.
Web短編「アイル・イコーン」 [エピソード]
2019年2月5日にハズブロの公式チャンネルで公開されたマイリトルポニーのWeb短編です。
昨年12月に公開された3本の「ベスト・ギフト・エヴァー」短編に続くMLP-FiMのウェブ短編シリーズです。
アレルギーにかかってしまったトワイライトが魔法くしゃみを連発！おかげでみんなが変な魔法にかかってしまいますが…
タイトルは「アリコーン」とill（病気）をかけているような感じです。
日本語字幕版はこちら。
Mane6がそれぞれ魔法でおかしな症状になってしまうシチュエーションは懐かしのS1E09「Bridle Gossip」を思い出しますね。
体温計の使い方がヘン（玉のある方を口に入れないと測れない）ですが、これはS2E12↓からの伝統。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:00,455 --> 00:00:03,458
アレルコーン
2
00:00:12,528 --> 00:00:14,159
全部試してみたんだよね
3
00:00:15,134 --> 00:00:16,318
湿布でしょ
4
00:00:16,318 --> 00:00:18,493
スープに スープの湿布
5
00:00:18,493 --> 00:00:20,612
でも全然良くならないんだ
6
00:00:21,526 --> 00:00:23,016
だから言ってるでしょスパイク
7
00:00:23,016 --> 00:00:24,788
これは春のアレルギーなの
8
00:00:26,262 --> 00:00:27,644
ツノがやられたのよ
9
00:00:28,457 --> 00:00:31,059
ヘンね 私はそんなの
なった事ないけど
10
00:00:31,351 --> 00:00:33,038
アリコーンしかかからないとか？
11
00:00:33,038 --> 00:00:37,102
残念ね このキラキラ
とってもキレイなのに
12
00:00:37,933 --> 00:00:39,576
ボクなら触らないけど
13
00:00:40,775 --> 00:00:41,701
ほらね
14
00:00:45,327 --> 00:00:48,677
こいつぁ今まで見た中で
５番目にヘンテコだな
15
00:00:49,324 --> 00:00:50,619
どうやったら取れるの！
16
00:00:52,154 --> 00:00:53,635
スベっちゃったわ
17
00:00:58,883 --> 00:01:01,801
さささ…寒いわ
18
00:01:02,478 --> 00:01:06,430
ね？何とかしてこの
「魔法のくしゃみ」を止めないと
19
00:01:06,595 --> 00:01:09,126
悪いけどあなた達に
できる事は無いわ
20
00:01:09,126 --> 00:01:12,072
どの本を見てもただ
「治るまで待て」って…
21
00:01:12,606 --> 00:01:14,199
来るぞ よけろ！
22
00:01:20,770 --> 00:01:21,783
ヤバいぞ
23
00:01:27,587 --> 00:01:28,896
ごめんね アップルジャック
24
00:01:33,236 --> 00:01:34,494
ボクが下ろしてやる
25
00:01:42,165 --> 00:01:43,240
今なんて？
26
00:01:47,178 --> 00:01:48,186
わからないわ
27
00:01:48,186 --> 00:01:50,744
私でも効果音はさすがに無理
28
00:01:52,015 --> 00:01:53,345
こんなのバカみたいでしょ
29
00:01:53,527 --> 00:01:55,305
何とかして治さないと！
30
00:01:55,854 --> 00:01:57,158
ご安心ください
31
00:01:57,685 --> 00:01:59,757
ピンキーパイが来たよ！
32
00:02:00,111 --> 00:02:02,530
ゼコラから配達です
33
00:02:06,391 --> 00:02:07,571
そう その通り
34
00:02:07,769 --> 00:02:11,398
ゼコラによれば
これでバッチリ治るはずよ
35
00:02:19,117 --> 00:02:20,670
やったぜ！
36
00:02:23,657 --> 00:02:25,081
本当だわ
37
00:02:25,081 --> 00:02:26,040
ただし…
38
00:02:28,216 --> 00:02:32,282
ちょっとした副作用が
あるかもですって
昨年12月に公開された3本の「ベスト・ギフト・エヴァー」短編に続くMLP-FiMのウェブ短編シリーズです。
アレルギーにかかってしまったトワイライトが魔法くしゃみを連発！おかげでみんなが変な魔法にかかってしまいますが…
タイトルは「アリコーン」とill（病気）をかけているような感じです。
日本語字幕版はこちら。
Mane6がそれぞれ魔法でおかしな症状になってしまうシチュエーションは懐かしのS1E09「Bridle Gossip」を思い出しますね。
赤ちゃんアリコーンになってしまったトワイライト。トワイライトは生まれた時はユニコーンだったので、ゼコラの薬の副作用は単純に飲んだポニーを赤ちゃんにしてしまうもののようです。アリコーンベビートワイライトは歯が1本。 pic.twitter.com/KuA1vfNqD9
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年2月6日
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:00,455 --> 00:00:03,458
アレルコーン
2
00:00:12,528 --> 00:00:14,159
全部試してみたんだよね
3
00:00:15,134 --> 00:00:16,318
湿布でしょ
4
00:00:16,318 --> 00:00:18,493
スープに スープの湿布
5
00:00:18,493 --> 00:00:20,612
でも全然良くならないんだ
6
00:00:21,526 --> 00:00:23,016
だから言ってるでしょスパイク
7
00:00:23,016 --> 00:00:24,788
これは春のアレルギーなの
8
00:00:26,262 --> 00:00:27,644
ツノがやられたのよ
9
00:00:28,457 --> 00:00:31,059
ヘンね 私はそんなの
なった事ないけど
10
00:00:31,351 --> 00:00:33,038
アリコーンしかかからないとか？
11
00:00:33,038 --> 00:00:37,102
残念ね このキラキラ
とってもキレイなのに
12
00:00:37,933 --> 00:00:39,576
ボクなら触らないけど
13
00:00:40,775 --> 00:00:41,701
ほらね
14
00:00:45,327 --> 00:00:48,677
こいつぁ今まで見た中で
５番目にヘンテコだな
15
00:00:49,324 --> 00:00:50,619
どうやったら取れるの！
16
00:00:52,154 --> 00:00:53,635
スベっちゃったわ
17
00:00:58,883 --> 00:01:01,801
さささ…寒いわ
18
00:01:02,478 --> 00:01:06,430
ね？何とかしてこの
「魔法のくしゃみ」を止めないと
19
00:01:06,595 --> 00:01:09,126
悪いけどあなた達に
できる事は無いわ
20
00:01:09,126 --> 00:01:12,072
どの本を見てもただ
「治るまで待て」って…
21
00:01:12,606 --> 00:01:14,199
来るぞ よけろ！
22
00:01:20,770 --> 00:01:21,783
ヤバいぞ
23
00:01:27,587 --> 00:01:28,896
ごめんね アップルジャック
24
00:01:33,236 --> 00:01:34,494
ボクが下ろしてやる
25
00:01:42,165 --> 00:01:43,240
今なんて？
26
00:01:47,178 --> 00:01:48,186
わからないわ
27
00:01:48,186 --> 00:01:50,744
私でも効果音はさすがに無理
28
00:01:52,015 --> 00:01:53,345
こんなのバカみたいでしょ
29
00:01:53,527 --> 00:01:55,305
何とかして治さないと！
30
00:01:55,854 --> 00:01:57,158
ご安心ください
31
00:01:57,685 --> 00:01:59,757
ピンキーパイが来たよ！
32
00:02:00,111 --> 00:02:02,530
ゼコラから配達です
33
00:02:06,391 --> 00:02:07,571
そう その通り
34
00:02:07,769 --> 00:02:11,398
ゼコラによれば
これでバッチリ治るはずよ
35
00:02:19,117 --> 00:02:20,670
やったぜ！
36
00:02:23,657 --> 00:02:25,081
本当だわ
37
00:02:25,081 --> 00:02:26,040
ただし…
38
00:02:28,216 --> 00:02:32,282
ちょっとした副作用が
あるかもですって