.
[シーズン4] エピソード7（DVD鑑賞支援用） [エピソード]
「バッツ！」初放送は2013年12月28日でした。通算第72話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
2013年の最後（12月28日）の放送となったこのエピソードを振り返ってみましょう。
意図的なのかどうかは不明ですが前回の「パワーポニーズ」に引き続いてフラタシャイが変身するという要素が入っています。毎週大変ですね。
目をキラキラさせながらリンゴのシャワーを受けるアップルジャック。よく見ると目のハイライトがリンゴの形になっています。
さて、この回のハイライトはアップルジャックとフラタシャイが歌う歌「Bats」のミュージカルシーンです。作曲者のダニエル・イングラムさんによると、この曲はアニメーション・ミュージカル映画「ナイトメア・ビフォア・クリスマス」（ダニー・エルフマン作曲）の影響を受けて作られたものだそうです。例えばこの曲「This Is Halloween」を聞けば納得できるでしょうか。
そして話の後半、トワイライトがなぜ魔法がうまくいかなかったのかを映像を出して説明するシーンは3DCG映画「トロン・レガシー」の冒頭のナレーション部分のパロディになっています。この場面の音楽もちゃんとダフト・パンクのサントラの「The Grid」風になっているという遊び心満載仕様になっています。ちょっとボリュームを上げて聞いてみてください。
こちらがコウモリとポニーのハイブリッドになってしまったフラタシャイ。普段の虫も殺さぬ優しい姿とのギャップでファンの人気を呼び、たくさんのファンアートが描かれました。チョウチョだったキューティーマークも3匹のコウモリに変わっています。
この「フラタバット」はファンの人気に応えてこの後も2回ほど再登場しますが、コスプレと夢のシーンなので本当に変身してしまうのはこの回だけです。
最後のカットに牙がまだ残っていると言う引きがありましたが、結局これは投げっぱなしでしたね。
ファン人気にあやかろうと、こんな中国製の無版権ぬいぐるみまで作られ、通信販売やオークションサイト経由で流通しました。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
=========================
1
00:00:08,460 --> 00:00:10,750
もうすぐだっぺ
2
00:00:15,699 --> 00:00:18,540
リンゴ落としの日の
始まりだ！
3
00:00:19,020 --> 00:00:21,960
見とくれ よく熟れて
ジューシーだっぺ
4
00:00:22,280 --> 00:00:23,404
落としてやらねえと
5
00:00:34,480 --> 00:00:36,234
こりゃ一体
どういうこった？
6
00:00:37,510 --> 00:00:39,130
あいつらが戻って来た！
7
00:00:50,025 --> 00:00:51,981
マイリトルポニー
8
00:00:52,233 --> 00:00:54,199
友情を知らなかった私
9
00:00:54,399 --> 00:00:56,305
マイリトルポニー
10
00:00:56,305 --> 00:00:58,717
あなたが魔法をくれるまで
11
00:00:58,717 --> 00:01:00,822
大冒険 楽しさいっぱい
12
00:01:00,822 --> 00:01:02,991
美しい心と強い心
13
00:01:02,991 --> 00:01:05,095
わけあう優しさ きっとできるわ
14
00:01:05,095 --> 00:01:07,477
友情は魔法の合い言葉
15
00:01:07,477 --> 00:01:09,327
私のリトルポニー
16
00:01:09,327 --> 00:01:12,927
みんな私の親友よ
17
00:01:14,200 --> 00:01:17,100
バンパイアこうもりの恐怖
18
00:01:22,450 --> 00:01:23,860
みんな集まれ
19
00:01:24,340 --> 00:01:26,960
アップル農場 緊急事態だ
20
00:01:27,280 --> 00:01:31,110
ポニーもドラゴンも全員集合！
21
00:01:31,700 --> 00:01:33,360
落ち着きなさいな
アップルジャック
22
00:01:33,710 --> 00:01:34,720
落ち着けだァ？
23
00:01:34,870 --> 00:01:37,120
こんな時に
落ち着いて居られるもんか
24
00:01:37,360 --> 00:01:40,720
バンパイア・フルーツこうもりに
襲われてるだ
25
00:01:41,250 --> 00:01:44,310
こうもりは 西の果樹園から
出て来ないんじゃなかったの？
26
00:01:44,560 --> 00:01:45,890
普通のこうもりはね
27
00:01:46,340 --> 00:01:49,170
でも今回のはただの
フルーツこうもりじゃない…
28
00:01:49,500 --> 00:01:52,580
バンパイア・
フルーツこうもりなんだ！
29
00:01:53,090 --> 00:01:57,318
あたしの自慢のリンゴは
絶対に守らねえと
30
00:02:01,520 --> 00:02:02,640
すごい！
31
00:02:02,640 --> 00:02:06,350
これをアップルーサの
品評会に出すんだァ
32
00:02:07,150 --> 00:02:10,980
丹精こめて
こんな立派に育てただよ
33
00:02:11,350 --> 00:02:15,620
アップルジャック さすがね
やる事がビッグだわ
34
00:02:16,320 --> 00:02:19,350
バンパイアどもに汁を吸われて
シワシワにされちまう
35
00:02:19,880 --> 00:02:25,152
このリンゴは特別だからって
お願いすれば…
36
00:02:25,152 --> 00:02:25,504
きっと見のがしてくれるわ
37
00:02:25,539 --> 00:02:27,630
そうかい
じゃあやってみてくれよ
38
00:02:33,990 --> 00:02:37,090
あの…すいません
バンパイアこうもりさん
39
00:02:38,010 --> 00:02:40,590
ちょっとお願い
したいんですけど…
40
00:02:40,590 --> 00:02:43,330
あそこの大きなリンゴは
食べないでくれるかしら？
41
00:02:47,250 --> 00:02:48,678
で 返事は？
42
00:02:48,750 --> 00:02:50,190
その イエスよ
43
00:02:51,330 --> 00:02:53,142
でも もしかしたら
ノーかも
44
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
バンパイアこうもりさんと
話すのは初めてだから…
45
00:02:56,880 --> 00:03:00,750
完全にわかるには
時間がかかるかもしれないわ
46
00:03:01,430 --> 00:03:02,313
ああそう
47
00:03:02,660 --> 00:03:07,930
わかる前に 大事なリンゴは
あいつらに食われちまうだ
48
00:03:08,130 --> 00:03:10,780
農場の他のリンゴも
１個残らず！
49
00:03:11,050 --> 00:03:13,970
バンパイアこうもり共は
モンスターだ
50
00:03:14,030 --> 00:03:15,310
モンスター？！
51
00:03:16,080 --> 00:03:18,580
ちょっとそれは
ひどすぎるんじゃないかしら
52
00:03:18,750 --> 00:03:20,281
んな事ァねえ
53
00:03:25,020 --> 00:03:27,780
バンパイアこうもりは
恐ろしい
54
00:03:27,780 --> 00:03:29,980
昼も夜も リンゴを狙う
55
00:03:29,980 --> 00:03:32,450
合い間にちょっと休んでは
56
00:03:32,450 --> 00:03:35,020
リンゴを全部 食いつくす
57
00:03:40,100 --> 00:03:41,900
やつらはちっとも
気にしない
58
00:03:42,090 --> 00:03:44,580
まったく 全然
１ミリも
59
00:03:44,580 --> 00:03:48,420
頭にあるのは
農場を破滅させることだけ
60
00:03:49,730 --> 00:03:51,180
ちょっと待ってちょうだい
61
00:03:51,180 --> 00:03:54,400
視点を変えたらどうかしら
62
00:03:54,400 --> 00:03:57,010
それに動物の
味方になるのは
63
00:03:57,010 --> 00:03:59,390
私の大事な役目
64
00:03:59,390 --> 00:04:02,100
ママこうもりと
パパこうもり
65
00:04:02,100 --> 00:04:05,470
子を思う気持ちは
ポニーと同じよ
66
00:04:06,870 --> 00:04:09,380
あんたの考え
甘すぎる
67
00:04:09,380 --> 00:04:11,770
こいつらには心はない
68
00:04:11,770 --> 00:04:14,430
この農場は
レストランじゃない
69
00:04:14,430 --> 00:04:16,900
あたしの迷惑
わかっちゃいない
70
00:04:16,900 --> 00:04:21,390
誰でも知ってる
こいつらは
71
00:04:21,390 --> 00:04:25,070
ただのゴロツキ共なのさ
72
00:04:26,580 --> 00:04:29,070
私はそうは思わない
73
00:04:29,070 --> 00:04:31,550
家族思いの種族だし
74
00:04:31,550 --> 00:04:33,950
タネを遠くに
運んでくれる
75
00:04:33,950 --> 00:04:38,470
やつらが来たら
逃げて隠れろ
76
00:04:38,930 --> 00:04:43,340
でかくてみにくい
根っから悪者
77
00:04:43,340 --> 00:04:48,060
見てくれあわれな
あたしの果樹園
78
00:04:48,060 --> 00:04:53,070
でも木はその後
強くなるのよ
79
00:04:53,070 --> 00:04:57,120
やつらのせいで
人生真っ暗
80
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
私に異論はないわ
81
00:05:00,560 --> 00:05:02,930
いますぐ退治してしまいましょう
82
00:05:02,930 --> 00:05:05,350
ボクも賛成
追い出そう
83
00:05:05,350 --> 00:05:08,050
こうもり共は
ここから出て行け
84
00:05:08,050 --> 00:05:12,540
誰でもわかる 話じゃないか
85
00:05:12,540 --> 00:05:15,230
やつらは一線を越えた
さあ戦争だ
86
00:05:15,230 --> 00:05:17,500
こうもりを止めろ
こうもりを止めろ
87
00:05:17,500 --> 00:05:20,010
二度と来ぬよう
追放しよう
88
00:05:20,010 --> 00:05:22,360
こうもりを止めろ
こうもりを止めろ
89
00:05:22,360 --> 00:05:24,860
二度と来ぬよう
追放しよう
90
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
こうもりを止めろ
こうもりを止めろ
91
00:05:27,150 --> 00:05:29,330
二度と来ぬよう
追放しよう
92
00:05:29,330 --> 00:05:34,150
そう 誰でもわかる
話じゃないか
93
00:05:34,150 --> 00:05:37,340
やつらは一線を越えた
さあ戦争だ
94
00:05:40,640 --> 00:05:41,780
ごめんなさいね
フラタシャイ
95
00:05:41,780 --> 00:05:45,030
でもアップルジャックの言う事に
一理あるわ
96
00:05:45,030 --> 00:05:48,790
バンパイアこうもりなんて
聞くだけでゾッとするわ
97
00:05:48,790 --> 00:05:50,200
つかまえて一まとめにしよう
98
00:05:50,210 --> 00:05:52,210
残りの木を守らねえと
99
00:05:52,750 --> 00:05:54,860
こうもり集め
こうもり集め～！
100
00:05:56,050 --> 00:05:57,850
聞いてくれるかしら
101
00:05:57,850 --> 00:05:59,850
つかまえる代わりに…
102
00:05:59,850 --> 00:06:02,260
果樹園の一角を
彼らにあげたら？
103
00:06:03,790 --> 00:06:06,360
あんた とうとう
おかしくなっただか
104
00:06:06,360 --> 00:06:08,880
彼らは食べ物が必要なのよ
105
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
保護区を作ってあげれば…
106
00:06:10,880 --> 00:06:12,980
そこのリンゴだけを
食べるし
107
00:06:12,980 --> 00:06:16,520
そのうち果樹園全体が
恩恵を受けるわ
108
00:06:16,520 --> 00:06:21,267
こうもりはタネを食べずに
吐き出すから…
109
00:06:21,267 --> 00:06:23,980
リンゴの木が増えるわよ
110
00:06:24,280 --> 00:06:25,720
よく聞きな フラタシャイ
111
00:06:25,720 --> 00:06:27,660
それはいい考え
みたいだけんど…
112
00:06:27,660 --> 00:06:31,380
保護区を作ってるうちにも…
113
00:06:31,380 --> 00:06:34,120
リンゴはどんどん
食い荒らされちまう
114
00:06:34,120 --> 00:06:37,620
あんたは昔こいつらが大発生
した時の話を知ってるだか？
115
00:06:37,800 --> 00:06:40,450
あたしはグラニーに聞かされて
よーく知ってる
116
00:06:40,450 --> 00:06:42,860
またあんな事になったら
大ごとだ
117
00:06:45,500 --> 00:06:49,080
その時は果樹園が
大被害にあって…
118
00:06:49,080 --> 00:06:51,270
リンゴは配給制に
なったそうだ
119
00:06:52,540 --> 00:06:53,850
サイダーは？
120
00:06:53,850 --> 00:06:55,410
サイダーはあったんだろ？
121
00:06:55,410 --> 00:06:57,790
一滴もなかっただよ
122
00:06:57,790 --> 00:07:00,260
サイダーなし？
サイダーなし！
123
00:07:00,260 --> 00:07:01,870
やつらをつかまえないと
124
00:07:01,870 --> 00:07:03,980
今すぐに！
125
00:07:03,980 --> 00:07:06,340
グラニーは今
兄貴とブルームと一緒に…
126
00:07:06,340 --> 00:07:08,800
アップルーサの品評会の
下見に行ってるけんど
127
00:07:08,800 --> 00:07:11,480
もしここに居たら
同じ事を言うだろうな
128
00:07:11,480 --> 00:07:12,990
悪いけど フラタシャイ
129
00:07:12,990 --> 00:07:15,010
アップルジャックが正しいわね
130
00:07:15,010 --> 00:07:19,310
何とかリンゴを食べるのを
やめさせられればいいんだけど…
131
00:07:20,880 --> 00:07:22,660
もしかしたら出来るかも
132
00:07:25,150 --> 00:07:27,460
いいニュースと
悪いニュースがあるわ
133
00:07:27,460 --> 00:07:30,145
いいニュースは こうもりに
リンゴを食べるのを…
134
00:07:30,180 --> 00:07:32,890
やめさせられる呪文を
見つけたけれど…
135
00:07:32,890 --> 00:07:35,550
その呪文をかけるには
こうもり達に…
136
00:07:35,585 --> 00:07:38,198
集中して
聞いてもらう必要があるの
137
00:07:39,130 --> 00:07:40,000
そんな事…
138
00:07:40,000 --> 00:07:43,430
あなたの「にらみ」を
使ってほしいの
139
00:07:43,692 --> 00:07:45,990
そんな…出来ないわ
140
00:07:45,990 --> 00:07:47,380
何で出来ないのさ
141
00:07:47,380 --> 00:07:49,950
今まで何回も
使って来たじゃないか
142
00:07:50,540 --> 00:07:54,140
そうね でも
いつでも使うわけじゃないわ
143
00:07:54,140 --> 00:07:58,620
緊急の時以外は
使わないと決めてるの
144
00:07:58,620 --> 00:08:01,310
これは立派な
緊急事態だァよ
145
00:08:01,310 --> 00:08:02,340
だよね
146
00:08:02,940 --> 00:08:04,550
サイダーが危ない
147
00:08:04,550 --> 00:08:08,020
サイダーを守らないと
148
00:08:09,020 --> 00:08:12,800
悪いけど 協力できないわ
149
00:08:12,800 --> 00:08:15,310
動物の本能を
奪ってしまうような事は…
150
00:08:15,310 --> 00:08:16,900
出来ないの
151
00:08:16,900 --> 00:08:19,230
間違った事だわ
152
00:08:19,230 --> 00:08:20,650
でもやらなかったら…
153
00:08:20,650 --> 00:08:23,620
みんなが食べるリンゴが
一つもなくなってしまうわ
154
00:08:23,809 --> 00:08:25,701
それはいいの？
155
00:08:33,700 --> 00:08:35,960
決心できたかい
フラタシャイ
156
00:08:35,960 --> 00:08:38,520
「にらみ」を使ってくれる？
157
00:08:41,580 --> 00:08:43,580
わかったわ やります
158
00:08:43,830 --> 00:08:45,140
いい選択だわ
159
00:08:45,140 --> 00:08:48,320
あんなキモいこうもりの
味方なんかしないわよね
160
00:08:49,430 --> 00:08:51,110
キモくなんかないわ
161
00:08:51,110 --> 00:08:53,680
みんなにサイダーをおごるぞ！
162
00:08:53,680 --> 00:08:55,370
ちょーっと待つだよ
163
00:08:55,370 --> 00:08:57,810
まずつかまえて
ひとまとめにしねえと
164
00:08:57,810 --> 00:08:59,810
さっさと始めよう
165
00:09:30,410 --> 00:09:31,630
つかまえた
166
00:09:47,950 --> 00:09:49,320
いいぞ みんな
167
00:09:49,320 --> 00:09:51,170
全部集めたみてえだな
168
00:09:51,170 --> 00:09:54,023
それじゃ「にらみ」
お願いするだよ
169
00:09:55,430 --> 00:09:57,630
ホントにやらなきゃダメ？
170
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
わかったわ
171
00:10:00,380 --> 00:10:04,260
ホントにホントに
したくないんだけれど…
172
00:10:04,260 --> 00:10:06,220
どうか許してね
173
00:10:16,940 --> 00:10:19,780
いいぞ
さあトワイライト
174
00:10:19,780 --> 00:10:20,720
オーライ
175
00:10:37,890 --> 00:10:39,930
もういいのよ
フラタシャイ
176
00:10:43,600 --> 00:10:44,910
効いたかな？
177
00:10:44,910 --> 00:10:47,050
確かめる方法は
一つだけ
178
00:10:54,830 --> 00:10:56,640
リンゴは救われた！
179
00:10:57,670 --> 00:11:00,930
冬じゅうサイダーが
飲めるぞ！
180
00:11:00,930 --> 00:11:04,270
ありがとう みんなが
助けてくれたおかげだァ
181
00:11:04,720 --> 00:11:07,930
礼なんていいのさ
気にしないで
182
00:11:08,980 --> 00:11:13,680
じゃあ落ちた芯を片付けよう
明日の朝からリンゴ落としだっぺ
183
00:11:21,250 --> 00:11:23,350
リンゴ落としの日
やり直し
184
00:11:30,070 --> 00:11:33,037
ジューシーで甘い
リンゴを収穫するだよ
185
00:11:39,540 --> 00:11:41,280
呪文が効かなかったの？
186
00:11:41,280 --> 00:11:43,390
そうさ 見りゃわかるだろ
187
00:11:43,390 --> 00:11:46,280
もっと強硬な手段を
取らねえと
188
00:11:46,280 --> 00:11:47,860
よし 任せとけ
189
00:11:47,860 --> 00:11:52,300
さあみんなで
バンパイアこうもりを見つけよう
190
00:12:03,120 --> 00:12:04,430
こりゃヘンだ
191
00:12:04,430 --> 00:12:07,840
リンゴを食べたのは
こいつらじゃないらしい
192
00:12:07,850 --> 00:12:10,980
こうもりじゃないとしたら…
193
00:12:11,020 --> 00:12:12,560
一体誰なの？
194
00:12:12,560 --> 00:12:15,320
フラタシャイ
あなた専門家でしょ
195
00:12:15,320 --> 00:12:18,640
他にこんな事をする
動物って居るかしら
196
00:12:18,640 --> 00:12:21,090
悪いけど
わからないの
197
00:12:21,090 --> 00:12:23,070
じゃあ方法は１つだけね
198
00:12:23,070 --> 00:12:25,480
現場を押さえて
つかまえるのよ
199
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
どうしたらいいかしら
200
00:12:27,840 --> 00:12:29,530
張り込みよ
201
00:12:33,730 --> 00:12:36,690
丑三つ時だぞ
202
00:12:39,270 --> 00:12:41,470
もう帰りましょう
203
00:12:41,470 --> 00:12:46,650
あなた達はどうか知らないけど
私 おなかが空いて…
204
00:12:53,446 --> 00:12:56,990
フラタシャイ そんな事
言わないで 忘れちゃったの？
205
00:12:56,990 --> 00:12:58,920
これはみんなで
解決しないとね
206
00:12:58,920 --> 00:13:04,680
そうよ 解決するまで
誰も帰っちゃダメよ わかった？
207
00:13:04,680 --> 00:13:05,910
わかった！
208
00:13:06,960 --> 00:13:09,122
ポニー・シグナルの
準備はいいかい？
209
00:13:15,310 --> 00:13:20,000
何か怪しい奴を
見た時だけ使うんだぞ
210
00:13:20,000 --> 00:13:23,160
了解！
怪しい奴ね
211
00:13:28,200 --> 00:13:29,270
何してんの！
212
00:13:33,270 --> 00:13:35,510
じゃあ別れて探すっぺよ
213
00:13:35,510 --> 00:13:37,850
一列づつ手分けして…
214
00:13:37,850 --> 00:13:42,850
犯人はかならず
中に居るはずだ
215
00:13:49,340 --> 00:13:51,320
いやな予感がするわ
216
00:13:51,320 --> 00:13:54,520
とっても悪い予感が…
217
00:13:55,440 --> 00:13:57,030
あのリンゴ…
218
00:13:57,030 --> 00:14:02,490
とってもジューシーで
甘そうね
219
00:14:09,470 --> 00:14:10,578
今のは何？
220
00:14:14,900 --> 00:14:16,810
怪しいわ
221
00:14:16,810 --> 00:14:19,120
ポニーシグナル 発射！
222
00:14:24,920 --> 00:14:26,260
誰なの？
223
00:14:27,790 --> 00:14:34,190
心配する必要ないわよね
ただの空飛ぶ怪しい影なんか
224
00:14:35,430 --> 00:14:36,810
必要あるかも
225
00:14:36,810 --> 00:14:38,780
レインボーダッシュは
どこかしら
226
00:14:43,810 --> 00:14:44,780
誰なの？
227
00:14:49,250 --> 00:14:51,747
答えないと
痛い目見るぞ
228
00:14:53,030 --> 00:14:55,691
よーし 覚悟しろ
229
00:14:55,970 --> 00:14:57,670
まいったか！
230
00:14:57,670 --> 00:14:59,850
この この この…
231
00:14:59,850 --> 00:15:02,170
カカシだったの？
232
00:15:16,110 --> 00:15:18,201
アップルジャック どうしたの
233
00:15:20,920 --> 00:15:22,480
怪しい奴！
234
00:15:35,130 --> 00:15:36,960
フラタシャイ？
235
00:15:36,960 --> 00:15:40,130
おーい フラタシャイ
236
00:15:42,041 --> 00:15:44,010
あれじゃ
フラタシャイじゃなくて…
237
00:15:44,010 --> 00:15:46,350
「フラタこうもり」だわ
238
00:15:46,350 --> 00:15:48,350
木から下ろさないと
239
00:15:49,070 --> 00:15:54,830
フラタシャイ いい子だから
こうもりはやめて下りて来て
240
00:15:58,470 --> 00:16:01,240
フラタシャイ ボクだよ
レインボーダッシュだ
241
00:16:01,490 --> 00:16:04,570
こうもりのフリなんかやめて
下りて来いよ
242
00:16:08,550 --> 00:16:11,070
自分で下りて来るまで
待ってようか
243
00:16:14,090 --> 00:16:15,760
フラタこうもりが
襲ってくる！
244
00:16:15,760 --> 00:16:18,500
みんな逃げろ！
245
00:16:18,670 --> 00:16:20,670
ピンキーパイ
落ち着いて
246
00:16:20,670 --> 00:16:23,640
彼女は戻ったわ…
枝に
247
00:16:23,640 --> 00:16:27,300
飛びかかるチャンスを
待ってるんだわ
248
00:16:27,300 --> 00:16:30,730
ピンキー こうもりは
ポニーを襲ったりしないだよ
249
00:16:30,730 --> 00:16:32,680
バンパイアこうもりもね
250
00:16:32,680 --> 00:16:36,350
でもバンパイアポニーは
襲って来るかも
251
00:16:36,350 --> 00:16:38,090
危険はおかせないわ
252
00:16:39,770 --> 00:16:43,220
どうしてこんな事に？
わからないわ
253
00:16:43,370 --> 00:16:45,310
たぶん私達のせいだわ
254
00:16:45,310 --> 00:16:46,500
ボクらの？
255
00:16:46,500 --> 00:16:48,150
何でそう思うんだい
256
00:16:54,300 --> 00:16:57,399
いい？これが私よ
これがこうもりで…
257
00:16:57,399 --> 00:16:59,516
これが「にらみ」をしている
フラタシャイ
258
00:16:59,610 --> 00:17:03,050
私の呪文はこうもりに
まっすぐ行くはずだったけど…
259
00:17:03,050 --> 00:17:05,590
なぜかはね返されてしまったのね
260
00:17:05,590 --> 00:17:09,290
バンパイアこうもりの
リンゴを食べたい欲望を…
261
00:17:09,290 --> 00:17:11,810
フラタシャイに送ってしまったの
262
00:17:12,230 --> 00:17:15,050
呪文を反転させれば
うまくいくわ
263
00:17:16,210 --> 00:17:17,850
じゃあ さっさと
やっちゃおうよ
264
00:17:17,850 --> 00:17:21,030
フラタシャイを正気に戻そう
食べられちゃう前にね
265
00:17:22,650 --> 00:17:23,978
みんな 伏せろ
266
00:17:25,500 --> 00:17:27,410
こうもりを追え！
267
00:17:38,240 --> 00:17:40,330
信じられないわ
見失ったなんて
268
00:17:40,530 --> 00:17:42,820
フラタシャイ
どこにいるの？
269
00:17:55,780 --> 00:17:57,800
気をつけろ
270
00:18:00,220 --> 00:18:03,730
この調子だと
リンゴは全滅しちゃう
271
00:18:03,890 --> 00:18:06,070
そんな事は
もうどうでもいいだよ
272
00:18:06,070 --> 00:18:08,050
親友を元に戻さねえと
273
00:18:08,060 --> 00:18:12,020
それにはまずつかまえないと
呪文をかけられないわ
274
00:18:22,170 --> 00:18:23,220
居たわ
275
00:18:25,270 --> 00:18:26,410
居なくなった
276
00:18:26,410 --> 00:18:28,260
これじゃダメだわ
277
00:18:28,260 --> 00:18:32,160
何とか近くにおびき寄せないと
つかまえられない
278
00:18:32,490 --> 00:18:35,895
でもどうやって
呪文をかける間…
279
00:18:35,930 --> 00:18:38,620
あの子をじっとさせとくだ？
280
00:18:39,480 --> 00:18:42,940
フラタシャイが居て「にらみ」を
使ってくれたらいいのに…
281
00:18:43,420 --> 00:18:44,500
それだわ！
282
00:18:50,420 --> 00:18:52,730
親友を取り戻しましょう
283
00:18:52,730 --> 00:18:54,363
総員配置につけ！
284
00:18:56,230 --> 00:19:00,060
品評会で金賞を取るのは
無理みたいだね
285
00:19:16,420 --> 00:19:17,930
こっちに来るぞ
286
00:19:53,620 --> 00:19:55,120
ここはどこ？
287
00:19:55,120 --> 00:19:58,220
やった！
元に戻ったぞ
288
00:19:58,220 --> 00:20:00,300
無事で良かっただよ
289
00:20:00,300 --> 00:20:02,760
一体何が起こったの？
290
00:20:03,050 --> 00:20:05,040
バンパイアポニーに
なったのよ！
291
00:20:05,470 --> 00:20:07,070
じゃあ…ポニーを
食べようとした？
292
00:20:07,070 --> 00:20:08,730
するワケないじゃん
293
00:20:08,730 --> 00:20:10,310
じゃあ私はバンパイアじゃ
なかったの？
294
00:20:10,310 --> 00:20:11,336
そうよ！
295
00:20:11,336 --> 00:20:13,370
そうだったの
そうじゃないの？
296
00:20:13,370 --> 00:20:14,740
そうバンパイアだったわ
297
00:20:14,740 --> 00:20:16,790
でもポニーは
食べなかったのね？
298
00:20:16,790 --> 00:20:17,816
そうよ
299
00:20:17,816 --> 00:20:19,305
-食べたの？
-食べないわ
300
00:20:19,305 --> 00:20:20,429
さっぱりわからないわ
301
00:20:20,429 --> 00:20:23,182
私もよ
ずっと見てたのにね
302
00:20:30,340 --> 00:20:34,720
フラタシャイ あんたの提案を
聞かないでごめんよ
303
00:20:35,290 --> 00:20:36,430
忘れないでね
304
00:20:36,430 --> 00:20:41,090
これで大きくて立派な
リンゴの木が増えるわよ
305
00:20:41,430 --> 00:20:44,750
という事は当然…
306
00:20:44,960 --> 00:20:47,410
そう サイダーも増えるだよ
307
00:20:51,265 --> 00:20:53,825
よしと 呪文…
こうもりに変わって…
308
00:20:53,825 --> 00:20:56,646
保護区を作った
所まで書いたよ
309
00:20:56,681 --> 00:21:02,300
「あたしの最初の解決法は
考え足らずでした」もね
310
00:21:02,300 --> 00:21:06,890
「やりたくない事を無理に
やらせてはダメ」
311
00:21:06,890 --> 00:21:10,920
「時には一番の親友にも
ノーと言うべき時があります」
312
00:21:11,730 --> 00:21:14,860
じゃあ最強の友情を
祝して…
313
00:21:14,860 --> 00:21:18,127
真っ赤で甘い ジューシーな
リンゴでも食べるケ？
314
00:21:18,730 --> 00:21:23,180
下がれ！そのジュースは
ワシのものじゃ！
315
00:21:36,432 --> 00:21:39,499
19/12/27rev.
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
2013年の最後（12月28日）の放送となったこのエピソードを振り返ってみましょう。
意図的なのかどうかは不明ですが前回の「パワーポニーズ」に引き続いてフラタシャイが変身するという要素が入っています。毎週大変ですね。
さて、この回のハイライトはアップルジャックとフラタシャイが歌う歌「Bats」のミュージカルシーンです。作曲者のダニエル・イングラムさんによると、この曲はアニメーション・ミュージカル映画「ナイトメア・ビフォア・クリスマス」（ダニー・エルフマン作曲）の影響を受けて作られたものだそうです。例えばこの曲「This Is Halloween」を聞けば納得できるでしょうか。
この「フラタバット」はファンの人気に応えてこの後も2回ほど再登場しますが、コスプレと夢のシーンなので本当に変身してしまうのはこの回だけです。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
=========================
1
00:00:08,460 --> 00:00:10,750
もうすぐだっぺ
2
00:00:15,699 --> 00:00:18,540
リンゴ落としの日の
始まりだ！
3
00:00:19,020 --> 00:00:21,960
見とくれ よく熟れて
ジューシーだっぺ
4
00:00:22,280 --> 00:00:23,404
落としてやらねえと
5
00:00:34,480 --> 00:00:36,234
こりゃ一体
どういうこった？
6
00:00:37,510 --> 00:00:39,130
あいつらが戻って来た！
7
00:00:50,025 --> 00:00:51,981
マイリトルポニー
8
00:00:52,233 --> 00:00:54,199
友情を知らなかった私
9
00:00:54,399 --> 00:00:56,305
マイリトルポニー
10
00:00:56,305 --> 00:00:58,717
あなたが魔法をくれるまで
11
00:00:58,717 --> 00:01:00,822
大冒険 楽しさいっぱい
12
00:01:00,822 --> 00:01:02,991
美しい心と強い心
13
00:01:02,991 --> 00:01:05,095
わけあう優しさ きっとできるわ
14
00:01:05,095 --> 00:01:07,477
友情は魔法の合い言葉
15
00:01:07,477 --> 00:01:09,327
私のリトルポニー
16
00:01:09,327 --> 00:01:12,927
みんな私の親友よ
17
00:01:14,200 --> 00:01:17,100
バンパイアこうもりの恐怖
18
00:01:22,450 --> 00:01:23,860
みんな集まれ
19
00:01:24,340 --> 00:01:26,960
アップル農場 緊急事態だ
20
00:01:27,280 --> 00:01:31,110
ポニーもドラゴンも全員集合！
21
00:01:31,700 --> 00:01:33,360
落ち着きなさいな
アップルジャック
22
00:01:33,710 --> 00:01:34,720
落ち着けだァ？
23
00:01:34,870 --> 00:01:37,120
こんな時に
落ち着いて居られるもんか
24
00:01:37,360 --> 00:01:40,720
バンパイア・フルーツこうもりに
襲われてるだ
25
00:01:41,250 --> 00:01:44,310
こうもりは 西の果樹園から
出て来ないんじゃなかったの？
26
00:01:44,560 --> 00:01:45,890
普通のこうもりはね
27
00:01:46,340 --> 00:01:49,170
でも今回のはただの
フルーツこうもりじゃない…
28
00:01:49,500 --> 00:01:52,580
バンパイア・
フルーツこうもりなんだ！
29
00:01:53,090 --> 00:01:57,318
あたしの自慢のリンゴは
絶対に守らねえと
30
00:02:01,520 --> 00:02:02,640
すごい！
31
00:02:02,640 --> 00:02:06,350
これをアップルーサの
品評会に出すんだァ
32
00:02:07,150 --> 00:02:10,980
丹精こめて
こんな立派に育てただよ
33
00:02:11,350 --> 00:02:15,620
アップルジャック さすがね
やる事がビッグだわ
34
00:02:16,320 --> 00:02:19,350
バンパイアどもに汁を吸われて
シワシワにされちまう
35
00:02:19,880 --> 00:02:25,152
このリンゴは特別だからって
お願いすれば…
36
00:02:25,152 --> 00:02:25,504
きっと見のがしてくれるわ
37
00:02:25,539 --> 00:02:27,630
そうかい
じゃあやってみてくれよ
38
00:02:33,990 --> 00:02:37,090
あの…すいません
バンパイアこうもりさん
39
00:02:38,010 --> 00:02:40,590
ちょっとお願い
したいんですけど…
40
00:02:40,590 --> 00:02:43,330
あそこの大きなリンゴは
食べないでくれるかしら？
41
00:02:47,250 --> 00:02:48,678
で 返事は？
42
00:02:48,750 --> 00:02:50,190
その イエスよ
43
00:02:51,330 --> 00:02:53,142
でも もしかしたら
ノーかも
44
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
バンパイアこうもりさんと
話すのは初めてだから…
45
00:02:56,880 --> 00:03:00,750
完全にわかるには
時間がかかるかもしれないわ
46
00:03:01,430 --> 00:03:02,313
ああそう
47
00:03:02,660 --> 00:03:07,930
わかる前に 大事なリンゴは
あいつらに食われちまうだ
48
00:03:08,130 --> 00:03:10,780
農場の他のリンゴも
１個残らず！
49
00:03:11,050 --> 00:03:13,970
バンパイアこうもり共は
モンスターだ
50
00:03:14,030 --> 00:03:15,310
モンスター？！
51
00:03:16,080 --> 00:03:18,580
ちょっとそれは
ひどすぎるんじゃないかしら
52
00:03:18,750 --> 00:03:20,281
んな事ァねえ
53
00:03:25,020 --> 00:03:27,780
バンパイアこうもりは
恐ろしい
54
00:03:27,780 --> 00:03:29,980
昼も夜も リンゴを狙う
55
00:03:29,980 --> 00:03:32,450
合い間にちょっと休んでは
56
00:03:32,450 --> 00:03:35,020
リンゴを全部 食いつくす
57
00:03:40,100 --> 00:03:41,900
やつらはちっとも
気にしない
58
00:03:42,090 --> 00:03:44,580
まったく 全然
１ミリも
59
00:03:44,580 --> 00:03:48,420
頭にあるのは
農場を破滅させることだけ
60
00:03:49,730 --> 00:03:51,180
ちょっと待ってちょうだい
61
00:03:51,180 --> 00:03:54,400
視点を変えたらどうかしら
62
00:03:54,400 --> 00:03:57,010
それに動物の
味方になるのは
63
00:03:57,010 --> 00:03:59,390
私の大事な役目
64
00:03:59,390 --> 00:04:02,100
ママこうもりと
パパこうもり
65
00:04:02,100 --> 00:04:05,470
子を思う気持ちは
ポニーと同じよ
66
00:04:06,870 --> 00:04:09,380
あんたの考え
甘すぎる
67
00:04:09,380 --> 00:04:11,770
こいつらには心はない
68
00:04:11,770 --> 00:04:14,430
この農場は
レストランじゃない
69
00:04:14,430 --> 00:04:16,900
あたしの迷惑
わかっちゃいない
70
00:04:16,900 --> 00:04:21,390
誰でも知ってる
こいつらは
71
00:04:21,390 --> 00:04:25,070
ただのゴロツキ共なのさ
72
00:04:26,580 --> 00:04:29,070
私はそうは思わない
73
00:04:29,070 --> 00:04:31,550
家族思いの種族だし
74
00:04:31,550 --> 00:04:33,950
タネを遠くに
運んでくれる
75
00:04:33,950 --> 00:04:38,470
やつらが来たら
逃げて隠れろ
76
00:04:38,930 --> 00:04:43,340
でかくてみにくい
根っから悪者
77
00:04:43,340 --> 00:04:48,060
見てくれあわれな
あたしの果樹園
78
00:04:48,060 --> 00:04:53,070
でも木はその後
強くなるのよ
79
00:04:53,070 --> 00:04:57,120
やつらのせいで
人生真っ暗
80
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
私に異論はないわ
81
00:05:00,560 --> 00:05:02,930
いますぐ退治してしまいましょう
82
00:05:02,930 --> 00:05:05,350
ボクも賛成
追い出そう
83
00:05:05,350 --> 00:05:08,050
こうもり共は
ここから出て行け
84
00:05:08,050 --> 00:05:12,540
誰でもわかる 話じゃないか
85
00:05:12,540 --> 00:05:15,230
やつらは一線を越えた
さあ戦争だ
86
00:05:15,230 --> 00:05:17,500
こうもりを止めろ
こうもりを止めろ
87
00:05:17,500 --> 00:05:20,010
二度と来ぬよう
追放しよう
88
00:05:20,010 --> 00:05:22,360
こうもりを止めろ
こうもりを止めろ
89
00:05:22,360 --> 00:05:24,860
二度と来ぬよう
追放しよう
90
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
こうもりを止めろ
こうもりを止めろ
91
00:05:27,150 --> 00:05:29,330
二度と来ぬよう
追放しよう
92
00:05:29,330 --> 00:05:34,150
そう 誰でもわかる
話じゃないか
93
00:05:34,150 --> 00:05:37,340
やつらは一線を越えた
さあ戦争だ
94
00:05:40,640 --> 00:05:41,780
ごめんなさいね
フラタシャイ
95
00:05:41,780 --> 00:05:45,030
でもアップルジャックの言う事に
一理あるわ
96
00:05:45,030 --> 00:05:48,790
バンパイアこうもりなんて
聞くだけでゾッとするわ
97
00:05:48,790 --> 00:05:50,200
つかまえて一まとめにしよう
98
00:05:50,210 --> 00:05:52,210
残りの木を守らねえと
99
00:05:52,750 --> 00:05:54,860
こうもり集め
こうもり集め～！
100
00:05:56,050 --> 00:05:57,850
聞いてくれるかしら
101
00:05:57,850 --> 00:05:59,850
つかまえる代わりに…
102
00:05:59,850 --> 00:06:02,260
果樹園の一角を
彼らにあげたら？
103
00:06:03,790 --> 00:06:06,360
あんた とうとう
おかしくなっただか
104
00:06:06,360 --> 00:06:08,880
彼らは食べ物が必要なのよ
105
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
保護区を作ってあげれば…
106
00:06:10,880 --> 00:06:12,980
そこのリンゴだけを
食べるし
107
00:06:12,980 --> 00:06:16,520
そのうち果樹園全体が
恩恵を受けるわ
108
00:06:16,520 --> 00:06:21,267
こうもりはタネを食べずに
吐き出すから…
109
00:06:21,267 --> 00:06:23,980
リンゴの木が増えるわよ
110
00:06:24,280 --> 00:06:25,720
よく聞きな フラタシャイ
111
00:06:25,720 --> 00:06:27,660
それはいい考え
みたいだけんど…
112
00:06:27,660 --> 00:06:31,380
保護区を作ってるうちにも…
113
00:06:31,380 --> 00:06:34,120
リンゴはどんどん
食い荒らされちまう
114
00:06:34,120 --> 00:06:37,620
あんたは昔こいつらが大発生
した時の話を知ってるだか？
115
00:06:37,800 --> 00:06:40,450
あたしはグラニーに聞かされて
よーく知ってる
116
00:06:40,450 --> 00:06:42,860
またあんな事になったら
大ごとだ
117
00:06:45,500 --> 00:06:49,080
その時は果樹園が
大被害にあって…
118
00:06:49,080 --> 00:06:51,270
リンゴは配給制に
なったそうだ
119
00:06:52,540 --> 00:06:53,850
サイダーは？
120
00:06:53,850 --> 00:06:55,410
サイダーはあったんだろ？
121
00:06:55,410 --> 00:06:57,790
一滴もなかっただよ
122
00:06:57,790 --> 00:07:00,260
サイダーなし？
サイダーなし！
123
00:07:00,260 --> 00:07:01,870
やつらをつかまえないと
124
00:07:01,870 --> 00:07:03,980
今すぐに！
125
00:07:03,980 --> 00:07:06,340
グラニーは今
兄貴とブルームと一緒に…
126
00:07:06,340 --> 00:07:08,800
アップルーサの品評会の
下見に行ってるけんど
127
00:07:08,800 --> 00:07:11,480
もしここに居たら
同じ事を言うだろうな
128
00:07:11,480 --> 00:07:12,990
悪いけど フラタシャイ
129
00:07:12,990 --> 00:07:15,010
アップルジャックが正しいわね
130
00:07:15,010 --> 00:07:19,310
何とかリンゴを食べるのを
やめさせられればいいんだけど…
131
00:07:20,880 --> 00:07:22,660
もしかしたら出来るかも
132
00:07:25,150 --> 00:07:27,460
いいニュースと
悪いニュースがあるわ
133
00:07:27,460 --> 00:07:30,145
いいニュースは こうもりに
リンゴを食べるのを…
134
00:07:30,180 --> 00:07:32,890
やめさせられる呪文を
見つけたけれど…
135
00:07:32,890 --> 00:07:35,550
その呪文をかけるには
こうもり達に…
136
00:07:35,585 --> 00:07:38,198
集中して
聞いてもらう必要があるの
137
00:07:39,130 --> 00:07:40,000
そんな事…
138
00:07:40,000 --> 00:07:43,430
あなたの「にらみ」を
使ってほしいの
139
00:07:43,692 --> 00:07:45,990
そんな…出来ないわ
140
00:07:45,990 --> 00:07:47,380
何で出来ないのさ
141
00:07:47,380 --> 00:07:49,950
今まで何回も
使って来たじゃないか
142
00:07:50,540 --> 00:07:54,140
そうね でも
いつでも使うわけじゃないわ
143
00:07:54,140 --> 00:07:58,620
緊急の時以外は
使わないと決めてるの
144
00:07:58,620 --> 00:08:01,310
これは立派な
緊急事態だァよ
145
00:08:01,310 --> 00:08:02,340
だよね
146
00:08:02,940 --> 00:08:04,550
サイダーが危ない
147
00:08:04,550 --> 00:08:08,020
サイダーを守らないと
148
00:08:09,020 --> 00:08:12,800
悪いけど 協力できないわ
149
00:08:12,800 --> 00:08:15,310
動物の本能を
奪ってしまうような事は…
150
00:08:15,310 --> 00:08:16,900
出来ないの
151
00:08:16,900 --> 00:08:19,230
間違った事だわ
152
00:08:19,230 --> 00:08:20,650
でもやらなかったら…
153
00:08:20,650 --> 00:08:23,620
みんなが食べるリンゴが
一つもなくなってしまうわ
154
00:08:23,809 --> 00:08:25,701
それはいいの？
155
00:08:33,700 --> 00:08:35,960
決心できたかい
フラタシャイ
156
00:08:35,960 --> 00:08:38,520
「にらみ」を使ってくれる？
157
00:08:41,580 --> 00:08:43,580
わかったわ やります
158
00:08:43,830 --> 00:08:45,140
いい選択だわ
159
00:08:45,140 --> 00:08:48,320
あんなキモいこうもりの
味方なんかしないわよね
160
00:08:49,430 --> 00:08:51,110
キモくなんかないわ
161
00:08:51,110 --> 00:08:53,680
みんなにサイダーをおごるぞ！
162
00:08:53,680 --> 00:08:55,370
ちょーっと待つだよ
163
00:08:55,370 --> 00:08:57,810
まずつかまえて
ひとまとめにしねえと
164
00:08:57,810 --> 00:08:59,810
さっさと始めよう
165
00:09:30,410 --> 00:09:31,630
つかまえた
166
00:09:47,950 --> 00:09:49,320
いいぞ みんな
167
00:09:49,320 --> 00:09:51,170
全部集めたみてえだな
168
00:09:51,170 --> 00:09:54,023
それじゃ「にらみ」
お願いするだよ
169
00:09:55,430 --> 00:09:57,630
ホントにやらなきゃダメ？
170
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
わかったわ
171
00:10:00,380 --> 00:10:04,260
ホントにホントに
したくないんだけれど…
172
00:10:04,260 --> 00:10:06,220
どうか許してね
173
00:10:16,940 --> 00:10:19,780
いいぞ
さあトワイライト
174
00:10:19,780 --> 00:10:20,720
オーライ
175
00:10:37,890 --> 00:10:39,930
もういいのよ
フラタシャイ
176
00:10:43,600 --> 00:10:44,910
効いたかな？
177
00:10:44,910 --> 00:10:47,050
確かめる方法は
一つだけ
178
00:10:54,830 --> 00:10:56,640
リンゴは救われた！
179
00:10:57,670 --> 00:11:00,930
冬じゅうサイダーが
飲めるぞ！
180
00:11:00,930 --> 00:11:04,270
ありがとう みんなが
助けてくれたおかげだァ
181
00:11:04,720 --> 00:11:07,930
礼なんていいのさ
気にしないで
182
00:11:08,980 --> 00:11:13,680
じゃあ落ちた芯を片付けよう
明日の朝からリンゴ落としだっぺ
183
00:11:21,250 --> 00:11:23,350
リンゴ落としの日
やり直し
184
00:11:30,070 --> 00:11:33,037
ジューシーで甘い
リンゴを収穫するだよ
185
00:11:39,540 --> 00:11:41,280
呪文が効かなかったの？
186
00:11:41,280 --> 00:11:43,390
そうさ 見りゃわかるだろ
187
00:11:43,390 --> 00:11:46,280
もっと強硬な手段を
取らねえと
188
00:11:46,280 --> 00:11:47,860
よし 任せとけ
189
00:11:47,860 --> 00:11:52,300
さあみんなで
バンパイアこうもりを見つけよう
190
00:12:03,120 --> 00:12:04,430
こりゃヘンだ
191
00:12:04,430 --> 00:12:07,840
リンゴを食べたのは
こいつらじゃないらしい
192
00:12:07,850 --> 00:12:10,980
こうもりじゃないとしたら…
193
00:12:11,020 --> 00:12:12,560
一体誰なの？
194
00:12:12,560 --> 00:12:15,320
フラタシャイ
あなた専門家でしょ
195
00:12:15,320 --> 00:12:18,640
他にこんな事をする
動物って居るかしら
196
00:12:18,640 --> 00:12:21,090
悪いけど
わからないの
197
00:12:21,090 --> 00:12:23,070
じゃあ方法は１つだけね
198
00:12:23,070 --> 00:12:25,480
現場を押さえて
つかまえるのよ
199
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
どうしたらいいかしら
200
00:12:27,840 --> 00:12:29,530
張り込みよ
201
00:12:33,730 --> 00:12:36,690
丑三つ時だぞ
202
00:12:39,270 --> 00:12:41,470
もう帰りましょう
203
00:12:41,470 --> 00:12:46,650
あなた達はどうか知らないけど
私 おなかが空いて…
204
00:12:53,446 --> 00:12:56,990
フラタシャイ そんな事
言わないで 忘れちゃったの？
205
00:12:56,990 --> 00:12:58,920
これはみんなで
解決しないとね
206
00:12:58,920 --> 00:13:04,680
そうよ 解決するまで
誰も帰っちゃダメよ わかった？
207
00:13:04,680 --> 00:13:05,910
わかった！
208
00:13:06,960 --> 00:13:09,122
ポニー・シグナルの
準備はいいかい？
209
00:13:15,310 --> 00:13:20,000
何か怪しい奴を
見た時だけ使うんだぞ
210
00:13:20,000 --> 00:13:23,160
了解！
怪しい奴ね
211
00:13:28,200 --> 00:13:29,270
何してんの！
212
00:13:33,270 --> 00:13:35,510
じゃあ別れて探すっぺよ
213
00:13:35,510 --> 00:13:37,850
一列づつ手分けして…
214
00:13:37,850 --> 00:13:42,850
犯人はかならず
中に居るはずだ
215
00:13:49,340 --> 00:13:51,320
いやな予感がするわ
216
00:13:51,320 --> 00:13:54,520
とっても悪い予感が…
217
00:13:55,440 --> 00:13:57,030
あのリンゴ…
218
00:13:57,030 --> 00:14:02,490
とってもジューシーで
甘そうね
219
00:14:09,470 --> 00:14:10,578
今のは何？
220
00:14:14,900 --> 00:14:16,810
怪しいわ
221
00:14:16,810 --> 00:14:19,120
ポニーシグナル 発射！
222
00:14:24,920 --> 00:14:26,260
誰なの？
223
00:14:27,790 --> 00:14:34,190
心配する必要ないわよね
ただの空飛ぶ怪しい影なんか
224
00:14:35,430 --> 00:14:36,810
必要あるかも
225
00:14:36,810 --> 00:14:38,780
レインボーダッシュは
どこかしら
226
00:14:43,810 --> 00:14:44,780
誰なの？
227
00:14:49,250 --> 00:14:51,747
答えないと
痛い目見るぞ
228
00:14:53,030 --> 00:14:55,691
よーし 覚悟しろ
229
00:14:55,970 --> 00:14:57,670
まいったか！
230
00:14:57,670 --> 00:14:59,850
この この この…
231
00:14:59,850 --> 00:15:02,170
カカシだったの？
232
00:15:16,110 --> 00:15:18,201
アップルジャック どうしたの
233
00:15:20,920 --> 00:15:22,480
怪しい奴！
234
00:15:35,130 --> 00:15:36,960
フラタシャイ？
235
00:15:36,960 --> 00:15:40,130
おーい フラタシャイ
236
00:15:42,041 --> 00:15:44,010
あれじゃ
フラタシャイじゃなくて…
237
00:15:44,010 --> 00:15:46,350
「フラタこうもり」だわ
238
00:15:46,350 --> 00:15:48,350
木から下ろさないと
239
00:15:49,070 --> 00:15:54,830
フラタシャイ いい子だから
こうもりはやめて下りて来て
240
00:15:58,470 --> 00:16:01,240
フラタシャイ ボクだよ
レインボーダッシュだ
241
00:16:01,490 --> 00:16:04,570
こうもりのフリなんかやめて
下りて来いよ
242
00:16:08,550 --> 00:16:11,070
自分で下りて来るまで
待ってようか
243
00:16:14,090 --> 00:16:15,760
フラタこうもりが
襲ってくる！
244
00:16:15,760 --> 00:16:18,500
みんな逃げろ！
245
00:16:18,670 --> 00:16:20,670
ピンキーパイ
落ち着いて
246
00:16:20,670 --> 00:16:23,640
彼女は戻ったわ…
枝に
247
00:16:23,640 --> 00:16:27,300
飛びかかるチャンスを
待ってるんだわ
248
00:16:27,300 --> 00:16:30,730
ピンキー こうもりは
ポニーを襲ったりしないだよ
249
00:16:30,730 --> 00:16:32,680
バンパイアこうもりもね
250
00:16:32,680 --> 00:16:36,350
でもバンパイアポニーは
襲って来るかも
251
00:16:36,350 --> 00:16:38,090
危険はおかせないわ
252
00:16:39,770 --> 00:16:43,220
どうしてこんな事に？
わからないわ
253
00:16:43,370 --> 00:16:45,310
たぶん私達のせいだわ
254
00:16:45,310 --> 00:16:46,500
ボクらの？
255
00:16:46,500 --> 00:16:48,150
何でそう思うんだい
256
00:16:54,300 --> 00:16:57,399
いい？これが私よ
これがこうもりで…
257
00:16:57,399 --> 00:16:59,516
これが「にらみ」をしている
フラタシャイ
258
00:16:59,610 --> 00:17:03,050
私の呪文はこうもりに
まっすぐ行くはずだったけど…
259
00:17:03,050 --> 00:17:05,590
なぜかはね返されてしまったのね
260
00:17:05,590 --> 00:17:09,290
バンパイアこうもりの
リンゴを食べたい欲望を…
261
00:17:09,290 --> 00:17:11,810
フラタシャイに送ってしまったの
262
00:17:12,230 --> 00:17:15,050
呪文を反転させれば
うまくいくわ
263
00:17:16,210 --> 00:17:17,850
じゃあ さっさと
やっちゃおうよ
264
00:17:17,850 --> 00:17:21,030
フラタシャイを正気に戻そう
食べられちゃう前にね
265
00:17:22,650 --> 00:17:23,978
みんな 伏せろ
266
00:17:25,500 --> 00:17:27,410
こうもりを追え！
267
00:17:38,240 --> 00:17:40,330
信じられないわ
見失ったなんて
268
00:17:40,530 --> 00:17:42,820
フラタシャイ
どこにいるの？
269
00:17:55,780 --> 00:17:57,800
気をつけろ
270
00:18:00,220 --> 00:18:03,730
この調子だと
リンゴは全滅しちゃう
271
00:18:03,890 --> 00:18:06,070
そんな事は
もうどうでもいいだよ
272
00:18:06,070 --> 00:18:08,050
親友を元に戻さねえと
273
00:18:08,060 --> 00:18:12,020
それにはまずつかまえないと
呪文をかけられないわ
274
00:18:22,170 --> 00:18:23,220
居たわ
275
00:18:25,270 --> 00:18:26,410
居なくなった
276
00:18:26,410 --> 00:18:28,260
これじゃダメだわ
277
00:18:28,260 --> 00:18:32,160
何とか近くにおびき寄せないと
つかまえられない
278
00:18:32,490 --> 00:18:35,895
でもどうやって
呪文をかける間…
279
00:18:35,930 --> 00:18:38,620
あの子をじっとさせとくだ？
280
00:18:39,480 --> 00:18:42,940
フラタシャイが居て「にらみ」を
使ってくれたらいいのに…
281
00:18:43,420 --> 00:18:44,500
それだわ！
282
00:18:50,420 --> 00:18:52,730
親友を取り戻しましょう
283
00:18:52,730 --> 00:18:54,363
総員配置につけ！
284
00:18:56,230 --> 00:19:00,060
品評会で金賞を取るのは
無理みたいだね
285
00:19:16,420 --> 00:19:17,930
こっちに来るぞ
286
00:19:53,620 --> 00:19:55,120
ここはどこ？
287
00:19:55,120 --> 00:19:58,220
やった！
元に戻ったぞ
288
00:19:58,220 --> 00:20:00,300
無事で良かっただよ
289
00:20:00,300 --> 00:20:02,760
一体何が起こったの？
290
00:20:03,050 --> 00:20:05,040
バンパイアポニーに
なったのよ！
291
00:20:05,470 --> 00:20:07,070
じゃあ…ポニーを
食べようとした？
292
00:20:07,070 --> 00:20:08,730
するワケないじゃん
293
00:20:08,730 --> 00:20:10,310
じゃあ私はバンパイアじゃ
なかったの？
294
00:20:10,310 --> 00:20:11,336
そうよ！
295
00:20:11,336 --> 00:20:13,370
そうだったの
そうじゃないの？
296
00:20:13,370 --> 00:20:14,740
そうバンパイアだったわ
297
00:20:14,740 --> 00:20:16,790
でもポニーは
食べなかったのね？
298
00:20:16,790 --> 00:20:17,816
そうよ
299
00:20:17,816 --> 00:20:19,305
-食べたの？
-食べないわ
300
00:20:19,305 --> 00:20:20,429
さっぱりわからないわ
301
00:20:20,429 --> 00:20:23,182
私もよ
ずっと見てたのにね
302
00:20:30,340 --> 00:20:34,720
フラタシャイ あんたの提案を
聞かないでごめんよ
303
00:20:35,290 --> 00:20:36,430
忘れないでね
304
00:20:36,430 --> 00:20:41,090
これで大きくて立派な
リンゴの木が増えるわよ
305
00:20:41,430 --> 00:20:44,750
という事は当然…
306
00:20:44,960 --> 00:20:47,410
そう サイダーも増えるだよ
307
00:20:51,265 --> 00:20:53,825
よしと 呪文…
こうもりに変わって…
308
00:20:53,825 --> 00:20:56,646
保護区を作った
所まで書いたよ
309
00:20:56,681 --> 00:21:02,300
「あたしの最初の解決法は
考え足らずでした」もね
310
00:21:02,300 --> 00:21:06,890
「やりたくない事を無理に
やらせてはダメ」
311
00:21:06,890 --> 00:21:10,920
「時には一番の親友にも
ノーと言うべき時があります」
312
00:21:11,730 --> 00:21:14,860
じゃあ最強の友情を
祝して…
313
00:21:14,860 --> 00:21:18,127
真っ赤で甘い ジューシーな
リンゴでも食べるケ？
314
00:21:18,730 --> 00:21:23,180
下がれ！そのジュースは
ワシのものじゃ！
315
00:21:36,432 --> 00:21:39,499
19/12/27rev.
2019-12-27 16:45
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0