.
Web短編「ミステリー・ボイス」 [エピソード]
2018年12月11日にハズブロの公式チャンネルで一時公開されたWeb短編で、TVスペシャル「ベスト・ギフト・エヴァー」の番外編。
「エクエストリアガールズ」のWeb短編と同じようなショートストーリーはMLP本編では初めての試みです。なお、このエピソードは英語版公開の数日前に他の2本といっしょに中国の動画サイトに北京語版が投稿されていましたが、これがいわゆるリークだったのかどうかは不明です。
なお、この英語版は一時視聴可能状態でしたが数時間後に削除されました。タイミングを見て再公開されると思われます。
冬休み前のトワイライトの友情の学校。レアリティが授業を始めようとしますが「吹雪のため野外活動が中止になった」というお知らせの校内放送で妨害しまくられ怒り心頭に…
脚本は「トリプルポニー・デア・ヤー」と同じキム・ベイヤー・ジョンソンさん。
お知らせに出てくる「ヨービタフォン」はS8E18に出てきたヤクヤキスタンの楽器。最後の所でS2E11で初出の「ハーツウォーミング・イブ」の伝説が語られます。
なお、アップルジャックがいろいろな声を出している…と言う設定ですが実際にはシャノン・チャン・ケントさんやキャシー・ウェズラックさんやアンドレア・リブマンさんもやっていますね。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:03,683 --> 00:00:05,353
ミステリー・ボイス
2
00:00:09,230 --> 00:00:10,430
はい いいですか
3
00:00:10,430 --> 00:00:13,757
今日はみんなでハーツウォーミング
・ドールを作りましょう
4
00:00:16,330 --> 00:00:18,114
おはようございます
先生と生徒の皆さん
5
00:00:18,114 --> 00:00:20,623
雪のため今日のヨーデル・
クラブは中止になりました
6
00:00:20,623 --> 00:00:21,446
どうも
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,828
ヘンね 今のは
トワイライトじゃないわ
8
00:00:25,293 --> 00:00:26,668
さて 今言ったように…
9
00:00:26,668 --> 00:00:28,450
ハーイ もう一つあったわ
10
00:00:28,450 --> 00:00:32,063
ヨービタフォンの練習は
冬休み明けまで延期になりました
11
00:00:32,063 --> 00:00:33,271
おジャマしました
12
00:00:33,544 --> 00:00:34,909
お邪魔ってレベルじゃないわ
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,649
これで終わりなんでしょうね
14
00:00:38,009 --> 00:00:39,138
ああ良かった
15
00:00:39,180 --> 00:00:43,143
というわけで この授業は
みんな楽しく…
16
00:00:43,143 --> 00:00:45,352
野外ゲームクラブです
17
00:00:45,352 --> 00:00:46,723
残念なお知らせだ
18
00:00:46,723 --> 00:00:51,212
今日の野外チェスの試合は
後日改めて開催されるよ
19
00:00:51,212 --> 00:00:52,772
カアサイ…かいさい
20
00:00:53,394 --> 00:00:55,179
今言ったように…
21
00:00:55,179 --> 00:00:57,120
よい一日を！
22
00:00:57,722 --> 00:00:58,633
もう無理よ
23
00:00:58,783 --> 00:01:00,413
これ以上ジャマさせないわ
24
00:01:10,261 --> 00:01:12,449
あなた達ここで何してるの？
25
00:01:12,733 --> 00:01:15,440
何か言おうとするたび
放送にジャマされるんだ
26
00:01:15,440 --> 00:01:18,061
放送してるやつに
やめろって言いに来たのさ
27
00:01:18,061 --> 00:01:20,188
私はていねいに
頼むけどね
28
00:01:20,789 --> 00:01:23,608
私は生徒達とハリネズミに
エサをあげようと…
29
00:01:23,608 --> 00:01:25,237
うっかりしてたわ
30
00:01:25,237 --> 00:01:28,743
なわとび行進も
キャンセルになったの
31
00:01:29,160 --> 00:01:31,517
…してたのにこの調子で
32
00:01:32,374 --> 00:01:36,281
教師として中に入って
友好的に話し合おうじゃないか
33
00:01:36,281 --> 00:01:38,476
アナウンサーのやつらとね
34
00:01:38,476 --> 00:01:39,630
３で突入だ
35
00:01:39,630 --> 00:01:40,703
１…
36
00:01:40,835 --> 00:01:41,852
２…
37
00:01:41,852 --> 00:01:42,877
３！
38
00:01:44,768 --> 00:01:47,201
ご不便をおかけします
39
00:01:48,451 --> 00:01:50,027
アップルジャック？！
40
00:01:51,416 --> 00:01:53,468
やあ どうだった？
41
00:01:53,468 --> 00:01:55,333
トワイライトが今日はあたしが
放送係していいって言ったから
42
00:01:55,333 --> 00:01:58,021
悪いニュースばっかりだから
声色でサービスしようかと
43
00:01:58,509 --> 00:02:01,782
待って じゃあ今までの声は
全部キミがやってたの？
44
00:02:03,365 --> 00:02:05,388
そうだよ 別のを聞きたい？
45
00:02:05,388 --> 00:02:08,252
出来たら…それは
取っておいてもらえるかしら
46
00:02:08,377 --> 00:02:11,236
私が今考えた吹雪の
ハーツウォーミングの…
47
00:02:11,236 --> 00:02:13,266
完璧な解決方法のためにね
48
00:02:15,715 --> 00:02:18,964
「この土地をユニコニアと
命名するのじゃ」
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,716
プリンセス・プラチナは
そう言いました
50
00:02:20,877 --> 00:02:24,014
「ペガソポリスだ！」
51
00:02:24,014 --> 00:02:25,805
ハリケーン司令官は譲りません
52
00:02:25,805 --> 00:02:27,331
「ドロランド！」
53
00:02:27,477 --> 00:02:29,511
プディングヘッド宰相も
提案します
54
00:02:29,604 --> 00:02:32,901
でも外ではウィンディゴー達が
猛威をふるっていました…
55
00:02:45,716 --> 00:02:47,727
12/13/18
「エクエストリアガールズ」のWeb短編と同じようなショートストーリーはMLP本編では初めての試みです。なお、このエピソードは英語版公開の数日前に他の2本といっしょに中国の動画サイトに北京語版が投稿されていましたが、これがいわゆるリークだったのかどうかは不明です。
なお、この英語版は一時視聴可能状態でしたが数時間後に削除されました。タイミングを見て再公開されると思われます。
冬休み前のトワイライトの友情の学校。レアリティが授業を始めようとしますが「吹雪のため野外活動が中止になった」というお知らせの校内放送で妨害しまくられ怒り心頭に…
脚本は「トリプルポニー・デア・ヤー」と同じキム・ベイヤー・ジョンソンさん。
お知らせに出てくる「ヨービタフォン」はS8E18に出てきたヤクヤキスタンの楽器。最後の所でS2E11で初出の「ハーツウォーミング・イブ」の伝説が語られます。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:03,683 --> 00:00:05,353
ミステリー・ボイス
2
00:00:09,230 --> 00:00:10,430
はい いいですか
3
00:00:10,430 --> 00:00:13,757
今日はみんなでハーツウォーミング
・ドールを作りましょう
4
00:00:16,330 --> 00:00:18,114
おはようございます
先生と生徒の皆さん
5
00:00:18,114 --> 00:00:20,623
雪のため今日のヨーデル・
クラブは中止になりました
6
00:00:20,623 --> 00:00:21,446
どうも
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,828
ヘンね 今のは
トワイライトじゃないわ
8
00:00:25,293 --> 00:00:26,668
さて 今言ったように…
9
00:00:26,668 --> 00:00:28,450
ハーイ もう一つあったわ
10
00:00:28,450 --> 00:00:32,063
ヨービタフォンの練習は
冬休み明けまで延期になりました
11
00:00:32,063 --> 00:00:33,271
おジャマしました
12
00:00:33,544 --> 00:00:34,909
お邪魔ってレベルじゃないわ
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,649
これで終わりなんでしょうね
14
00:00:38,009 --> 00:00:39,138
ああ良かった
15
00:00:39,180 --> 00:00:43,143
というわけで この授業は
みんな楽しく…
16
00:00:43,143 --> 00:00:45,352
野外ゲームクラブです
17
00:00:45,352 --> 00:00:46,723
残念なお知らせだ
18
00:00:46,723 --> 00:00:51,212
今日の野外チェスの試合は
後日改めて開催されるよ
19
00:00:51,212 --> 00:00:52,772
カアサイ…かいさい
20
00:00:53,394 --> 00:00:55,179
今言ったように…
21
00:00:55,179 --> 00:00:57,120
よい一日を！
22
00:00:57,722 --> 00:00:58,633
もう無理よ
23
00:00:58,783 --> 00:01:00,413
これ以上ジャマさせないわ
24
00:01:10,261 --> 00:01:12,449
あなた達ここで何してるの？
25
00:01:12,733 --> 00:01:15,440
何か言おうとするたび
放送にジャマされるんだ
26
00:01:15,440 --> 00:01:18,061
放送してるやつに
やめろって言いに来たのさ
27
00:01:18,061 --> 00:01:20,188
私はていねいに
頼むけどね
28
00:01:20,789 --> 00:01:23,608
私は生徒達とハリネズミに
エサをあげようと…
29
00:01:23,608 --> 00:01:25,237
うっかりしてたわ
30
00:01:25,237 --> 00:01:28,743
なわとび行進も
キャンセルになったの
31
00:01:29,160 --> 00:01:31,517
…してたのにこの調子で
32
00:01:32,374 --> 00:01:36,281
教師として中に入って
友好的に話し合おうじゃないか
33
00:01:36,281 --> 00:01:38,476
アナウンサーのやつらとね
34
00:01:38,476 --> 00:01:39,630
３で突入だ
35
00:01:39,630 --> 00:01:40,703
１…
36
00:01:40,835 --> 00:01:41,852
２…
37
00:01:41,852 --> 00:01:42,877
３！
38
00:01:44,768 --> 00:01:47,201
ご不便をおかけします
39
00:01:48,451 --> 00:01:50,027
アップルジャック？！
40
00:01:51,416 --> 00:01:53,468
やあ どうだった？
41
00:01:53,468 --> 00:01:55,333
トワイライトが今日はあたしが
放送係していいって言ったから
42
00:01:55,333 --> 00:01:58,021
悪いニュースばっかりだから
声色でサービスしようかと
43
00:01:58,509 --> 00:02:01,782
待って じゃあ今までの声は
全部キミがやってたの？
44
00:02:03,365 --> 00:02:05,388
そうだよ 別のを聞きたい？
45
00:02:05,388 --> 00:02:08,252
出来たら…それは
取っておいてもらえるかしら
46
00:02:08,377 --> 00:02:11,236
私が今考えた吹雪の
ハーツウォーミングの…
47
00:02:11,236 --> 00:02:13,266
完璧な解決方法のためにね
48
00:02:15,715 --> 00:02:18,964
「この土地をユニコニアと
命名するのじゃ」
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,716
プリンセス・プラチナは
そう言いました
50
00:02:20,877 --> 00:02:24,014
「ペガソポリスだ！」
51
00:02:24,014 --> 00:02:25,805
ハリケーン司令官は譲りません
52
00:02:25,805 --> 00:02:27,331
「ドロランド！」
53
00:02:27,477 --> 00:02:29,511
プディングヘッド宰相も
提案します
54
00:02:29,604 --> 00:02:32,901
でも外ではウィンディゴー達が
猛威をふるっていました…
55
00:02:45,716 --> 00:02:47,727
12/13/18