.
Web短編「レアリティーズ・ビゲスト・ファン」 [エピソード]
事前予告なく2019年1月29日にハズブロの公式チャンネルで公開されたWeb短編です。
昨年12月に公開された3本の「ベスト・ギフト・エヴァー」短編に続くMLP-FiMのウェブ短編シリーズです。
セレスティア・ルナ両プリンセスのように常にゆらめいているヘアスタイルにしようと悪戦苦闘するレアリティですが…
レアリティの魅力あふれる短編に仕上がっています。タイトルの「ファン」とは「扇子、扇風機」と「誰かのファン」とのダブルミーニングです。
日本語字幕版はこちら。
２つのリボンで構成されているレアリティのたてがみ。…ちょっとつじつまが合いませんけど。
（ナイトメアムーンもそうですが実質プリンセス・ルナですので除外という事で。）
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:00,529 --> 00:00:03,890
レアリティの大ファン
2
00:00:08,093 --> 00:00:11,020
いつもの髪型にしてね
ありがとう アロエ
3
00:00:11,838 --> 00:00:12,822
ダメねえ
4
00:00:14,190 --> 00:00:15,893
水でも飲む？
5
00:00:15,893 --> 00:00:17,805
私は大丈夫よ ダーリン
6
00:00:18,394 --> 00:00:21,281
でもあなた たまには
違うヘアスタイルにしてみたら？
7
00:00:21,481 --> 00:00:23,882
シックなアップヘアなら
大声で主張出来るわよ
8
00:00:23,882 --> 00:00:25,439
「校長です！」って
9
00:00:26,048 --> 00:00:29,082
ヘアに主張なんか
してもらわなくてもいいわ
10
00:00:29,322 --> 00:00:30,914
いつものでお願い
11
00:00:31,514 --> 00:00:33,393
残念だけど…
12
00:00:34,425 --> 00:00:35,831
あなたはそうよね
13
00:00:36,109 --> 00:00:38,084
しょうがないでしょ
私はこれが好きなの
14
00:00:38,245 --> 00:00:41,190
でもあなたが新しい
髪型を試すのは自由よ
15
00:00:41,546 --> 00:00:44,880
そうね 変えなきゃとは思ってるの
16
00:00:45,137 --> 00:00:46,817
どんなのがいいかしら
17
00:00:49,225 --> 00:00:51,553
みんなを
あっと言わせるようなヘア
18
00:00:53,771 --> 00:00:56,553
動くヘアだわ
19
00:01:01,145 --> 00:01:03,191
プリンセスのセレスティアと
ルナ様だけだわ
20
00:01:03,191 --> 00:01:04,676
そういう動く髪型は
21
00:01:04,676 --> 00:01:06,239
果たしてそうかしら
22
00:01:13,219 --> 00:01:15,499
しっかりしてよ 動いて！
23
00:01:19,485 --> 00:01:21,627
何かヒミツがあるのね
24
00:01:43,382 --> 00:01:44,961
終点です
25
00:01:48,956 --> 00:01:50,506
ガッカリ
26
00:01:53,028 --> 00:01:54,753
ああ…やあレアリティ
27
00:01:55,675 --> 00:01:57,963
キミに頼まれた
布地取って来たよ
28
00:01:58,155 --> 00:01:59,701
他に必要な物はある？
29
00:02:04,119 --> 00:02:06,090
じゃあお願いしようかしら
30
00:02:11,181 --> 00:02:13,893
レアリティ！信じられない
ついにやったのね
31
00:02:14,017 --> 00:02:15,728
秘密の呪文は何だったの？
32
00:02:15,845 --> 00:02:18,334
実は呪文は使ってないのよ
33
00:02:18,334 --> 00:02:19,846
必要だったのは…
34
00:02:21,553 --> 00:02:23,396
風を送ってくれる
「ファン」だわ
35
00:02:26,726 --> 00:02:28,538
ありがとう
スパイキー・ワイキーちゃん
36
00:02:28,538 --> 00:02:29,708
じゃあ行きましょうか
37
00:02:29,708 --> 00:02:33,190
用事があるし
みんなにこれを見せないとね
昨年12月に公開された3本の「ベスト・ギフト・エヴァー」短編に続くMLP-FiMのウェブ短編シリーズです。
セレスティア・ルナ両プリンセスのように常にゆらめいているヘアスタイルにしようと悪戦苦闘するレアリティですが…
レアリティの魅力あふれる短編に仕上がっています。タイトルの「ファン」とは「扇子、扇風機」と「誰かのファン」とのダブルミーニングです。
日本語字幕版はこちら。
２つのリボンで構成されているレアリティのたてがみ。…ちょっとつじつまが合いませんけど。
グリマーさんの雑な波動砲ビーム pic.twitter.com/nZ1nn08LEj
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年1月30日
セリフで「うごめくたてがみはセレスティアとルナだけ」と言っていますが古代から蘇ったピラー6の一員、ミストメーンのたてがみもそうですよね。 pic.twitter.com/3ZVQJpr2cb
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年1月30日
（ナイトメアムーンもそうですが実質プリンセス・ルナですので除外という事で。）
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:00,529 --> 00:00:03,890
レアリティの大ファン
2
00:00:08,093 --> 00:00:11,020
いつもの髪型にしてね
ありがとう アロエ
3
00:00:11,838 --> 00:00:12,822
ダメねえ
4
00:00:14,190 --> 00:00:15,893
水でも飲む？
5
00:00:15,893 --> 00:00:17,805
私は大丈夫よ ダーリン
6
00:00:18,394 --> 00:00:21,281
でもあなた たまには
違うヘアスタイルにしてみたら？
7
00:00:21,481 --> 00:00:23,882
シックなアップヘアなら
大声で主張出来るわよ
8
00:00:23,882 --> 00:00:25,439
「校長です！」って
9
00:00:26,048 --> 00:00:29,082
ヘアに主張なんか
してもらわなくてもいいわ
10
00:00:29,322 --> 00:00:30,914
いつものでお願い
11
00:00:31,514 --> 00:00:33,393
残念だけど…
12
00:00:34,425 --> 00:00:35,831
あなたはそうよね
13
00:00:36,109 --> 00:00:38,084
しょうがないでしょ
私はこれが好きなの
14
00:00:38,245 --> 00:00:41,190
でもあなたが新しい
髪型を試すのは自由よ
15
00:00:41,546 --> 00:00:44,880
そうね 変えなきゃとは思ってるの
16
00:00:45,137 --> 00:00:46,817
どんなのがいいかしら
17
00:00:49,225 --> 00:00:51,553
みんなを
あっと言わせるようなヘア
18
00:00:53,771 --> 00:00:56,553
動くヘアだわ
19
00:01:01,145 --> 00:01:03,191
プリンセスのセレスティアと
ルナ様だけだわ
20
00:01:03,191 --> 00:01:04,676
そういう動く髪型は
21
00:01:04,676 --> 00:01:06,239
果たしてそうかしら
22
00:01:13,219 --> 00:01:15,499
しっかりしてよ 動いて！
23
00:01:19,485 --> 00:01:21,627
何かヒミツがあるのね
24
00:01:43,382 --> 00:01:44,961
終点です
25
00:01:48,956 --> 00:01:50,506
ガッカリ
26
00:01:53,028 --> 00:01:54,753
ああ…やあレアリティ
27
00:01:55,675 --> 00:01:57,963
キミに頼まれた
布地取って来たよ
28
00:01:58,155 --> 00:01:59,701
他に必要な物はある？
29
00:02:04,119 --> 00:02:06,090
じゃあお願いしようかしら
30
00:02:11,181 --> 00:02:13,893
レアリティ！信じられない
ついにやったのね
31
00:02:14,017 --> 00:02:15,728
秘密の呪文は何だったの？
32
00:02:15,845 --> 00:02:18,334
実は呪文は使ってないのよ
33
00:02:18,334 --> 00:02:19,846
必要だったのは…
34
00:02:21,553 --> 00:02:23,396
風を送ってくれる
「ファン」だわ
35
00:02:26,726 --> 00:02:28,538
ありがとう
スパイキー・ワイキーちゃん
36
00:02:28,538 --> 00:02:29,708
じゃあ行きましょうか
37
00:02:29,708 --> 00:02:33,190
用事があるし
みんなにこれを見せないとね