.
Web短編「トリプルポニー・デア・ヤー」 [エピソード]
2018年12月11日にハズブロの公式チャンネルで公開されたWeb短編で、TVスペシャル「ベスト・ギフト・エヴァー」の番外編。
「エクエストリアガールズ」のWeb短編と同じようなショートストーリーはMLP本編では初めての試みです。なお、このエピソードは英語版公開の数日前に他の2本といっしょに中国の動画サイトに北京語版が投稿されていましたが、これがいわゆるリークだったのかどうかは不明です。
なお、他の2本も英語版が一時視聴可能状態でしたが数時間後に引っ込められて現時点ではこの「Triple Pony Dare Ya」だけが残っています。
古くはシーズン1のときから、最近ではS8E09「ノン・コンピート・クローズ」の時と同じようにどちらが強いかという不毛な争いをするレインボーダッシュとアップルジャック。S8E09脚本と同じキム・ベイヤー・ジョンソンさんがこの短編も書いています。
彼女達はエクエストリアガールズ短編「クイーン・オブ・クラブス」でも同じようにどうでもいい事で争っていましたね。
アップルジャックは帽子に名前をつけていたようです。
タルーラTallulahとはアメリカ先住民文化由来の女性の名前。
オリジナル動画はこちら。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:03,386 --> 00:00:05,282
トリプル命令合戦
2
00:00:06,572 --> 00:00:11,484
ええ７…
８…９…
3
00:00:11,842 --> 00:00:14,691
いや違う
これはボタンじゃ
4
00:00:15,352 --> 00:00:20,184
どこへ転がったかのう
探すから待ってね
5
00:00:25,246 --> 00:00:28,202
グラニーが作るハーツウォーミング・
フルーツケーキ最高よね
6
00:00:29,665 --> 00:00:30,863
どうしちゃったの この子
7
00:00:31,093 --> 00:00:32,280
「ポニー命令合戦」さ
8
00:00:32,424 --> 00:00:34,974
レインボーダッシュが
この列に…
9
00:00:34,974 --> 00:00:37,612
最後まで並べたら勝ちって
賭けをしたんだ
10
00:00:37,762 --> 00:00:42,389
ワーオ 命令合戦どころか
そんなの不可能でしょ
11
00:00:46,731 --> 00:00:47,968
もう待てない！
12
00:00:48,765 --> 00:00:49,785
ほらやっぱりね
13
00:00:49,785 --> 00:00:50,963
あたしの勝ちだ
14
00:00:50,963 --> 00:00:52,372
きっちり公正にね
15
00:00:52,642 --> 00:00:55,531
そんな事ないよ だって
キミはまだやってないじゃないか
16
00:00:56,011 --> 00:00:59,578
「相手の命令を実行出来たら
命令合戦のチャンピオン」
17
00:00:59,578 --> 00:01:00,628
永久にね！
18
00:01:01,521 --> 00:01:03,254
これがボクの命令だよ
19
00:01:03,390 --> 00:01:05,467
さわっちゃダメ
かぶっちゃダメ
20
00:01:05,467 --> 00:01:08,163
１ヶ月の間！
21
00:01:12,287 --> 00:01:14,751
さびしかったよ タルーラ
22
00:01:18,068 --> 00:01:20,249
じゃあ命令だァよ
レインボーダッシュ
23
00:01:20,516 --> 00:01:23,720
糖蜜の中みたいに
ゆっくり飛ぶんだ
24
00:01:30,222 --> 00:01:34,006
はいがんばって あと２０個
積まないと勝てないよ
25
00:01:41,842 --> 00:01:44,774
日が沈む前に５個
氷に穴を開ける
26
00:01:44,993 --> 00:01:46,597
アースポニーのやり方で
27
00:01:52,586 --> 00:01:55,578
木を蹴ってリンゴを落とす
ただし１個だけね
28
00:02:03,986 --> 00:02:07,295
それで？命令合戦の
チャンピオンは決まった？
29
00:02:07,641 --> 00:02:10,827
あたしに決まってる
レインボーダッシュが卑怯で…
30
00:02:10,827 --> 00:02:13,701
いじわるな命令ばっかり
しなければね
31
00:02:13,701 --> 00:02:17,610
何だよ！ゆっくり飛ぶのが
どんだけムズいか知ってんの？
32
00:02:18,469 --> 00:02:21,399
決着をつけるいい方法
考えちゃった！
33
00:02:21,598 --> 00:02:22,303
そうなの？
34
00:02:22,303 --> 00:02:23,141
そうよ
35
00:02:23,141 --> 00:02:25,637
あたしの命令は…
36
00:02:25,873 --> 00:02:28,203
「命令合戦をやめること」
37
00:02:28,455 --> 00:02:29,567
やなこった
38
00:02:29,567 --> 00:02:30,980
ボクもやだ
39
00:02:31,251 --> 00:02:32,299
という事は…
40
00:02:32,458 --> 00:02:33,886
私がチャンピオンよ！
41
00:02:33,886 --> 00:02:36,234
勝った！ 勝った！
勝った！
42
00:02:45,552 --> 00:02:47,578
12/12/18
「エクエストリアガールズ」のWeb短編と同じようなショートストーリーはMLP本編では初めての試みです。なお、このエピソードは英語版公開の数日前に他の2本といっしょに中国の動画サイトに北京語版が投稿されていましたが、これがいわゆるリークだったのかどうかは不明です。
なお、他の2本も英語版が一時視聴可能状態でしたが数時間後に引っ込められて現時点ではこの「Triple Pony Dare Ya」だけが残っています。
古くはシーズン1のときから、最近ではS8E09「ノン・コンピート・クローズ」の時と同じようにどちらが強いかという不毛な争いをするレインボーダッシュとアップルジャック。S8E09脚本と同じキム・ベイヤー・ジョンソンさんがこの短編も書いています。
彼女達はエクエストリアガールズ短編「クイーン・オブ・クラブス」でも同じようにどうでもいい事で争っていましたね。
タルーラTallulahとはアメリカ先住民文化由来の女性の名前。
オリジナル動画はこちら。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:03,386 --> 00:00:05,282
トリプル命令合戦
2
00:00:06,572 --> 00:00:11,484
ええ７…
８…９…
3
00:00:11,842 --> 00:00:14,691
いや違う
これはボタンじゃ
4
00:00:15,352 --> 00:00:20,184
どこへ転がったかのう
探すから待ってね
5
00:00:25,246 --> 00:00:28,202
グラニーが作るハーツウォーミング・
フルーツケーキ最高よね
6
00:00:29,665 --> 00:00:30,863
どうしちゃったの この子
7
00:00:31,093 --> 00:00:32,280
「ポニー命令合戦」さ
8
00:00:32,424 --> 00:00:34,974
レインボーダッシュが
この列に…
9
00:00:34,974 --> 00:00:37,612
最後まで並べたら勝ちって
賭けをしたんだ
10
00:00:37,762 --> 00:00:42,389
ワーオ 命令合戦どころか
そんなの不可能でしょ
11
00:00:46,731 --> 00:00:47,968
もう待てない！
12
00:00:48,765 --> 00:00:49,785
ほらやっぱりね
13
00:00:49,785 --> 00:00:50,963
あたしの勝ちだ
14
00:00:50,963 --> 00:00:52,372
きっちり公正にね
15
00:00:52,642 --> 00:00:55,531
そんな事ないよ だって
キミはまだやってないじゃないか
16
00:00:56,011 --> 00:00:59,578
「相手の命令を実行出来たら
命令合戦のチャンピオン」
17
00:00:59,578 --> 00:01:00,628
永久にね！
18
00:01:01,521 --> 00:01:03,254
これがボクの命令だよ
19
00:01:03,390 --> 00:01:05,467
さわっちゃダメ
かぶっちゃダメ
20
00:01:05,467 --> 00:01:08,163
１ヶ月の間！
21
00:01:12,287 --> 00:01:14,751
さびしかったよ タルーラ
22
00:01:18,068 --> 00:01:20,249
じゃあ命令だァよ
レインボーダッシュ
23
00:01:20,516 --> 00:01:23,720
糖蜜の中みたいに
ゆっくり飛ぶんだ
24
00:01:30,222 --> 00:01:34,006
はいがんばって あと２０個
積まないと勝てないよ
25
00:01:41,842 --> 00:01:44,774
日が沈む前に５個
氷に穴を開ける
26
00:01:44,993 --> 00:01:46,597
アースポニーのやり方で
27
00:01:52,586 --> 00:01:55,578
木を蹴ってリンゴを落とす
ただし１個だけね
28
00:02:03,986 --> 00:02:07,295
それで？命令合戦の
チャンピオンは決まった？
29
00:02:07,641 --> 00:02:10,827
あたしに決まってる
レインボーダッシュが卑怯で…
30
00:02:10,827 --> 00:02:13,701
いじわるな命令ばっかり
しなければね
31
00:02:13,701 --> 00:02:17,610
何だよ！ゆっくり飛ぶのが
どんだけムズいか知ってんの？
32
00:02:18,469 --> 00:02:21,399
決着をつけるいい方法
考えちゃった！
33
00:02:21,598 --> 00:02:22,303
そうなの？
34
00:02:22,303 --> 00:02:23,141
そうよ
35
00:02:23,141 --> 00:02:25,637
あたしの命令は…
36
00:02:25,873 --> 00:02:28,203
「命令合戦をやめること」
37
00:02:28,455 --> 00:02:29,567
やなこった
38
00:02:29,567 --> 00:02:30,980
ボクもやだ
39
00:02:31,251 --> 00:02:32,299
という事は…
40
00:02:32,458 --> 00:02:33,886
私がチャンピオンよ！
41
00:02:33,886 --> 00:02:36,234
勝った！ 勝った！
勝った！
42
00:02:45,552 --> 00:02:47,578
12/12/18
2018-12-12 12:57
nice!(1)
コメント(2)
レインボーダッシュがタルーラという名前をつけたんですか？
by お名前（必須） (2018-12-13 12:47)
ごめんなさい、レインボーダッシュじゃなくて「アップルジャック」でしたね。
by Stinken (2018-12-13 13:37)