.
シーズン3 エピソード8（DVD鑑賞支援用） [エピソード]
「アップル・ファミリー・リユニオン」初放送は2012年12月22日でした。通算第60話。
このエピソードは制作順ではシーズン3の9番目（309）になっていましたので一部リストではそう記述されていますが放送順は8番目。iTunesの配信では当時の放送局Hubネットワークの放送より数時間早く配信されました。
なお、レイアウトアーチスト（当時）のサブリナ・アルバーゲッティ（Sibsy）さんによると、アップルジャックががんばる決意をする時とラストシーンとで光る2つの流れ星は、亡き両親の象徴だそうです。
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン3のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/My-Little-Pony-Friendship-Magic/dp/B00GJ7CTSE/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
解説：
アップルファミリーの一族大集合の取り仕切りを任されて張り切るアップルジャックですが、がんばりすぎてしまい…
S2E12で開拓時代？から居たことになっていたグラニースミスですが、今回同世代のいとこが出てきて特にグラニーだけものすごく長生きと言うわけではないことがわかりました。
今までにゲストで出たアップル族のキャラがたくさん再登場。S3E04のバブス・シードを筆頭にブレイバーン、S2E12のチロリアンハットのアップルシュトゥルーデルおじさん、そしてS2E09でちらっと出てきたヘイシード・ターニップトラックも実は一族だったようです。
S1E23で幼いアップルジャックがメインハッタンで世話になったアンクルオレンジ(モーズリー･オレンジ）とアーント・オレンジもちゃんと一族という事に。
アップルジャックが初めてメインで歌う劇中曲「レイズ・ディス・バーン」のシーンではS2E04に出ていたオクタヴィアの色違いのバイオリン奏者、S1E26のキャンテロットガーデンの庭師のおじさん、ペガサスのクラウドチェイサー、ボンボンやゴールデンハーベストまで出てきてカオス状態に。果たしてどこまでがアップル一族なのでしょうか。
脚本のシンディー・モローさんがかつて語ったところによりますと元の脚本ではフルーツバットのかわりにティンバーウルフが出演していたとの事。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
=========================
1
00:00:05,202 --> 00:00:05,963
見つけた
2
00:00:09,493 --> 00:00:10,737
おだいじに
3
00:00:10,815 --> 00:00:15,326
ありがとよ アップルジャック
まだ信じられんよ
4
00:00:15,326 --> 00:00:19,350
前回の一族大集合から
もう１００ヶ月経ったとは
5
00:00:19,981 --> 00:00:22,397
昨日のことのようじゃよ
6
00:00:22,461 --> 00:00:25,842
毎日その話してたよね
7
00:00:26,237 --> 00:00:29,754
アップルブルーム
招待状の返事は？
8
00:00:29,754 --> 00:00:32,377
顔を出すのは
誰と誰じゃ？
9
00:00:32,377 --> 00:00:35,209
-みんなだよ
-みんな？
10
00:00:35,263 --> 00:00:37,808
本当かいな
確かかい？
11
00:00:37,808 --> 00:00:41,818
ええとね これは…
ヨンダー・ヒルから
12
00:00:41,818 --> 00:00:44,655
ホローシェイズ ギャロピング・ゴージ
フォール・マウンテン
13
00:00:44,880 --> 00:00:49,730
フィリーデルフィア テイルテール
それとアップルーサからたくさん！
14
00:00:50,726 --> 00:00:55,171
それから メインハッタンも！
バブスも来るんだァ
15
00:00:55,225 --> 00:00:57,530
大好きないとこに また会えるだ
16
00:00:57,565 --> 00:01:00,622
大きなサイダー桶 新調しねえと
17
00:01:08,900 --> 00:01:10,900
マイリトルポニー
18
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
友情を知らなかった私
19
00:01:13,600 --> 00:01:15,100
マイリトルポニー
20
00:01:15,200 --> 00:01:17,700
あなたが魔法をくれるまで
21
00:01:17,700 --> 00:01:19,700
大冒険 楽しさいっぱい
22
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
美しい心と強い心
23
00:01:21,900 --> 00:01:23,800
わけあう優しさ きっとできるわ
24
00:01:23,900 --> 00:01:26,300
友情は魔法の合い言葉
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,100
私のリトルポニー
26
00:01:28,200 --> 00:01:31,700
みんな私の親友よ
27
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
アップルファミリー大集合
28
00:01:40,346 --> 00:01:41,888
たまげたのう
29
00:01:41,888 --> 00:01:45,878
まるで前回の10倍に
増えたみたいじゃな
30
00:01:45,892 --> 00:01:50,814
こりゃ腐ったトマトの中の
イモ虫みたいに忙しくなるのう
31
00:01:50,859 --> 00:01:52,168
あたしが手伝うさ
32
00:01:52,203 --> 00:01:53,783
-あたしも
-んだ
33
00:01:54,029 --> 00:01:57,875
ありがたいのう ワシも
あっちこっちガタが来とるし
34
00:01:57,875 --> 00:02:01,876
前回の集合の時ほど
若くないしのう
35
00:02:05,671 --> 00:02:09,160
年をとっても
まだまだ元気なもんさ
36
00:02:09,195 --> 00:02:10,633
誰が年寄りじゃ
37
00:02:10,633 --> 00:02:15,989
その…今回はあたしに
任せてくれねえかと思ってさ
38
00:02:16,148 --> 00:02:18,894
そしたら 楽しむ事に
専念出来るだろ
39
00:02:20,140 --> 00:02:24,623
そうじゃな じゃあ今回は
おまえに任せてみるか
40
00:02:24,658 --> 00:02:29,144
がんばるだよ 何が必要か
教えてくれたら全部やるから
41
00:02:29,160 --> 00:02:33,951
百聞は一見にしかずじゃ
アルバムを見せてやろう
42
00:02:35,271 --> 00:02:37,935
一族がポニービルに
来て以来…
43
00:02:37,935 --> 00:02:41,468
１００ヶ月ごとに
この農場に集まるんじゃ
44
00:02:41,503 --> 00:02:42,891
これは誰？
45
00:02:43,189 --> 00:02:48,076
これはあんたの大大おばの
アップルソースの若い頃じゃ
46
00:02:48,546 --> 00:02:51,743
前は別の名前じゃったが
ジャムを作ってて…
47
00:02:51,743 --> 00:02:55,062
入れ歯を鍋に落として
以来この名前になった
48
00:02:55,205 --> 00:02:58,275
入れ歯は結局
見つからなかったんじゃ
49
00:02:59,509 --> 00:03:01,146
これ グラニーだ
50
00:03:01,359 --> 00:03:05,087
いかにも
最初の大集合からずっと…
51
00:03:05,087 --> 00:03:08,663
このキルトを作ってるんじゃ
52
00:03:08,861 --> 00:03:09,989
あたしもできるだよ
53
00:03:17,742 --> 00:03:20,112
何てえこったい
54
00:03:23,546 --> 00:03:27,743
誰も最初に糸を結んでおくと
教えてくれなかったんじゃ
55
00:03:27,778 --> 00:03:32,239
キルトの材料が必要か
布 針 糸と…
56
00:03:32,274 --> 00:03:35,940
ほんとに最初から同じキルト
作ってるだか？
57
00:03:35,975 --> 00:03:40,239
そうじゃよ
いつまでたっても完成せんがのう
58
00:03:42,038 --> 00:03:43,717
これは 何してる所？
59
00:03:44,034 --> 00:03:47,224
これは フリッターを
作ってるところじゃ
60
00:03:51,929 --> 00:03:53,107
あちち
61
00:03:57,662 --> 00:04:00,057
おい ここにあった
アップルフリッターは？
62
00:04:01,393 --> 00:04:03,317
あんたのお名前は？
63
00:04:03,352 --> 00:04:06,617
あたち アップルジャック
もっとフイッターちょうだい
64
00:04:08,143 --> 00:04:12,718
それでアップルジャックは
大食いだとわかったのさ
65
00:04:12,753 --> 00:04:16,912
ハチミツと小麦粉を
倍にしねえと リンゴに油に…
66
00:04:16,912 --> 00:04:18,537
薪も必要だな
67
00:04:19,344 --> 00:04:25,051
こりゃおったまげた 懐かしいのを
見つけちまっただ
68
00:04:25,086 --> 00:04:27,790
いとこのアップルローズとは
大の仲良しでのう
69
00:04:27,825 --> 00:04:29,899
ちょうどあんたと
バブスみたいなもんじゃ
70
00:04:30,450 --> 00:04:34,057
毎回2頭7脚レースに出たもんさ
71
00:04:34,058 --> 00:04:36,546
あたしらが優勝だァ
72
00:04:36,564 --> 00:04:41,907
その通り 負けるもんか
さあ馬力出すよ
73
00:04:53,987 --> 00:04:56,959
とうとう一度も勝てなんだ
74
00:04:56,994 --> 00:05:02,197
レースか…ヒモにハチマキ
そんなもんでいいかな
75
00:05:03,005 --> 00:05:06,195
そして忘れちゃならねえのが
集合写真じゃ
76
00:05:06,230 --> 00:05:10,557
毎回最後に
納屋の前で写真を撮るんじゃ
77
00:05:10,592 --> 00:05:12,546
一族が増えた記録にのう
78
00:05:12,581 --> 00:05:14,478
納屋の前で写真と
79
00:05:14,513 --> 00:05:17,733
大集合には思い出が
いっぱいあるんだね
80
00:05:17,768 --> 00:05:21,616
そうじゃよ
今回も楽しみじゃな
81
00:05:21,616 --> 00:05:24,665
ワシだけじゃなくみんなそうじゃ
82
00:05:24,700 --> 00:05:26,790
今回は一族全員が集まるからのう
83
00:05:26,825 --> 00:05:29,745
次はこんなに集まれるかどうか
84
00:05:31,023 --> 00:05:34,702
その通りだ みんな忙しいし
85
00:05:34,775 --> 00:05:37,773
このチャンスを逃したら大変だ
86
00:05:38,253 --> 00:05:42,970
心配いらねえよ
今まで一番の集会にしてみせる
87
00:05:43,697 --> 00:05:46,240
さあ 準備始めねえと
やることが一杯だ
88
00:05:48,152 --> 00:05:54,016
あんたのマタイトコじゃ
見てみい この帽子
89
00:06:04,209 --> 00:06:06,546
アップルブルーム
こんな時間まで何してるだ
90
00:06:06,581 --> 00:06:09,094
それはこっちのセリフだァよ
91
00:06:09,129 --> 00:06:13,108
準備で頭がいっぱいで
寝られないだよ
92
00:06:14,656 --> 00:06:20,083
早くバブスに会いたいな
きっと楽しいよ
93
00:06:20,118 --> 00:06:22,751
楽しい？それだけじゃねえだよ
94
00:06:22,786 --> 00:06:26,631
グラニーに準備を任されたからには
最高のものにしねえと
95
00:06:26,761 --> 00:06:30,683
いろいろ考えただよ
楽しくて休むヒマもないぞ
96
00:06:35,332 --> 00:06:41,230
あたしを信用しな
待つだけの価値があるさ
97
00:06:53,791 --> 00:06:56,371
さあ起きるだよ
今日は忙しいぞ
98
00:07:22,217 --> 00:07:24,185
金粉も忘れずに！
99
00:07:55,455 --> 00:07:56,799
これで完了だ
100
00:07:56,799 --> 00:07:58,958
ちょうど間に合ったみたいじゃな
101
00:07:59,394 --> 00:08:00,507
到着だ！
102
00:08:09,499 --> 00:08:11,313
アップルローズ！
103
00:08:14,207 --> 00:08:16,874
こりゃ一杯あつまったわね
104
00:08:30,104 --> 00:08:33,899
みんな元気かい？
アップル一族大集合にようこそ
105
00:08:36,342 --> 00:08:41,601
あたしはアップルジャック
楽しい企画が目白押しだよ
106
00:08:41,957 --> 00:08:44,903
仔馬達は大障害物レース
107
00:08:44,903 --> 00:08:48,218
おとなはフリッターとキルト作り
108
00:08:48,253 --> 00:08:51,635
その後もいろいろあるよ
お楽しみに！
109
00:08:53,311 --> 00:08:54,435
彼女はどこ？
110
00:08:57,769 --> 00:08:58,883
バブス！
111
00:08:58,918 --> 00:08:59,625
いとこ！
112
00:09:00,436 --> 00:09:05,445
あれからそんなに経ってないのに
永遠に思えたよ
113
00:09:05,950 --> 00:09:08,437
新しい学校の話
早くしたいな
114
00:09:08,437 --> 00:09:10,407
早く全部聞かせてよ
115
00:09:10,442 --> 00:09:13,384
ええと どこから話そうか
初日にね…
116
00:09:13,384 --> 00:09:15,744
バブス！
よく来たね
117
00:09:15,744 --> 00:09:20,087
大好きないとこに会いに
来ないワケないでしょ
118
00:09:21,604 --> 00:09:23,448
さあ 障害レースだ
119
00:09:23,483 --> 00:09:25,665
でもまず話がしたいのに
120
00:09:25,800 --> 00:09:31,070
心配すんな
レースしながら話できるさ
121
00:09:33,567 --> 00:09:36,349
さあみんな レースで楽しむ
準備はいいかい
122
00:09:36,413 --> 00:09:38,607
ちょっと ゴールあそこなの？
123
00:09:38,648 --> 00:09:40,369
１マイルはあるよ
124
00:09:40,826 --> 00:09:44,581
あれはただの中継点だァ
125
00:09:44,742 --> 00:09:45,699
まだあるってこと？
126
00:09:45,734 --> 00:09:49,941
まだまだあるだよ
一生忘れないレースにしたから
127
00:09:51,267 --> 00:09:54,927
中継点を６つ過ぎたら
ここに急いで戻って…
128
00:09:54,927 --> 00:09:56,731
リンゴを口で取る
129
00:09:57,736 --> 00:10:01,902
そしたらここを５０回廻って
よーく目を回して
130
00:10:02,457 --> 00:10:04,658
ハードルを跳んで…
131
00:10:05,258 --> 00:10:07,281
そしたら最後のステージだ
132
00:10:07,450 --> 00:10:12,963
頭で皿回しながら
早口言葉を言う
133
00:10:14,201 --> 00:10:16,173
最後まで立ってた子が
優勝だァ
134
00:10:18,921 --> 00:10:19,761
マジなの？
135
00:10:19,761 --> 00:10:23,384
マジだとも さあみんな
思い出作りだ
136
00:10:23,419 --> 00:10:26,735
位置について
用意…ドン！
137
00:10:39,224 --> 00:10:40,789
みんながんばってるな
138
00:10:41,742 --> 00:10:43,241
さて 次はキルトだ
139
00:10:44,525 --> 00:10:48,674
で この入れ歯
いつから使ってるんじゃい？
140
00:10:48,764 --> 00:10:52,262
レディに年の質問はいけないねえ
141
00:10:53,315 --> 00:10:56,769
何だい 文句があるのかい
アップルローズ
142
00:10:56,971 --> 00:11:01,051
私のパラソルに何をしたか
忘れてないよ
143
00:11:01,051 --> 00:11:02,789
６回前の集会で！
144
00:11:04,267 --> 00:11:07,764
あれで飴の入った
クス玉を叩いたんじゃ
145
00:11:11,296 --> 00:11:14,485
アップルジャック
会えてうれしいよ
146
00:11:14,485 --> 00:11:16,839
いっしょにキルト作るかい？
147
00:11:16,839 --> 00:11:21,209
悪いけど大忙しでさ
先に始めててよ
148
00:11:21,523 --> 00:11:24,311
揺り椅子はどこじゃ
149
00:11:24,686 --> 00:11:26,438
あれは片付けたよ
これを置くためにね
150
00:11:28,004 --> 00:11:31,240
今回ついにキルトを完成させるだよ
151
00:11:31,240 --> 00:11:32,297
完成？
152
00:11:40,809 --> 00:11:42,843
興奮しちゃうよね
153
00:11:42,878 --> 00:11:44,504
なんだって？
154
00:11:44,539 --> 00:11:47,806
あたしが言ったのは…
155
00:11:47,841 --> 00:11:49,005
興奮するでしょって
156
00:11:50,590 --> 00:11:53,468
そうだわね でも医者に
言われてんのよ
157
00:11:53,468 --> 00:11:57,878
あんまり興奮すっと
美容に悪いって
158
00:12:05,388 --> 00:12:06,935
その意気だァ
159
00:12:06,981 --> 00:12:08,100
あんだって？
160
00:12:08,135 --> 00:12:09,177
何が？
161
00:12:09,212 --> 00:12:10,742
まったくもう
162
00:12:10,772 --> 00:12:14,978
ゴールデンデリシャスなら
障害競走してるよ
163
00:12:21,811 --> 00:12:23,595
スクータルーとスウィーティベルは？
164
00:12:24,206 --> 00:12:25,272
元気だよ
165
00:12:25,997 --> 00:12:27,279
大丈夫？
166
00:12:27,559 --> 00:12:29,779
目が…まわる
167
00:12:48,015 --> 00:12:50,363
じゃあお子さん８頭？
168
00:12:50,807 --> 00:12:56,594
そうよ アップルタルトは
赤ちゃんだけど 男前なの
169
00:12:56,629 --> 00:12:59,017
-楽しんでるかい？
-もちろんよ
170
00:12:59,627 --> 00:13:01,512
もっと急いで作ってよ
171
00:13:03,027 --> 00:13:04,564
丸めて たたんで とじて
出来上がり
172
00:13:04,726 --> 00:13:06,551
丸めて たたんで とじて
出来上がり…
173
00:13:06,600 --> 00:13:07,606
丸めて たたんで とじて
出来上がり
174
00:13:07,641 --> 00:13:08,348
さあ やってみて
175
00:13:12,216 --> 00:13:15,186
その調子 流れ作業でいくだよ
176
00:13:15,250 --> 00:13:19,159
みんなにおいしいフリッターを
食べさせるんだ
177
00:13:21,693 --> 00:13:23,776
…学校にマークなしの子居た？
178
00:13:23,811 --> 00:13:24,925
２頭ね
179
00:13:26,861 --> 00:13:28,708
-クルセイダーに入りたいって？
-うん
180
00:13:28,866 --> 00:13:29,746
やった！
181
00:13:35,466 --> 00:13:37,212
もう舌がひびれひゃった
182
00:13:37,822 --> 00:13:39,140
あたひも
183
00:13:41,410 --> 00:13:43,776
はいみなさん 休憩です
184
00:13:49,678 --> 00:13:50,964
やっと休める
185
00:13:51,902 --> 00:13:54,540
アルバムに貼る
思い出写真を撮らねえと
186
00:13:55,036 --> 00:13:56,941
あんまり思い出っぽくないな
187
00:13:58,060 --> 00:13:58,909
ここも…
188
00:14:00,480 --> 00:14:01,584
ここも
189
00:14:02,184 --> 00:14:05,760
考えろアップルジャック
なんとか盛り上げねえと
190
00:14:11,117 --> 00:14:15,382
姉ちゃんはがんばって
最高の集会にしたいみたいだけど
191
00:14:15,480 --> 00:14:17,588
でもこんなのバカげてる
192
00:14:17,623 --> 00:14:20,062
落ち着いて話したいのに
193
00:14:20,104 --> 00:14:23,880
はい 休憩終わり！
みんな待ってるだよ
194
00:14:23,880 --> 00:14:27,130
姉ちゃん あたしは
バブスと話がしたいの
195
00:14:27,130 --> 00:14:31,055
障害レースは忙しくって
話どころじゃなかったよ
196
00:14:31,055 --> 00:14:34,327
荷車に乗れば
ゆっくり話ができるさ
197
00:14:34,359 --> 00:14:35,737
荷車…？
198
00:14:36,879 --> 00:14:42,694
はいみんな乗った乗った
運転はこの２頭に任せるだよ
199
00:14:43,506 --> 00:14:46,811
思い出作り
ご苦労さんだったね
200
00:14:46,811 --> 00:14:51,951
荷車でリラックスするのが
恒例だったけど…
201
00:14:53,821 --> 00:14:59,400
今回は新趣向にしてみただよ
ちょこっとエキサイティングに
202
00:14:59,978 --> 00:15:02,010
さあ 出発進行！
203
00:15:16,697 --> 00:15:19,645
こないだ歯医者で
キレイにしてもらったばかりよ
204
00:15:20,186 --> 00:15:25,100
どこまで行くつもりだい
西の果樹園？
205
00:15:26,661 --> 00:15:27,532
んだな
206
00:15:27,795 --> 00:15:29,900
なんじゃと？冗談で言ったのに
207
00:15:30,198 --> 00:15:34,002
あそこはずっと行ってないのう
あれがいっぱい沸いてしまってから…
208
00:15:49,121 --> 00:15:52,230
すごいや フルーツこうもり
見るの初めて
209
00:16:03,116 --> 00:16:04,620
マズい
210
00:16:14,415 --> 00:16:17,366
みんな 飛び降りて
211
00:16:41,286 --> 00:16:44,207
メチャメチャだ
全部ぶち壊しに
212
00:16:45,331 --> 00:16:48,877
グラニー 本当にごめんよ
213
00:16:48,877 --> 00:16:51,582
気を落とすな 大丈夫だァ
214
00:16:51,843 --> 00:16:55,180
大丈夫じゃないよ
これを見て
215
00:16:55,908 --> 00:17:01,589
納屋もあたしの完璧な
集会の計画も潰れちまった
216
00:17:01,638 --> 00:17:03,969
これでよかったんだよ
217
00:17:03,992 --> 00:17:06,380
これのどこがいいんだァ？
218
00:17:06,383 --> 00:17:10,546
アップルジャック お前は
みんなを忙しくさせすぎて…
219
00:17:10,546 --> 00:17:14,458
ゆっくり過ごす時間がなかったんじゃ
220
00:17:14,458 --> 00:17:15,464
ほんとに？
221
00:17:17,916 --> 00:17:22,547
グラニーがせっかく
集会を任してくれたのに…
222
00:17:22,547 --> 00:17:25,925
楽しい思い出を
作るどころか…
223
00:17:25,925 --> 00:17:29,764
今まで最悪の集会になっちまっただ
224
00:17:30,574 --> 00:17:34,797
ほれ まだみんな揃っとるし
225
00:17:34,979 --> 00:17:38,245
思い出は今から
作ればいいんじゃ
226
00:17:38,280 --> 00:17:42,077
後はそのチャンスを
みんなにあげればいい
227
00:17:43,523 --> 00:17:48,901
集合写真…
でも納屋は壊れちまった
228
00:17:49,280 --> 00:17:50,765
でも…
229
00:17:51,035 --> 00:17:54,264
みんな！あとひとつだけ
力を貸してもらうよ
230
00:17:54,317 --> 00:17:56,649
アップルジャック？
231
00:17:56,684 --> 00:18:01,768
信用してよ
今度はいい思い出になるから
232
00:18:09,568 --> 00:18:13,231
納屋を建てよう 納屋を建てよう
１，２，３，４
233
00:18:13,322 --> 00:18:16,840
みんなで建てよう
１，２，３，４
234
00:18:16,840 --> 00:18:20,554
梁を立てて 釘を打とう
チームでやろう
235
00:18:20,589 --> 00:18:24,298
ひじで回って お相手交代
236
00:18:25,453 --> 00:18:28,369
アップル一族 がんばって！
237
00:18:31,461 --> 00:18:35,335
納屋を建てよう 納屋を建てよう
１，２，３，４
238
00:18:35,388 --> 00:18:38,989
みんなで建てよう
１，２，３，４
239
00:18:39,024 --> 00:18:42,685
棟上げしたら 羽目板だ
細工は粒々
240
00:18:42,685 --> 00:18:46,250
ひじで回って お相手交代
241
00:18:50,070 --> 00:18:53,777
納屋を建てよう 納屋を建てよう
１，２，３，４
242
00:18:53,777 --> 00:18:57,286
みんなで建てよう
１，２，３，４
243
00:18:57,286 --> 00:19:01,031
板を取ったら 釘で止めよう
244
00:19:01,207 --> 00:19:04,717
ひじで回って お相手交代
245
00:19:05,134 --> 00:19:07,373
いいぞ もう完成だ
246
00:19:08,449 --> 00:19:12,238
みんな家族
楽しく一緒に働こう
247
00:19:12,238 --> 00:19:16,015
一族の誇りを持って
ひとつになった
248
00:19:16,015 --> 00:19:19,686
おじぎをしたら 右に回って
落ちないように 気をつけろ
249
00:19:19,686 --> 00:19:23,354
進んで戻って クルッと回る
街一番の 納屋ができるよ
250
00:19:26,875 --> 00:19:29,135
さあ がんばろう
251
00:19:30,736 --> 00:19:34,374
納屋を建てよう 納屋を建てよう
１，２，３，４
252
00:19:34,439 --> 00:19:38,022
みんなで建てよう
１，２，３，４
253
00:19:38,057 --> 00:19:41,783
さあさあみんなで ペンキを塗ろう
254
00:19:41,846 --> 00:19:45,449
ひじで回って お相手交代
255
00:19:49,467 --> 00:19:54,543
納屋を建てたよ みんなで建てた
256
00:19:54,578 --> 00:19:59,836
力を合わせて みんなで建てた
257
00:20:00,143 --> 00:20:05,125
いっしょにいるのが 一番さ
国中から集まって
258
00:20:05,294 --> 00:20:08,910
忘れちゃならない
259
00:20:08,910 --> 00:20:15,583
アップル一族の絆を
260
00:20:32,279 --> 00:20:34,951
次の集会が待ちきれないよ
261
00:20:34,951 --> 00:20:36,013
あたしも
262
00:20:36,087 --> 00:20:39,325
でも その前にも会おうね
263
00:20:39,966 --> 00:20:41,173
絶対ね
264
00:20:42,855 --> 00:20:47,906
でかしたのう
みんな忘れられない集会になった
265
00:20:47,941 --> 00:20:50,626
いくつかちょっと
問題もあったけどね
266
00:20:50,875 --> 00:20:53,383
そうじゃな ちょっとね
267
00:20:57,101 --> 00:20:58,415
こりゃいい写真じゃ
268
00:21:00,046 --> 00:21:04,676
セレスティア様へ 今日家族について
大事な事を学びました
269
00:21:05,368 --> 00:21:09,463
家族と言うのは
一番近い友達のようなものです
270
00:21:09,722 --> 00:21:15,477
大事な家族となら特に行事でなくとも
思い出に残るものです
271
00:21:15,507 --> 00:21:19,174
何かをいっしょにすれば
一生心に残るのです
272
00:21:19,234 --> 00:21:24,090
何をするかではなく
誰とするかが大事なのです
273
00:21:25,540 --> 00:21:28,472
あなたのしもべ
アップルジャックより
274
00:21:34,945 --> 00:21:37,875
19/01/04rev.
なお、レイアウトアーチスト（当時）のサブリナ・アルバーゲッティ（Sibsy）さんによると、アップルジャックががんばる決意をする時とラストシーンとで光る2つの流れ星は、亡き両親の象徴だそうです。
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン3のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/My-Little-Pony-Friendship-Magic/dp/B00GJ7CTSE/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
解説：
アップルファミリーの一族大集合の取り仕切りを任されて張り切るアップルジャックですが、がんばりすぎてしまい…
S2E12で開拓時代？から居たことになっていたグラニースミスですが、今回同世代のいとこが出てきて特にグラニーだけものすごく長生きと言うわけではないことがわかりました。
今までにゲストで出たアップル族のキャラがたくさん再登場。S3E04のバブス・シードを筆頭にブレイバーン、S2E12のチロリアンハットのアップルシュトゥルーデルおじさん、そしてS2E09でちらっと出てきたヘイシード・ターニップトラックも実は一族だったようです。
S1E23で幼いアップルジャックがメインハッタンで世話になったアンクルオレンジ(モーズリー･オレンジ）とアーント・オレンジもちゃんと一族という事に。
アップルジャックが初めてメインで歌う劇中曲「レイズ・ディス・バーン」のシーンではS2E04に出ていたオクタヴィアの色違いのバイオリン奏者、S1E26のキャンテロットガーデンの庭師のおじさん、ペガサスのクラウドチェイサー、ボンボンやゴールデンハーベストまで出てきてカオス状態に。果たしてどこまでがアップル一族なのでしょうか。
脚本のシンディー・モローさんがかつて語ったところによりますと元の脚本ではフルーツバットのかわりにティンバーウルフが出演していたとの事。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
=========================
1
00:00:05,202 --> 00:00:05,963
見つけた
2
00:00:09,493 --> 00:00:10,737
おだいじに
3
00:00:10,815 --> 00:00:15,326
ありがとよ アップルジャック
まだ信じられんよ
4
00:00:15,326 --> 00:00:19,350
前回の一族大集合から
もう１００ヶ月経ったとは
5
00:00:19,981 --> 00:00:22,397
昨日のことのようじゃよ
6
00:00:22,461 --> 00:00:25,842
毎日その話してたよね
7
00:00:26,237 --> 00:00:29,754
アップルブルーム
招待状の返事は？
8
00:00:29,754 --> 00:00:32,377
顔を出すのは
誰と誰じゃ？
9
00:00:32,377 --> 00:00:35,209
-みんなだよ
-みんな？
10
00:00:35,263 --> 00:00:37,808
本当かいな
確かかい？
11
00:00:37,808 --> 00:00:41,818
ええとね これは…
ヨンダー・ヒルから
12
00:00:41,818 --> 00:00:44,655
ホローシェイズ ギャロピング・ゴージ
フォール・マウンテン
13
00:00:44,880 --> 00:00:49,730
フィリーデルフィア テイルテール
それとアップルーサからたくさん！
14
00:00:50,726 --> 00:00:55,171
それから メインハッタンも！
バブスも来るんだァ
15
00:00:55,225 --> 00:00:57,530
大好きないとこに また会えるだ
16
00:00:57,565 --> 00:01:00,622
大きなサイダー桶 新調しねえと
17
00:01:08,900 --> 00:01:10,900
マイリトルポニー
18
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
友情を知らなかった私
19
00:01:13,600 --> 00:01:15,100
マイリトルポニー
20
00:01:15,200 --> 00:01:17,700
あなたが魔法をくれるまで
21
00:01:17,700 --> 00:01:19,700
大冒険 楽しさいっぱい
22
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
美しい心と強い心
23
00:01:21,900 --> 00:01:23,800
わけあう優しさ きっとできるわ
24
00:01:23,900 --> 00:01:26,300
友情は魔法の合い言葉
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,100
私のリトルポニー
26
00:01:28,200 --> 00:01:31,700
みんな私の親友よ
27
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
アップルファミリー大集合
28
00:01:40,346 --> 00:01:41,888
たまげたのう
29
00:01:41,888 --> 00:01:45,878
まるで前回の10倍に
増えたみたいじゃな
30
00:01:45,892 --> 00:01:50,814
こりゃ腐ったトマトの中の
イモ虫みたいに忙しくなるのう
31
00:01:50,859 --> 00:01:52,168
あたしが手伝うさ
32
00:01:52,203 --> 00:01:53,783
-あたしも
-んだ
33
00:01:54,029 --> 00:01:57,875
ありがたいのう ワシも
あっちこっちガタが来とるし
34
00:01:57,875 --> 00:02:01,876
前回の集合の時ほど
若くないしのう
35
00:02:05,671 --> 00:02:09,160
年をとっても
まだまだ元気なもんさ
36
00:02:09,195 --> 00:02:10,633
誰が年寄りじゃ
37
00:02:10,633 --> 00:02:15,989
その…今回はあたしに
任せてくれねえかと思ってさ
38
00:02:16,148 --> 00:02:18,894
そしたら 楽しむ事に
専念出来るだろ
39
00:02:20,140 --> 00:02:24,623
そうじゃな じゃあ今回は
おまえに任せてみるか
40
00:02:24,658 --> 00:02:29,144
がんばるだよ 何が必要か
教えてくれたら全部やるから
41
00:02:29,160 --> 00:02:33,951
百聞は一見にしかずじゃ
アルバムを見せてやろう
42
00:02:35,271 --> 00:02:37,935
一族がポニービルに
来て以来…
43
00:02:37,935 --> 00:02:41,468
１００ヶ月ごとに
この農場に集まるんじゃ
44
00:02:41,503 --> 00:02:42,891
これは誰？
45
00:02:43,189 --> 00:02:48,076
これはあんたの大大おばの
アップルソースの若い頃じゃ
46
00:02:48,546 --> 00:02:51,743
前は別の名前じゃったが
ジャムを作ってて…
47
00:02:51,743 --> 00:02:55,062
入れ歯を鍋に落として
以来この名前になった
48
00:02:55,205 --> 00:02:58,275
入れ歯は結局
見つからなかったんじゃ
49
00:02:59,509 --> 00:03:01,146
これ グラニーだ
50
00:03:01,359 --> 00:03:05,087
いかにも
最初の大集合からずっと…
51
00:03:05,087 --> 00:03:08,663
このキルトを作ってるんじゃ
52
00:03:08,861 --> 00:03:09,989
あたしもできるだよ
53
00:03:17,742 --> 00:03:20,112
何てえこったい
54
00:03:23,546 --> 00:03:27,743
誰も最初に糸を結んでおくと
教えてくれなかったんじゃ
55
00:03:27,778 --> 00:03:32,239
キルトの材料が必要か
布 針 糸と…
56
00:03:32,274 --> 00:03:35,940
ほんとに最初から同じキルト
作ってるだか？
57
00:03:35,975 --> 00:03:40,239
そうじゃよ
いつまでたっても完成せんがのう
58
00:03:42,038 --> 00:03:43,717
これは 何してる所？
59
00:03:44,034 --> 00:03:47,224
これは フリッターを
作ってるところじゃ
60
00:03:51,929 --> 00:03:53,107
あちち
61
00:03:57,662 --> 00:04:00,057
おい ここにあった
アップルフリッターは？
62
00:04:01,393 --> 00:04:03,317
あんたのお名前は？
63
00:04:03,352 --> 00:04:06,617
あたち アップルジャック
もっとフイッターちょうだい
64
00:04:08,143 --> 00:04:12,718
それでアップルジャックは
大食いだとわかったのさ
65
00:04:12,753 --> 00:04:16,912
ハチミツと小麦粉を
倍にしねえと リンゴに油に…
66
00:04:16,912 --> 00:04:18,537
薪も必要だな
67
00:04:19,344 --> 00:04:25,051
こりゃおったまげた 懐かしいのを
見つけちまっただ
68
00:04:25,086 --> 00:04:27,790
いとこのアップルローズとは
大の仲良しでのう
69
00:04:27,825 --> 00:04:29,899
ちょうどあんたと
バブスみたいなもんじゃ
70
00:04:30,450 --> 00:04:34,057
毎回2頭7脚レースに出たもんさ
71
00:04:34,058 --> 00:04:36,546
あたしらが優勝だァ
72
00:04:36,564 --> 00:04:41,907
その通り 負けるもんか
さあ馬力出すよ
73
00:04:53,987 --> 00:04:56,959
とうとう一度も勝てなんだ
74
00:04:56,994 --> 00:05:02,197
レースか…ヒモにハチマキ
そんなもんでいいかな
75
00:05:03,005 --> 00:05:06,195
そして忘れちゃならねえのが
集合写真じゃ
76
00:05:06,230 --> 00:05:10,557
毎回最後に
納屋の前で写真を撮るんじゃ
77
00:05:10,592 --> 00:05:12,546
一族が増えた記録にのう
78
00:05:12,581 --> 00:05:14,478
納屋の前で写真と
79
00:05:14,513 --> 00:05:17,733
大集合には思い出が
いっぱいあるんだね
80
00:05:17,768 --> 00:05:21,616
そうじゃよ
今回も楽しみじゃな
81
00:05:21,616 --> 00:05:24,665
ワシだけじゃなくみんなそうじゃ
82
00:05:24,700 --> 00:05:26,790
今回は一族全員が集まるからのう
83
00:05:26,825 --> 00:05:29,745
次はこんなに集まれるかどうか
84
00:05:31,023 --> 00:05:34,702
その通りだ みんな忙しいし
85
00:05:34,775 --> 00:05:37,773
このチャンスを逃したら大変だ
86
00:05:38,253 --> 00:05:42,970
心配いらねえよ
今まで一番の集会にしてみせる
87
00:05:43,697 --> 00:05:46,240
さあ 準備始めねえと
やることが一杯だ
88
00:05:48,152 --> 00:05:54,016
あんたのマタイトコじゃ
見てみい この帽子
89
00:06:04,209 --> 00:06:06,546
アップルブルーム
こんな時間まで何してるだ
90
00:06:06,581 --> 00:06:09,094
それはこっちのセリフだァよ
91
00:06:09,129 --> 00:06:13,108
準備で頭がいっぱいで
寝られないだよ
92
00:06:14,656 --> 00:06:20,083
早くバブスに会いたいな
きっと楽しいよ
93
00:06:20,118 --> 00:06:22,751
楽しい？それだけじゃねえだよ
94
00:06:22,786 --> 00:06:26,631
グラニーに準備を任されたからには
最高のものにしねえと
95
00:06:26,761 --> 00:06:30,683
いろいろ考えただよ
楽しくて休むヒマもないぞ
96
00:06:35,332 --> 00:06:41,230
あたしを信用しな
待つだけの価値があるさ
97
00:06:53,791 --> 00:06:56,371
さあ起きるだよ
今日は忙しいぞ
98
00:07:22,217 --> 00:07:24,185
金粉も忘れずに！
99
00:07:55,455 --> 00:07:56,799
これで完了だ
100
00:07:56,799 --> 00:07:58,958
ちょうど間に合ったみたいじゃな
101
00:07:59,394 --> 00:08:00,507
到着だ！
102
00:08:09,499 --> 00:08:11,313
アップルローズ！
103
00:08:14,207 --> 00:08:16,874
こりゃ一杯あつまったわね
104
00:08:30,104 --> 00:08:33,899
みんな元気かい？
アップル一族大集合にようこそ
105
00:08:36,342 --> 00:08:41,601
あたしはアップルジャック
楽しい企画が目白押しだよ
106
00:08:41,957 --> 00:08:44,903
仔馬達は大障害物レース
107
00:08:44,903 --> 00:08:48,218
おとなはフリッターとキルト作り
108
00:08:48,253 --> 00:08:51,635
その後もいろいろあるよ
お楽しみに！
109
00:08:53,311 --> 00:08:54,435
彼女はどこ？
110
00:08:57,769 --> 00:08:58,883
バブス！
111
00:08:58,918 --> 00:08:59,625
いとこ！
112
00:09:00,436 --> 00:09:05,445
あれからそんなに経ってないのに
永遠に思えたよ
113
00:09:05,950 --> 00:09:08,437
新しい学校の話
早くしたいな
114
00:09:08,437 --> 00:09:10,407
早く全部聞かせてよ
115
00:09:10,442 --> 00:09:13,384
ええと どこから話そうか
初日にね…
116
00:09:13,384 --> 00:09:15,744
バブス！
よく来たね
117
00:09:15,744 --> 00:09:20,087
大好きないとこに会いに
来ないワケないでしょ
118
00:09:21,604 --> 00:09:23,448
さあ 障害レースだ
119
00:09:23,483 --> 00:09:25,665
でもまず話がしたいのに
120
00:09:25,800 --> 00:09:31,070
心配すんな
レースしながら話できるさ
121
00:09:33,567 --> 00:09:36,349
さあみんな レースで楽しむ
準備はいいかい
122
00:09:36,413 --> 00:09:38,607
ちょっと ゴールあそこなの？
123
00:09:38,648 --> 00:09:40,369
１マイルはあるよ
124
00:09:40,826 --> 00:09:44,581
あれはただの中継点だァ
125
00:09:44,742 --> 00:09:45,699
まだあるってこと？
126
00:09:45,734 --> 00:09:49,941
まだまだあるだよ
一生忘れないレースにしたから
127
00:09:51,267 --> 00:09:54,927
中継点を６つ過ぎたら
ここに急いで戻って…
128
00:09:54,927 --> 00:09:56,731
リンゴを口で取る
129
00:09:57,736 --> 00:10:01,902
そしたらここを５０回廻って
よーく目を回して
130
00:10:02,457 --> 00:10:04,658
ハードルを跳んで…
131
00:10:05,258 --> 00:10:07,281
そしたら最後のステージだ
132
00:10:07,450 --> 00:10:12,963
頭で皿回しながら
早口言葉を言う
133
00:10:14,201 --> 00:10:16,173
最後まで立ってた子が
優勝だァ
134
00:10:18,921 --> 00:10:19,761
マジなの？
135
00:10:19,761 --> 00:10:23,384
マジだとも さあみんな
思い出作りだ
136
00:10:23,419 --> 00:10:26,735
位置について
用意…ドン！
137
00:10:39,224 --> 00:10:40,789
みんながんばってるな
138
00:10:41,742 --> 00:10:43,241
さて 次はキルトだ
139
00:10:44,525 --> 00:10:48,674
で この入れ歯
いつから使ってるんじゃい？
140
00:10:48,764 --> 00:10:52,262
レディに年の質問はいけないねえ
141
00:10:53,315 --> 00:10:56,769
何だい 文句があるのかい
アップルローズ
142
00:10:56,971 --> 00:11:01,051
私のパラソルに何をしたか
忘れてないよ
143
00:11:01,051 --> 00:11:02,789
６回前の集会で！
144
00:11:04,267 --> 00:11:07,764
あれで飴の入った
クス玉を叩いたんじゃ
145
00:11:11,296 --> 00:11:14,485
アップルジャック
会えてうれしいよ
146
00:11:14,485 --> 00:11:16,839
いっしょにキルト作るかい？
147
00:11:16,839 --> 00:11:21,209
悪いけど大忙しでさ
先に始めててよ
148
00:11:21,523 --> 00:11:24,311
揺り椅子はどこじゃ
149
00:11:24,686 --> 00:11:26,438
あれは片付けたよ
これを置くためにね
150
00:11:28,004 --> 00:11:31,240
今回ついにキルトを完成させるだよ
151
00:11:31,240 --> 00:11:32,297
完成？
152
00:11:40,809 --> 00:11:42,843
興奮しちゃうよね
153
00:11:42,878 --> 00:11:44,504
なんだって？
154
00:11:44,539 --> 00:11:47,806
あたしが言ったのは…
155
00:11:47,841 --> 00:11:49,005
興奮するでしょって
156
00:11:50,590 --> 00:11:53,468
そうだわね でも医者に
言われてんのよ
157
00:11:53,468 --> 00:11:57,878
あんまり興奮すっと
美容に悪いって
158
00:12:05,388 --> 00:12:06,935
その意気だァ
159
00:12:06,981 --> 00:12:08,100
あんだって？
160
00:12:08,135 --> 00:12:09,177
何が？
161
00:12:09,212 --> 00:12:10,742
まったくもう
162
00:12:10,772 --> 00:12:14,978
ゴールデンデリシャスなら
障害競走してるよ
163
00:12:21,811 --> 00:12:23,595
スクータルーとスウィーティベルは？
164
00:12:24,206 --> 00:12:25,272
元気だよ
165
00:12:25,997 --> 00:12:27,279
大丈夫？
166
00:12:27,559 --> 00:12:29,779
目が…まわる
167
00:12:48,015 --> 00:12:50,363
じゃあお子さん８頭？
168
00:12:50,807 --> 00:12:56,594
そうよ アップルタルトは
赤ちゃんだけど 男前なの
169
00:12:56,629 --> 00:12:59,017
-楽しんでるかい？
-もちろんよ
170
00:12:59,627 --> 00:13:01,512
もっと急いで作ってよ
171
00:13:03,027 --> 00:13:04,564
丸めて たたんで とじて
出来上がり
172
00:13:04,726 --> 00:13:06,551
丸めて たたんで とじて
出来上がり…
173
00:13:06,600 --> 00:13:07,606
丸めて たたんで とじて
出来上がり
174
00:13:07,641 --> 00:13:08,348
さあ やってみて
175
00:13:12,216 --> 00:13:15,186
その調子 流れ作業でいくだよ
176
00:13:15,250 --> 00:13:19,159
みんなにおいしいフリッターを
食べさせるんだ
177
00:13:21,693 --> 00:13:23,776
…学校にマークなしの子居た？
178
00:13:23,811 --> 00:13:24,925
２頭ね
179
00:13:26,861 --> 00:13:28,708
-クルセイダーに入りたいって？
-うん
180
00:13:28,866 --> 00:13:29,746
やった！
181
00:13:35,466 --> 00:13:37,212
もう舌がひびれひゃった
182
00:13:37,822 --> 00:13:39,140
あたひも
183
00:13:41,410 --> 00:13:43,776
はいみなさん 休憩です
184
00:13:49,678 --> 00:13:50,964
やっと休める
185
00:13:51,902 --> 00:13:54,540
アルバムに貼る
思い出写真を撮らねえと
186
00:13:55,036 --> 00:13:56,941
あんまり思い出っぽくないな
187
00:13:58,060 --> 00:13:58,909
ここも…
188
00:14:00,480 --> 00:14:01,584
ここも
189
00:14:02,184 --> 00:14:05,760
考えろアップルジャック
なんとか盛り上げねえと
190
00:14:11,117 --> 00:14:15,382
姉ちゃんはがんばって
最高の集会にしたいみたいだけど
191
00:14:15,480 --> 00:14:17,588
でもこんなのバカげてる
192
00:14:17,623 --> 00:14:20,062
落ち着いて話したいのに
193
00:14:20,104 --> 00:14:23,880
はい 休憩終わり！
みんな待ってるだよ
194
00:14:23,880 --> 00:14:27,130
姉ちゃん あたしは
バブスと話がしたいの
195
00:14:27,130 --> 00:14:31,055
障害レースは忙しくって
話どころじゃなかったよ
196
00:14:31,055 --> 00:14:34,327
荷車に乗れば
ゆっくり話ができるさ
197
00:14:34,359 --> 00:14:35,737
荷車…？
198
00:14:36,879 --> 00:14:42,694
はいみんな乗った乗った
運転はこの２頭に任せるだよ
199
00:14:43,506 --> 00:14:46,811
思い出作り
ご苦労さんだったね
200
00:14:46,811 --> 00:14:51,951
荷車でリラックスするのが
恒例だったけど…
201
00:14:53,821 --> 00:14:59,400
今回は新趣向にしてみただよ
ちょこっとエキサイティングに
202
00:14:59,978 --> 00:15:02,010
さあ 出発進行！
203
00:15:16,697 --> 00:15:19,645
こないだ歯医者で
キレイにしてもらったばかりよ
204
00:15:20,186 --> 00:15:25,100
どこまで行くつもりだい
西の果樹園？
205
00:15:26,661 --> 00:15:27,532
んだな
206
00:15:27,795 --> 00:15:29,900
なんじゃと？冗談で言ったのに
207
00:15:30,198 --> 00:15:34,002
あそこはずっと行ってないのう
あれがいっぱい沸いてしまってから…
208
00:15:49,121 --> 00:15:52,230
すごいや フルーツこうもり
見るの初めて
209
00:16:03,116 --> 00:16:04,620
マズい
210
00:16:14,415 --> 00:16:17,366
みんな 飛び降りて
211
00:16:41,286 --> 00:16:44,207
メチャメチャだ
全部ぶち壊しに
212
00:16:45,331 --> 00:16:48,877
グラニー 本当にごめんよ
213
00:16:48,877 --> 00:16:51,582
気を落とすな 大丈夫だァ
214
00:16:51,843 --> 00:16:55,180
大丈夫じゃないよ
これを見て
215
00:16:55,908 --> 00:17:01,589
納屋もあたしの完璧な
集会の計画も潰れちまった
216
00:17:01,638 --> 00:17:03,969
これでよかったんだよ
217
00:17:03,992 --> 00:17:06,380
これのどこがいいんだァ？
218
00:17:06,383 --> 00:17:10,546
アップルジャック お前は
みんなを忙しくさせすぎて…
219
00:17:10,546 --> 00:17:14,458
ゆっくり過ごす時間がなかったんじゃ
220
00:17:14,458 --> 00:17:15,464
ほんとに？
221
00:17:17,916 --> 00:17:22,547
グラニーがせっかく
集会を任してくれたのに…
222
00:17:22,547 --> 00:17:25,925
楽しい思い出を
作るどころか…
223
00:17:25,925 --> 00:17:29,764
今まで最悪の集会になっちまっただ
224
00:17:30,574 --> 00:17:34,797
ほれ まだみんな揃っとるし
225
00:17:34,979 --> 00:17:38,245
思い出は今から
作ればいいんじゃ
226
00:17:38,280 --> 00:17:42,077
後はそのチャンスを
みんなにあげればいい
227
00:17:43,523 --> 00:17:48,901
集合写真…
でも納屋は壊れちまった
228
00:17:49,280 --> 00:17:50,765
でも…
229
00:17:51,035 --> 00:17:54,264
みんな！あとひとつだけ
力を貸してもらうよ
230
00:17:54,317 --> 00:17:56,649
アップルジャック？
231
00:17:56,684 --> 00:18:01,768
信用してよ
今度はいい思い出になるから
232
00:18:09,568 --> 00:18:13,231
納屋を建てよう 納屋を建てよう
１，２，３，４
233
00:18:13,322 --> 00:18:16,840
みんなで建てよう
１，２，３，４
234
00:18:16,840 --> 00:18:20,554
梁を立てて 釘を打とう
チームでやろう
235
00:18:20,589 --> 00:18:24,298
ひじで回って お相手交代
236
00:18:25,453 --> 00:18:28,369
アップル一族 がんばって！
237
00:18:31,461 --> 00:18:35,335
納屋を建てよう 納屋を建てよう
１，２，３，４
238
00:18:35,388 --> 00:18:38,989
みんなで建てよう
１，２，３，４
239
00:18:39,024 --> 00:18:42,685
棟上げしたら 羽目板だ
細工は粒々
240
00:18:42,685 --> 00:18:46,250
ひじで回って お相手交代
241
00:18:50,070 --> 00:18:53,777
納屋を建てよう 納屋を建てよう
１，２，３，４
242
00:18:53,777 --> 00:18:57,286
みんなで建てよう
１，２，３，４
243
00:18:57,286 --> 00:19:01,031
板を取ったら 釘で止めよう
244
00:19:01,207 --> 00:19:04,717
ひじで回って お相手交代
245
00:19:05,134 --> 00:19:07,373
いいぞ もう完成だ
246
00:19:08,449 --> 00:19:12,238
みんな家族
楽しく一緒に働こう
247
00:19:12,238 --> 00:19:16,015
一族の誇りを持って
ひとつになった
248
00:19:16,015 --> 00:19:19,686
おじぎをしたら 右に回って
落ちないように 気をつけろ
249
00:19:19,686 --> 00:19:23,354
進んで戻って クルッと回る
街一番の 納屋ができるよ
250
00:19:26,875 --> 00:19:29,135
さあ がんばろう
251
00:19:30,736 --> 00:19:34,374
納屋を建てよう 納屋を建てよう
１，２，３，４
252
00:19:34,439 --> 00:19:38,022
みんなで建てよう
１，２，３，４
253
00:19:38,057 --> 00:19:41,783
さあさあみんなで ペンキを塗ろう
254
00:19:41,846 --> 00:19:45,449
ひじで回って お相手交代
255
00:19:49,467 --> 00:19:54,543
納屋を建てたよ みんなで建てた
256
00:19:54,578 --> 00:19:59,836
力を合わせて みんなで建てた
257
00:20:00,143 --> 00:20:05,125
いっしょにいるのが 一番さ
国中から集まって
258
00:20:05,294 --> 00:20:08,910
忘れちゃならない
259
00:20:08,910 --> 00:20:15,583
アップル一族の絆を
260
00:20:32,279 --> 00:20:34,951
次の集会が待ちきれないよ
261
00:20:34,951 --> 00:20:36,013
あたしも
262
00:20:36,087 --> 00:20:39,325
でも その前にも会おうね
263
00:20:39,966 --> 00:20:41,173
絶対ね
264
00:20:42,855 --> 00:20:47,906
でかしたのう
みんな忘れられない集会になった
265
00:20:47,941 --> 00:20:50,626
いくつかちょっと
問題もあったけどね
266
00:20:50,875 --> 00:20:53,383
そうじゃな ちょっとね
267
00:20:57,101 --> 00:20:58,415
こりゃいい写真じゃ
268
00:21:00,046 --> 00:21:04,676
セレスティア様へ 今日家族について
大事な事を学びました
269
00:21:05,368 --> 00:21:09,463
家族と言うのは
一番近い友達のようなものです
270
00:21:09,722 --> 00:21:15,477
大事な家族となら特に行事でなくとも
思い出に残るものです
271
00:21:15,507 --> 00:21:19,174
何かをいっしょにすれば
一生心に残るのです
272
00:21:19,234 --> 00:21:24,090
何をするかではなく
誰とするかが大事なのです
273
00:21:25,540 --> 00:21:28,472
あなたのしもべ
アップルジャックより
274
00:21:34,945 --> 00:21:37,875
19/01/04rev.
Web短編「ザ・グレート・エスケープルーム」 [エピソード]
2018年12月11日にハズブロの公式チャンネルで一時公開されたWeb短編で、TVスペシャル「ベスト・ギフト・エヴァー」の番外編。
「エクエストリアガールズ」のWeb短編と同じようなショートストーリーはMLP本編では初めての試みです。なお、このエピソードは英語版公開の数日前に他の2本といっしょに中国の動画サイトに北京語版が投稿されていましたが、これがいわゆるリークだったのかどうかは不明です。
なお、この英語版は一時視聴可能状態でしたが数時間後に削除されました。タイミングを見て再公開されると思われます。
ハーツウォーミングのびっくり会を開くと言ってMane5達を招集するピンキーですが…
Mane6はS7E02で脱出ルーム・ゲームをプレイしてもう少しで脱出時間の最短記録を作る所でしたので、それが今回劇中のトワイライトの「私達はエキスパート」発言の元となっていると思われます。
脚本は「トリプルポニー・デア・ヤー」、「ミステリー・ボイス」と同じキム・ベイヤー・ジョンソンさんで、いつもに増してでたらめな行動を取るピンキーも相まって軽いカートゥーンノリの短編に仕上がっています。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,430
大脱出ゲーム
2
00:00:07,229 --> 00:00:09,897
おい ボクのしっぽ踏むなよ
3
00:00:10,058 --> 00:00:12,636
わりい なんも見えねえだよ
4
00:00:12,636 --> 00:00:14,705
ピンキーは
ハーツ・ウォーミングの…
5
00:00:14,705 --> 00:00:16,531
びっくり会は
何をするって言ってた？
6
00:00:18,052 --> 00:00:22,661
あたしのビックリドッキリ
脱出ゲームへようこそ！
7
00:00:22,782 --> 00:00:24,128
どう？ビックリした？
8
00:00:25,654 --> 00:00:26,642
ええ
9
00:00:26,851 --> 00:00:29,540
だってここってまるで
アップルジャックの納屋じゃないの
10
00:00:29,540 --> 00:00:32,699
いいえ それだけじゃないのよ
11
00:00:33,150 --> 00:00:36,799
祝日のクイズとパズルと
なぞなぞが隠してあります！
12
00:00:36,799 --> 00:00:39,728
なぞを解いて
鍵を見つけないと…
13
00:00:40,543 --> 00:00:42,672
ここから出られません！
14
00:00:43,955 --> 00:00:45,452
みんな焦る事無いでしょ
15
00:00:45,452 --> 00:00:47,508
私達は脱出ゲームの
エキスパートなんだから
16
00:00:48,245 --> 00:00:49,101
よかった！
17
00:00:49,101 --> 00:00:51,250
だってもし時間内に
出られなかったら…
18
00:00:51,250 --> 00:00:56,285
すごくておっかない事が
起きちゃうんだよ
19
00:00:56,436 --> 00:00:58,325
それってどんな事なの？
20
00:00:58,325 --> 00:00:59,608
忘れちゃった
21
00:00:59,755 --> 00:01:02,712
で でもこの脱出ゲームを
造ったのはあなたでしょうが
22
00:01:02,712 --> 00:01:05,069
そうよ その後で一生懸命
全部忘れたの
23
00:01:05,243 --> 00:01:06,200
あたしも遊べるようにね
24
00:01:08,550 --> 00:01:10,325
このヒントはそういう意味じゃないよ
25
00:01:10,325 --> 00:01:13,873
まず飴をなめてから
キャロルを歌うんだ
26
00:01:14,170 --> 00:01:16,739
あたしの解釈では
まずうしろ向きに歩いて…
27
00:01:16,739 --> 00:01:19,085
口笛でキャロルを吹いて
それから飴だ
28
00:01:20,123 --> 00:01:21,488
じゃあ両方やってみようよ
29
00:01:28,925 --> 00:01:34,133
２０万７４、２０万７５、
２０万…
30
00:01:34,133 --> 00:01:37,454
ピンキー これと鍵を見つけるのと
どういう関係があるの？
31
00:01:38,026 --> 00:01:39,799
楽しいでしょ？
32
00:01:43,608 --> 00:01:46,625
ヒドいわ 数が
わからなくなったじゃない
33
00:01:47,001 --> 00:01:49,608
１、２、…
34
00:01:57,625 --> 00:02:00,671
だからこの中で「カンペキな
ハーツウォーミング・イブ」に…
35
00:02:00,671 --> 00:02:02,649
必要なモノはどれなんだよ
36
00:02:03,580 --> 00:02:04,748
全部よ
37
00:02:10,224 --> 00:02:11,623
ハイ 時間切れです
38
00:02:11,623 --> 00:02:14,141
鍵を見つけられなかったわね？
覚悟してちょうだい
39
00:02:14,141 --> 00:02:16,175
何が起きてしまうのでしょうか
40
00:02:27,921 --> 00:02:29,670
思い出した！これでした
41
00:02:30,917 --> 00:02:33,052
サイコーに楽しくない？
42
00:02:34,118 --> 00:02:36,226
「楽しい」はちょっと
言いすぎじゃないかな
43
00:02:45,035 --> 00:02:47,002
18/12/18
「エクエストリアガールズ」のWeb短編と同じようなショートストーリーはMLP本編では初めての試みです。なお、このエピソードは英語版公開の数日前に他の2本といっしょに中国の動画サイトに北京語版が投稿されていましたが、これがいわゆるリークだったのかどうかは不明です。
なお、この英語版は一時視聴可能状態でしたが数時間後に削除されました。タイミングを見て再公開されると思われます。
ハーツウォーミングのびっくり会を開くと言ってMane5達を招集するピンキーですが…
Mane6はS7E02で脱出ルーム・ゲームをプレイしてもう少しで脱出時間の最短記録を作る所でしたので、それが今回劇中のトワイライトの「私達はエキスパート」発言の元となっていると思われます。
脚本は「トリプルポニー・デア・ヤー」、「ミステリー・ボイス」と同じキム・ベイヤー・ジョンソンさんで、いつもに増してでたらめな行動を取るピンキーも相まって軽いカートゥーンノリの短編に仕上がっています。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,430
大脱出ゲーム
2
00:00:07,229 --> 00:00:09,897
おい ボクのしっぽ踏むなよ
3
00:00:10,058 --> 00:00:12,636
わりい なんも見えねえだよ
4
00:00:12,636 --> 00:00:14,705
ピンキーは
ハーツ・ウォーミングの…
5
00:00:14,705 --> 00:00:16,531
びっくり会は
何をするって言ってた？
6
00:00:18,052 --> 00:00:22,661
あたしのビックリドッキリ
脱出ゲームへようこそ！
7
00:00:22,782 --> 00:00:24,128
どう？ビックリした？
8
00:00:25,654 --> 00:00:26,642
ええ
9
00:00:26,851 --> 00:00:29,540
だってここってまるで
アップルジャックの納屋じゃないの
10
00:00:29,540 --> 00:00:32,699
いいえ それだけじゃないのよ
11
00:00:33,150 --> 00:00:36,799
祝日のクイズとパズルと
なぞなぞが隠してあります！
12
00:00:36,799 --> 00:00:39,728
なぞを解いて
鍵を見つけないと…
13
00:00:40,543 --> 00:00:42,672
ここから出られません！
14
00:00:43,955 --> 00:00:45,452
みんな焦る事無いでしょ
15
00:00:45,452 --> 00:00:47,508
私達は脱出ゲームの
エキスパートなんだから
16
00:00:48,245 --> 00:00:49,101
よかった！
17
00:00:49,101 --> 00:00:51,250
だってもし時間内に
出られなかったら…
18
00:00:51,250 --> 00:00:56,285
すごくておっかない事が
起きちゃうんだよ
19
00:00:56,436 --> 00:00:58,325
それってどんな事なの？
20
00:00:58,325 --> 00:00:59,608
忘れちゃった
21
00:00:59,755 --> 00:01:02,712
で でもこの脱出ゲームを
造ったのはあなたでしょうが
22
00:01:02,712 --> 00:01:05,069
そうよ その後で一生懸命
全部忘れたの
23
00:01:05,243 --> 00:01:06,200
あたしも遊べるようにね
24
00:01:08,550 --> 00:01:10,325
このヒントはそういう意味じゃないよ
25
00:01:10,325 --> 00:01:13,873
まず飴をなめてから
キャロルを歌うんだ
26
00:01:14,170 --> 00:01:16,739
あたしの解釈では
まずうしろ向きに歩いて…
27
00:01:16,739 --> 00:01:19,085
口笛でキャロルを吹いて
それから飴だ
28
00:01:20,123 --> 00:01:21,488
じゃあ両方やってみようよ
29
00:01:28,925 --> 00:01:34,133
２０万７４、２０万７５、
２０万…
30
00:01:34,133 --> 00:01:37,454
ピンキー これと鍵を見つけるのと
どういう関係があるの？
31
00:01:38,026 --> 00:01:39,799
楽しいでしょ？
32
00:01:43,608 --> 00:01:46,625
ヒドいわ 数が
わからなくなったじゃない
33
00:01:47,001 --> 00:01:49,608
１、２、…
34
00:01:57,625 --> 00:02:00,671
だからこの中で「カンペキな
ハーツウォーミング・イブ」に…
35
00:02:00,671 --> 00:02:02,649
必要なモノはどれなんだよ
36
00:02:03,580 --> 00:02:04,748
全部よ
37
00:02:10,224 --> 00:02:11,623
ハイ 時間切れです
38
00:02:11,623 --> 00:02:14,141
鍵を見つけられなかったわね？
覚悟してちょうだい
39
00:02:14,141 --> 00:02:16,175
何が起きてしまうのでしょうか
40
00:02:27,921 --> 00:02:29,670
思い出した！これでした
41
00:02:30,917 --> 00:02:33,052
サイコーに楽しくない？
42
00:02:34,118 --> 00:02:36,226
「楽しい」はちょっと
言いすぎじゃないかな
43
00:02:45,035 --> 00:02:47,002
18/12/18
Web短編「ミステリー・ボイス」 [エピソード]
2018年12月11日にハズブロの公式チャンネルで一時公開されたWeb短編で、TVスペシャル「ベスト・ギフト・エヴァー」の番外編。
「エクエストリアガールズ」のWeb短編と同じようなショートストーリーはMLP本編では初めての試みです。なお、このエピソードは英語版公開の数日前に他の2本といっしょに中国の動画サイトに北京語版が投稿されていましたが、これがいわゆるリークだったのかどうかは不明です。
なお、この英語版は一時視聴可能状態でしたが数時間後に削除されました。タイミングを見て再公開されると思われます。
冬休み前のトワイライトの友情の学校。レアリティが授業を始めようとしますが「吹雪のため野外活動が中止になった」というお知らせの校内放送で妨害しまくられ怒り心頭に…
脚本は「トリプルポニー・デア・ヤー」と同じキム・ベイヤー・ジョンソンさん。
お知らせに出てくる「ヨービタフォン」はS8E18に出てきたヤクヤキスタンの楽器。最後の所でS2E11で初出の「ハーツウォーミング・イブ」の伝説が語られます。
なお、アップルジャックがいろいろな声を出している…と言う設定ですが実際にはシャノン・チャン・ケントさんやキャシー・ウェズラックさんやアンドレア・リブマンさんもやっていますね。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:03,683 --> 00:00:05,353
ミステリー・ボイス
2
00:00:09,230 --> 00:00:10,430
はい いいですか
3
00:00:10,430 --> 00:00:13,757
今日はみんなでハーツウォーミング
・ドールを作りましょう
4
00:00:16,330 --> 00:00:18,114
おはようございます
先生と生徒の皆さん
5
00:00:18,114 --> 00:00:20,623
雪のため今日のヨーデル・
クラブは中止になりました
6
00:00:20,623 --> 00:00:21,446
どうも
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,828
ヘンね 今のは
トワイライトじゃないわ
8
00:00:25,293 --> 00:00:26,668
さて 今言ったように…
9
00:00:26,668 --> 00:00:28,450
ハーイ もう一つあったわ
10
00:00:28,450 --> 00:00:32,063
ヨービタフォンの練習は
冬休み明けまで延期になりました
11
00:00:32,063 --> 00:00:33,271
おジャマしました
12
00:00:33,544 --> 00:00:34,909
お邪魔ってレベルじゃないわ
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,649
これで終わりなんでしょうね
14
00:00:38,009 --> 00:00:39,138
ああ良かった
15
00:00:39,180 --> 00:00:43,143
というわけで この授業は
みんな楽しく…
16
00:00:43,143 --> 00:00:45,352
野外ゲームクラブです
17
00:00:45,352 --> 00:00:46,723
残念なお知らせだ
18
00:00:46,723 --> 00:00:51,212
今日の野外チェスの試合は
後日改めて開催されるよ
19
00:00:51,212 --> 00:00:52,772
カアサイ…かいさい
20
00:00:53,394 --> 00:00:55,179
今言ったように…
21
00:00:55,179 --> 00:00:57,120
よい一日を！
22
00:00:57,722 --> 00:00:58,633
もう無理よ
23
00:00:58,783 --> 00:01:00,413
これ以上ジャマさせないわ
24
00:01:10,261 --> 00:01:12,449
あなた達ここで何してるの？
25
00:01:12,733 --> 00:01:15,440
何か言おうとするたび
放送にジャマされるんだ
26
00:01:15,440 --> 00:01:18,061
放送してるやつに
やめろって言いに来たのさ
27
00:01:18,061 --> 00:01:20,188
私はていねいに
頼むけどね
28
00:01:20,789 --> 00:01:23,608
私は生徒達とハリネズミに
エサをあげようと…
29
00:01:23,608 --> 00:01:25,237
うっかりしてたわ
30
00:01:25,237 --> 00:01:28,743
なわとび行進も
キャンセルになったの
31
00:01:29,160 --> 00:01:31,517
…してたのにこの調子で
32
00:01:32,374 --> 00:01:36,281
教師として中に入って
友好的に話し合おうじゃないか
33
00:01:36,281 --> 00:01:38,476
アナウンサーのやつらとね
34
00:01:38,476 --> 00:01:39,630
３で突入だ
35
00:01:39,630 --> 00:01:40,703
１…
36
00:01:40,835 --> 00:01:41,852
２…
37
00:01:41,852 --> 00:01:42,877
３！
38
00:01:44,768 --> 00:01:47,201
ご不便をおかけします
39
00:01:48,451 --> 00:01:50,027
アップルジャック？！
40
00:01:51,416 --> 00:01:53,468
やあ どうだった？
41
00:01:53,468 --> 00:01:55,333
トワイライトが今日はあたしが
放送係していいって言ったから
42
00:01:55,333 --> 00:01:58,021
悪いニュースばっかりだから
声色でサービスしようかと
43
00:01:58,509 --> 00:02:01,782
待って じゃあ今までの声は
全部キミがやってたの？
44
00:02:03,365 --> 00:02:05,388
そうだよ 別のを聞きたい？
45
00:02:05,388 --> 00:02:08,252
出来たら…それは
取っておいてもらえるかしら
46
00:02:08,377 --> 00:02:11,236
私が今考えた吹雪の
ハーツウォーミングの…
47
00:02:11,236 --> 00:02:13,266
完璧な解決方法のためにね
48
00:02:15,715 --> 00:02:18,964
「この土地をユニコニアと
命名するのじゃ」
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,716
プリンセス・プラチナは
そう言いました
50
00:02:20,877 --> 00:02:24,014
「ペガソポリスだ！」
51
00:02:24,014 --> 00:02:25,805
ハリケーン司令官は譲りません
52
00:02:25,805 --> 00:02:27,331
「ドロランド！」
53
00:02:27,477 --> 00:02:29,511
プディングヘッド宰相も
提案します
54
00:02:29,604 --> 00:02:32,901
でも外ではウィンディゴー達が
猛威をふるっていました…
55
00:02:45,716 --> 00:02:47,727
12/13/18
「エクエストリアガールズ」のWeb短編と同じようなショートストーリーはMLP本編では初めての試みです。なお、このエピソードは英語版公開の数日前に他の2本といっしょに中国の動画サイトに北京語版が投稿されていましたが、これがいわゆるリークだったのかどうかは不明です。
なお、この英語版は一時視聴可能状態でしたが数時間後に削除されました。タイミングを見て再公開されると思われます。
冬休み前のトワイライトの友情の学校。レアリティが授業を始めようとしますが「吹雪のため野外活動が中止になった」というお知らせの校内放送で妨害しまくられ怒り心頭に…
脚本は「トリプルポニー・デア・ヤー」と同じキム・ベイヤー・ジョンソンさん。
お知らせに出てくる「ヨービタフォン」はS8E18に出てきたヤクヤキスタンの楽器。最後の所でS2E11で初出の「ハーツウォーミング・イブ」の伝説が語られます。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:03,683 --> 00:00:05,353
ミステリー・ボイス
2
00:00:09,230 --> 00:00:10,430
はい いいですか
3
00:00:10,430 --> 00:00:13,757
今日はみんなでハーツウォーミング
・ドールを作りましょう
4
00:00:16,330 --> 00:00:18,114
おはようございます
先生と生徒の皆さん
5
00:00:18,114 --> 00:00:20,623
雪のため今日のヨーデル・
クラブは中止になりました
6
00:00:20,623 --> 00:00:21,446
どうも
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,828
ヘンね 今のは
トワイライトじゃないわ
8
00:00:25,293 --> 00:00:26,668
さて 今言ったように…
9
00:00:26,668 --> 00:00:28,450
ハーイ もう一つあったわ
10
00:00:28,450 --> 00:00:32,063
ヨービタフォンの練習は
冬休み明けまで延期になりました
11
00:00:32,063 --> 00:00:33,271
おジャマしました
12
00:00:33,544 --> 00:00:34,909
お邪魔ってレベルじゃないわ
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,649
これで終わりなんでしょうね
14
00:00:38,009 --> 00:00:39,138
ああ良かった
15
00:00:39,180 --> 00:00:43,143
というわけで この授業は
みんな楽しく…
16
00:00:43,143 --> 00:00:45,352
野外ゲームクラブです
17
00:00:45,352 --> 00:00:46,723
残念なお知らせだ
18
00:00:46,723 --> 00:00:51,212
今日の野外チェスの試合は
後日改めて開催されるよ
19
00:00:51,212 --> 00:00:52,772
カアサイ…かいさい
20
00:00:53,394 --> 00:00:55,179
今言ったように…
21
00:00:55,179 --> 00:00:57,120
よい一日を！
22
00:00:57,722 --> 00:00:58,633
もう無理よ
23
00:00:58,783 --> 00:01:00,413
これ以上ジャマさせないわ
24
00:01:10,261 --> 00:01:12,449
あなた達ここで何してるの？
25
00:01:12,733 --> 00:01:15,440
何か言おうとするたび
放送にジャマされるんだ
26
00:01:15,440 --> 00:01:18,061
放送してるやつに
やめろって言いに来たのさ
27
00:01:18,061 --> 00:01:20,188
私はていねいに
頼むけどね
28
00:01:20,789 --> 00:01:23,608
私は生徒達とハリネズミに
エサをあげようと…
29
00:01:23,608 --> 00:01:25,237
うっかりしてたわ
30
00:01:25,237 --> 00:01:28,743
なわとび行進も
キャンセルになったの
31
00:01:29,160 --> 00:01:31,517
…してたのにこの調子で
32
00:01:32,374 --> 00:01:36,281
教師として中に入って
友好的に話し合おうじゃないか
33
00:01:36,281 --> 00:01:38,476
アナウンサーのやつらとね
34
00:01:38,476 --> 00:01:39,630
３で突入だ
35
00:01:39,630 --> 00:01:40,703
１…
36
00:01:40,835 --> 00:01:41,852
２…
37
00:01:41,852 --> 00:01:42,877
３！
38
00:01:44,768 --> 00:01:47,201
ご不便をおかけします
39
00:01:48,451 --> 00:01:50,027
アップルジャック？！
40
00:01:51,416 --> 00:01:53,468
やあ どうだった？
41
00:01:53,468 --> 00:01:55,333
トワイライトが今日はあたしが
放送係していいって言ったから
42
00:01:55,333 --> 00:01:58,021
悪いニュースばっかりだから
声色でサービスしようかと
43
00:01:58,509 --> 00:02:01,782
待って じゃあ今までの声は
全部キミがやってたの？
44
00:02:03,365 --> 00:02:05,388
そうだよ 別のを聞きたい？
45
00:02:05,388 --> 00:02:08,252
出来たら…それは
取っておいてもらえるかしら
46
00:02:08,377 --> 00:02:11,236
私が今考えた吹雪の
ハーツウォーミングの…
47
00:02:11,236 --> 00:02:13,266
完璧な解決方法のためにね
48
00:02:15,715 --> 00:02:18,964
「この土地をユニコニアと
命名するのじゃ」
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,716
プリンセス・プラチナは
そう言いました
50
00:02:20,877 --> 00:02:24,014
「ペガソポリスだ！」
51
00:02:24,014 --> 00:02:25,805
ハリケーン司令官は譲りません
52
00:02:25,805 --> 00:02:27,331
「ドロランド！」
53
00:02:27,477 --> 00:02:29,511
プディングヘッド宰相も
提案します
54
00:02:29,604 --> 00:02:32,901
でも外ではウィンディゴー達が
猛威をふるっていました…
55
00:02:45,716 --> 00:02:47,727
12/13/18
Web短編「トリプルポニー・デア・ヤー」 [エピソード]
2018年12月11日にハズブロの公式チャンネルで公開されたWeb短編で、TVスペシャル「ベスト・ギフト・エヴァー」の番外編。
「エクエストリアガールズ」のWeb短編と同じようなショートストーリーはMLP本編では初めての試みです。なお、このエピソードは英語版公開の数日前に他の2本といっしょに中国の動画サイトに北京語版が投稿されていましたが、これがいわゆるリークだったのかどうかは不明です。
なお、他の2本も英語版が一時視聴可能状態でしたが数時間後に引っ込められて現時点ではこの「Triple Pony Dare Ya」だけが残っています。
古くはシーズン1のときから、最近ではS8E09「ノン・コンピート・クローズ」の時と同じようにどちらが強いかという不毛な争いをするレインボーダッシュとアップルジャック。S8E09脚本と同じキム・ベイヤー・ジョンソンさんがこの短編も書いています。
彼女達はエクエストリアガールズ短編「クイーン・オブ・クラブス」でも同じようにどうでもいい事で争っていましたね。
アップルジャックは帽子に名前をつけていたようです。
タルーラTallulahとはアメリカ先住民文化由来の女性の名前。
オリジナル動画はこちら。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:03,386 --> 00:00:05,282
トリプル命令合戦
2
00:00:06,572 --> 00:00:11,484
ええ７…
８…９…
3
00:00:11,842 --> 00:00:14,691
いや違う
これはボタンじゃ
4
00:00:15,352 --> 00:00:20,184
どこへ転がったかのう
探すから待ってね
5
00:00:25,246 --> 00:00:28,202
グラニーが作るハーツウォーミング・
フルーツケーキ最高よね
6
00:00:29,665 --> 00:00:30,863
どうしちゃったの この子
7
00:00:31,093 --> 00:00:32,280
「ポニー命令合戦」さ
8
00:00:32,424 --> 00:00:34,974
レインボーダッシュが
この列に…
9
00:00:34,974 --> 00:00:37,612
最後まで並べたら勝ちって
賭けをしたんだ
10
00:00:37,762 --> 00:00:42,389
ワーオ 命令合戦どころか
そんなの不可能でしょ
11
00:00:46,731 --> 00:00:47,968
もう待てない！
12
00:00:48,765 --> 00:00:49,785
ほらやっぱりね
13
00:00:49,785 --> 00:00:50,963
あたしの勝ちだ
14
00:00:50,963 --> 00:00:52,372
きっちり公正にね
15
00:00:52,642 --> 00:00:55,531
そんな事ないよ だって
キミはまだやってないじゃないか
16
00:00:56,011 --> 00:00:59,578
「相手の命令を実行出来たら
命令合戦のチャンピオン」
17
00:00:59,578 --> 00:01:00,628
永久にね！
18
00:01:01,521 --> 00:01:03,254
これがボクの命令だよ
19
00:01:03,390 --> 00:01:05,467
さわっちゃダメ
かぶっちゃダメ
20
00:01:05,467 --> 00:01:08,163
１ヶ月の間！
21
00:01:12,287 --> 00:01:14,751
さびしかったよ タルーラ
22
00:01:18,068 --> 00:01:20,249
じゃあ命令だァよ
レインボーダッシュ
23
00:01:20,516 --> 00:01:23,720
糖蜜の中みたいに
ゆっくり飛ぶんだ
24
00:01:30,222 --> 00:01:34,006
はいがんばって あと２０個
積まないと勝てないよ
25
00:01:41,842 --> 00:01:44,774
日が沈む前に５個
氷に穴を開ける
26
00:01:44,993 --> 00:01:46,597
アースポニーのやり方で
27
00:01:52,586 --> 00:01:55,578
木を蹴ってリンゴを落とす
ただし１個だけね
28
00:02:03,986 --> 00:02:07,295
それで？命令合戦の
チャンピオンは決まった？
29
00:02:07,641 --> 00:02:10,827
あたしに決まってる
レインボーダッシュが卑怯で…
30
00:02:10,827 --> 00:02:13,701
いじわるな命令ばっかり
しなければね
31
00:02:13,701 --> 00:02:17,610
何だよ！ゆっくり飛ぶのが
どんだけムズいか知ってんの？
32
00:02:18,469 --> 00:02:21,399
決着をつけるいい方法
考えちゃった！
33
00:02:21,598 --> 00:02:22,303
そうなの？
34
00:02:22,303 --> 00:02:23,141
そうよ
35
00:02:23,141 --> 00:02:25,637
あたしの命令は…
36
00:02:25,873 --> 00:02:28,203
「命令合戦をやめること」
37
00:02:28,455 --> 00:02:29,567
やなこった
38
00:02:29,567 --> 00:02:30,980
ボクもやだ
39
00:02:31,251 --> 00:02:32,299
という事は…
40
00:02:32,458 --> 00:02:33,886
私がチャンピオンよ！
41
00:02:33,886 --> 00:02:36,234
勝った！ 勝った！
勝った！
42
00:02:45,552 --> 00:02:47,578
12/12/18
「エクエストリアガールズ」のWeb短編と同じようなショートストーリーはMLP本編では初めての試みです。なお、このエピソードは英語版公開の数日前に他の2本といっしょに中国の動画サイトに北京語版が投稿されていましたが、これがいわゆるリークだったのかどうかは不明です。
なお、他の2本も英語版が一時視聴可能状態でしたが数時間後に引っ込められて現時点ではこの「Triple Pony Dare Ya」だけが残っています。
古くはシーズン1のときから、最近ではS8E09「ノン・コンピート・クローズ」の時と同じようにどちらが強いかという不毛な争いをするレインボーダッシュとアップルジャック。S8E09脚本と同じキム・ベイヤー・ジョンソンさんがこの短編も書いています。
彼女達はエクエストリアガールズ短編「クイーン・オブ・クラブス」でも同じようにどうでもいい事で争っていましたね。
タルーラTallulahとはアメリカ先住民文化由来の女性の名前。
オリジナル動画はこちら。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:03,386 --> 00:00:05,282
トリプル命令合戦
2
00:00:06,572 --> 00:00:11,484
ええ７…
８…９…
3
00:00:11,842 --> 00:00:14,691
いや違う
これはボタンじゃ
4
00:00:15,352 --> 00:00:20,184
どこへ転がったかのう
探すから待ってね
5
00:00:25,246 --> 00:00:28,202
グラニーが作るハーツウォーミング・
フルーツケーキ最高よね
6
00:00:29,665 --> 00:00:30,863
どうしちゃったの この子
7
00:00:31,093 --> 00:00:32,280
「ポニー命令合戦」さ
8
00:00:32,424 --> 00:00:34,974
レインボーダッシュが
この列に…
9
00:00:34,974 --> 00:00:37,612
最後まで並べたら勝ちって
賭けをしたんだ
10
00:00:37,762 --> 00:00:42,389
ワーオ 命令合戦どころか
そんなの不可能でしょ
11
00:00:46,731 --> 00:00:47,968
もう待てない！
12
00:00:48,765 --> 00:00:49,785
ほらやっぱりね
13
00:00:49,785 --> 00:00:50,963
あたしの勝ちだ
14
00:00:50,963 --> 00:00:52,372
きっちり公正にね
15
00:00:52,642 --> 00:00:55,531
そんな事ないよ だって
キミはまだやってないじゃないか
16
00:00:56,011 --> 00:00:59,578
「相手の命令を実行出来たら
命令合戦のチャンピオン」
17
00:00:59,578 --> 00:01:00,628
永久にね！
18
00:01:01,521 --> 00:01:03,254
これがボクの命令だよ
19
00:01:03,390 --> 00:01:05,467
さわっちゃダメ
かぶっちゃダメ
20
00:01:05,467 --> 00:01:08,163
１ヶ月の間！
21
00:01:12,287 --> 00:01:14,751
さびしかったよ タルーラ
22
00:01:18,068 --> 00:01:20,249
じゃあ命令だァよ
レインボーダッシュ
23
00:01:20,516 --> 00:01:23,720
糖蜜の中みたいに
ゆっくり飛ぶんだ
24
00:01:30,222 --> 00:01:34,006
はいがんばって あと２０個
積まないと勝てないよ
25
00:01:41,842 --> 00:01:44,774
日が沈む前に５個
氷に穴を開ける
26
00:01:44,993 --> 00:01:46,597
アースポニーのやり方で
27
00:01:52,586 --> 00:01:55,578
木を蹴ってリンゴを落とす
ただし１個だけね
28
00:02:03,986 --> 00:02:07,295
それで？命令合戦の
チャンピオンは決まった？
29
00:02:07,641 --> 00:02:10,827
あたしに決まってる
レインボーダッシュが卑怯で…
30
00:02:10,827 --> 00:02:13,701
いじわるな命令ばっかり
しなければね
31
00:02:13,701 --> 00:02:17,610
何だよ！ゆっくり飛ぶのが
どんだけムズいか知ってんの？
32
00:02:18,469 --> 00:02:21,399
決着をつけるいい方法
考えちゃった！
33
00:02:21,598 --> 00:02:22,303
そうなの？
34
00:02:22,303 --> 00:02:23,141
そうよ
35
00:02:23,141 --> 00:02:25,637
あたしの命令は…
36
00:02:25,873 --> 00:02:28,203
「命令合戦をやめること」
37
00:02:28,455 --> 00:02:29,567
やなこった
38
00:02:29,567 --> 00:02:30,980
ボクもやだ
39
00:02:31,251 --> 00:02:32,299
という事は…
40
00:02:32,458 --> 00:02:33,886
私がチャンピオンよ！
41
00:02:33,886 --> 00:02:36,234
勝った！ 勝った！
勝った！
42
00:02:45,552 --> 00:02:47,578
12/12/18