.
Web短編「ザ・グレート・エスケープルーム」 [エピソード]
2018年12月11日にハズブロの公式チャンネルで一時公開されたWeb短編で、TVスペシャル「ベスト・ギフト・エヴァー」の番外編。
「エクエストリアガールズ」のWeb短編と同じようなショートストーリーはMLP本編では初めての試みです。なお、このエピソードは英語版公開の数日前に他の2本といっしょに中国の動画サイトに北京語版が投稿されていましたが、これがいわゆるリークだったのかどうかは不明です。
なお、この英語版は一時視聴可能状態でしたが数時間後に削除されました。タイミングを見て再公開されると思われます。
ハーツウォーミングのびっくり会を開くと言ってMane5達を招集するピンキーですが…
Mane6はS7E02で脱出ルーム・ゲームをプレイしてもう少しで脱出時間の最短記録を作る所でしたので、それが今回劇中のトワイライトの「私達はエキスパート」発言の元となっていると思われます。
脚本は「トリプルポニー・デア・ヤー」、「ミステリー・ボイス」と同じキム・ベイヤー・ジョンソンさんで、いつもに増してでたらめな行動を取るピンキーも相まって軽いカートゥーンノリの短編に仕上がっています。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,430
大脱出ゲーム
2
00:00:07,229 --> 00:00:09,897
おい ボクのしっぽ踏むなよ
3
00:00:10,058 --> 00:00:12,636
わりい なんも見えねえだよ
4
00:00:12,636 --> 00:00:14,705
ピンキーは
ハーツ・ウォーミングの…
5
00:00:14,705 --> 00:00:16,531
びっくり会は
何をするって言ってた？
6
00:00:18,052 --> 00:00:22,661
あたしのビックリドッキリ
脱出ゲームへようこそ！
7
00:00:22,782 --> 00:00:24,128
どう？ビックリした？
8
00:00:25,654 --> 00:00:26,642
ええ
9
00:00:26,851 --> 00:00:29,540
だってここってまるで
アップルジャックの納屋じゃないの
10
00:00:29,540 --> 00:00:32,699
いいえ それだけじゃないのよ
11
00:00:33,150 --> 00:00:36,799
祝日のクイズとパズルと
なぞなぞが隠してあります！
12
00:00:36,799 --> 00:00:39,728
なぞを解いて
鍵を見つけないと…
13
00:00:40,543 --> 00:00:42,672
ここから出られません！
14
00:00:43,955 --> 00:00:45,452
みんな焦る事無いでしょ
15
00:00:45,452 --> 00:00:47,508
私達は脱出ゲームの
エキスパートなんだから
16
00:00:48,245 --> 00:00:49,101
よかった！
17
00:00:49,101 --> 00:00:51,250
だってもし時間内に
出られなかったら…
18
00:00:51,250 --> 00:00:56,285
すごくておっかない事が
起きちゃうんだよ
19
00:00:56,436 --> 00:00:58,325
それってどんな事なの？
20
00:00:58,325 --> 00:00:59,608
忘れちゃった
21
00:00:59,755 --> 00:01:02,712
で でもこの脱出ゲームを
造ったのはあなたでしょうが
22
00:01:02,712 --> 00:01:05,069
そうよ その後で一生懸命
全部忘れたの
23
00:01:05,243 --> 00:01:06,200
あたしも遊べるようにね
24
00:01:08,550 --> 00:01:10,325
このヒントはそういう意味じゃないよ
25
00:01:10,325 --> 00:01:13,873
まず飴をなめてから
キャロルを歌うんだ
26
00:01:14,170 --> 00:01:16,739
あたしの解釈では
まずうしろ向きに歩いて…
27
00:01:16,739 --> 00:01:19,085
口笛でキャロルを吹いて
それから飴だ
28
00:01:20,123 --> 00:01:21,488
じゃあ両方やってみようよ
29
00:01:28,925 --> 00:01:34,133
２０万７４、２０万７５、
２０万…
30
00:01:34,133 --> 00:01:37,454
ピンキー これと鍵を見つけるのと
どういう関係があるの？
31
00:01:38,026 --> 00:01:39,799
楽しいでしょ？
32
00:01:43,608 --> 00:01:46,625
ヒドいわ 数が
わからなくなったじゃない
33
00:01:47,001 --> 00:01:49,608
１、２、…
34
00:01:57,625 --> 00:02:00,671
だからこの中で「カンペキな
ハーツウォーミング・イブ」に…
35
00:02:00,671 --> 00:02:02,649
必要なモノはどれなんだよ
36
00:02:03,580 --> 00:02:04,748
全部よ
37
00:02:10,224 --> 00:02:11,623
ハイ 時間切れです
38
00:02:11,623 --> 00:02:14,141
鍵を見つけられなかったわね？
覚悟してちょうだい
39
00:02:14,141 --> 00:02:16,175
何が起きてしまうのでしょうか
40
00:02:27,921 --> 00:02:29,670
思い出した！これでした
41
00:02:30,917 --> 00:02:33,052
サイコーに楽しくない？
42
00:02:34,118 --> 00:02:36,226
「楽しい」はちょっと
言いすぎじゃないかな
43
00:02:45,035 --> 00:02:47,002
18/12/18
「エクエストリアガールズ」のWeb短編と同じようなショートストーリーはMLP本編では初めての試みです。なお、このエピソードは英語版公開の数日前に他の2本といっしょに中国の動画サイトに北京語版が投稿されていましたが、これがいわゆるリークだったのかどうかは不明です。
なお、この英語版は一時視聴可能状態でしたが数時間後に削除されました。タイミングを見て再公開されると思われます。
ハーツウォーミングのびっくり会を開くと言ってMane5達を招集するピンキーですが…
Mane6はS7E02で脱出ルーム・ゲームをプレイしてもう少しで脱出時間の最短記録を作る所でしたので、それが今回劇中のトワイライトの「私達はエキスパート」発言の元となっていると思われます。
脚本は「トリプルポニー・デア・ヤー」、「ミステリー・ボイス」と同じキム・ベイヤー・ジョンソンさんで、いつもに増してでたらめな行動を取るピンキーも相まって軽いカートゥーンノリの短編に仕上がっています。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,430
大脱出ゲーム
2
00:00:07,229 --> 00:00:09,897
おい ボクのしっぽ踏むなよ
3
00:00:10,058 --> 00:00:12,636
わりい なんも見えねえだよ
4
00:00:12,636 --> 00:00:14,705
ピンキーは
ハーツ・ウォーミングの…
5
00:00:14,705 --> 00:00:16,531
びっくり会は
何をするって言ってた？
6
00:00:18,052 --> 00:00:22,661
あたしのビックリドッキリ
脱出ゲームへようこそ！
7
00:00:22,782 --> 00:00:24,128
どう？ビックリした？
8
00:00:25,654 --> 00:00:26,642
ええ
9
00:00:26,851 --> 00:00:29,540
だってここってまるで
アップルジャックの納屋じゃないの
10
00:00:29,540 --> 00:00:32,699
いいえ それだけじゃないのよ
11
00:00:33,150 --> 00:00:36,799
祝日のクイズとパズルと
なぞなぞが隠してあります！
12
00:00:36,799 --> 00:00:39,728
なぞを解いて
鍵を見つけないと…
13
00:00:40,543 --> 00:00:42,672
ここから出られません！
14
00:00:43,955 --> 00:00:45,452
みんな焦る事無いでしょ
15
00:00:45,452 --> 00:00:47,508
私達は脱出ゲームの
エキスパートなんだから
16
00:00:48,245 --> 00:00:49,101
よかった！
17
00:00:49,101 --> 00:00:51,250
だってもし時間内に
出られなかったら…
18
00:00:51,250 --> 00:00:56,285
すごくておっかない事が
起きちゃうんだよ
19
00:00:56,436 --> 00:00:58,325
それってどんな事なの？
20
00:00:58,325 --> 00:00:59,608
忘れちゃった
21
00:00:59,755 --> 00:01:02,712
で でもこの脱出ゲームを
造ったのはあなたでしょうが
22
00:01:02,712 --> 00:01:05,069
そうよ その後で一生懸命
全部忘れたの
23
00:01:05,243 --> 00:01:06,200
あたしも遊べるようにね
24
00:01:08,550 --> 00:01:10,325
このヒントはそういう意味じゃないよ
25
00:01:10,325 --> 00:01:13,873
まず飴をなめてから
キャロルを歌うんだ
26
00:01:14,170 --> 00:01:16,739
あたしの解釈では
まずうしろ向きに歩いて…
27
00:01:16,739 --> 00:01:19,085
口笛でキャロルを吹いて
それから飴だ
28
00:01:20,123 --> 00:01:21,488
じゃあ両方やってみようよ
29
00:01:28,925 --> 00:01:34,133
２０万７４、２０万７５、
２０万…
30
00:01:34,133 --> 00:01:37,454
ピンキー これと鍵を見つけるのと
どういう関係があるの？
31
00:01:38,026 --> 00:01:39,799
楽しいでしょ？
32
00:01:43,608 --> 00:01:46,625
ヒドいわ 数が
わからなくなったじゃない
33
00:01:47,001 --> 00:01:49,608
１、２、…
34
00:01:57,625 --> 00:02:00,671
だからこの中で「カンペキな
ハーツウォーミング・イブ」に…
35
00:02:00,671 --> 00:02:02,649
必要なモノはどれなんだよ
36
00:02:03,580 --> 00:02:04,748
全部よ
37
00:02:10,224 --> 00:02:11,623
ハイ 時間切れです
38
00:02:11,623 --> 00:02:14,141
鍵を見つけられなかったわね？
覚悟してちょうだい
39
00:02:14,141 --> 00:02:16,175
何が起きてしまうのでしょうか
40
00:02:27,921 --> 00:02:29,670
思い出した！これでした
41
00:02:30,917 --> 00:02:33,052
サイコーに楽しくない？
42
00:02:34,118 --> 00:02:36,226
「楽しい」はちょっと
言いすぎじゃないかな
43
00:02:45,035 --> 00:02:47,002
18/12/18
2018-12-18 21:12
nice!(1)
コメント(0)
コメント 0