.
シーズン8 エピソード23 [エピソード]
「サウンズ・オブ・サイレンス」アメリカでの放送日は2018年9月29日予定。通算第192話。
https://yadi.sk/i/xJSQpamX3amSjr
なお、このエピソードはオーストラリアの放送局Boomerangでは9月1日に放送され、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンのNickelodeonでは8月24日に放送されました。
このエピソードから今までずっとお馴染みだった最後のハズブロのロゴ（花火が打ち上がるやつ）がマイリトルポニー・ザ・ムービーと同じ「オールスパークアニメーション」のロゴに変わっています。
キューティーマップに召喚され、最果ての地「ピークス・オブ・ペリル」に友情問題の解決にやって来たアップルジャックとフラタシャイ。そこには物言わぬ謎の種族「麒麟」が住んでいました…
麒麟の事を原語ではっきり「Kirin」と言ってますがこれは「キリンビール」でもお馴染みの主で日本で使われる読み方。麒麟は中国語ではチーリンなどと発音します。
なお、劇中で麒麟が変身すると言う炎のクリーチャー、ニリク（Nirik）はKirinの逆読み。
このエピソードは今年7月のサンディエゴ・コミコンのハズブロMLPパネルで歌の部分が公開され、それをファンが撮影した動画が出回ってMLP版の麒麟はたちまちファンの人気者になり、アメリカでの放送の何ヶ月も前からファンアートがあふれました。
ミュージカルナンバー「A Kirin Tale」を歌うメインの麒麟のキャラ「オータム・ブレイズ」の声は俳優・コメディアンのレイチェル・ブルームさん（ロボットチキン、ボージャック・ホースマン等）。
この歌はリプライズを加えると3分以上続きますが本編中の歌としてはこれまで最長で、このエピソードの尺の1/5近くがこの歌という事になります。
歌のシーンには「オペラ座の怪人」「市民ケーン」などのクラシックなネタが散りばめられています。
各麒麟は色違いだけかと思いきやツノやたてがみに意外に細かい差異があります。ポニーと違ってみんな落ち着いたアースカラーなのも特徴。
ただしこれが本当に「ピークス・オブ・ペリル」なのかどうかは100%確定というわけではありません。
劇中でオータム・ブレイズは人称代名詞「anypony」を使うところから推察するとMLPの麒麟はあくまで「ポニーの亜種」で、ヒッポグリフやグリフォンのような別種族ではないようです。
この3本はこの回のアニマティック動画を使ったプロモCMです。後の2本はTV画面を撮影した動画のように見えますが詳細は不明。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:00,970 --> 00:00:03,977
信じられないわ あなた達２頭が
友情クエストに送られるなんて
2
00:00:03,977 --> 00:00:05,515
素晴らしいわね
3
00:00:05,685 --> 00:00:07,616
どういう事だい トワイライト
4
00:00:07,695 --> 00:00:09,612
あたしらで前にも
クエストしただよ
5
00:00:09,760 --> 00:00:10,845
その通り
6
00:00:10,845 --> 00:00:14,427
マップが同じ２頭を指名したのは
これが初めてなの
7
00:00:15,047 --> 00:00:16,974
それなら特別ね
8
00:00:17,436 --> 00:00:21,385
あたしらは友情問題を解決
するのが特別うまいからかな？
9
00:00:21,461 --> 00:00:25,381
だといいわね 今回のは
ちょっと難しそうよ
10
00:00:25,381 --> 00:00:28,117
行き先は「危機が峰」なの
11
00:00:28,574 --> 00:00:32,037
き…危機がある
みみみ、峰なのね？
12
00:00:32,480 --> 00:00:34,125
ただの地名だっぺ
13
00:00:34,125 --> 00:00:35,238
なんの関係もねえ
14
00:00:35,353 --> 00:00:38,409
でも「クラウズデール」は
雲のクラウドだし…
15
00:00:38,409 --> 00:00:41,411
クリスタル・エンパイアは
クリスタルで出来てるのに？
16
00:00:41,632 --> 00:00:42,689
それもそうだ
17
00:00:42,695 --> 00:00:45,397
で そこはどんな所なんだい
トワイライト？
18
00:00:45,397 --> 00:00:46,971
知ってるのはロックフーフから
聞いた事だけだけど…
19
00:00:46,971 --> 00:00:50,255
危機が峰は昔もあまり
知られていなかったそうよ
20
00:00:50,255 --> 00:00:53,014
この盾の絵の伝説以外はね
21
00:00:53,260 --> 00:00:56,335
「麒麟」という動物がかつて
そこに住んでいたそうよ
22
00:00:56,370 --> 00:00:58,680
真実を語り慈悲に満ちた
種族として知られていたの
23
00:00:58,819 --> 00:01:01,499
マップがあたしらを
指名したのはそういうワケか
24
00:01:01,708 --> 00:01:04,774
でもそこにはもう一種類の
動物も住んでいたわ
25
00:01:05,001 --> 00:01:06,131
ニリクね
26
00:01:06,131 --> 00:01:08,643
全身が炎の
恐ろしい野獣よ
27
00:01:09,540 --> 00:01:13,218
あなたが私の代わりに
行ったらどうかしら トワイライト
28
00:01:14,359 --> 00:01:15,638
悪いけど フラタシャイ
29
00:01:15,638 --> 00:01:17,085
あなたのお尻が
行けと言ってるわ
30
00:01:18,707 --> 00:01:21,508
あたしら２頭なら友情問題を
解決出来るさ
31
00:01:21,508 --> 00:01:23,904
相手がどんな動物でもね
32
00:01:33,922 --> 00:01:35,951
マイリトルポニー
33
00:01:35,951 --> 00:01:37,962
友情を知らなかった私
34
00:01:37,962 --> 00:01:39,600
マイリトルポニー
35
00:01:39,700 --> 00:01:42,200
あなたが魔法をくれるまで
36
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
大冒険 楽しさいっぱい
37
00:01:44,300 --> 00:01:46,300
美しい心と強い心
38
00:01:46,400 --> 00:01:48,300
わけあう優しさ きっとできるわ
39
00:01:48,400 --> 00:01:50,794
友情は魔法の合い言葉
40
00:01:50,794 --> 00:01:52,681
私のリトルポニー
41
00:01:52,681 --> 00:01:57,330
みんな私の親友よ
42
00:01:58,401 --> 00:02:01,386
麒麟の里
43
00:02:12,783 --> 00:02:15,977
こんな所まで来たのは
あたしらだけみてえだな
44
00:02:15,977 --> 00:02:18,436
誰も来ない理由が
何かあるのかも
45
00:02:18,697 --> 00:02:22,808
何回言えばわかるんだい
怖がる理由なんか何も…
46
00:02:25,298 --> 00:02:26,945
すまんかったな
47
00:02:30,356 --> 00:02:31,900
飛び上がっちゃったわ
48
00:02:32,201 --> 00:02:37,356
ここで降りる客を見るのは
めったにないからな この…
49
00:02:37,394 --> 00:02:40,103
「終着駅」で
50
00:02:40,138 --> 00:02:42,826
終末の場所
51
00:02:43,047 --> 00:02:45,612
最後の停車
52
00:02:45,748 --> 00:02:47,806
わかったよ
その理由は？
53
00:02:48,084 --> 00:02:54,627
この先は野獣が住む
地図もない山が待つのみ
54
00:03:06,958 --> 00:03:10,812
少しは怖がる理由が
あるかもしんねえな
55
00:03:29,885 --> 00:03:31,935
あれが「危機が峰」
に違いねえ
56
00:03:32,738 --> 00:03:34,366
もうひと頑張りだ
フラタシャ…
57
00:03:34,693 --> 00:03:35,699
フラタシャイ？
58
00:03:52,005 --> 00:03:52,961
そうよ
59
00:03:52,965 --> 00:03:56,511
これだけお花があれば
木のおうちを飾り付け出来るわね
60
00:03:57,720 --> 00:03:59,041
フラタシャイ！
61
00:03:59,994 --> 00:04:01,798
一体何やってるだァよ
62
00:04:01,798 --> 00:04:04,533
ネズミなんか
かまってる場合じゃねえだろ
63
00:04:04,533 --> 00:04:06,740
あたしらは友情問題を
解決するんだよ
64
00:04:07,167 --> 00:04:08,634
そうよ だから私…
65
00:04:08,634 --> 00:04:11,125
早く！
グズグズしてられねえだよ
66
00:04:11,404 --> 00:04:13,792
わかってるわ 私はここで…
67
00:04:13,792 --> 00:04:15,777
あの峰にさっさと登るんだ
68
00:04:15,777 --> 00:04:18,464
ロープを使って頑張れば
何とか…
69
00:04:18,464 --> 00:04:19,885
アップルジャック！
70
00:04:19,885 --> 00:04:21,654
私の言う事を聞きなさい
71
00:04:22,959 --> 00:04:25,225
私が言おうとしてたのは…
72
00:04:25,225 --> 00:04:28,427
リスさん達が麒麟村への
近道を教えてくれたって事
73
00:04:36,319 --> 00:04:37,852
ごめんよ フラタシャイ
74
00:04:37,852 --> 00:04:41,003
あたしは冒険するのに
夢中になりすぎてたみてえだ
75
00:04:41,367 --> 00:04:42,548
いいのよ
76
00:04:42,712 --> 00:04:44,256
もしあなたが私を探しに
戻って来なかったら…
77
00:04:44,256 --> 00:04:47,220
私は多分一日中リスさん達と
お話してたでしょうし
78
00:04:56,051 --> 00:04:57,549
ニリクじゃありませんように
79
00:05:04,190 --> 00:05:05,565
姿を見せろ
80
00:05:15,532 --> 00:05:17,627
その…やあ
あたしはアップルジャック
81
00:05:17,627 --> 00:05:19,289
そんでこれはフラタシャイ
82
00:05:25,140 --> 00:05:28,552
友情の問題があるなら
私達が助けます
83
00:05:33,817 --> 00:05:35,029
無口な種族だな
84
00:05:36,164 --> 00:05:38,023
あたし達はエクエストリアから
来たんだ
85
00:05:38,023 --> 00:05:41,743
あんたらに会えて嬉しいだよ
86
00:05:42,974 --> 00:05:44,429
そ、それで…
87
00:05:44,429 --> 00:05:46,018
あんたらのお名前は？
88
00:05:48,679 --> 00:05:50,577
アッ・プル・ジャーック
89
00:05:50,754 --> 00:05:52,794
フラター・シャーイ
90
00:05:52,819 --> 00:05:53,821
わかる？
91
00:05:54,311 --> 00:05:56,303
私達の言葉がわからないのかも
92
00:05:57,346 --> 00:06:01,808
あなた わかりますかー
ポニー語？
93
00:06:05,658 --> 00:06:07,753
じゃあ 話せるんですか？
94
00:06:09,830 --> 00:06:11,743
話さないの？
話せないの？
95
00:06:12,197 --> 00:06:14,150
ちょっと失礼しますね
96
00:06:16,390 --> 00:06:19,222
イエスかノーで答えられる
質問にしないと
97
00:06:19,257 --> 00:06:20,671
答えられないでしょ
98
00:06:20,832 --> 00:06:22,564
あんたがウサギのエンジェルと
話す時みたいに？
99
00:06:22,574 --> 00:06:23,899
ちょっと違うかも
100
00:06:23,899 --> 00:06:26,224
エンジェルはどんな感情なのか
わかるけど…
101
00:06:26,224 --> 00:06:28,968
麒麟達は何も感情を
出さないわね
102
00:06:29,927 --> 00:06:32,573
どんな友情問題なのか
聞けねえで…
103
00:06:32,573 --> 00:06:35,306
どうやってその問題を
解決すりゃいいんだ
104
00:06:48,428 --> 00:06:51,984
この麒麟達は雪の日の
リンゴの花より静かだな
105
00:06:52,099 --> 00:06:54,861
あたしが何とかして
しゃべらせてやっからな
106
00:06:58,138 --> 00:07:00,578
いい天気だねえ
今日は
107
00:07:04,041 --> 00:07:05,032
「トントン」
108
00:07:05,511 --> 00:07:07,535
「どなた？」って言うんだよ
109
00:07:09,704 --> 00:07:10,747
お願い！
110
00:07:11,008 --> 00:07:12,364
「オネガイさんですか？」
111
00:07:12,770 --> 00:07:14,914
オネガイだから
なんか言って
112
00:07:19,085 --> 00:07:20,616
こりゃ大変だ
113
00:07:20,616 --> 00:07:23,324
くしゃみが出そうだ
114
00:07:27,548 --> 00:07:28,492
お大事に
115
00:07:30,020 --> 00:07:32,097
誰か話せる麒麟は
居ねえの？
116
00:07:38,082 --> 00:07:39,944
これで手がかりがつかめたぞ
117
00:07:40,011 --> 00:07:43,422
未知の場所に続く
暗くて怖い小道？
118
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
じゃあこうするだよ
119
00:07:44,882 --> 00:07:47,812
あんたはここに残って何か
聞き出せないかやってみる
120
00:07:47,812 --> 00:07:50,180
あたしは話せる麒麟を探す
121
00:07:51,285 --> 00:07:52,193
気をつけてね
122
00:07:53,017 --> 00:07:54,926
ニリクに注意して
123
00:08:15,669 --> 00:08:17,661
あんた話す麒麟を知ってる？
124
00:08:20,112 --> 00:08:21,874
どこを探せばいいかわかる？
125
00:08:24,023 --> 00:08:25,973
何とかしてよセレスティア様
126
00:08:25,983 --> 00:08:27,975
一言ぐらいしゃべれねえだか？
127
00:08:30,666 --> 00:08:31,573
だまされた！
128
00:08:31,573 --> 00:08:33,683
ゴメンね ゴメン
我慢出来なくて
129
00:08:33,753 --> 00:08:36,488
私がどれだけしたかったか…
ジョークで爆笑
130
00:08:36,488 --> 00:08:39,073
今ので発音合ってた？
ずっと使ってないのがあるから
131
00:08:39,073 --> 00:08:40,399
ハンゴ…単語を
132
00:08:40,438 --> 00:08:41,794
ハーイ 私は
オータム・ブレイズ
133
00:08:41,922 --> 00:08:44,901
あなたは今来たばかりで
疲れてる？お腹空いた？
134
00:08:44,901 --> 00:08:47,103
反省中で眠くて
日記を書きたい？
135
00:08:47,103 --> 00:08:49,631
日記はもちろん大事よね
でも…スゴい！
136
00:08:49,631 --> 00:08:52,195
誰かと話が出来るって
なんて素晴らしいの 久しぶりね
137
00:08:52,195 --> 00:08:55,352
あなたの全てを話してちょうだい
何もかも もうじっとしてられない
138
00:08:55,352 --> 00:08:57,989
あら私ったらひとりで喋って
あなたに見せないとね
139
00:08:57,989 --> 00:09:00,124
もう見た？私ったら何言ってるの
もちろん見てないわよね
140
00:09:00,124 --> 00:09:01,821
じゃあ私…そうね…
私に…付いて来て！
141
00:09:03,581 --> 00:09:05,708
こりゃ良くしゃべるわ
142
00:09:12,889 --> 00:09:14,241
ワーオ
143
00:09:15,267 --> 00:09:17,786
こいつァすげえ
144
00:09:17,909 --> 00:09:19,548
まあ あなたもそう思う？
145
00:09:19,986 --> 00:09:24,382
光がすべての物にきらめいて
まるで世界が目覚めたみたい
146
00:09:24,382 --> 00:09:27,819
そこで気付くの
河と山と森…
147
00:09:27,819 --> 00:09:32,845
虹と星と空もみんな同じ
気持ちで私を見てるみたい
148
00:09:32,845 --> 00:09:35,356
私達は
世界の一部にすぎない
149
00:09:35,356 --> 00:09:38,684
もしかしたらすべての物は１つ
私達もね
150
00:09:39,614 --> 00:09:42,586
あたしはただキレイだねって
言おうとしてたんだけんど…
151
00:09:42,586 --> 00:09:43,952
でも そうだね
152
00:09:46,779 --> 00:09:50,115
いい景色を見ていい匂いを
嗅ぐ旅はまだ始まったばかりよ
153
00:09:50,115 --> 00:09:52,572
足元に気をつけてね ああ
これを分かち合えるなんて
154
00:09:52,572 --> 00:09:55,557
もう夢みたいよ だってみんな
「無言の行」してたから…
155
00:09:55,557 --> 00:09:57,856
追い付かないの
私の思考が
156
00:09:58,010 --> 00:10:00,497
シ・コウ…考えの事ね
157
00:10:01,418 --> 00:10:04,471
ちょっと待った
「無言の行」だって？
158
00:10:04,915 --> 00:10:07,126
そのせいで私は追放されたの
159
00:10:07,491 --> 00:10:10,721
触れたくない事かも知らんけど
もし良かったら…
160
00:10:10,721 --> 00:10:13,381
どうして無言の行を始めたのか
教えてくれるかい？
161
00:10:13,926 --> 00:10:15,115
長い話になるわ
162
00:10:16,273 --> 00:10:18,421
じゃあ話したくない？
163
00:10:18,849 --> 00:10:20,317
-ええ
-なら仕方が…
164
00:10:20,400 --> 00:10:25,711
話すより歌がいい
165
00:10:30,294 --> 00:10:34,205
歌ってしゃべる昔の麒麟
静かじゃなかった私達
166
00:10:34,543 --> 00:10:38,319
語ってジョークを言い合った
私のトークもバカ受け
167
00:10:39,080 --> 00:10:43,729
でもある日 ケンカが起きて
傷つく言葉が飛び交った
168
00:10:43,856 --> 00:10:48,185
感情はたちまち燃え上がり
あっという間に広がった
169
00:10:49,321 --> 00:10:52,968
カーッとなって頭がバン
出来上がったのは焼きすぎパン
170
00:10:52,968 --> 00:10:54,715
ゴメンね 韻を踏むの
大好きなの忘れてたわ
171
00:10:54,715 --> 00:10:56,232
何だっけ ああそうだ
172
00:10:56,267 --> 00:11:00,705
幸せだった村は灰になり
住民達はますます険悪に
173
00:11:00,772 --> 00:11:05,219
でも私達はすぐ気付いたの
原因は呪われた言葉
174
00:11:05,549 --> 00:11:08,010
「しゃべるのは禁止！」
そのリーダーの宣言が
175
00:11:08,010 --> 00:11:10,030
彼女が発した最後の言葉
176
00:11:10,474 --> 00:11:14,761
私達は列を作って
沈黙の清流に入り
177
00:11:14,761 --> 00:11:19,112
感情は冷やされ無くなって
平和な村は元通り
178
00:11:19,147 --> 00:11:22,465
でも思った事を言えなくなって
私はメチャクチャ退屈に
179
00:11:22,465 --> 00:11:25,957
「数独」で気をまぎらせても
すぐ飽きちゃうしね
180
00:11:25,957 --> 00:11:29,049
だって空を彩る
虹が出るのは
181
00:11:29,049 --> 00:11:30,915
いつでも雨が降った後
182
00:11:30,915 --> 00:11:34,647
きれいなリンゴに
虫がついてる事もある
183
00:11:35,241 --> 00:11:39,840
だからつらいからって
笑顔をあきらめちゃダメ
184
00:11:39,872 --> 00:11:43,432
麒麟はそれに気付かないと
185
00:11:46,953 --> 00:11:49,404
沈黙の牢屋に
閉じ込められた私
186
00:11:49,404 --> 00:11:51,244
頭の中は言葉で一杯
187
00:11:51,448 --> 00:11:55,879
うっかりつまづき救いを見つけた
それはこのお花
188
00:11:56,422 --> 00:12:00,526
汁を飲んだらあら不思議
私は元のおしゃべりに
189
00:12:00,864 --> 00:12:05,000
ずっと貯めてた言葉を浴びて
村のみんなは大ひんしゅく
190
00:12:05,236 --> 00:12:09,751
ジョークも歌もウケないし
新聞読んでもみんな無視
191
00:12:09,816 --> 00:12:14,273
芝居を書いて 演説して
演劇評まで自分で書いた
192
00:12:14,505 --> 00:12:18,785
オペラ座の地下に住んでる
麒麟の劇を作ったわ
193
00:12:18,903 --> 00:12:21,790
彼は歌手に恋してるんだけど
怖い仮面をしてて…
194
00:12:21,790 --> 00:12:25,180
パイプオルガン弾いて浮かぬ顔
だって彼女は別のオスに夢中
195
00:12:25,180 --> 00:12:27,310
それで彼女を誘拐して地下の
ゴンドラに乗せて…
196
00:12:27,310 --> 00:12:30,002
ミュージカルって
もう最高よね
197
00:12:30,555 --> 00:12:34,859
村のリーダーはこう決めた
私の道は２つに１つ
198
00:12:35,063 --> 00:12:39,391
村に住むなら沈黙し
しゃべりたいなら追放と
199
00:12:39,517 --> 00:12:41,790
それで私はここに来た
ソファーなんか要らないわ
200
00:12:41,790 --> 00:12:43,978
引っかかって出せなかったし
201
00:12:44,145 --> 00:12:46,202
それからずっと
私の仲間は景色だけ
202
00:12:46,202 --> 00:12:48,428
あなたが私の歌を
聞きに来てくれるまで
203
00:12:48,703 --> 00:12:50,266
はい コーラスお願い
204
00:12:52,063 --> 00:12:55,028
だって空を彩る
虹が出るのは
205
00:12:55,028 --> 00:12:56,921
いつでも雨が降った後
206
00:12:56,921 --> 00:13:00,864
ロウソクが輝くのは
燃えて無くなるから
207
00:13:01,399 --> 00:13:05,859
だからつらいからって
笑顔をあきらめちゃダメ
208
00:13:06,145 --> 00:13:10,003
麒麟はそれに気付かないと
209
00:13:11,801 --> 00:13:14,052
私がどんなにそれを
教えようとしても…
210
00:13:14,052 --> 00:13:16,370
彼らが支配されてるのは
昔のつらい記憶
211
00:13:16,370 --> 00:13:23,278
雨の日だって必要なのに
212
00:13:25,277 --> 00:13:29,387
時には雨の日があってもいい
213
00:13:33,411 --> 00:13:34,986
信じられねえ
214
00:13:34,986 --> 00:13:40,040
怒るのが怖いから
感情を捨てちまうだなんて
215
00:13:40,040 --> 00:13:41,693
私もそう言ったのよ
216
00:13:41,693 --> 00:13:43,742
しゃべれるようになった後でね
217
00:13:44,741 --> 00:13:48,552
これがフラタシャイとあたしが
解決すべき友情問題に違いねえ
218
00:13:48,673 --> 00:13:50,169
ホントに？
フラタシャイって誰？
219
00:13:50,169 --> 00:13:52,021
あなたも自分の影に
名前をつけてるの？
220
00:13:52,021 --> 00:13:54,774
私のは「日没の国の憂うつ」
221
00:13:56,192 --> 00:13:57,405
あっそ…
222
00:13:57,440 --> 00:14:00,729
考えたんだけんど もしあたし達が
他の麒麟に話したら…
223
00:14:00,729 --> 00:14:03,013
あんたもまた村に受け入れて
もらえるんじゃねえかな
224
00:14:03,013 --> 00:14:05,653
説得すればその花の汁を
飲んでくれるかも
225
00:14:05,725 --> 00:14:07,671
そうね その通りだわ
226
00:14:07,897 --> 00:14:10,270
でも一つ問題があるわ
227
00:14:10,305 --> 00:14:13,325
私の歌に出てきた
薬になるお花はもう無いの
228
00:14:13,641 --> 00:14:15,313
じゃあもう治せないの？
229
00:14:15,653 --> 00:14:18,557
私が使ったのは最後の
「仔馬の息」の花
230
00:14:18,557 --> 00:14:20,786
それ以来あの花が咲いてるのは
見ていないわ
231
00:14:22,075 --> 00:14:24,805
「友情問題解決クエスト」だから
解決が難しいのは当たり前だ
232
00:14:25,926 --> 00:14:29,319
まずは村のお仲間にあんたを
受け入れさせるだよ
233
00:14:30,781 --> 00:14:33,244
ここだけの
ナイショの話だけど…
234
00:14:33,244 --> 00:14:35,480
村のみんなを説得とか
出来るのかしらね
235
00:14:35,625 --> 00:14:36,832
「出来ないよ」
236
00:14:36,981 --> 00:14:39,178
でも…出来たらいいわね
237
00:14:43,575 --> 00:14:45,283
フラタシャイ 聞いてくれ
238
00:14:45,523 --> 00:14:47,686
-友情の問題が何だかわかったよ
-友情の問題が何だかわかったわ
239
00:14:47,686 --> 00:14:48,649
-あたしもだ
-私もよ
240
00:14:48,649 --> 00:14:49,755
-お先にどうぞ
-お先にどうぞ
241
00:14:51,071 --> 00:14:53,551
麒麟達にはこんな事は
起きないな
242
00:14:53,804 --> 00:14:54,613
そうね
243
00:14:54,613 --> 00:14:56,661
麒麟達をまた
しゃべらせよう
244
00:14:56,797 --> 00:14:58,445
いいえダメ ダメよそんな
245
00:14:58,632 --> 00:15:00,764
それは絶対避けないと
246
00:15:00,968 --> 00:15:03,785
あんた今 問題が何だか
わかったって言わなかっただか
247
00:15:03,836 --> 00:15:05,733
あたしの耳が
どうかしたのかな？
248
00:15:08,199 --> 00:15:10,993
麒麟は普段は
平和で優しいの
249
00:15:11,231 --> 00:15:14,522
でもいったん腹を立てると
「ニリク」に変わってしまう
250
00:15:14,672 --> 00:15:17,453
炎の体の復讐心の塊よ
251
00:15:18,458 --> 00:15:21,139
あたしは歌で聞いたから
こんなに怖くなかったけど
252
00:15:21,389 --> 00:15:24,824
前回彼らが口論した時
みんな激怒して…
253
00:15:24,824 --> 00:15:27,757
思わず村を全部
破壊してしまったの
254
00:15:27,799 --> 00:15:31,875
だからそんな事が二度と
起きないようにしたんですって
255
00:15:32,079 --> 00:15:34,406
だからって話すのを
やめちまうのかよ
256
00:15:34,551 --> 00:15:37,208
その通りよ
炎は危ないでしょ
257
00:15:37,208 --> 00:15:39,681
特にこんな森の中ではね
258
00:15:39,865 --> 00:15:42,084
動物さん達に
被害が出たらどうするの
259
00:15:42,320 --> 00:15:45,750
火を吹くニリクにならなければ
済む話でねえか
260
00:15:46,127 --> 00:15:48,385
それをどうやったら
止められるって言うの？
261
00:15:48,385 --> 00:15:51,777
感情を全部捨てちまうより
いい方法があるハズだ
262
00:15:51,832 --> 00:15:54,462
アップルジャック あなた
私の話聞いてないでしょ
263
00:15:54,512 --> 00:15:57,075
あんたの話が
ワケわがんねからだろが
264
00:15:58,684 --> 00:16:00,745
あら 何をするつもりなのかしら
265
00:16:01,161 --> 00:16:02,032
おい！
266
00:16:02,407 --> 00:16:05,684
私達が言い争うのを見て
心配になったのかも
267
00:16:05,684 --> 00:16:06,789
何てこった
268
00:16:07,358 --> 00:16:10,134
ただちょっとした
意見の相違があっただけだよ
269
00:16:10,134 --> 00:16:11,167
ホントだから
270
00:16:11,387 --> 00:16:12,994
どこに連れて行くつもりかしら
271
00:16:16,288 --> 00:16:18,301
「沈黙の清流」だ
272
00:16:18,301 --> 00:16:23,138
あれに入れられたら一生
しゃべれねえし感情も消えちまう
273
00:16:24,642 --> 00:16:26,122
やめなさい
274
00:16:32,975 --> 00:16:34,733
大丈夫だ 多分
これはあたしの知り合い
275
00:16:34,733 --> 00:16:36,068
あたしらを助けてくれてる
276
00:16:38,711 --> 00:16:40,639
その通りよ せっかく出来た
話せる友達を…
277
00:16:40,639 --> 00:16:42,476
「沈黙」させられちゃ
たまらないもの
278
00:16:42,779 --> 00:16:43,999
彼女 しゃべれるの？
279
00:16:44,166 --> 00:16:46,574
そりゃもう
黙らせるのが大変さ
280
00:16:46,857 --> 00:16:49,122
フラタシャイ これが
オータム・ブレイズ
281
00:16:52,457 --> 00:16:55,763
ありがとう この…
炎の壁を作ってくれて
282
00:16:55,815 --> 00:16:58,907
でも ニリクは怒ると
危険なのかと思ったわ
283
00:16:58,942 --> 00:17:01,186
怒りをコントロール
出来るのね？
284
00:17:01,514 --> 00:17:02,542
いや全然
285
00:17:02,542 --> 00:17:05,481
でも怒りも感情の一つだから
消してしまうより…
286
00:17:05,481 --> 00:17:07,544
どこに向けるかが
大事じゃないのかしら
287
00:17:07,709 --> 00:17:10,318
怒りを防ぐため幸せを
捨ててしまうなんて
288
00:17:10,318 --> 00:17:11,842
そんな生き方はアカンだろ
289
00:17:11,877 --> 00:17:13,613
そんな風に
考えた事も無かったわ
290
00:17:13,613 --> 00:17:17,457
動物の友達と話せなくなるなんて
想像出来ないわ
291
00:17:18,207 --> 00:17:21,210
ファーン・フレア あなたは以前
笑うのがあんなに好きだった
292
00:17:21,555 --> 00:17:24,586
レイン・シャイン あなたの
美しい歌声を覚えてるわ
293
00:17:24,586 --> 00:17:25,721
取り戻したくない？
294
00:17:26,561 --> 00:17:28,546
ケンカするのを恐れてるのは
わかってる
295
00:17:28,546 --> 00:17:31,622
でも友達ならケンカせずに
言い争いも出来るんだ
296
00:17:31,622 --> 00:17:33,734
誰でも時にはカッとなるわ
297
00:17:33,734 --> 00:17:35,843
私とアップルジャックでさえ
言い争うしね
298
00:17:35,843 --> 00:17:38,233
え？あたしらがいつ
言い争ったって言うんだァ？
299
00:17:38,992 --> 00:17:42,094
ここへ来る途中と 麒麟を
しゃべらせるかどうか
300
00:17:42,094 --> 00:17:44,022
そして今でしょ
301
00:17:47,471 --> 00:17:49,469
いつでも完全に理解し合ってる
ワケじゃねえけんど
302
00:17:49,495 --> 00:17:52,569
それで友情がどうかなったりは
しねえのさ
303
00:17:53,187 --> 00:17:56,466
とっても腹が立った時は
安全な所でニリクになって…
304
00:17:56,466 --> 00:17:58,979
怒りを思い切り
発散したらいいわ
305
00:18:03,668 --> 00:18:05,489
何かを伝えたいみてえだ
306
00:18:06,348 --> 00:18:07,537
オーケー お腹が空いた？
307
00:18:08,872 --> 00:18:10,708
大変 誰かが
井戸に落ちたの？
308
00:18:10,989 --> 00:18:12,026
ええと 赤ちゃん？
309
00:18:12,137 --> 00:18:15,077
赤ちゃんの魚 じゃなくて…
赤ちゃんの魚の口？
310
00:18:15,203 --> 00:18:17,019
植物？動物？
311
00:18:17,370 --> 00:18:18,605
字で書きなさいよ
312
00:18:18,605 --> 00:18:20,021
もうキレそうだわ
313
00:18:20,511 --> 00:18:21,867
ちょっと失礼するわね
314
00:18:21,867 --> 00:18:23,317
すぐ戻るから
315
00:18:28,437 --> 00:18:29,533
どこまでだったかしら？
316
00:18:33,746 --> 00:18:36,578
「沈黙の清流」の
治療薬が欲しいのね
317
00:18:38,220 --> 00:18:39,993
素晴らしいじゃない
318
00:18:41,192 --> 00:18:42,132
違うの？
319
00:18:42,142 --> 00:18:46,637
ああ そうだけんど
もう原料の花が無いんだ
320
00:18:47,210 --> 00:18:48,503
確かなの？
321
00:18:48,503 --> 00:18:49,961
確かってレベルじゃないわ
322
00:18:50,016 --> 00:18:52,208
やる事なくてヒマだったからね
323
00:18:52,279 --> 00:18:55,671
この森を全部探したわ
７３回と半分ね
324
00:18:56,012 --> 00:18:59,952
でも最後の半分を
探してみたら見つかるかしら
325
00:19:03,261 --> 00:19:06,749
どんな花を探せばいいのか
教えてくれたら良かったのに
326
00:19:07,485 --> 00:19:09,385
「仔馬の息」って言う
花だってさ
327
00:19:09,385 --> 00:19:11,156
聞いた事無いわね
328
00:19:16,047 --> 00:19:18,227
フラタシャイ？
ちょっと助けて
329
00:19:20,646 --> 00:19:23,212
「仔馬の息」がある所を
知ってるんですって
330
00:19:23,504 --> 00:19:26,227
じゃあさっさと行こうじゃねえか
案内して
331
00:19:33,099 --> 00:19:35,623
それが「仔馬の息」だったの？
332
00:19:35,842 --> 00:19:39,189
オータム・ブレイズは山の
上だけを探してたんだな
333
00:19:39,857 --> 00:19:41,430
あんたに謝らねえと
334
00:19:41,484 --> 00:19:42,245
どうして？
335
00:19:42,287 --> 00:19:45,760
あんたの優しさでリス達を
助けなかったら…
336
00:19:45,973 --> 00:19:48,420
あたしらは絶対この花を
見つけられなかった
337
00:19:48,472 --> 00:19:51,942
何を探せばいいのかわかったのは
あなたの正直さで…
338
00:19:51,942 --> 00:19:54,518
麒麟が心を開いて
話してくれたからよ
339
00:19:55,636 --> 00:19:58,296
じゃあマップがあたしらを
選んだのはやっぱり正しかったな
340
00:20:04,679 --> 00:20:06,347
見つけたのね！
どこにあったの？
341
00:20:06,347 --> 00:20:07,201
全部語ってちょうだい
342
00:20:07,202 --> 00:20:09,818
脱線気味の複雑な
面白説明とか盛り込んでね
343
00:20:12,551 --> 00:20:14,374
いや まずこっちが先か
344
00:20:30,793 --> 00:20:32,160
オータム・ブレイズ
345
00:20:32,420 --> 00:20:35,091
あなたは我々に知識の
贈り物をくれました
346
00:20:35,163 --> 00:20:37,969
怒りは我々から
切り離せない
347
00:20:37,969 --> 00:20:41,466
しかしどう発散するかは
我々が選ぶ事が出来る
348
00:20:41,466 --> 00:20:45,357
あなたが戻ってまた一緒に
暮らしてくれたら嬉しいわ
349
00:20:45,357 --> 00:20:49,932
あなたの美しい声を
もう一度聞きたかったの
350
00:20:51,360 --> 00:20:54,562
だって空を彩る
虹が出るのは
351
00:20:54,562 --> 00:20:56,168
いつでも雨が降った後
352
00:20:56,168 --> 00:20:59,693
ロウソクが輝くのは
燃えて無くなるから
353
00:21:00,819 --> 00:21:05,399
だからつらいからって
笑顔をあきらめちゃダメ
354
00:21:05,544 --> 00:21:09,486
麒麟はそれに気付かないと
355
00:21:09,590 --> 00:21:13,220
そうよ空を彩る
虹が出るのは
356
00:21:13,220 --> 00:21:14,909
いつでも雨が…
357
00:21:19,644 --> 00:21:23,232
雨が降った後
358
00:21:27,914 --> 00:21:30,914
18/09/07beta
https://yadi.sk/i/xJSQpamX3amSjr
なお、このエピソードはオーストラリアの放送局Boomerangでは9月1日に放送され、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンのNickelodeonでは8月24日に放送されました。
このエピソードから今までずっとお馴染みだった最後のハズブロのロゴ（花火が打ち上がるやつ）がマイリトルポニー・ザ・ムービーと同じ「オールスパークアニメーション」のロゴに変わっています。
キューティーマップに召喚され、最果ての地「ピークス・オブ・ペリル」に友情問題の解決にやって来たアップルジャックとフラタシャイ。そこには物言わぬ謎の種族「麒麟」が住んでいました…
麒麟の事を原語ではっきり「Kirin」と言ってますがこれは「キリンビール」でもお馴染みの主で日本で使われる読み方。麒麟は中国語ではチーリンなどと発音します。
なお、劇中で麒麟が変身すると言う炎のクリーチャー、ニリク（Nirik）はKirinの逆読み。
このエピソードは今年7月のサンディエゴ・コミコンのハズブロMLPパネルで歌の部分が公開され、それをファンが撮影した動画が出回ってMLP版の麒麟はたちまちファンの人気者になり、アメリカでの放送の何ヶ月も前からファンアートがあふれました。
ミュージカルナンバー「A Kirin Tale」を歌うメインの麒麟のキャラ「オータム・ブレイズ」の声は俳優・コメディアンのレイチェル・ブルームさん（ロボットチキン、ボージャック・ホースマン等）。
この歌はリプライズを加えると3分以上続きますが本編中の歌としてはこれまで最長で、このエピソードの尺の1/5近くがこの歌という事になります。
麒麟族にはポニーのオスに当たる体型モデルがないようで、全員メス型の体となっています。
— すてけんStinken (@Stinken1) 2018年9月5日
そう見えるだけでちゃんと性別があるのかどうかは不明。 pic.twitter.com/RcoJye6rq2
各麒麟は色違いだけかと思いきやツノやたてがみに意外に細かい差異があります。ポニーと違ってみんな落ち着いたアースカラーなのも特徴。
MLPの麒麟一覧表。全11頭。「ファーン・フレア」はジェスチャーしてた焦げ茶の個体ではなくこちらと判定されたようです。https://t.co/Wv25FJgXB9 pic.twitter.com/LC8sgxozdi
— すてけんStinken (@Stinken1) 2018年10月2日
MLP世界の麒麟のすみかキリン・グローブはエクエストリアから見て西側（極東）にあるのかと思いきや案に反して東の大陸の南端、ドラゴン国の下でした。 pic.twitter.com/qNLMPTkT8e
— すてけんStinken (@Stinken1) 2018年8月27日
ただしこれが本当に「ピークス・オブ・ペリル」なのかどうかは100%確定というわけではありません。
劇中でオータム・ブレイズは人称代名詞「anypony」を使うところから推察するとMLPの麒麟はあくまで「ポニーの亜種」で、ヒッポグリフやグリフォンのような別種族ではないようです。
MLPシーズン8第23話の麒麟のリーダー「レイン・シャイン」の声はMLP初参加のベテラン声優で日本アニメの吹き替えも数多く手がけるニコール・ボーマさん。 pic.twitter.com/CV1mQXqK6F
— すてけんStinken (@Stinken1) 2018年9月8日
麒麟のデザインはキングソンブラと共通点がありますね。 pic.twitter.com/aa5z0pFU96
— すてけんStinken (@Stinken1) 2018年7月23日
この3本はこの回のアニマティック動画を使ったプロモCMです。後の2本はTV画面を撮影した動画のように見えますが詳細は不明。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:00,970 --> 00:00:03,977
信じられないわ あなた達２頭が
友情クエストに送られるなんて
2
00:00:03,977 --> 00:00:05,515
素晴らしいわね
3
00:00:05,685 --> 00:00:07,616
どういう事だい トワイライト
4
00:00:07,695 --> 00:00:09,612
あたしらで前にも
クエストしただよ
5
00:00:09,760 --> 00:00:10,845
その通り
6
00:00:10,845 --> 00:00:14,427
マップが同じ２頭を指名したのは
これが初めてなの
7
00:00:15,047 --> 00:00:16,974
それなら特別ね
8
00:00:17,436 --> 00:00:21,385
あたしらは友情問題を解決
するのが特別うまいからかな？
9
00:00:21,461 --> 00:00:25,381
だといいわね 今回のは
ちょっと難しそうよ
10
00:00:25,381 --> 00:00:28,117
行き先は「危機が峰」なの
11
00:00:28,574 --> 00:00:32,037
き…危機がある
みみみ、峰なのね？
12
00:00:32,480 --> 00:00:34,125
ただの地名だっぺ
13
00:00:34,125 --> 00:00:35,238
なんの関係もねえ
14
00:00:35,353 --> 00:00:38,409
でも「クラウズデール」は
雲のクラウドだし…
15
00:00:38,409 --> 00:00:41,411
クリスタル・エンパイアは
クリスタルで出来てるのに？
16
00:00:41,632 --> 00:00:42,689
それもそうだ
17
00:00:42,695 --> 00:00:45,397
で そこはどんな所なんだい
トワイライト？
18
00:00:45,397 --> 00:00:46,971
知ってるのはロックフーフから
聞いた事だけだけど…
19
00:00:46,971 --> 00:00:50,255
危機が峰は昔もあまり
知られていなかったそうよ
20
00:00:50,255 --> 00:00:53,014
この盾の絵の伝説以外はね
21
00:00:53,260 --> 00:00:56,335
「麒麟」という動物がかつて
そこに住んでいたそうよ
22
00:00:56,370 --> 00:00:58,680
真実を語り慈悲に満ちた
種族として知られていたの
23
00:00:58,819 --> 00:01:01,499
マップがあたしらを
指名したのはそういうワケか
24
00:01:01,708 --> 00:01:04,774
でもそこにはもう一種類の
動物も住んでいたわ
25
00:01:05,001 --> 00:01:06,131
ニリクね
26
00:01:06,131 --> 00:01:08,643
全身が炎の
恐ろしい野獣よ
27
00:01:09,540 --> 00:01:13,218
あなたが私の代わりに
行ったらどうかしら トワイライト
28
00:01:14,359 --> 00:01:15,638
悪いけど フラタシャイ
29
00:01:15,638 --> 00:01:17,085
あなたのお尻が
行けと言ってるわ
30
00:01:18,707 --> 00:01:21,508
あたしら２頭なら友情問題を
解決出来るさ
31
00:01:21,508 --> 00:01:23,904
相手がどんな動物でもね
32
00:01:33,922 --> 00:01:35,951
マイリトルポニー
33
00:01:35,951 --> 00:01:37,962
友情を知らなかった私
34
00:01:37,962 --> 00:01:39,600
マイリトルポニー
35
00:01:39,700 --> 00:01:42,200
あなたが魔法をくれるまで
36
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
大冒険 楽しさいっぱい
37
00:01:44,300 --> 00:01:46,300
美しい心と強い心
38
00:01:46,400 --> 00:01:48,300
わけあう優しさ きっとできるわ
39
00:01:48,400 --> 00:01:50,794
友情は魔法の合い言葉
40
00:01:50,794 --> 00:01:52,681
私のリトルポニー
41
00:01:52,681 --> 00:01:57,330
みんな私の親友よ
42
00:01:58,401 --> 00:02:01,386
麒麟の里
43
00:02:12,783 --> 00:02:15,977
こんな所まで来たのは
あたしらだけみてえだな
44
00:02:15,977 --> 00:02:18,436
誰も来ない理由が
何かあるのかも
45
00:02:18,697 --> 00:02:22,808
何回言えばわかるんだい
怖がる理由なんか何も…
46
00:02:25,298 --> 00:02:26,945
すまんかったな
47
00:02:30,356 --> 00:02:31,900
飛び上がっちゃったわ
48
00:02:32,201 --> 00:02:37,356
ここで降りる客を見るのは
めったにないからな この…
49
00:02:37,394 --> 00:02:40,103
「終着駅」で
50
00:02:40,138 --> 00:02:42,826
終末の場所
51
00:02:43,047 --> 00:02:45,612
最後の停車
52
00:02:45,748 --> 00:02:47,806
わかったよ
その理由は？
53
00:02:48,084 --> 00:02:54,627
この先は野獣が住む
地図もない山が待つのみ
54
00:03:06,958 --> 00:03:10,812
少しは怖がる理由が
あるかもしんねえな
55
00:03:29,885 --> 00:03:31,935
あれが「危機が峰」
に違いねえ
56
00:03:32,738 --> 00:03:34,366
もうひと頑張りだ
フラタシャ…
57
00:03:34,693 --> 00:03:35,699
フラタシャイ？
58
00:03:52,005 --> 00:03:52,961
そうよ
59
00:03:52,965 --> 00:03:56,511
これだけお花があれば
木のおうちを飾り付け出来るわね
60
00:03:57,720 --> 00:03:59,041
フラタシャイ！
61
00:03:59,994 --> 00:04:01,798
一体何やってるだァよ
62
00:04:01,798 --> 00:04:04,533
ネズミなんか
かまってる場合じゃねえだろ
63
00:04:04,533 --> 00:04:06,740
あたしらは友情問題を
解決するんだよ
64
00:04:07,167 --> 00:04:08,634
そうよ だから私…
65
00:04:08,634 --> 00:04:11,125
早く！
グズグズしてられねえだよ
66
00:04:11,404 --> 00:04:13,792
わかってるわ 私はここで…
67
00:04:13,792 --> 00:04:15,777
あの峰にさっさと登るんだ
68
00:04:15,777 --> 00:04:18,464
ロープを使って頑張れば
何とか…
69
00:04:18,464 --> 00:04:19,885
アップルジャック！
70
00:04:19,885 --> 00:04:21,654
私の言う事を聞きなさい
71
00:04:22,959 --> 00:04:25,225
私が言おうとしてたのは…
72
00:04:25,225 --> 00:04:28,427
リスさん達が麒麟村への
近道を教えてくれたって事
73
00:04:36,319 --> 00:04:37,852
ごめんよ フラタシャイ
74
00:04:37,852 --> 00:04:41,003
あたしは冒険するのに
夢中になりすぎてたみてえだ
75
00:04:41,367 --> 00:04:42,548
いいのよ
76
00:04:42,712 --> 00:04:44,256
もしあなたが私を探しに
戻って来なかったら…
77
00:04:44,256 --> 00:04:47,220
私は多分一日中リスさん達と
お話してたでしょうし
78
00:04:56,051 --> 00:04:57,549
ニリクじゃありませんように
79
00:05:04,190 --> 00:05:05,565
姿を見せろ
80
00:05:15,532 --> 00:05:17,627
その…やあ
あたしはアップルジャック
81
00:05:17,627 --> 00:05:19,289
そんでこれはフラタシャイ
82
00:05:25,140 --> 00:05:28,552
友情の問題があるなら
私達が助けます
83
00:05:33,817 --> 00:05:35,029
無口な種族だな
84
00:05:36,164 --> 00:05:38,023
あたし達はエクエストリアから
来たんだ
85
00:05:38,023 --> 00:05:41,743
あんたらに会えて嬉しいだよ
86
00:05:42,974 --> 00:05:44,429
そ、それで…
87
00:05:44,429 --> 00:05:46,018
あんたらのお名前は？
88
00:05:48,679 --> 00:05:50,577
アッ・プル・ジャーック
89
00:05:50,754 --> 00:05:52,794
フラター・シャーイ
90
00:05:52,819 --> 00:05:53,821
わかる？
91
00:05:54,311 --> 00:05:56,303
私達の言葉がわからないのかも
92
00:05:57,346 --> 00:06:01,808
あなた わかりますかー
ポニー語？
93
00:06:05,658 --> 00:06:07,753
じゃあ 話せるんですか？
94
00:06:09,830 --> 00:06:11,743
話さないの？
話せないの？
95
00:06:12,197 --> 00:06:14,150
ちょっと失礼しますね
96
00:06:16,390 --> 00:06:19,222
イエスかノーで答えられる
質問にしないと
97
00:06:19,257 --> 00:06:20,671
答えられないでしょ
98
00:06:20,832 --> 00:06:22,564
あんたがウサギのエンジェルと
話す時みたいに？
99
00:06:22,574 --> 00:06:23,899
ちょっと違うかも
100
00:06:23,899 --> 00:06:26,224
エンジェルはどんな感情なのか
わかるけど…
101
00:06:26,224 --> 00:06:28,968
麒麟達は何も感情を
出さないわね
102
00:06:29,927 --> 00:06:32,573
どんな友情問題なのか
聞けねえで…
103
00:06:32,573 --> 00:06:35,306
どうやってその問題を
解決すりゃいいんだ
104
00:06:48,428 --> 00:06:51,984
この麒麟達は雪の日の
リンゴの花より静かだな
105
00:06:52,099 --> 00:06:54,861
あたしが何とかして
しゃべらせてやっからな
106
00:06:58,138 --> 00:07:00,578
いい天気だねえ
今日は
107
00:07:04,041 --> 00:07:05,032
「トントン」
108
00:07:05,511 --> 00:07:07,535
「どなた？」って言うんだよ
109
00:07:09,704 --> 00:07:10,747
お願い！
110
00:07:11,008 --> 00:07:12,364
「オネガイさんですか？」
111
00:07:12,770 --> 00:07:14,914
オネガイだから
なんか言って
112
00:07:19,085 --> 00:07:20,616
こりゃ大変だ
113
00:07:20,616 --> 00:07:23,324
くしゃみが出そうだ
114
00:07:27,548 --> 00:07:28,492
お大事に
115
00:07:30,020 --> 00:07:32,097
誰か話せる麒麟は
居ねえの？
116
00:07:38,082 --> 00:07:39,944
これで手がかりがつかめたぞ
117
00:07:40,011 --> 00:07:43,422
未知の場所に続く
暗くて怖い小道？
118
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
じゃあこうするだよ
119
00:07:44,882 --> 00:07:47,812
あんたはここに残って何か
聞き出せないかやってみる
120
00:07:47,812 --> 00:07:50,180
あたしは話せる麒麟を探す
121
00:07:51,285 --> 00:07:52,193
気をつけてね
122
00:07:53,017 --> 00:07:54,926
ニリクに注意して
123
00:08:15,669 --> 00:08:17,661
あんた話す麒麟を知ってる？
124
00:08:20,112 --> 00:08:21,874
どこを探せばいいかわかる？
125
00:08:24,023 --> 00:08:25,973
何とかしてよセレスティア様
126
00:08:25,983 --> 00:08:27,975
一言ぐらいしゃべれねえだか？
127
00:08:30,666 --> 00:08:31,573
だまされた！
128
00:08:31,573 --> 00:08:33,683
ゴメンね ゴメン
我慢出来なくて
129
00:08:33,753 --> 00:08:36,488
私がどれだけしたかったか…
ジョークで爆笑
130
00:08:36,488 --> 00:08:39,073
今ので発音合ってた？
ずっと使ってないのがあるから
131
00:08:39,073 --> 00:08:40,399
ハンゴ…単語を
132
00:08:40,438 --> 00:08:41,794
ハーイ 私は
オータム・ブレイズ
133
00:08:41,922 --> 00:08:44,901
あなたは今来たばかりで
疲れてる？お腹空いた？
134
00:08:44,901 --> 00:08:47,103
反省中で眠くて
日記を書きたい？
135
00:08:47,103 --> 00:08:49,631
日記はもちろん大事よね
でも…スゴい！
136
00:08:49,631 --> 00:08:52,195
誰かと話が出来るって
なんて素晴らしいの 久しぶりね
137
00:08:52,195 --> 00:08:55,352
あなたの全てを話してちょうだい
何もかも もうじっとしてられない
138
00:08:55,352 --> 00:08:57,989
あら私ったらひとりで喋って
あなたに見せないとね
139
00:08:57,989 --> 00:09:00,124
もう見た？私ったら何言ってるの
もちろん見てないわよね
140
00:09:00,124 --> 00:09:01,821
じゃあ私…そうね…
私に…付いて来て！
141
00:09:03,581 --> 00:09:05,708
こりゃ良くしゃべるわ
142
00:09:12,889 --> 00:09:14,241
ワーオ
143
00:09:15,267 --> 00:09:17,786
こいつァすげえ
144
00:09:17,909 --> 00:09:19,548
まあ あなたもそう思う？
145
00:09:19,986 --> 00:09:24,382
光がすべての物にきらめいて
まるで世界が目覚めたみたい
146
00:09:24,382 --> 00:09:27,819
そこで気付くの
河と山と森…
147
00:09:27,819 --> 00:09:32,845
虹と星と空もみんな同じ
気持ちで私を見てるみたい
148
00:09:32,845 --> 00:09:35,356
私達は
世界の一部にすぎない
149
00:09:35,356 --> 00:09:38,684
もしかしたらすべての物は１つ
私達もね
150
00:09:39,614 --> 00:09:42,586
あたしはただキレイだねって
言おうとしてたんだけんど…
151
00:09:42,586 --> 00:09:43,952
でも そうだね
152
00:09:46,779 --> 00:09:50,115
いい景色を見ていい匂いを
嗅ぐ旅はまだ始まったばかりよ
153
00:09:50,115 --> 00:09:52,572
足元に気をつけてね ああ
これを分かち合えるなんて
154
00:09:52,572 --> 00:09:55,557
もう夢みたいよ だってみんな
「無言の行」してたから…
155
00:09:55,557 --> 00:09:57,856
追い付かないの
私の思考が
156
00:09:58,010 --> 00:10:00,497
シ・コウ…考えの事ね
157
00:10:01,418 --> 00:10:04,471
ちょっと待った
「無言の行」だって？
158
00:10:04,915 --> 00:10:07,126
そのせいで私は追放されたの
159
00:10:07,491 --> 00:10:10,721
触れたくない事かも知らんけど
もし良かったら…
160
00:10:10,721 --> 00:10:13,381
どうして無言の行を始めたのか
教えてくれるかい？
161
00:10:13,926 --> 00:10:15,115
長い話になるわ
162
00:10:16,273 --> 00:10:18,421
じゃあ話したくない？
163
00:10:18,849 --> 00:10:20,317
-ええ
-なら仕方が…
164
00:10:20,400 --> 00:10:25,711
話すより歌がいい
165
00:10:30,294 --> 00:10:34,205
歌ってしゃべる昔の麒麟
静かじゃなかった私達
166
00:10:34,543 --> 00:10:38,319
語ってジョークを言い合った
私のトークもバカ受け
167
00:10:39,080 --> 00:10:43,729
でもある日 ケンカが起きて
傷つく言葉が飛び交った
168
00:10:43,856 --> 00:10:48,185
感情はたちまち燃え上がり
あっという間に広がった
169
00:10:49,321 --> 00:10:52,968
カーッとなって頭がバン
出来上がったのは焼きすぎパン
170
00:10:52,968 --> 00:10:54,715
ゴメンね 韻を踏むの
大好きなの忘れてたわ
171
00:10:54,715 --> 00:10:56,232
何だっけ ああそうだ
172
00:10:56,267 --> 00:11:00,705
幸せだった村は灰になり
住民達はますます険悪に
173
00:11:00,772 --> 00:11:05,219
でも私達はすぐ気付いたの
原因は呪われた言葉
174
00:11:05,549 --> 00:11:08,010
「しゃべるのは禁止！」
そのリーダーの宣言が
175
00:11:08,010 --> 00:11:10,030
彼女が発した最後の言葉
176
00:11:10,474 --> 00:11:14,761
私達は列を作って
沈黙の清流に入り
177
00:11:14,761 --> 00:11:19,112
感情は冷やされ無くなって
平和な村は元通り
178
00:11:19,147 --> 00:11:22,465
でも思った事を言えなくなって
私はメチャクチャ退屈に
179
00:11:22,465 --> 00:11:25,957
「数独」で気をまぎらせても
すぐ飽きちゃうしね
180
00:11:25,957 --> 00:11:29,049
だって空を彩る
虹が出るのは
181
00:11:29,049 --> 00:11:30,915
いつでも雨が降った後
182
00:11:30,915 --> 00:11:34,647
きれいなリンゴに
虫がついてる事もある
183
00:11:35,241 --> 00:11:39,840
だからつらいからって
笑顔をあきらめちゃダメ
184
00:11:39,872 --> 00:11:43,432
麒麟はそれに気付かないと
185
00:11:46,953 --> 00:11:49,404
沈黙の牢屋に
閉じ込められた私
186
00:11:49,404 --> 00:11:51,244
頭の中は言葉で一杯
187
00:11:51,448 --> 00:11:55,879
うっかりつまづき救いを見つけた
それはこのお花
188
00:11:56,422 --> 00:12:00,526
汁を飲んだらあら不思議
私は元のおしゃべりに
189
00:12:00,864 --> 00:12:05,000
ずっと貯めてた言葉を浴びて
村のみんなは大ひんしゅく
190
00:12:05,236 --> 00:12:09,751
ジョークも歌もウケないし
新聞読んでもみんな無視
191
00:12:09,816 --> 00:12:14,273
芝居を書いて 演説して
演劇評まで自分で書いた
192
00:12:14,505 --> 00:12:18,785
オペラ座の地下に住んでる
麒麟の劇を作ったわ
193
00:12:18,903 --> 00:12:21,790
彼は歌手に恋してるんだけど
怖い仮面をしてて…
194
00:12:21,790 --> 00:12:25,180
パイプオルガン弾いて浮かぬ顔
だって彼女は別のオスに夢中
195
00:12:25,180 --> 00:12:27,310
それで彼女を誘拐して地下の
ゴンドラに乗せて…
196
00:12:27,310 --> 00:12:30,002
ミュージカルって
もう最高よね
197
00:12:30,555 --> 00:12:34,859
村のリーダーはこう決めた
私の道は２つに１つ
198
00:12:35,063 --> 00:12:39,391
村に住むなら沈黙し
しゃべりたいなら追放と
199
00:12:39,517 --> 00:12:41,790
それで私はここに来た
ソファーなんか要らないわ
200
00:12:41,790 --> 00:12:43,978
引っかかって出せなかったし
201
00:12:44,145 --> 00:12:46,202
それからずっと
私の仲間は景色だけ
202
00:12:46,202 --> 00:12:48,428
あなたが私の歌を
聞きに来てくれるまで
203
00:12:48,703 --> 00:12:50,266
はい コーラスお願い
204
00:12:52,063 --> 00:12:55,028
だって空を彩る
虹が出るのは
205
00:12:55,028 --> 00:12:56,921
いつでも雨が降った後
206
00:12:56,921 --> 00:13:00,864
ロウソクが輝くのは
燃えて無くなるから
207
00:13:01,399 --> 00:13:05,859
だからつらいからって
笑顔をあきらめちゃダメ
208
00:13:06,145 --> 00:13:10,003
麒麟はそれに気付かないと
209
00:13:11,801 --> 00:13:14,052
私がどんなにそれを
教えようとしても…
210
00:13:14,052 --> 00:13:16,370
彼らが支配されてるのは
昔のつらい記憶
211
00:13:16,370 --> 00:13:23,278
雨の日だって必要なのに
212
00:13:25,277 --> 00:13:29,387
時には雨の日があってもいい
213
00:13:33,411 --> 00:13:34,986
信じられねえ
214
00:13:34,986 --> 00:13:40,040
怒るのが怖いから
感情を捨てちまうだなんて
215
00:13:40,040 --> 00:13:41,693
私もそう言ったのよ
216
00:13:41,693 --> 00:13:43,742
しゃべれるようになった後でね
217
00:13:44,741 --> 00:13:48,552
これがフラタシャイとあたしが
解決すべき友情問題に違いねえ
218
00:13:48,673 --> 00:13:50,169
ホントに？
フラタシャイって誰？
219
00:13:50,169 --> 00:13:52,021
あなたも自分の影に
名前をつけてるの？
220
00:13:52,021 --> 00:13:54,774
私のは「日没の国の憂うつ」
221
00:13:56,192 --> 00:13:57,405
あっそ…
222
00:13:57,440 --> 00:14:00,729
考えたんだけんど もしあたし達が
他の麒麟に話したら…
223
00:14:00,729 --> 00:14:03,013
あんたもまた村に受け入れて
もらえるんじゃねえかな
224
00:14:03,013 --> 00:14:05,653
説得すればその花の汁を
飲んでくれるかも
225
00:14:05,725 --> 00:14:07,671
そうね その通りだわ
226
00:14:07,897 --> 00:14:10,270
でも一つ問題があるわ
227
00:14:10,305 --> 00:14:13,325
私の歌に出てきた
薬になるお花はもう無いの
228
00:14:13,641 --> 00:14:15,313
じゃあもう治せないの？
229
00:14:15,653 --> 00:14:18,557
私が使ったのは最後の
「仔馬の息」の花
230
00:14:18,557 --> 00:14:20,786
それ以来あの花が咲いてるのは
見ていないわ
231
00:14:22,075 --> 00:14:24,805
「友情問題解決クエスト」だから
解決が難しいのは当たり前だ
232
00:14:25,926 --> 00:14:29,319
まずは村のお仲間にあんたを
受け入れさせるだよ
233
00:14:30,781 --> 00:14:33,244
ここだけの
ナイショの話だけど…
234
00:14:33,244 --> 00:14:35,480
村のみんなを説得とか
出来るのかしらね
235
00:14:35,625 --> 00:14:36,832
「出来ないよ」
236
00:14:36,981 --> 00:14:39,178
でも…出来たらいいわね
237
00:14:43,575 --> 00:14:45,283
フラタシャイ 聞いてくれ
238
00:14:45,523 --> 00:14:47,686
-友情の問題が何だかわかったよ
-友情の問題が何だかわかったわ
239
00:14:47,686 --> 00:14:48,649
-あたしもだ
-私もよ
240
00:14:48,649 --> 00:14:49,755
-お先にどうぞ
-お先にどうぞ
241
00:14:51,071 --> 00:14:53,551
麒麟達にはこんな事は
起きないな
242
00:14:53,804 --> 00:14:54,613
そうね
243
00:14:54,613 --> 00:14:56,661
麒麟達をまた
しゃべらせよう
244
00:14:56,797 --> 00:14:58,445
いいえダメ ダメよそんな
245
00:14:58,632 --> 00:15:00,764
それは絶対避けないと
246
00:15:00,968 --> 00:15:03,785
あんた今 問題が何だか
わかったって言わなかっただか
247
00:15:03,836 --> 00:15:05,733
あたしの耳が
どうかしたのかな？
248
00:15:08,199 --> 00:15:10,993
麒麟は普段は
平和で優しいの
249
00:15:11,231 --> 00:15:14,522
でもいったん腹を立てると
「ニリク」に変わってしまう
250
00:15:14,672 --> 00:15:17,453
炎の体の復讐心の塊よ
251
00:15:18,458 --> 00:15:21,139
あたしは歌で聞いたから
こんなに怖くなかったけど
252
00:15:21,389 --> 00:15:24,824
前回彼らが口論した時
みんな激怒して…
253
00:15:24,824 --> 00:15:27,757
思わず村を全部
破壊してしまったの
254
00:15:27,799 --> 00:15:31,875
だからそんな事が二度と
起きないようにしたんですって
255
00:15:32,079 --> 00:15:34,406
だからって話すのを
やめちまうのかよ
256
00:15:34,551 --> 00:15:37,208
その通りよ
炎は危ないでしょ
257
00:15:37,208 --> 00:15:39,681
特にこんな森の中ではね
258
00:15:39,865 --> 00:15:42,084
動物さん達に
被害が出たらどうするの
259
00:15:42,320 --> 00:15:45,750
火を吹くニリクにならなければ
済む話でねえか
260
00:15:46,127 --> 00:15:48,385
それをどうやったら
止められるって言うの？
261
00:15:48,385 --> 00:15:51,777
感情を全部捨てちまうより
いい方法があるハズだ
262
00:15:51,832 --> 00:15:54,462
アップルジャック あなた
私の話聞いてないでしょ
263
00:15:54,512 --> 00:15:57,075
あんたの話が
ワケわがんねからだろが
264
00:15:58,684 --> 00:16:00,745
あら 何をするつもりなのかしら
265
00:16:01,161 --> 00:16:02,032
おい！
266
00:16:02,407 --> 00:16:05,684
私達が言い争うのを見て
心配になったのかも
267
00:16:05,684 --> 00:16:06,789
何てこった
268
00:16:07,358 --> 00:16:10,134
ただちょっとした
意見の相違があっただけだよ
269
00:16:10,134 --> 00:16:11,167
ホントだから
270
00:16:11,387 --> 00:16:12,994
どこに連れて行くつもりかしら
271
00:16:16,288 --> 00:16:18,301
「沈黙の清流」だ
272
00:16:18,301 --> 00:16:23,138
あれに入れられたら一生
しゃべれねえし感情も消えちまう
273
00:16:24,642 --> 00:16:26,122
やめなさい
274
00:16:32,975 --> 00:16:34,733
大丈夫だ 多分
これはあたしの知り合い
275
00:16:34,733 --> 00:16:36,068
あたしらを助けてくれてる
276
00:16:38,711 --> 00:16:40,639
その通りよ せっかく出来た
話せる友達を…
277
00:16:40,639 --> 00:16:42,476
「沈黙」させられちゃ
たまらないもの
278
00:16:42,779 --> 00:16:43,999
彼女 しゃべれるの？
279
00:16:44,166 --> 00:16:46,574
そりゃもう
黙らせるのが大変さ
280
00:16:46,857 --> 00:16:49,122
フラタシャイ これが
オータム・ブレイズ
281
00:16:52,457 --> 00:16:55,763
ありがとう この…
炎の壁を作ってくれて
282
00:16:55,815 --> 00:16:58,907
でも ニリクは怒ると
危険なのかと思ったわ
283
00:16:58,942 --> 00:17:01,186
怒りをコントロール
出来るのね？
284
00:17:01,514 --> 00:17:02,542
いや全然
285
00:17:02,542 --> 00:17:05,481
でも怒りも感情の一つだから
消してしまうより…
286
00:17:05,481 --> 00:17:07,544
どこに向けるかが
大事じゃないのかしら
287
00:17:07,709 --> 00:17:10,318
怒りを防ぐため幸せを
捨ててしまうなんて
288
00:17:10,318 --> 00:17:11,842
そんな生き方はアカンだろ
289
00:17:11,877 --> 00:17:13,613
そんな風に
考えた事も無かったわ
290
00:17:13,613 --> 00:17:17,457
動物の友達と話せなくなるなんて
想像出来ないわ
291
00:17:18,207 --> 00:17:21,210
ファーン・フレア あなたは以前
笑うのがあんなに好きだった
292
00:17:21,555 --> 00:17:24,586
レイン・シャイン あなたの
美しい歌声を覚えてるわ
293
00:17:24,586 --> 00:17:25,721
取り戻したくない？
294
00:17:26,561 --> 00:17:28,546
ケンカするのを恐れてるのは
わかってる
295
00:17:28,546 --> 00:17:31,622
でも友達ならケンカせずに
言い争いも出来るんだ
296
00:17:31,622 --> 00:17:33,734
誰でも時にはカッとなるわ
297
00:17:33,734 --> 00:17:35,843
私とアップルジャックでさえ
言い争うしね
298
00:17:35,843 --> 00:17:38,233
え？あたしらがいつ
言い争ったって言うんだァ？
299
00:17:38,992 --> 00:17:42,094
ここへ来る途中と 麒麟を
しゃべらせるかどうか
300
00:17:42,094 --> 00:17:44,022
そして今でしょ
301
00:17:47,471 --> 00:17:49,469
いつでも完全に理解し合ってる
ワケじゃねえけんど
302
00:17:49,495 --> 00:17:52,569
それで友情がどうかなったりは
しねえのさ
303
00:17:53,187 --> 00:17:56,466
とっても腹が立った時は
安全な所でニリクになって…
304
00:17:56,466 --> 00:17:58,979
怒りを思い切り
発散したらいいわ
305
00:18:03,668 --> 00:18:05,489
何かを伝えたいみてえだ
306
00:18:06,348 --> 00:18:07,537
オーケー お腹が空いた？
307
00:18:08,872 --> 00:18:10,708
大変 誰かが
井戸に落ちたの？
308
00:18:10,989 --> 00:18:12,026
ええと 赤ちゃん？
309
00:18:12,137 --> 00:18:15,077
赤ちゃんの魚 じゃなくて…
赤ちゃんの魚の口？
310
00:18:15,203 --> 00:18:17,019
植物？動物？
311
00:18:17,370 --> 00:18:18,605
字で書きなさいよ
312
00:18:18,605 --> 00:18:20,021
もうキレそうだわ
313
00:18:20,511 --> 00:18:21,867
ちょっと失礼するわね
314
00:18:21,867 --> 00:18:23,317
すぐ戻るから
315
00:18:28,437 --> 00:18:29,533
どこまでだったかしら？
316
00:18:33,746 --> 00:18:36,578
「沈黙の清流」の
治療薬が欲しいのね
317
00:18:38,220 --> 00:18:39,993
素晴らしいじゃない
318
00:18:41,192 --> 00:18:42,132
違うの？
319
00:18:42,142 --> 00:18:46,637
ああ そうだけんど
もう原料の花が無いんだ
320
00:18:47,210 --> 00:18:48,503
確かなの？
321
00:18:48,503 --> 00:18:49,961
確かってレベルじゃないわ
322
00:18:50,016 --> 00:18:52,208
やる事なくてヒマだったからね
323
00:18:52,279 --> 00:18:55,671
この森を全部探したわ
７３回と半分ね
324
00:18:56,012 --> 00:18:59,952
でも最後の半分を
探してみたら見つかるかしら
325
00:19:03,261 --> 00:19:06,749
どんな花を探せばいいのか
教えてくれたら良かったのに
326
00:19:07,485 --> 00:19:09,385
「仔馬の息」って言う
花だってさ
327
00:19:09,385 --> 00:19:11,156
聞いた事無いわね
328
00:19:16,047 --> 00:19:18,227
フラタシャイ？
ちょっと助けて
329
00:19:20,646 --> 00:19:23,212
「仔馬の息」がある所を
知ってるんですって
330
00:19:23,504 --> 00:19:26,227
じゃあさっさと行こうじゃねえか
案内して
331
00:19:33,099 --> 00:19:35,623
それが「仔馬の息」だったの？
332
00:19:35,842 --> 00:19:39,189
オータム・ブレイズは山の
上だけを探してたんだな
333
00:19:39,857 --> 00:19:41,430
あんたに謝らねえと
334
00:19:41,484 --> 00:19:42,245
どうして？
335
00:19:42,287 --> 00:19:45,760
あんたの優しさでリス達を
助けなかったら…
336
00:19:45,973 --> 00:19:48,420
あたしらは絶対この花を
見つけられなかった
337
00:19:48,472 --> 00:19:51,942
何を探せばいいのかわかったのは
あなたの正直さで…
338
00:19:51,942 --> 00:19:54,518
麒麟が心を開いて
話してくれたからよ
339
00:19:55,636 --> 00:19:58,296
じゃあマップがあたしらを
選んだのはやっぱり正しかったな
340
00:20:04,679 --> 00:20:06,347
見つけたのね！
どこにあったの？
341
00:20:06,347 --> 00:20:07,201
全部語ってちょうだい
342
00:20:07,202 --> 00:20:09,818
脱線気味の複雑な
面白説明とか盛り込んでね
343
00:20:12,551 --> 00:20:14,374
いや まずこっちが先か
344
00:20:30,793 --> 00:20:32,160
オータム・ブレイズ
345
00:20:32,420 --> 00:20:35,091
あなたは我々に知識の
贈り物をくれました
346
00:20:35,163 --> 00:20:37,969
怒りは我々から
切り離せない
347
00:20:37,969 --> 00:20:41,466
しかしどう発散するかは
我々が選ぶ事が出来る
348
00:20:41,466 --> 00:20:45,357
あなたが戻ってまた一緒に
暮らしてくれたら嬉しいわ
349
00:20:45,357 --> 00:20:49,932
あなたの美しい声を
もう一度聞きたかったの
350
00:20:51,360 --> 00:20:54,562
だって空を彩る
虹が出るのは
351
00:20:54,562 --> 00:20:56,168
いつでも雨が降った後
352
00:20:56,168 --> 00:20:59,693
ロウソクが輝くのは
燃えて無くなるから
353
00:21:00,819 --> 00:21:05,399
だからつらいからって
笑顔をあきらめちゃダメ
354
00:21:05,544 --> 00:21:09,486
麒麟はそれに気付かないと
355
00:21:09,590 --> 00:21:13,220
そうよ空を彩る
虹が出るのは
356
00:21:13,220 --> 00:21:14,909
いつでも雨が…
357
00:21:19,644 --> 00:21:23,232
雨が降った後
358
00:21:27,914 --> 00:21:30,914
18/09/07beta