.
シーズン9 エピソード23 [エピソード]
「ザ・ビッグマック・クエスチョン」
アメリカでの放送日は2019年10月5日、通算第219話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1466967521
なお、このエピソードはディスカバリーファミリーチャンネルでの放送に先立ち8月17日にオランダのオンデマンドサービスVideolandで公開されましたが、手違いだったとしてその後削除されました。
その後ポーランドとウクライナのTV局で9月22日に放送されています。
いよいよ愛するシュガーベルに結婚を申し込もうとするビッグマック。プロポーズする場所への招待状を一言づつリンゴのラベルに書いて全部探させるという手の込んだ下準備の手伝いをさせられる「男子会」の悪友仲間スパイクとディスコード。一方その頃シュガーベルもプロポーズを計画していました…
フィナーレ前の最後の通常回の今回はビッグマックとシュガーベルの結婚をテーマに繰り広げられるドタバタコメディです。
これは1986年のコメディ映画「Three Amigos!（邦題：サボテン・ブラザース）」のコスチューム。
ディスコードがS4E25で披露した↓パットン将軍のコスプレ（とマッカーサー元帥のパイプ）が再登場。
今回のメインテーマのビッグマックとシュガーベルのプロポーズに負けず劣らすファンの注目を集めたのが背景で起きていたこの出来事。そう、ファンのお気に入りのバックグラウンドポニーのカップル、ライラとボンボンがお互いにプロポーズしあっているシーンです。
シリーズ監督のジム・ミラーさんのツイートです。
グラニースミスが見た夢の内容は「宇宙大作戦/スター・トレック」。今回も顔を見せている（セリフはなし）グラン・ペアを演じたウィリアム・シャトナーさんは言わずと知れた初代スタートレックのカーク船長役、ディスコードのジョン・デランシーさんは「新スタートレック」で「Q」を演じて有名になり、ディスコード役も「Qみたいな感じで演じて欲しい」と番組クリエイター、ローレン・ファウストさんに頼まれたと言う経緯がありますが、そのメタなネタを回収する夢話でした。
今回ビッグマックの声優ピーター・ニューさんはなんと1人5役の大活躍。ただし、ビッグマック以外は全部アップルモンスターです。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
アメリカでの放送日は2019年10月5日、通算第219話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1466967521
なお、このエピソードはディスカバリーファミリーチャンネルでの放送に先立ち8月17日にオランダのオンデマンドサービスVideolandで公開されましたが、手違いだったとしてその後削除されました。
その後ポーランドとウクライナのTV局で9月22日に放送されています。
いよいよ愛するシュガーベルに結婚を申し込もうとするビッグマック。プロポーズする場所への招待状を一言づつリンゴのラベルに書いて全部探させるという手の込んだ下準備の手伝いをさせられる「男子会」の悪友仲間スパイクとディスコード。一方その頃シュガーベルもプロポーズを計画していました…
フィナーレ前の最後の通常回の今回はビッグマックとシュガーベルの結婚をテーマに繰り広げられるドタバタコメディです。
シリーズ監督のジム・ミラーさんのツイートです。
実際の功績者はアニメーターのキャット・ステンソンさんとモーガン・シャンドロさん。S9E23のライラ＆ボンボンのダブルプロポーズは脚本には無く、レイアウト段階で盛り込まれたものだそうです。 https://t.co/h3cPmQ3ydJ
— すてけんStinken (@Stinken1) October 6, 2019
最初は名前もついていなかった背景モブポニーのカップルをファンが見つけてコミュニティの中で2次創作ストーリーを膨らませ、それに答える形で100話記念回のS5E09でセリフ付きで出演し、今シーズンでも背景で仲むつまじい所を見せていたライラ・ハートストリングスとスウィーティー・ドロップス（ボンボン）がついに結ばれる事となりました。I’m so happy so many people noticed the #Lyrabon proposal scene I posed in today’s #MLPSeason9 episode!! We knew we wanted to add it in the ep about marriage and I had the idea to make it a double proposal. I hope it made a lot of other people happy to see too! pic.twitter.com/OASKM18hrH
— 〓Morgue-an Scarecrow〓 (@MorganShandro) October 5, 2019
グラニースミスが見た夢の内容は「宇宙大作戦/スター・トレック」。今回も顔を見せている（セリフはなし）グラン・ペアを演じたウィリアム・シャトナーさんは言わずと知れた初代スタートレックのカーク船長役、ディスコードのジョン・デランシーさんは「新スタートレック」で「Q」を演じて有名になり、ディスコード役も「Qみたいな感じで演じて欲しい」と番組クリエイター、ローレン・ファウストさんに頼まれたと言う経緯がありますが、そのメタなネタを回収する夢話でした。
思いっきり引っ張ります。 pic.twitter.com/GKzjGDp347
— すてけんStinken (@Stinken1) October 9, 2019
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。