062 --> 00:10:23,503
シッポで追い払うのは
やってみたの？
189
00:10:23,761 --> 00:10:25,369
まあ 何て事を言うの
190
00:10:25,369 --> 00:10:27,207
これは装飾オンリー用よ
191
00:10:27,408 --> 00:10:30,104
あれ？緑のカップケーキなんか
持って来たっけ？
192
00:10:31,241 --> 00:10:32,945
いいえ…持って来ないわ
193
00:10:32,945 --> 00:10:36,073
冷たくする魔法がないから
カビが生えたんじゃないかしら
194
00:10:36,829 --> 00:10:39,312
魔法がああだ
魔法がこうだって
195
00:10:39,424 --> 00:10:42,083
ハイキングに行くのに
魔法なんか要らないよ
196
00:10:44,586 --> 00:10:46,312
やっぱり要るじゃない
197
00:10:46,773 --> 00:10:49,751
あんたらもうちょっと
アースポニーを見習うだよ
198
00:10:50,477 --> 00:10:52,575
グラニーがリンゴの芯で作った
虫よけの薬
199
00:10:52,575 --> 00:10:54,007
これでハエは退散だァよ
200
00:10:56,660 --> 00:10:58,707
見た目通りのニオイだった
201
00:10:59,852 --> 00:11:03,538
お弁当が傷んでしまっても
このブルーベリーは新鮮よ
202
00:11:04,440 --> 00:11:07,033
この雨はどうしようもないけどね
203
00:11:07,150 --> 00:11:10,547
天気は変えられないけど
ボクが何とかしてやるよ
204
00:11:16,117 --> 00:11:18,984
必要な魔法は
全部ここに揃ってるわね
205
00:11:19,830 --> 00:11:21,827
私の魔法も取り戻したいけどね
206
00:11:21,832 --> 00:11:22,875
行きましょう
207
00:11:28,255 --> 00:11:31,087
コージー・グロウがみんなに
カップケーキを焼いてくれたの
208
00:11:31,087 --> 00:11:33,557
それから友情ブレスレットも
作ってくれたのよ
209
00:11:33,557 --> 00:11:35,470
あんないいポニー
見た事ないわ
210
00:11:35,512 --> 00:11:37,771
あの子が校長で良かった
211
00:11:37,806 --> 00:11:41,309
あの…それって 「校長代理」
だよね？
212
00:11:41,451 --> 00:11:43,034
あ、そうね もちろんよ
213
00:11:43,034 --> 00:11:46,682
でもトワイライト校長が戻るのが
少し遅くなってもいいかなって
214
00:11:53,614 --> 00:11:57,076
やっと来たのね 勉強会の事
忘れちゃったのかと思った
215
00:11:57,332 --> 00:11:58,246
遅れてゴメン
216
00:11:58,246 --> 00:12:00,388
コージー・グロウがクラス全員に
サファイア・ショアーズの…
217
00:12:00,388 --> 00:12:02,294
ポニービルコンサートの
チケットをくれたんだ
218
00:12:02,497 --> 00:12:06,048
なんかコージーはみんなに
好かれようと無理しすぎてんじゃね？
219
00:12:06,125 --> 00:12:08,985
または魔法が無くなった事から
私達の気をそらして…
220
00:12:08,985 --> 00:12:11,629
動揺しないように
してくれてるのかも
221
00:12:11,673 --> 00:12:13,174
あいつは信用出来ない
222
00:12:13,216 --> 00:12:16,900
大きな目とカールしたたてがみの
裏で何を企んでるのか
223
00:12:18,221 --> 00:12:22,372
どうしてコージーポニー
こんな夜中に地下から出てくる？
224
00:12:27,815 --> 00:12:29,465
理由を聞いてみようぜ
225
00:12:33,112 --> 00:12:35,072
これがタルタロスの唯一の入り口よ
226
00:12:35,114 --> 00:12:37,198
いいニュースよ
封印は壊れてない
227
00:12:37,240 --> 00:12:39,375
だからティレックは
脱獄してないわね
228
00:12:39,409 --> 00:12:40,661
てえ事は…
229
00:12:40,702 --> 00:12:42,412
悪いニュースもあるんだな？
230
00:12:42,454 --> 00:12:45,506
前に来た時は
魔法を使って開けたのよ
231
00:12:45,506 --> 00:12:49,779
でもスタースワールによると昨日で
ユニコーンの魔法は消えてしまった
232
00:12:50,211 --> 00:12:51,622
彼が間違ってたら？
233
00:12:56,426 --> 00:12:58,847
大丈夫だよトワイライト
あたしに任せて
234
00:13:01,140 --> 00:13:03,065
無料ピザの配達でーす
235
00:13:05,102 --> 00:13:06,550
いつもはうまく行くんだけどな
236
00:13:06,550 --> 00:13:07,604
まあいいわ
237
00:13:07,646 --> 00:13:10,773
誰かなんか役に立ちそうな
モノ持ってないだか？
238
00:13:14,486 --> 00:13:18,570
これで「魔法」を起こせるけど
今必要な魔法じゃないわね
239
00:13:19,324 --> 00:13:20,503
これはどう？
240
00:13:20,993 --> 00:13:22,744
「如意入場の鍵」！
241
00:13:22,786 --> 00:13:24,490
どこにあったの？スパイク
242
00:13:24,525 --> 00:13:25,485
キミのカバンさ
243
00:13:25,485 --> 00:13:27,332
コージー・グロウが入れて
くれたんだね
244
00:13:27,374 --> 00:13:29,584
あの子は本当に
よく気がつくわね
245
00:13:29,774 --> 00:13:31,793
あの それは何をするモノ？
246
00:13:32,171 --> 00:13:34,301
魔法でどのドアでも
開けられるのよ
247
00:13:34,339 --> 00:13:37,051
こういう魔法具はまだ
魔力を失ってないから…
248
00:13:50,647 --> 00:13:52,191
一度しか使えないみたいね
249
00:14:00,657 --> 00:14:01,989
コカトリスだ！
250
00:14:01,989 --> 00:14:03,618
何とかして フラタシャイ
251
00:14:03,660 --> 00:14:06,326
見ちゃダメだ
石になっちゃうぞ
252
00:14:07,622 --> 00:14:09,750
石になった気がしないんだけど
253
00:14:09,791 --> 00:14:11,862
石ならこんな
ピョンピョン出来ないでしょ
254
00:14:15,422 --> 00:14:18,182
この子も魔力を失ってるんだわ
255
00:14:19,078 --> 00:14:21,342
ここの生き物達みんなね
256
00:14:25,515 --> 00:14:28,227
スタースワールは２日目に
そうなるって言ってたわね
257
00:14:28,268 --> 00:14:30,619
それを聞いて安心するべき
なんだろうけど…
258
00:14:30,687 --> 00:14:32,512
何だか悲しくなっちゃった
259
00:14:32,512 --> 00:14:33,939
ボクらで何とかしないと
260
00:14:47,662 --> 00:14:50,035
プリンセス・トワイライトはどこだ
261
00:14:50,207 --> 00:14:52,652
あらまあ 彼女なら
使命の旅に行ってますけど
262
00:14:52,687 --> 00:14:54,422
私が代理で学校を見ています
263
00:14:55,129 --> 00:14:57,380
国中で魔法が
使えなくなったのに…
264
00:14:57,422 --> 00:15:00,549
仔馬に学校を
任せて行ったと言うのかね
265
00:15:00,549 --> 00:15:01,885
そうです
266
00:15:01,927 --> 00:15:03,553
何かお手伝いしましょうか？
267
00:15:03,595 --> 00:15:05,722
それには及ばん
268
00:15:05,764 --> 00:15:08,100
トワイライトの愚行も
これで終わりだ
269
00:15:08,142 --> 00:15:10,990
この瞬間から私が校長になる
270
00:15:11,145 --> 00:15:14,436
方針を色々と変更しないとな
271
00:15:25,415 --> 00:15:27,161
怪物達の魔力が
みんな無くなってるんなら…
272
00:15:27,202 --> 00:15:30,674
ケルベロスに見つからずに行くのも
簡単なハズよね
273
00:15:32,295 --> 00:15:33,399
危ない！
274
00:15:36,389 --> 00:15:37,896
私がお話するわ
275
00:15:39,882 --> 00:15:42,136
ちょっといいかしら ワンちゃん？
276
00:15:42,746 --> 00:15:45,123
いい子の番犬ちゃんね
277
00:15:45,123 --> 00:15:46,243
いい子いい子
278
00:15:46,429 --> 00:15:50,284
ちょっとティレックの様子を見るから
通してくれるかしら
279
00:15:54,278 --> 00:15:56,062
ありゃイエスって事だな
280
00:15:58,110 --> 00:15:59,571
タオルをあげるわ ダーリン
281
00:16:07,245 --> 00:16:11,311
友情のプリンセスが
わざわざご面会か
282
00:16:11,311 --> 00:16:14,487
こんな栄誉を受けるとは
私が何をしたと言うのかね？
283
00:16:14,978 --> 00:16:16,379
教えなさい ティレック
284
00:16:16,379 --> 00:16:18,483
エクエストリアから
魔法が消えてるわけを
285
00:16:18,877 --> 00:16:19,838
そうだってな
286
00:16:19,880 --> 00:16:24,779
実にもったいない…
美味しいパワーなのに
287
00:16:27,961 --> 00:16:29,771
じゃあお前のしわざなんだな
288
00:16:29,771 --> 00:16:31,422
バカな仔馬だ
289
00:16:31,422 --> 00:16:33,342
もし俺がその魔法を
吸っていたら…
290
00:16:33,342 --> 00:16:35,659
いつまでもこんな所に
入ってると思うか？
291
00:16:37,810 --> 00:16:41,480
だが情報は持ってるかも知れんな
292
00:16:46,344 --> 00:16:47,680
何をするのよ
293
00:16:47,680 --> 00:16:50,035
それはトワイライトの
生徒ファイルよ
294
00:16:50,077 --> 00:16:53,008
いいや 今はもう違う
295
00:16:53,008 --> 00:16:56,376
エクエストリアが攻撃されている
今こそ全ポニーが団結する時だ
296
00:16:56,376 --> 00:17:00,913
トワイライトは危険な異種族を
放って置いて友情の旅に行き…
297
00:17:00,913 --> 00:17:03,521
我々すべてを危険にさらしたのだ
298
00:17:03,521 --> 00:17:08,229
彼らが魔法が消えた原因
だとでも言うんですか？
299
00:17:08,370 --> 00:17:09,433
そうだ
300
00:17:09,433 --> 00:17:11,201
それをトワイライトに
警告しに来た
301
00:17:11,201 --> 00:17:15,569
だが彼女が不在なので君達
仔馬を守るのは私の役目になった
302
00:17:15,569 --> 00:17:17,008
あのモンスター達からな
303
00:17:17,183 --> 00:17:19,537
-マジか
-モンスターですって？
304
00:17:19,731 --> 00:17:21,061
聞こえたかね？
305
00:17:21,096 --> 00:17:23,044
あっちの方から聞こえます
306
00:17:26,865 --> 00:17:30,325
やはりお前達か
思った通りだ
307
00:17:35,437 --> 00:17:38,934
今からこの学校は
ポニー専用だ
308
00:17:39,422 --> 00:17:42,012
それが自然の摂理だ
309
00:17:44,589 --> 00:17:47,508
お前達がエクエストリア攻撃の
計画を話そうとせず…
310
00:17:47,550 --> 00:17:49,834
盗んだ魔法を
返そうともしないので
311
00:17:49,834 --> 00:17:52,326
お前達の保護者を呼んで
国に連れ帰らすまで…
312
00:17:52,326 --> 00:17:53,742
ここに居るがいい
313
00:17:53,907 --> 00:17:54,763
待って
314
00:17:55,953 --> 00:17:58,448
こいつらの正体はあなたの
言った通りでした 大臣
315
00:17:58,448 --> 00:17:59,520
今わかりました
316
00:17:59,562 --> 00:18:01,308
-何言ってるんだよ
-サンドバー？
317
00:18:01,308 --> 00:18:05,064
祖国を危険にさらすような種族と
一緒には居られません
318
00:18:05,064 --> 00:18:07,646
ようやく目が覚めたようだな
319
00:18:09,713 --> 00:18:14,685
どのポニーも真実を理解する
最後にはな
320
00:18:30,724 --> 00:18:31,970
一体何のマネだァ？
321
00:18:32,542 --> 00:18:34,422
ごめん リンゴがなくなったから
322
00:18:36,530 --> 00:18:38,251
キューティーマーク・クルセイダーズの
助けが必要なんだ
323
00:18:38,251 --> 00:18:39,557
僕の友達がピンチだ
324
00:18:39,557 --> 00:18:41,396
ネイセイ大臣に監禁された
325
00:18:41,679 --> 00:18:44,349
はあ？コージー・グロウが
校長代理じゃなかったの？
326
00:18:44,567 --> 00:18:45,608
もう違うよ
327
00:18:45,650 --> 00:18:47,361
でも君達は彼女の友達だ
328
00:18:47,402 --> 00:18:49,557
コージーにネイセイの目を
引き付けておくよう頼んでくれ
329
00:18:49,557 --> 00:18:52,122
その隙に僕が友達を助け出す
やってくれるかい？
330
00:18:52,526 --> 00:18:54,631
「クワの実にはタネがあるか？」
331
00:18:56,196 --> 00:18:57,211
イエスって事だよ
332
00:18:59,253 --> 00:19:01,554
エクエストリアの魔法は
どこに消えたの ティレック
333
00:19:01,738 --> 00:19:03,465
消えた理由は？
334
00:19:03,740 --> 00:19:08,312
オリから出してくれたら
記憶がよみがえるだろうな
335
00:19:08,854 --> 00:19:13,500
どうだね？この際互いに
歩み寄ろうじゃないか
336
00:19:13,535 --> 00:19:15,924
代りに洗いざらい知ってる事を
しゃべるのはどうだ？
337
00:19:15,924 --> 00:19:17,432
でないとお前は永久に出られない
338
00:19:17,474 --> 00:19:21,206
魔法が無いとボクらもここから
出られないんだからな
339
00:19:21,509 --> 00:19:23,785
大変 それを忘れてたわ
340
00:19:23,785 --> 00:19:25,879
ボクらもティレックと同じように
囚われの身って事？
341
00:19:28,532 --> 00:19:30,104
哀れな事だな
342
00:19:30,104 --> 00:19:34,082
お前達はな 俺にとっては
甘美な復讐だ
343
00:19:35,952 --> 00:19:39,787
俺の「弟子」の計画は
うまく行ってるようじゃないか
344
00:19:41,076 --> 00:19:42,544
弟子って誰の事なんだ
345
00:19:42,665 --> 00:19:45,956
いや 一度も会った事はないがね
「ペンパル」さ
346
00:19:45,956 --> 00:19:50,882
どの手紙も魔法を吸い取る事に
ついての質問で一杯だった
347
00:19:50,882 --> 00:19:52,915
それを教えてあげたの？
348
00:19:53,150 --> 00:19:54,646
退屈だったしな
349
00:19:54,646 --> 00:19:58,332
俺はペンパルに進むべき方向を
教えてやっただけさ
350
00:20:00,208 --> 00:20:02,934
そのペンパルの名前を
教えてくれない？
351
00:20:02,934 --> 00:20:05,770
だって…どうせここから
出られないんだし
352
00:20:06,722 --> 00:20:08,462
ああ いいだろう
353
00:20:08,525 --> 00:20:11,611
これぞ運命の皮肉だ
354
00:20:11,811 --> 00:20:14,315
彼女の名前は…
355
00:20:14,674 --> 00:20:15,699
コージー・グロウだよ
356
00:20:16,249 --> 00:20:20,157
彼女が仕事の後ここに
降りていくのを確かに見たんだ
357
00:20:28,220 --> 00:20:31,268
居心地はどうかしら
スターライト？
358
00:20:31,845 --> 00:20:34,486
ゴメンね あなたをここに
押し込んだりして
359
00:20:34,486 --> 00:20:35,936
でも他にどうしようも無かったの
360
00:20:36,323 --> 00:20:39,883
あなたは私の計画を
全部台無しにしてしまう
361
00:20:42,418 --> 00:20:44,104
もうすぐお仲間が増えるわよ
362
00:20:44,303 --> 00:20:47,995
もしあのムカつくネイセイを
追い払えなければね
363
00:20:51,766 --> 00:20:54,221
魔法をすべてエクエストリアから
吸い取って…
364
00:20:54,221 --> 00:20:57,198
私の作った渦で異世界に送るには
時間が要るわ
365
00:20:58,474 --> 00:21:01,057
３日間ってまるで
永遠に感じるわよね
366
00:21:01,546 --> 00:21:05,082
ポニーはみんな大間違いしてるわ
367
00:21:05,082 --> 00:21:07,059
友情は魔法なんかじゃない
368
00:21:07,268 --> 00:21:09,111
友情はパワーなのよ
369
00:21:10,316 --> 00:21:13,465
トワイライトと手下どもを
排除すれば…
370
00:21:13,844 --> 00:21:17,492
全エクエストリアが
私にひれ伏すわ
371
00:21:17,857 --> 00:21:21,662
未来の「友情の女帝」に！
372
00:21:30,172 --> 00:21:32,899
続く…
373
00:21:35,361 --> 00:21:38,385
18/10/12
このエピソードに続いて後編のS8E26が同じ日に放送されました。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-15/id1357399950
なお、このエピソードはオーストラリアの放送局Boomerangでは9月8日に放送され、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンのNickelodeonでは8月28日に放送されました。
この2本はこの回のアニマティック動画を使ったプロモCMです。TV画面を撮影した動画のように見えますが詳細は不明。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:14,915 --> 00:00:18,415
配達ご苦労さま
良い一日をね
2
00:00:30,500 --> 00:00:31,953
あなた 新入生ね？
3
00:00:33,306 --> 00:00:36,680
私はコージー・グロウ
スパークル教授の友情アシスタントよ
4
00:00:36,680 --> 00:00:38,125
私達の学校へようこそ
5
00:00:38,832 --> 00:00:41,880
あなたの最初の授業は
あの廊下の向こうね
6
00:00:49,349 --> 00:00:52,364
「チームワークの別名で
９文字の単語」
7
00:00:52,588 --> 00:00:54,272
「キョウドウサギョウ」じゃない？
8
00:00:55,486 --> 00:00:57,761
そうだわ！ ありがとうコージー
9
00:00:58,683 --> 00:01:00,336
トモダチですものね
10
00:01:06,386 --> 00:01:08,246
お早うございます
スパークル教授
11
00:01:09,542 --> 00:01:11,584
もう郵便が来たの？
今何時なの
12
00:01:11,584 --> 00:01:13,972
クラウズデールに社会見学に
行く予定だったのに遅刻だわ
13
00:01:16,927 --> 00:01:18,008
心配いりません
14
00:01:18,008 --> 00:01:20,653
レインボーダッシュ教授に
代理を頼んでおきました
15
00:01:20,653 --> 00:01:22,588
それで 頼まれてくれたの？
16
00:01:23,550 --> 00:01:27,483
忙しいあなたの代理をするのは
大事な忠誠心の現れだと言いました
17
00:01:27,483 --> 00:01:30,343
それから授業予定表を
エレメント別に色分けして…
18
00:01:30,344 --> 00:01:32,928
学校にある全ての魔法具の
リストを作りました
19
00:01:32,929 --> 00:01:34,453
大丈夫だったでしょうか
20
00:01:34,669 --> 00:01:37,143
大丈夫どころじゃないわ
大助かりよコージー
21
00:01:37,143 --> 00:01:38,640
あなたは私の「右前足」ね
22
00:01:39,018 --> 00:01:40,634
あなたが居なかったら
どうなってた事か
23
00:01:41,763 --> 00:01:43,275
あなたの教えの通りに
してるだけです
24
00:01:43,275 --> 00:01:45,715
「助ける事こそ友情の真骨頂」
25
00:01:45,874 --> 00:01:48,342
その通りよ 今頃
社会見学で…
26
00:01:48,342 --> 00:01:50,660
その事を学んでくれてると
いいわね
27
00:01:50,660 --> 00:01:53,337
最初に少し観光をすると
聞きました
28
00:01:56,684 --> 00:01:57,935
ジャジャーン！
29
00:01:57,977 --> 00:02:00,104
ペガサス天気工場さ
30
00:02:00,146 --> 00:02:03,881
クラウズデールから降る
雨粒や雪の結晶は…
31
00:02:03,881 --> 00:02:05,570
全部あそこで作られるんだ
32
00:02:07,069 --> 00:02:08,305
だよね すごいだろ
33
00:02:09,146 --> 00:02:11,470
さあ カッコいいのは
あっちだよ
34
00:02:12,392 --> 00:02:16,363
すごーい 雲の上に
立ったのは初めてです
35
00:02:16,620 --> 00:02:18,914
普通はムリね でも
社会見学だから…
36
00:02:18,956 --> 00:02:21,366
ペガサスみたいに雲に
乗れる魔法をかけたの
37
00:02:23,711 --> 00:02:24,810
おい ヨナ
38
00:02:24,810 --> 00:02:26,486
この景色見てみろよ
39
00:02:26,486 --> 00:02:29,006
怖いならいいけどね
40
00:02:30,009 --> 00:02:31,637
ヨナ怖くない
41
00:02:33,933 --> 00:02:36,120
ヨナ怖くなったー！
42
00:02:44,722 --> 00:02:46,751
マイリトルポニー
43
00:02:46,751 --> 00:02:48,762
友情を知らなかった私
44
00:02:48,762 --> 00:02:50,400
マイリトルポニー
45
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
あなたが魔法をくれるまで
46
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
大冒険 楽しさいっぱい
47
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
美しい心と強い心
48
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
わけあう優しさ きっとできるわ
49
00:02:59,200 --> 00:03:01,594
友情は魔法の合い言葉
50
00:03:01,594 --> 00:03:03,481
私のリトルポニー
51
00:03:03,481 --> 00:03:08,130
みんな私の親友よ
52
00:03:09,201 --> 00:03:12,186
魔法が静止する日 前編
53
00:03:24,360 --> 00:03:26,234
さあ みんなを助けるんだ
54
00:03:33,407 --> 00:03:34,759
つかまえた
55
00:03:34,794 --> 00:03:37,559
大丈夫よね ヨナ
前に飛ぶのが好きって言ったし
56
00:03:37,559 --> 00:03:39,544
飛ぶの好き
落ちるキライ
57
00:03:43,537 --> 00:03:46,704
どういう事なのかしら
私の魔法が消えるなんて
58
00:03:47,166 --> 00:03:49,540
こんな事…今まで一度も
なかったのに
59
00:03:52,896 --> 00:03:53,906
緊急事態よ
60
00:03:53,906 --> 00:03:56,317
生徒達が雲から落ちたんだ
61
00:03:56,426 --> 00:03:58,143
落ち着いて
何があったの？
62
00:03:58,143 --> 00:04:00,349
社会見学のために
私の魔法を使ったんだけど…
63
00:04:00,349 --> 00:04:02,279
その効力が消えてしまったのよ
64
00:04:02,279 --> 00:04:04,817
なんとか全員拾い上げたんだ
65
00:04:05,279 --> 00:04:06,713
みんなが無事で良かった
66
00:04:06,713 --> 00:04:08,759
でもきっと心配するような
事じゃないわ
67
00:04:09,025 --> 00:04:10,667
多分あなたが呪文を
間違えたのかも
68
00:04:11,449 --> 00:04:12,632
確かめてみましょう
69
00:04:15,554 --> 00:04:17,228
私は本を落としてないわ
70
00:04:17,263 --> 00:04:19,522
多分あなたが呪文を
間違えたのかも？
71
00:04:21,517 --> 00:04:23,237
レアリティがドアにぶつかったの
72
00:04:23,419 --> 00:04:26,721
私の魔法が消えちゃったわ
73
00:04:26,721 --> 00:04:31,269
シッポをとかすのに
前足を使ったのよ
74
00:04:31,479 --> 00:04:33,580
これでもまだ心配するような
事じゃないって言うの？
75
00:04:33,823 --> 00:04:35,318
でもこんなのおかしいわ
76
00:04:35,589 --> 00:04:37,518
魔法がただ消えてしまうなんて
77
00:04:37,518 --> 00:04:39,329
何か原因があるハズよ
78
00:04:39,734 --> 00:04:44,371
あの…最近授業で魔力を食べる
怪物の事学びませんでしたっけ
79
00:04:44,538 --> 00:04:47,565
ティ…ティー…何だっけ
80
00:04:48,617 --> 00:04:49,569
ティレック！
81
00:04:49,900 --> 00:04:52,209
あいつはタルタロスに
閉じ込めたんじゃ？
82
00:04:54,507 --> 00:04:55,982
スパイク？どうしたの
83
00:05:00,997 --> 00:05:03,751
ありがと 手紙が
ノドに詰まるなんて初めてだよ
84
00:05:04,276 --> 00:05:06,212
セレスティア様からだ
85
00:05:06,553 --> 00:05:09,855
ボクら全員キャンテロットの
緊急会議に招集されたよ
86
00:05:10,141 --> 00:05:10,976
見て！
87
00:05:12,916 --> 00:05:14,934
会議の内容は見当がつくわね
88
00:05:16,947 --> 00:05:21,302
どの都市からも魔法が消えたと言う
報告が来ています
89
00:05:21,302 --> 00:05:23,900
呪文が失敗し
魔法薬が効かない
90
00:05:24,122 --> 00:05:26,489
月を昇らせるのさえ
難しくなる始末じゃ
91
00:05:26,489 --> 00:05:28,576
ポニービルでも
かような事が起きておるか？
92
00:05:28,611 --> 00:05:30,529
はい 実際に体験しました
93
00:05:30,708 --> 00:05:32,474
私の王国でも同じです
94
00:05:32,474 --> 00:05:34,854
クリスタル・ハートは
今の所無事ですが…
95
00:05:34,854 --> 00:05:37,536
この状態が続いたら心配です
96
00:05:41,173 --> 00:05:44,706
プリンセス様方に「ヒゲの
スタースワール」からの手紙です
97
00:05:48,326 --> 00:05:50,810
私達の予想より恐ろしい事が
起きているようです
98
00:05:50,849 --> 00:05:53,804
エクエストリア中から魔法が
消えているわ
99
00:05:55,507 --> 00:05:59,943
スタースワールの予想では魔法が
完全に消えるのに３日かかるそうです
100
00:06:00,094 --> 00:06:03,246
１日目 ユニコーンの魔法と
呪文が効かなくなる
101
00:06:03,246 --> 00:06:04,843
それって今起きている事だわ
102
00:06:04,878 --> 00:06:08,829
２日目には動物達の持つ
魔法が消える
103
00:06:09,342 --> 00:06:10,654
大変だわ
104
00:06:10,654 --> 00:06:14,358
最後に魔法具の効力が無くなる
105
00:06:14,750 --> 00:06:16,736
そして３日目の夕日が沈む時…
106
00:06:16,776 --> 00:06:19,625
魔法は我々の世界から
去ってしまう
107
00:06:19,838 --> 00:06:20,725
永遠に！
108
00:06:21,328 --> 00:06:23,608
でもどうして今こんな事が？
109
00:06:24,419 --> 00:06:27,208
問題はそこなのじゃ
皆目見当がつかぬ
110
00:06:27,208 --> 00:06:29,080
誰かティレックを
見に行きましたか？
111
00:06:29,080 --> 00:06:32,021
あのでっかくておっかない
魔法を食べるケンタウロス？
112
00:06:32,021 --> 00:06:32,752
なんでそんなのを
見に行くの…
113
00:06:33,433 --> 00:06:36,103
ああー そういう事
114
00:06:36,557 --> 00:06:41,699
もし彼が脱獄した…あるいは
獄中に居ながら活動出来るなら
115
00:06:41,699 --> 00:06:44,597
これは彼の仕業かも知れません
116
00:06:44,718 --> 00:06:46,898
それが今の所最良の仮説じゃな
117
00:06:47,007 --> 00:06:48,753
誰かを調べにやらねば
118
00:06:48,978 --> 00:06:49,871
私達が行きます
119
00:06:49,871 --> 00:06:51,145
あーら ダメダメダメよ
120
00:06:51,145 --> 00:06:55,855
私達が一緒でないと…
待って 今「私達」って言った？
121
00:06:55,855 --> 00:06:59,740
私はついに学んだのよ 友達に
助けてもらってもいいんだって事を
122
00:07:00,019 --> 00:07:02,198
ええと…一緒に来たいのよね？
123
00:07:02,305 --> 00:07:03,749
あったりまえさ
124
00:07:04,234 --> 00:07:05,312
ありがとう
125
00:07:05,312 --> 00:07:08,746
その間に我々はエクエストリアを
守る方法を探します
126
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
気を付けるのじゃ タルタロスは
あれからずいぶん変わった
127
00:07:11,974 --> 00:07:14,451
今やそこには多くの魔物が
閉じ込められている
128
00:07:14,451 --> 00:07:16,753
そなたの魔法に頼る事も
出来ぬしな
129
00:07:16,996 --> 00:07:19,486
友達が居れば魔法なんか
いらねえさ
130
00:07:22,123 --> 00:07:24,821
オーケー 授業内容予定と
全生徒のファイル
131
00:07:24,821 --> 00:07:26,687
注釈付き授業ノートも
出しておいたわ
132
00:07:26,887 --> 00:07:28,921
なにか問題が起きたら
セレスティア様に聞いて
133
00:07:29,150 --> 00:07:29,916
わかった
134
00:07:30,594 --> 00:07:33,812
もしかしたら学校はお休みにして
生徒を家に帰すべきなのかしら
135
00:07:34,559 --> 00:07:37,023
いいからエクエストリアを
救うのに専念しなさい
136
00:07:38,115 --> 00:07:42,243
コージーが悪いやつの巣窟に行く
旅の用意をしてくれたよ
137
00:07:42,475 --> 00:07:44,052
サンドイッチを忘れないでね
138
00:07:44,249 --> 00:07:46,113
誰のだかわかるように
印をつけておいたわ
139
00:07:46,216 --> 00:07:47,812
スターライトはマスタードが
大キライなの
140
00:07:48,675 --> 00:07:50,244
気が利くわね コージー
141
00:07:50,539 --> 00:07:53,428
でもトワイライトは私に残って
学校を運営しろと言ったわ
142
00:07:54,513 --> 00:07:57,151
あら 前回あんな事に
なったからてっきり…
143
00:07:57,151 --> 00:08:00,556
ディスコードを手なづけたんだから
もう怖いもん無しだろ
144
00:08:01,799 --> 00:08:04,021
それにあなたが彼女を
手伝ってくれるしね
145
00:08:04,334 --> 00:08:06,111
やった！がんばります
146
00:08:06,335 --> 00:08:09,109
最高のアシスタントになると
約束するわ
147
00:08:09,558 --> 00:08:12,033
さあ 今すぐ校長代理の
スケジュールを作りましょう
148
00:08:12,033 --> 00:08:13,708
あなたが良ければね
149
00:08:13,997 --> 00:08:16,609
ワーオ ええと…
オーケイ
150
00:08:19,666 --> 00:08:21,888
ね？ 何も不安はないわ
151
00:08:22,599 --> 00:08:24,053
何も不安はないわよね？
152
00:08:31,929 --> 00:08:34,461
お早うございます
友情の生徒のみんな
153
00:08:34,803 --> 00:08:38,041
スパークル教授が居なくて
みんな悲しいですね
154
00:08:38,207 --> 00:08:41,722
でも心配いらないわ
代理の私が居ます
155
00:08:41,722 --> 00:08:44,121
彼女の計画通りに
授業をするためにね
156
00:08:44,620 --> 00:08:48,386
え？校長代理はスターライト・
グリマーじゃなかったの？
157
00:08:48,415 --> 00:08:51,125
そうでしたが この置き手紙を
残して行きました
158
00:08:51,372 --> 00:08:54,301
「行かないと トワイライトは
私の助けが必要よ」
159
00:08:54,301 --> 00:08:57,075
「学校はあなたに任せておけば
安心ね コージー」
160
00:08:57,812 --> 00:08:59,072
優しいわね
161
00:08:59,565 --> 00:09:01,677
スターライトをがっかりさせないよう
頑張らないとね 皆さん
162
00:09:03,961 --> 00:09:06,440
それってなんかヘンじゃない？
163
00:09:06,695 --> 00:09:08,427
一体どこがヘンなのかしら
164
00:09:08,866 --> 00:09:10,907
どこって…なんでスターライトは
気が変わったの？
165
00:09:10,907 --> 00:09:14,725
どうして置き手紙なんか書くのさ
直接あたしらに言えばいいのに
166
00:09:14,830 --> 00:09:16,663
全然おかしいでしょ
167
00:09:19,555 --> 00:09:23,385
スモルダーったら忘れてるのね
私達はずるいドラゴンじゃないの
168
00:09:23,385 --> 00:09:24,669
私達はポニーなの
169
00:09:24,669 --> 00:09:28,860
誰かさんは友情の宿題を
しないといけないみたいね
170
00:09:31,097 --> 00:09:33,036
ヤクもポニー違う
171
00:09:33,036 --> 00:09:35,783
スモルダーが宿題するなら
ヨナも宿題する
172
00:09:35,783 --> 00:09:36,848
私もです
173
00:09:36,848 --> 00:09:37,641
僕もやるよ
174
00:09:37,641 --> 00:09:40,109
イェー！宿題パーティーよ
175
00:09:42,140 --> 00:09:43,250
やるよ
176
00:09:43,250 --> 00:09:44,652
何て忠誠心なのかしら
177
00:09:44,693 --> 00:09:47,295
レインボーダッシュ教授は
誇リに思うでしょう
178
00:09:47,295 --> 00:09:49,197
あなた達は本当の親友よ
179
00:09:49,491 --> 00:09:50,491
生徒全員がね
180
00:09:50,532 --> 00:09:53,736
私も助かるわ だってもし
一頭で学校を運営しようとしたら…
181
00:09:53,736 --> 00:09:55,283
とっても大変ですもの
182
00:09:55,283 --> 00:09:57,289
だから皆さんに助けを
お願いしてもいいかしら？
183
00:09:59,965 --> 00:10:01,650
ありがとう 感謝します
184
00:10:01,710 --> 00:10:03,820
教授達の教えの通りね
185
00:10:03,820 --> 00:10:06,873
「一緒ならなんでも出来る」
186
00:10:14,521 --> 00:10:17,223
このヒドいハエには
もううんざりだわ
187
00:10:17,607 --> 00:10:20,525
魔法が使えないなんて
188
00:10:21,062 --> 00:10:23,503
シッポで追い払うのは
やってみたの？
189
00:10:23,761 --> 00:10:25,369
まあ 何て事を言うの
190
00:10:25,369 --> 00:10:27,207
これは装飾オンリー用よ
191
00:10:27,408 --> 00:10:30,104
あれ？緑のカップケーキなんか
持って来たっけ？
192
00:10:31,241 --> 00:10:32,945
いいえ…持って来ないわ
193
00:10:32,945 --> 00:10:36,073
冷たくする魔法がないから
カビが生えたんじゃないかしら
194
00:10:36,829 --> 00:10:39,312
魔法がああだ
魔法がこうだって
195
00:10:39,424 --> 00:10:42,083
ハイキングに行くのに
魔法なんか要らないよ
196
00:10:44,586 --> 00:10:46,312
やっぱり要るじゃない
197
00:10:46,773 --> 00:10:49,751
あんたらもうちょっと
アースポニーを見習うだよ
198
00:10:50,477 --> 00:10:52,575
グラニーがリンゴの芯で作った
虫よけの薬
199
00:10:52,575 --> 00:10:54,007
これでハエは退散だァよ
200
00:10:56,660 --> 00:10:58,707
見た目通りのニオイだった
201
00:10:59,852 --> 00:11:03,538
お弁当が傷んでしまっても
このブルーベリーは新鮮よ
202
00:11:04,440 --> 00:11:07,033
この雨はどうしようもないけどね
203
00:11:07,150 --> 00:11:10,547
天気は変えられないけど
ボクが何とかしてやるよ
204
00:11:16,117 --> 00:11:18,984
必要な魔法は
全部ここに揃ってるわね
205
00:11:19,830 --> 00:11:21,827
私の魔法も取り戻したいけどね
206
00:11:21,832 --> 00:11:22,875
行きましょう
207
00:11:28,255 --> 00:11:31,087
コージー・グロウがみんなに
カップケーキを焼いてくれたの
208
00:11:31,087 --> 00:11:33,557
それから友情ブレスレットも
作ってくれたのよ
209
00:11:33,557 --> 00:11:35,470
あんないいポニー
見た事ないわ
210
00:11:35,512 --> 00:11:37,771
あの子が校長で良かった
211
00:11:37,806 --> 00:11:41,309
あの…それって 「校長代理」
だよね？
212
00:11:41,451 --> 00:11:43,034
あ、そうね もちろんよ
213
00:11:43,034 --> 00:11:46,682
でもトワイライト校長が戻るのが
少し遅くなってもいいかなって
214
00:11:53,614 --> 00:11:57,076
やっと来たのね 勉強会の事
忘れちゃったのかと思った
215
00:11:57,332 --> 00:11:58,246
遅れてゴメン
216
00:11:58,246 --> 00:12:00,388
コージー・グロウがクラス全員に
サファイア・ショアーズの…
217
00:12:00,388 --> 00:12:02,294
ポニービルコンサートの
チケットをくれたんだ
218
00:12:02,497 --> 00:12:06,048
なんかコージーはみんなに
好かれようと無理しすぎてんじゃね？
219
00:12:06,125 --> 00:12:08,985
または魔法が無くなった事から
私達の気をそらして…
220
00:12:08,985 --> 00:12:11,629
動揺しないように
してくれてるのかも
221
00:12:11,673 --> 00:12:13,174
あいつは信用出来ない
222
00:12:13,216 --> 00:12:16,900
大きな目とカールしたたてがみの
裏で何を企んでるのか
223
00:12:18,221 --> 00:12:22,372
どうしてコージーポニー
こんな夜中に地下から出てくる？
224
00:12:27,815 --> 00:12:29,465
理由を聞いてみようぜ
225
00:12:33,112 --> 00:12:35,072
これがタルタロスの唯一の入り口よ
226
00:12:35,114 --> 00:12:37,198
いいニュースよ
封印は壊れてない
227
00:12:37,240 --> 00:12:39,375
だからティレックは
脱獄してないわね
228
00:12:39,409 --> 00:12:40,661
てえ事は…
229
00:12:40,702 --> 00:12:42,412
悪いニュースもあるんだな？
230
00:12:42,454 --> 00:12:45,506
前に来た時は
魔法を使って開けたのよ
231
00:12:45,506 --> 00:12:49,779
でもスタースワールによると昨日で
ユニコーンの魔法は消えてしまった
232
00:12:50,211 --> 00:12:51,622
彼が間違ってたら？
233
00:12:56,426 --> 00:12:58,847
大丈夫だよトワイライト
あたしに任せて
234
00:13:01,140 --> 00:13:03,065
無料ピザの配達でーす
235
00:13:05,102 --> 00:13:06,550
いつもはうまく行くんだけどな
236
00:13:06,550 --> 00:13:07,604
まあいいわ
237
00:13:07,646 --> 00:13:10,773
誰かなんか役に立ちそうな
モノ持ってないだか？
238
00:13:14,486 --> 00:13:18,570
これで「魔法」を起こせるけど
今必要な魔法じゃないわね
239
00:13:19,324 --> 00:13:20,503
これはどう？
240
00:13:20,993 --> 00:13:22,744
「如意入場の鍵」！
241
00:13:22,786 --> 00:13:24,490
どこにあったの？スパイク
242
00:13:24,525 --> 00:13:25,485
キミのカバンさ
243
00:13:25,485 --> 00:13:27,332
コージー・グロウが入れて
くれたんだね
244
00:13:27,374 --> 00:13:29,584
あの子は本当に
よく気がつくわね
245
00:13:29,774 --> 00:13:31,793
あの それは何をするモノ？
246
00:13:32,171 --> 00:13:34,301
魔法でどのドアでも
開けられるのよ
247
00:13:34,339 --> 00:13:37,051
こういう魔法具はまだ
魔力を失ってないから…
248
00:13:50,647 --> 00:13:52,191
一度しか使えないみたいね
249
00:14:00,657 --> 00:14:01,989
コカトリスだ！
250
00:14:01,989 --> 00:14:03,618
何とかして フラタシャイ
251
00:14:03,660 --> 00:14:06,326
見ちゃダメだ
石になっちゃうぞ
252
00:14:07,622 --> 00:14:09,750
石になった気がしないんだけど
253
00:14:09,791 --> 00:14:11,862
石ならこんな
ピョンピョン出来ないでしょ
254
00:14:15,422 --> 00:14:18,182
この子も魔力を失ってるんだわ
255
00:14:19,078 --> 00:14:21,342
ここの生き物達みんなね
256
00:14:25,515 --> 00:14:28,227
スタースワールは２日目に
そうなるって言ってたわね
257
00:14:28,268 --> 00:14:30,619
それを聞いて安心するべき
なんだろうけど…
258
00:14:30,687 --> 00:14:32,512
何だか悲しくなっちゃった
259
00:14:32,512 --> 00:14:33,939
ボクらで何とかしないと
260
00:14:47,662 --> 00:14:50,035
プリンセス・トワイライトはどこだ
261
00:14:50,207 --> 00:14:52,652
あらまあ 彼女なら
使命の旅に行ってますけど
262
00:14:52,687 --> 00:14:54,422
私が代理で学校を見ています
263
00:14:55,129 --> 00:14:57,380
国中で魔法が
使えなくなったのに…
264
00:14:57,422 --> 00:15:00,549
仔馬に学校を
任せて行ったと言うのかね
265
00:15:00,549 --> 00:15:01,885
そうです
266
00:15:01,927 --> 00:15:03,553
何かお手伝いしましょうか？
267
00:15:03,595 --> 00:15:05,722
それには及ばん
268
00:15:05,764 --> 00:15:08,100
トワイライトの愚行も
これで終わりだ
269
00:15:08,142 --> 00:15:10,990
この瞬間から私が校長になる
270
00:15:11,145 --> 00:15:14,436
方針を色々と変更しないとな
271
00:15:25,415 --> 00:15:27,161
怪物達の魔力が
みんな無くなってるんなら…
272
00:15:27,202 --> 00:15:30,674
ケルベロスに見つからずに行くのも
簡単なハズよね
273
00:15:32,295 --> 00:15:33,399
危ない！
274
00:15:36,389 --> 00:15:37,896
私がお話するわ
275
00:15:39,882 --> 00:15:42,136
ちょっといいかしら ワンちゃん？
276
00:15:42,746 --> 00:15:45,123
いい子の番犬ちゃんね
277
00:15:45,123 --> 00:15:46,243
いい子いい子
278
00:15:46,429 --> 00:15:50,284
ちょっとティレックの様子を見るから
通してくれるかしら
279
00:15:54,278 --> 00:15:56,062
ありゃイエスって事だな
280
00:15:58,110 --> 00:15:59,571
タオルをあげるわ ダーリン
281
00:16:07,245 --> 00:16:11,311
友情のプリンセスが
わざわざご面会か
282
00:16:11,311 --> 00:16:14,487
こんな栄誉を受けるとは
私が何をしたと言うのかね？
283
00:16:14,978 --> 00:16:16,379
教えなさい ティレック
284
00:16:16,379 --> 00:16:18,483
エクエストリアから
魔法が消えてるわけを
285
00:16:18,877 --> 00:16:19,838
そうだってな
286
00:16:19,880 --> 00:16:24,779
実にもったいない…
美味しいパワーなのに
287
00:16:27,961 --> 00:16:29,771
じゃあお前のしわざなんだな
288
00:16:29,771 --> 00:16:31,422
バカな仔馬だ
289
00:16:31,422 --> 00:16:33,342
もし俺がその魔法を
吸っていたら…
290
00:16:33,342 --> 00:16:35,659
いつまでもこんな所に
入ってると思うか？
291
00:16:37,810 --> 00:16:41,480
だが情報は持ってるかも知れんな
292
00:16:46,344 --> 00:16:47,680
何をするのよ
293
00:16:47,680 --> 00:16:50,035
それはトワイライトの
生徒ファイルよ
294
00:16:50,077 --> 00:16:53,008
いいや 今はもう違う
295
00:16:53,008 --> 00:16:56,376
エクエストリアが攻撃されている
今こそ全ポニーが団結する時だ
296
00:16:56,376 --> 00:17:00,913
トワイライトは危険な異種族を
放って置いて友情の旅に行き…
297
00:17:00,913 --> 00:17:03,521
我々すべてを危険にさらしたのだ
298
00:17:03,521 --> 00:17:08,229
彼らが魔法が消えた原因
だとでも言うんですか？
299
00:17:08,370 --> 00:17:09,433
そうだ
300
00:17:09,433 --> 00:17:11,201
それをトワイライトに
警告しに来た
301
00:17:11,201 --> 00:17:15,569
だが彼女が不在なので君達
仔馬を守るのは私の役目になった
302
00:17:15,569 --> 00:17:17,008
あのモンスター達からな
303
00:17:17,183 --> 00:17:19,537
-マジか
-モンスターですって？
304
00:17:19,731 --> 00:17:21,061
聞こえたかね？
305
00:17:21,096 --> 00:17:23,044
あっちの方から聞こえます
306
00:17:26,865 --> 00:17:30,325
やはりお前達か
思った通りだ
307
00:17:35,437 --> 00:17:38,934
今からこの学校は
ポニー専用だ
308
00:17:39,422 --> 00:17:42,012
それが自然の摂理だ
309
00:17:44,589 --> 00:17:47,508
お前達がエクエストリア攻撃の
計画を話そうとせず…
310
00:17:47,550 --> 00:17:49,834
盗んだ魔法を
返そうともしないので
311
00:17:49,834 --> 00:17:52,326
お前達の保護者を呼んで
国に連れ帰らすまで…
312
00:17:52,326 --> 00:17:53,742
ここに居るがいい
313
00:17:53,907 --> 00:17:54,763
待って
314
00:17:55,953 --> 00:17:58,448
こいつらの正体はあなたの
言った通りでした 大臣
315
00:17:58,448 --> 00:17:59,520
今わかりました
316
00:17:59,562 --> 00:18:01,308
-何言ってるんだよ
-サンドバー？
317
00:18:01,308 --> 00:18:05,064
祖国を危険にさらすような種族と
一緒には居られません
318
00:18:05,064 --> 00:18:07,646
ようやく目が覚めたようだな
319
00:18:09,713 --> 00:18:14,685
どのポニーも真実を理解する
最後にはな
320
00:18:30,724 --> 00:18:31,970
一体何のマネだァ？
321
00:18:32,542 --> 00:18:34,422
ごめん リンゴがなくなったから
322
00:18:36,530 --> 00:18:38,251
キューティーマーク・クルセイダーズの
助けが必要なんだ
323
00:18:38,251 --> 00:18:39,557
僕の友達がピンチだ
324
00:18:39,557 --> 00:18:41,396
ネイセイ大臣に監禁された
325
00:18:41,679 --> 00:18:44,349
はあ？コージー・グロウが
校長代理じゃなかったの？
326
00:18:44,567 --> 00:18:45,608
もう違うよ
327
00:18:45,650 --> 00:18:47,361
でも君達は彼女の友達だ
328
00:18:47,402 --> 00:18:49,557
コージーにネイセイの目を
引き付けておくよう頼んでくれ
329
00:18:49,557 --> 00:18:52,122
その隙に僕が友達を助け出す
やってくれるかい？
330
00:18:52,526 --> 00:18:54,631
「クワの実にはタネがあるか？」
331
00:18:56,196 --> 00:18:57,211
イエスって事だよ
332
00:18:59,253 --> 00:19:01,554
エクエストリアの魔法は
どこに消えたの ティレック
333
00:19:01,738 --> 00:19:03,465
消えた理由は？
334
00:19:03,740 --> 00:19:08,312
オリから出してくれたら
記憶がよみがえるだろうな
335
00:19:08,854 --> 00:19:13,500
どうだね？この際互いに
歩み寄ろうじゃないか
336
00:19:13,535 --> 00:19:15,924
代りに洗いざらい知ってる事を
しゃべるのはどうだ？
337
00:19:15,924 --> 00:19:17,432
でないとお前は永久に出られない
338
00:19:17,474 --> 00:19:21,206
魔法が無いとボクらもここから
出られないんだからな
339
00:19:21,509 --> 00:19:23,785
大変 それを忘れてたわ
340
00:19:23,785 --> 00:19:25,879
ボクらもティレックと同じように
囚われの身って事？
341
00:19:28,532 --> 00:19:30,104
哀れな事だな
342
00:19:30,104 --> 00:19:34,082
お前達はな 俺にとっては
甘美な復讐だ
343
00:19:35,952 --> 00:19:39,787
俺の「弟子」の計画は
うまく行ってるようじゃないか
344
00:19:41,076 --> 00:19:42,544
弟子って誰の事なんだ
345
00:19:42,665 --> 00:19:45,956
いや 一度も会った事はないがね
「ペンパル」さ
346
00:19:45,956 --> 00:19:50,882
どの手紙も魔法を吸い取る事に
ついての質問で一杯だった
347
00:19:50,882 --> 00:19:52,915
それを教えてあげたの？
348
00:19:53,150 --> 00:19:54,646
退屈だったしな
349
00:19:54,646 --> 00:19:58,332
俺はペンパルに進むべき方向を
教えてやっただけさ
350
00:20:00,208 --> 00:20:02,934
そのペンパルの名前を
教えてくれない？
351
00:20:02,934 --> 00:20:05,770
だって…どうせここから
出られないんだし
352
00:20:06,722 --> 00:20:08,462
ああ いいだろう
353
00:20:08,525 --> 00:20:11,611
これぞ運命の皮肉だ
354
00:20:11,811 --> 00:20:14,315
彼女の名前は…
355
00:20:14,674 --> 00:20:15,699
コージー・グロウだよ
356
00:20:16,249 --> 00:20:20,157
彼女が仕事の後ここに
降りていくのを確かに見たんだ
357
00:20:28,220 --> 00:20:31,268
居心地はどうかしら
スターライト？
358
00:20:31,845 --> 00:20:34,486
ゴメンね あなたをここに
押し込んだりして
359
00:20:34,486 --> 00:20:35,936
でも他にどうしようも無かったの
360
00:20:36,323 --> 00:20:39,883
あなたは私の計画を
全部台無しにしてしまう
361
00:20:42,418 --> 00:20:44,104
もうすぐお仲間が増えるわよ
362
00:20:44,303 --> 00:20:47,995
もしあのムカつくネイセイを
追い払えなければね
363
00:20:51,766 --> 00:20:54,221
魔法をすべてエクエストリアから
吸い取って…
364
00:20:54,221 --> 00:20:57,198
私の作った渦で異世界に送るには
時間が要るわ
365
00:20:58,474 --> 00:21:01,057
３日間ってまるで
永遠に感じるわよね
366
00:21:01,546 --> 00:21:05,082
ポニーはみんな大間違いしてるわ
367
00:21:05,082 --> 00:21:07,059
友情は魔法なんかじゃない
368
00:21:07,268 --> 00:21:09,111
友情はパワーなのよ
369
00:21:10,316 --> 00:21:13,465
トワイライトと手下どもを
排除すれば…
370
00:21:13,844 --> 00:21:17,492
全エクエストリアが
私にひれ伏すわ
371
00:21:17,857 --> 00:21:21,662
未来の「友情の女帝」に！
372
00:21:30,172 --> 00:21:32,899
続く…
373
00:21:35,361 --> 00:21:38,385
18/10/12