.
[シーズン4] エピソード6（DVD鑑賞支援用） [エピソード]
「パワーポニーズ」初放送は2013年12月21日でした。通算第71話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
シーズン4のエピソード中、最終話（E25,26)と初回（E01,02)に次ぐ3番目の高視聴者数をスコアしたこの「パワーポニーズ」、2014年のサンディエゴ・コミコンではハズブロブースがパワーポニーズをテーマにディスプレイされ、悪役の「メイニアック」のフィギュアが限定販売されたり、幼児向け絵本が刊行されるなど人気を呼んでいました。この回はスーパーヒーローチームのパロディストーリーという事で、普段は女の子向け番組に拒否反応がある男児の視聴も多かったのではないでしょうか。
内容は、Mane6がコミックブックの世界に吸い込まれてスーパーヒーローチームを演じるというもの。このヒーローチーム「パワーポニーズ」は名前こそ日本のスーパー戦隊のアメリカ版「パワーレンジャーズ」に似ていますが実際はアメリカンコミックのスーパーヒーローチームそのものです。
個々のメンバーの持っているスーパーパワーは、演じるMane6が元々持っている能力と似ています。
◎アップルジャック→ミストレス・メアベラス（投げ縄）
◎トワイライト→マスクド・マッターホーン（ツノから出すビーム）
◎レアリティ→レイディアンス（思考の実体化）
◎ピンキーパイ→フィリ・セコンド（超スピード）
◎レインボーダッシュ→ザップ（天候を操る）
◎フラタシャイ→サドル・レイジャー（激怒すると凶暴になる）
トワイライト/マスクド・マッターホルン：
サイクロップス（X-Men）
アップルジャック/ミストレス・メアーベラス：
バットマン/ワンダーウーマン
ピンキーパイ/フィリ・セコンド：
ザ・フラッシュ
レアリティ/レイディエンス：
グリーン・ランタン
レインボーダッシュ/ザップ：
マイティ・ソー
フラタシャイ／サドルレイジャー：
ハルク
スパイク/ハンドラム：
（1960年代実写TV版の）ロビン
メインニアックの声優はベテランのエレン・ケネディさん、圧倒的な声量でクレイジーな悪の高笑いを聞かせてくれます。
またヒーローを処刑する前に長々と演説をするところも聞き所。悪役のテンプレを押さえていますね。
この回にセレスティアとルナの古城を掃除して模様替えするという描写が出て来て、もしやこれは将来トワイライトがこの城に住む前振り？と思わせたのですがシーズン最終話を見たら…という顛末でした。
クリスマス直前に放映された回の割にクリスマスらしい描写は一つもない…と思ったら１つ発見。
ダクトの中を移動しながらハンドラム（スパイク）がぶつぶつ言う場面は、クリスマスの夜にビルがテロリストに乗っ取られるという設定のアクション映画「ダイ・ハード」（1988）のオマージュでした。
2014年5月に開催された「ジャパンポニーコン2014Spring」で、スカイプ通話でゲストしていただいたフラタシャイとピンキーパイの声優のアンドレア・リブマンさんにうかがった所によると、サドル・レイジャーが激怒して巨大化するシーンの録音は、「ほとんどエフェクトを使わず地声でがんばった」そうです。さすがプロですね。
なお、公式コミック「アニュアル2014」のパワーポニーズストーリーはMane6が演じていない「本物の」パワーポニーズ達の活躍が描かれています。各メンバーについてのまとめはこちら↓をどうぞ。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
=========================
1
00:00:08,490 --> 00:00:11,290
スパイク
寝ないとダメじゃない
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,450
あと２分だけ
今いいところなんだ
3
00:00:15,450 --> 00:00:16,590
「メインニアック」が…
4
00:00:16,590 --> 00:00:17,760
メインニアック？
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,500
パワーポニーズの
最凶の敵だよ
6
00:00:20,670 --> 00:00:23,580
支配欲に満ちた
シャンプー会社の社長だったのさ
7
00:00:23,580 --> 00:00:29,220
工場の事故でタテガミに
スーパーパワーを持ったけど…
8
00:00:29,220 --> 00:00:34,860
副作用で精神が完全に
イカれてしまったんだ
9
00:00:34,860 --> 00:00:39,565
彼女と手下は博物館から
エレクトロ球を盗んで…
10
00:00:39,565 --> 00:00:43,630
最終兵器を
完成させるつもりなんだ
11
00:00:43,630 --> 00:00:46,173
もちろんハンドラムが
その情報を…
12
00:00:46,173 --> 00:00:49,479
うっかり
話しちゃったせいなんだけどね
13
00:00:50,080 --> 00:00:51,170
ハンドラム？
14
00:00:51,800 --> 00:00:54,050
青いブーツに赤マントの
こいつさ
15
00:00:54,050 --> 00:00:57,290
パワーポニーズの ドジで
役に立たない助手だよ
16
00:00:57,800 --> 00:01:02,760
パワーポニーズがメインニアックを
止めないと大変なんだ
17
00:01:03,380 --> 00:01:04,500
私にもよくわかるわ
18
00:01:04,500 --> 00:01:08,690
面白い本を読んでいて
止まらなくなるその気持ち
19
00:01:08,690 --> 00:01:12,730
でもルナとセレスティア様の
古城を修理する仕事も大事よ
20
00:01:12,730 --> 00:01:14,680
きちんとやらないとね
21
00:01:14,680 --> 00:01:16,900
眠くて働けなかったら…
22
00:01:17,080 --> 00:01:17,980
ダメでしょ？
23
00:01:19,010 --> 00:01:21,430
わかったわかった
もう寝るね
24
00:01:21,510 --> 00:01:22,130
おやすみ
25
00:01:35,780 --> 00:01:37,200
２分だけよ
26
00:01:37,830 --> 00:01:38,980
やった！
27
00:01:49,125 --> 00:01:51,081
マイリトルポニー
28
00:01:51,333 --> 00:01:53,299
友情を知らなかった私
29
00:01:53,499 --> 00:01:55,405
マイリトルポニー
30
00:01:55,405 --> 00:01:57,817
あなたが魔法をくれるまで
31
00:01:57,817 --> 00:01:59,922
大冒険 楽しさいっぱい
32
00:01:59,922 --> 00:02:02,091
美しい心と強い心
33
00:02:02,091 --> 00:02:04,195
わけあう優しさ きっとできるわ
34
00:02:04,195 --> 00:02:06,577
友情は魔法の合い言葉
35
00:02:06,577 --> 00:02:08,427
私のリトルポニー
36
00:02:08,427 --> 00:02:12,027
みんな私の親友よ
37
00:02:13,271 --> 00:02:16,265
パワーポニーズ
38
00:02:21,770 --> 00:02:23,060
いい感じね
39
00:02:23,060 --> 00:02:25,440
マジカルな模様替えを
がんばりましょう
40
00:02:25,460 --> 00:02:26,330
了解！
41
00:02:27,910 --> 00:02:31,470
スパイク君も準備万端さ
42
00:02:34,670 --> 00:02:36,200
もうちょっと左を下げて
43
00:02:36,890 --> 00:02:38,060
逆の左よ
44
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
それでいいわ カンペキよ
じゃあ次の絵を掛けて
45
00:02:42,604 --> 00:02:44,140
ホントに手伝わなくていいの？
46
00:02:44,334 --> 00:02:45,460
大丈夫だっぺ
47
00:02:45,460 --> 00:02:47,450
ぜんぶ間に合ってるわ
48
00:02:47,890 --> 00:02:48,940
ダッシュは？
49
00:02:48,940 --> 00:02:50,020
助けはいらない
50
00:02:51,490 --> 00:02:54,300
ボクの仕事は何もないの
トワイライト？
51
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
心配しないで
うまくやってるから
52
00:02:56,630 --> 00:02:59,270
ピンキーの言う通りよ
すべてうまく行ってる
53
00:02:59,710 --> 00:03:01,673
みんな その調子よ
54
00:03:02,490 --> 00:03:05,220
どこか静かな所で
マンガの続きを読んだら？
55
00:03:05,460 --> 00:03:08,500
ハンドラムが悪者を
止めるところだったんでしょ？
56
00:03:10,580 --> 00:03:13,130
ハンドラムは悪者を
止めたりなんかしないよ
57
00:03:13,130 --> 00:03:15,200
彼はただドジをして
笑われる役なのさ
58
00:03:23,090 --> 00:03:25,440
レアリティ！
それ私が手伝うわ
59
00:03:25,520 --> 00:03:26,600
ボクがやるよ
60
00:03:26,600 --> 00:03:28,070
いいのよ スパイク
61
00:03:28,070 --> 00:03:29,860
ポニーパワー！
62
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
博物館に押し入った
メインニアック…
63
00:03:39,520 --> 00:03:41,320
ここからだ
64
00:03:43,800 --> 00:03:45,790
なんだ またかよ
65
00:03:45,790 --> 00:03:49,160
ハンドラムはパワーポニーズの
仕事の足手まとい
66
00:03:49,910 --> 00:03:51,950
彼の気持ち わかるかも
67
00:03:54,080 --> 00:03:54,720
待てよ
68
00:03:56,150 --> 00:03:58,110
もう終わりだなんて
69
00:03:59,560 --> 00:04:01,010
何だろう
70
00:04:01,290 --> 00:04:03,259
「はじめの」…
71
00:04:04,120 --> 00:04:06,808
違う…「はじまりの」？
72
00:04:10,010 --> 00:04:14,120
たしかこの前ここで
虫めがねを見たぞ
73
00:04:15,230 --> 00:04:16,690
スパイク
74
00:04:16,690 --> 00:04:18,360
どこさ行っただ スパイク
75
00:04:18,360 --> 00:04:20,440
お茶とビスケットで
一息入れましょう
76
00:04:20,450 --> 00:04:21,680
スパイク
77
00:04:22,670 --> 00:04:26,516
「はじまりの場所に
戻るには」…
78
00:04:26,734 --> 00:04:30,330
「メインニアックを倒すべし」
79
00:04:35,910 --> 00:04:40,960
「この本の冒険に入るには
もっとよく見ろ」
80
00:04:41,420 --> 00:04:42,630
何の事だかさっぱりだ
81
00:04:45,460 --> 00:04:46,210
カッコいい
82
00:04:47,840 --> 00:04:49,740
スパイク 何を…
83
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
たーすけて！
84
00:04:55,010 --> 00:04:56,400
スパイク！
85
00:05:21,700 --> 00:05:24,958
ここは…
メアトロポリス？
86
00:05:28,290 --> 00:05:31,260
何がどうなってるのか
誰か説明して欲しいだよ
87
00:05:33,050 --> 00:05:34,956
みんな劇中キャラになってる！
88
00:05:35,820 --> 00:05:38,437
キミは…
マスクド・マッターホルン！
89
00:05:39,630 --> 00:05:40,875
フィリ・セコンド！
90
00:05:41,290 --> 00:05:42,517
ザップ！
91
00:05:43,230 --> 00:05:44,360
レイディエンス！
92
00:05:45,120 --> 00:05:46,847
ミストレス・メアーベラス！
93
00:05:47,350 --> 00:05:49,106
サドル・レイジャー！
94
00:05:50,460 --> 00:05:52,826
キミ達は…
パワーポニーズだ！
95
00:05:59,700 --> 00:06:01,440
パワーポニーズ！
96
00:06:02,370 --> 00:06:04,750
来てくれたのね
うれしいわ
97
00:06:18,280 --> 00:06:21,220
あたしらがパワーポニーズ？
98
00:06:21,220 --> 00:06:24,780
キミ達は マンガの中の
スーパーヒーローだ
99
00:06:24,780 --> 00:06:26,140
なぜか本の中に
来ちゃったんだ
100
00:06:26,250 --> 00:06:28,867
じゃあ誰かに
元に戻してもらおう
101
00:06:28,990 --> 00:06:30,578
本に書いてあった
102
00:06:30,578 --> 00:06:34,104
「はじまりの場所に戻るには
メインニアックを倒すべし」
103
00:06:34,380 --> 00:06:36,744
キミ達の宿敵だよ
104
00:06:37,180 --> 00:06:40,862
さあ始まるよ
「メイン・イベント」が
105
00:06:50,210 --> 00:06:52,211
ピンキー！
どこに行ったんだ
106
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
何キロも遠くにいるかも
107
00:06:56,910 --> 00:07:00,796
ピンキーはフィリ・セコンド
この街最速のポニーなんだ
108
00:07:18,430 --> 00:07:20,430
トワイライト あのタテガミを
凍らせるんだ
109
00:07:20,550 --> 00:07:21,794
どうするですって？
110
00:07:21,829 --> 00:07:23,480
キミはマスクド・マッターホルン
111
00:07:23,480 --> 00:07:26,249
ツノからいろんな
パワー・ビームを撃てるんだよ
112
00:07:33,320 --> 00:07:37,342
なんだか
楽しくなってきちゃったカンジ
113
00:07:41,410 --> 00:07:43,247
ダッシュ 何とかして
キミはザップなんだ
114
00:07:43,247 --> 00:07:45,900
大自然の力を
操れるんだよ
115
00:07:45,900 --> 00:07:47,786
その稲妻を使うんだ
116
00:08:01,250 --> 00:08:03,101
稲妻だよ 竜巻じゃなくて
117
00:08:27,390 --> 00:08:29,450
フラタシャイ
キミはサドル・レイジャーだ
118
00:08:29,450 --> 00:08:32,699
怒ると とっても強い
モンスターに変身できる
119
00:08:32,734 --> 00:08:36,660
やだ それって…相手に
失礼じゃないかしら
120
00:08:37,540 --> 00:08:41,073
レアリティ ブレスレットで
武器を実体化するんだ
121
00:08:41,130 --> 00:08:43,014
ジッタイカってなあに？
122
00:08:43,080 --> 00:08:45,369
何か物を思い浮かべると…
何でもいい
123
00:08:45,369 --> 00:08:46,933
ブレスレットがそれを作るのさ
124
00:08:52,790 --> 00:08:54,709
もっと役に立つ物を
125
00:09:01,510 --> 00:09:03,247
エレクトロ球だ
126
00:09:04,810 --> 00:09:09,946
今夜は髪が逆立つ
思いをしたけど…
127
00:09:10,200 --> 00:09:12,162
もうお開きの時間よ
128
00:09:19,940 --> 00:09:23,468
拾ってくれたのね
ありがとうハンドラム
129
00:09:30,850 --> 00:09:32,556
ボクがハンドラム？
130
00:09:33,750 --> 00:09:34,977
どうしよう
131
00:09:40,590 --> 00:09:44,771
アップルジャック 竜巻を止めて
街が壊される前に
132
00:09:44,771 --> 00:09:48,643
あたしが動こうとすると
どんどんきつく締まるんだァ
133
00:09:49,990 --> 00:09:53,175
キミの思った通りに動くんだ
動かすところを考えれば…
134
00:09:53,210 --> 00:09:54,535
それに従うよ
135
00:10:08,800 --> 00:10:10,933
回ってチョー楽しかった！
136
00:10:13,120 --> 00:10:14,867
はっきりさせるだよ
137
00:10:14,867 --> 00:10:18,300
マンガの世界に
吸い込まれちまったのかい？
138
00:10:18,300 --> 00:10:20,850
ここはメアトロポリスさ
139
00:10:20,850 --> 00:10:23,840
元に戻るには
メインニアックが最終兵器で…
140
00:10:23,840 --> 00:10:26,330
この街を壊すのを止めないと
141
00:10:26,330 --> 00:10:30,648
楽勝さ ボクは前からすごいし
みんな超能力があるんだぜ
142
00:10:31,270 --> 00:10:33,650
ボクには無いけどね
143
00:10:33,650 --> 00:10:37,335
あなたもパワーがあるはずよ
マントしてるじゃないの
144
00:10:37,510 --> 00:10:40,227
これは…ただの飾りなのさ
145
00:10:40,380 --> 00:10:42,621
ボクは役立たずなんだ
146
00:10:44,100 --> 00:10:46,251
じゃああなたはハンドラムとは
違うわね
147
00:10:46,660 --> 00:10:49,011
そう…そうだね
148
00:10:49,800 --> 00:10:52,739
ボクらパワーポニーズが
メインニアックをやっつければ…
149
00:10:52,739 --> 00:10:54,515
元に戻れるってワケだね
150
00:10:54,550 --> 00:10:57,810
メインニアックの最終兵器は
どこにあるの？
151
00:10:57,810 --> 00:10:59,831
彼女の秘密本部さ
152
00:10:59,831 --> 00:11:00,950
でも急がないと
153
00:11:00,950 --> 00:11:04,174
さっきの光る球で
兵器が完成するんだ
154
00:11:04,420 --> 00:11:05,996
道を教えてくれ スパイク
155
00:11:06,200 --> 00:11:08,561
後はボクたちに任せろ
156
00:11:16,650 --> 00:11:17,830
あれだよ
157
00:11:17,830 --> 00:11:20,660
あれって シャンプー工場？
158
00:11:21,180 --> 00:11:23,760
パワーポニーズのみんな
これが作戦よ
159
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
レアリティ 私とあなたが…
160
00:11:24,920 --> 00:11:29,880
出て来いメインニアック
でないとこっちから行くぞ
161
00:11:32,440 --> 00:11:34,310
奇襲作戦が台無しだわ
162
00:11:34,640 --> 00:11:38,020
ボクはここでじっとしてるね
163
00:11:39,350 --> 00:11:41,160
お留守みたいね
164
00:11:41,160 --> 00:11:43,375
後で出直して来ましょうか
165
00:11:46,200 --> 00:11:47,448
ご在宅よ
166
00:11:50,610 --> 00:11:52,933
パワーポニーズが
相手になるぞ！
167
00:11:53,810 --> 00:11:55,554
いかす決めゼリフ！
168
00:11:57,670 --> 00:11:58,870
冷凍光線！
169
00:12:04,150 --> 00:12:05,677
さっきより進歩してるわ
170
00:12:33,810 --> 00:12:36,691
実用性のある
アクセってステキね
171
00:12:42,760 --> 00:12:43,982
あたしのヘアが！
172
00:12:45,680 --> 00:12:46,839
マジかよ
173
00:12:46,839 --> 00:12:49,800
全然怒りを感じてないワケ？
174
00:12:50,800 --> 00:12:52,623
上出来よ パワーポニーズ
175
00:12:52,623 --> 00:12:55,850
メインニアックをやっつけて
元の世界に帰りましょう
176
00:12:55,850 --> 00:12:58,200
そう簡単に行くかな？
177
00:12:58,200 --> 00:13:00,540
私はこの都市を破壊する
178
00:13:00,540 --> 00:13:04,720
お前達に邪魔はさせないぞ
179
00:13:04,720 --> 00:13:06,850
今回ばかりはな
180
00:13:06,850 --> 00:13:08,440
行くぞ 見てろよ
181
00:13:10,040 --> 00:13:12,028
あれは恐怖の
ヘアスプ光線！
182
00:13:12,028 --> 00:13:14,706
キミ達の動きを止めて
パワーも封じてしまうんだ
183
00:13:21,160 --> 00:13:23,300
私達が食い止めてやるわ
184
00:13:40,880 --> 00:13:44,100
フラタシャイ お願いだよ
ちょっとでいいから怒って
185
00:13:44,130 --> 00:13:48,940
もう怖くって
怒るどころじゃないわ
186
00:13:53,060 --> 00:13:54,480
スプレーしないで！
187
00:13:57,280 --> 00:13:58,600
ああ ハンドラム
188
00:13:58,600 --> 00:14:03,930
お前に恐怖のヘアスプ光線を
使ってなんになる
189
00:14:03,930 --> 00:14:06,050
ムダ使いは良くないわよね
190
00:14:22,380 --> 00:14:25,482
何が出来るって言うんだ
役立たずなのに
191
00:14:25,970 --> 00:14:28,970
大事なことを何も
手伝わせてくれないし
192
00:14:28,970 --> 00:14:31,330
彼女達には
超能力がある
193
00:14:31,330 --> 00:14:33,770
今頃もう
逃げ出してるかも…
194
00:14:39,060 --> 00:14:40,446
まだだった
195
00:14:55,020 --> 00:14:58,299
良かったな パワーポニーズ
196
00:14:59,200 --> 00:15:03,440
私が最終兵器を
発射する所を見られるぞ
197
00:15:05,310 --> 00:15:08,800
冥途の土産にするがいい
198
00:15:10,660 --> 00:15:14,120
エレクトロ球でこいつが
起動したならば…
199
00:15:14,120 --> 00:15:18,580
この装置が私の
タテガミ・パワーを…
200
00:15:18,580 --> 00:15:21,320
百万倍に増幅して…
201
00:15:21,320 --> 00:15:24,960
メアトロポリスの全住民の
タテガミを狂わせる…
202
00:15:24,960 --> 00:15:28,510
怪光線を発射するのだ！
203
00:15:30,320 --> 00:15:33,380
お前達がこの兵器の
最初の的だ
204
00:15:33,380 --> 00:15:38,120
覚悟するがいい
誰も助けに来ないぞ
205
00:15:45,020 --> 00:15:49,600
邪魔して悪いけど でも
誰か忘れてないかしら
206
00:15:49,600 --> 00:15:53,820
ハンドラム？超能力のない
あのチビのことか？
207
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
あんなのはゴミだ
208
00:16:00,860 --> 00:16:07,056
おまえらがあいつを飼ってるのは
哀れに思ってるからだろ？
209
00:16:09,460 --> 00:16:13,210
ここではそうかもしれない
でも私達の世界のスパイク…
210
00:16:13,210 --> 00:16:17,130
いえハンドラムなら 必ず
助けに来てくれるわ 必ずね
211
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
ボクはハンドラムとは違う
212
00:16:21,800 --> 00:16:24,880
友達が困っていたら
必ず助けに行くよ
213
00:16:24,880 --> 00:16:26,610
今がその時なんだ
214
00:16:29,670 --> 00:16:35,920
ヘアスプ光線の副作用で
頭がイカれたらしいな
215
00:16:37,010 --> 00:16:43,530
今夜 歴史に名を残そう！
我々は力を合わせて…
216
00:16:43,530 --> 00:16:49,460
主に私の功績だが…
ついににっくき宿敵を倒したのだ
217
00:16:49,460 --> 00:16:57,230
悪の手に落ちて怯える
偽善者の顔を見るがいい
218
00:16:57,230 --> 00:17:01,750
圧制の名のもと
自由な体制をぶちこわすのだ
219
00:17:01,750 --> 00:17:05,730
もはや誰にも止められないぞ
220
00:17:22,820 --> 00:17:24,190
やったわね スパイク
221
00:17:36,670 --> 00:17:37,880
怒れってば
222
00:17:37,880 --> 00:17:39,150
がんばってるけど…
223
00:17:45,730 --> 00:17:49,460
あんたが鬼よ あんたが鬼
あんたが鬼！
224
00:17:49,560 --> 00:17:53,640
そこだ！あっちだ
この間抜けめ
225
00:18:13,420 --> 00:18:15,980
こいつらを閉じ込める
オリを出してよ
226
00:18:29,240 --> 00:18:31,250
そこまでだ 観念しな
227
00:18:47,930 --> 00:18:49,910
フラタシャイ どこに行くの
228
00:18:50,900 --> 00:18:53,400
もう制圧したみたいだし…
229
00:18:53,400 --> 00:18:56,370
キミが必要だ
パワーアップしてよ
230
00:18:57,740 --> 00:19:01,360
悪いけど
全然怒れないのよ
231
00:19:08,370 --> 00:19:10,850
まあ大変 大丈夫？
232
00:19:12,360 --> 00:19:14,660
あんまりだわ
233
00:19:14,660 --> 00:19:17,380
そりゃあなたは
邪悪な悪役でしょうけど…
234
00:19:17,380 --> 00:19:22,610
無害な小さいホタルを
いじめるなんて許せないわ！
235
00:19:22,610 --> 00:19:26,590
あなたってとっても
イジワルだわ
236
00:19:26,590 --> 00:19:29,100
聞いてるの？
237
00:19:29,100 --> 00:19:31,970
自分は許されると思ったの？
238
00:19:31,970 --> 00:19:35,360
思いやりの
心ってモノがないの！？
239
00:19:35,360 --> 00:19:39,940
私が相手になってやるわ
240
00:20:05,640 --> 00:20:10,590
私のタテガミ！
私のタテガミ！
241
00:20:17,420 --> 00:20:20,800
今日も平和は守られた！
ありがとう…
242
00:20:28,000 --> 00:20:29,244
すごかった！
243
00:20:34,740 --> 00:20:38,230
ボクが「正義の雨」を
降らせたの見た？
244
00:20:38,230 --> 00:20:40,680
あたしの投げ縄のワザ
ちゃんと見たかい
245
00:20:40,680 --> 00:20:41,820
カップケーキいかが
246
00:20:41,850 --> 00:20:42,610
それ どこから…
247
00:20:43,140 --> 00:20:45,710
吸い込まれるまでたっぷり
１／２秒あったし…
248
00:20:45,710 --> 00:20:49,040
メアトロポリスのケーキ屋さんは
６５丁目しか離れてなかったの
249
00:20:49,250 --> 00:20:51,290
帰って来られてうれしいや
250
00:20:51,290 --> 00:20:53,530
あなたのおかげよ
スパイク
251
00:20:53,530 --> 00:20:55,590
いつもあなたに
助けてもらわなくても…
252
00:20:55,590 --> 00:20:59,440
あなたが役に立つと
思ってる事わかってくれた？
253
00:20:59,730 --> 00:21:03,366
スーパーな友情に
超能力は必要ないってこともね
254
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
でも一つ質問があるわ
255
00:21:06,640 --> 00:21:09,030
あのマンガ どこで買ったの？
256
00:21:09,250 --> 00:21:12,240
キャンテロットの
「魔法コミック店」さ
257
00:21:14,760 --> 00:21:18,000
ホントに魔法のかかった
本だとは思わなかったんだ
258
00:21:20,210 --> 00:21:24,550
「魔法のようにおもしろい」
みたいなさ
259
00:21:25,760 --> 00:21:29,720
待ってよ ボクだって
大事なチームの一員でしょ
260
00:21:36,100 --> 00:21:39,152
19/12/16rev.
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。
MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/
なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード（国別コード）が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
シーズン4のエピソード中、最終話（E25,26)と初回（E01,02)に次ぐ3番目の高視聴者数をスコアしたこの「パワーポニーズ」、2014年のサンディエゴ・コミコンではハズブロブースがパワーポニーズをテーマにディスプレイされ、悪役の「メイニアック」のフィギュアが限定販売されたり、幼児向け絵本が刊行されるなど人気を呼んでいました。この回はスーパーヒーローチームのパロディストーリーという事で、普段は女の子向け番組に拒否反応がある男児の視聴も多かったのではないでしょうか。
エクエストリア・ガールズ／レインボー・ロックスにEqG（人間）版メインニアックがちらっと登場しています。
内容は、Mane6がコミックブックの世界に吸い込まれてスーパーヒーローチームを演じるというもの。このヒーローチーム「パワーポニーズ」は名前こそ日本のスーパー戦隊のアメリカ版「パワーレンジャーズ」に似ていますが実際はアメリカンコミックのスーパーヒーローチームそのものです。
個々のメンバーの持っているスーパーパワーは、演じるMane6が元々持っている能力と似ています。
◎アップルジャック→ミストレス・メアベラス（投げ縄）
◎トワイライト→マスクド・マッターホーン（ツノから出すビーム）
◎レアリティ→レイディアンス（思考の実体化）
◎ピンキーパイ→フィリ・セコンド（超スピード）
◎レインボーダッシュ→ザップ（天候を操る）
◎フラタシャイ→サドル・レイジャー（激怒すると凶暴になる）
スタッフ（当時）のジム・ミラーさんによる各ヒーローの元ネタの種明かし。Inspiration -
— Porkchop Express (@TheBiggestJim) December 21, 2013
TS - Cyclops
AJ - Batman/Wonder Woman
PP - Flash
RY - Green Lantern
RD - Thor
FS - Hulk
SK - Burt Ward Robin
トワイライト/マスクド・マッターホルン：
サイクロップス（X-Men）
アップルジャック/ミストレス・メアーベラス：
バットマン/ワンダーウーマン
ピンキーパイ/フィリ・セコンド：
ザ・フラッシュ
レアリティ/レイディエンス：
グリーン・ランタン
レインボーダッシュ/ザップ：
マイティ・ソー
フラタシャイ／サドルレイジャー：
ハルク
スパイク/ハンドラム：
（1960年代実写TV版の）ロビン
メインニアックの声優はベテランのエレン・ケネディさん、圧倒的な声量でクレイジーな悪の高笑いを聞かせてくれます。
またヒーローを処刑する前に長々と演説をするところも聞き所。悪役のテンプレを押さえていますね。
この回にセレスティアとルナの古城を掃除して模様替えするという描写が出て来て、もしやこれは将来トワイライトがこの城に住む前振り？と思わせたのですがシーズン最終話を見たら…という顛末でした。
クリスマス直前に放映された回の割にクリスマスらしい描写は一つもない…と思ったら１つ発見。
ダクトの中を移動しながらハンドラム（スパイク）がぶつぶつ言う場面は、クリスマスの夜にビルがテロリストに乗っ取られるという設定のアクション映画「ダイ・ハード」（1988）のオマージュでした。
2014年5月に開催された「ジャパンポニーコン2014Spring」で、スカイプ通話でゲストしていただいたフラタシャイとピンキーパイの声優のアンドレア・リブマンさんにうかがった所によると、サドル・レイジャーが激怒して巨大化するシーンの録音は、「ほとんどエフェクトを使わず地声でがんばった」そうです。さすがプロですね。
スタッフのジム・ミラーさんによるとこの回は元は32分もあったそうで、完成版は1/3もカットされていることになります。More condensed. But yes, time had to be adjusted.
— Porkchop Express (@TheBiggestJim) February 18, 2019
なお、公式コミック「アニュアル2014」のパワーポニーズストーリーはMane6が演じていない「本物の」パワーポニーズ達の活躍が描かれています。各メンバーについてのまとめはこちら↓をどうぞ。
マイリトルポニーの作中スーパーヒーロー集団「パワーポニーズ」は、「アニュアル2014」コミックでMane6のコスプレではない本家の活躍が描かれました。こちら「ミストレス・メアーベラス」は投げ縄を操り「フーファラング」を投げて戦います。失われた超人の島アルファルフィス出身。それってワンダー pic.twitter.com/lBng6Fs5un
— すてけんStinken (@Stinken1) November 24, 2019
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
=========================
1
00:00:08,490 --> 00:00:11,290
スパイク
寝ないとダメじゃない
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,450
あと２分だけ
今いいところなんだ
3
00:00:15,450 --> 00:00:16,590
「メインニアック」が…
4
00:00:16,590 --> 00:00:17,760
メインニアック？
5
00:00:18,080 --> 00:00:20,500
パワーポニーズの
最凶の敵だよ
6
00:00:20,670 --> 00:00:23,580
支配欲に満ちた
シャンプー会社の社長だったのさ
7
00:00:23,580 --> 00:00:29,220
工場の事故でタテガミに
スーパーパワーを持ったけど…
8
00:00:29,220 --> 00:00:34,860
副作用で精神が完全に
イカれてしまったんだ
9
00:00:34,860 --> 00:00:39,565
彼女と手下は博物館から
エレクトロ球を盗んで…
10
00:00:39,565 --> 00:00:43,630
最終兵器を
完成させるつもりなんだ
11
00:00:43,630 --> 00:00:46,173
もちろんハンドラムが
その情報を…
12
00:00:46,173 --> 00:00:49,479
うっかり
話しちゃったせいなんだけどね
13
00:00:50,080 --> 00:00:51,170
ハンドラム？
14
00:00:51,800 --> 00:00:54,050
青いブーツに赤マントの
こいつさ
15
00:00:54,050 --> 00:00:57,290
パワーポニーズの ドジで
役に立たない助手だよ
16
00:00:57,800 --> 00:01:02,760
パワーポニーズがメインニアックを
止めないと大変なんだ
17
00:01:03,380 --> 00:01:04,500
私にもよくわかるわ
18
00:01:04,500 --> 00:01:08,690
面白い本を読んでいて
止まらなくなるその気持ち
19
00:01:08,690 --> 00:01:12,730
でもルナとセレスティア様の
古城を修理する仕事も大事よ
20
00:01:12,730 --> 00:01:14,680
きちんとやらないとね
21
00:01:14,680 --> 00:01:16,900
眠くて働けなかったら…
22
00:01:17,080 --> 00:01:17,980
ダメでしょ？
23
00:01:19,010 --> 00:01:21,430
わかったわかった
もう寝るね
24
00:01:21,510 --> 00:01:22,130
おやすみ
25
00:01:35,780 --> 00:01:37,200
２分だけよ
26
00:01:37,830 --> 00:01:38,980
やった！
27
00:01:49,125 --> 00:01:51,081
マイリトルポニー
28
00:01:51,333 --> 00:01:53,299
友情を知らなかった私
29
00:01:53,499 --> 00:01:55,405
マイリトルポニー
30
00:01:55,405 --> 00:01:57,817
あなたが魔法をくれるまで
31
00:01:57,817 --> 00:01:59,922
大冒険 楽しさいっぱい
32
00:01:59,922 --> 00:02:02,091
美しい心と強い心
33
00:02:02,091 --> 00:02:04,195
わけあう優しさ きっとできるわ
34
00:02:04,195 --> 00:02:06,577
友情は魔法の合い言葉
35
00:02:06,577 --> 00:02:08,427
私のリトルポニー
36
00:02:08,427 --> 00:02:12,027
みんな私の親友よ
37
00:02:13,271 --> 00:02:16,265
パワーポニーズ
38
00:02:21,770 --> 00:02:23,060
いい感じね
39
00:02:23,060 --> 00:02:25,440
マジカルな模様替えを
がんばりましょう
40
00:02:25,460 --> 00:02:26,330
了解！
41
00:02:27,910 --> 00:02:31,470
スパイク君も準備万端さ
42
00:02:34,670 --> 00:02:36,200
もうちょっと左を下げて
43
00:02:36,890 --> 00:02:38,060
逆の左よ
44
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
それでいいわ カンペキよ
じゃあ次の絵を掛けて
45
00:02:42,604 --> 00:02:44,140
ホントに手伝わなくていいの？
46
00:02:44,334 --> 00:02:45,460
大丈夫だっぺ
47
00:02:45,460 --> 00:02:47,450
ぜんぶ間に合ってるわ
48
00:02:47,890 --> 00:02:48,940
ダッシュは？
49
00:02:48,940 --> 00:02:50,020
助けはいらない
50
00:02:51,490 --> 00:02:54,300
ボクの仕事は何もないの
トワイライト？
51
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
心配しないで
うまくやってるから
52
00:02:56,630 --> 00:02:59,270
ピンキーの言う通りよ
すべてうまく行ってる
53
00:02:59,710 --> 00:03:01,673
みんな その調子よ
54
00:03:02,490 --> 00:03:05,220
どこか静かな所で
マンガの続きを読んだら？
55
00:03:05,460 --> 00:03:08,500
ハンドラムが悪者を
止めるところだったんでしょ？
56
00:03:10,580 --> 00:03:13,130
ハンドラムは悪者を
止めたりなんかしないよ
57
00:03:13,130 --> 00:03:15,200
彼はただドジをして
笑われる役なのさ
58
00:03:23,090 --> 00:03:25,440
レアリティ！
それ私が手伝うわ
59
00:03:25,520 --> 00:03:26,600
ボクがやるよ
60
00:03:26,600 --> 00:03:28,070
いいのよ スパイク
61
00:03:28,070 --> 00:03:29,860
ポニーパワー！
62
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
博物館に押し入った
メインニアック…
63
00:03:39,520 --> 00:03:41,320
ここからだ
64
00:03:43,800 --> 00:03:45,790
なんだ またかよ
65
00:03:45,790 --> 00:03:49,160
ハンドラムはパワーポニーズの
仕事の足手まとい
66
00:03:49,910 --> 00:03:51,950
彼の気持ち わかるかも
67
00:03:54,080 --> 00:03:54,720
待てよ
68
00:03:56,150 --> 00:03:58,110
もう終わりだなんて
69
00:03:59,560 --> 00:04:01,010
何だろう
70
00:04:01,290 --> 00:04:03,259
「はじめの」…
71
00:04:04,120 --> 00:04:06,808
違う…「はじまりの」？
72
00:04:10,010 --> 00:04:14,120
たしかこの前ここで
虫めがねを見たぞ
73
00:04:15,230 --> 00:04:16,690
スパイク
74
00:04:16,690 --> 00:04:18,360
どこさ行っただ スパイク
75
00:04:18,360 --> 00:04:20,440
お茶とビスケットで
一息入れましょう
76
00:04:20,450 --> 00:04:21,680
スパイク
77
00:04:22,670 --> 00:04:26,516
「はじまりの場所に
戻るには」…
78
00:04:26,734 --> 00:04:30,330
「メインニアックを倒すべし」
79
00:04:35,910 --> 00:04:40,960
「この本の冒険に入るには
もっとよく見ろ」
80
00:04:41,420 --> 00:04:42,630
何の事だかさっぱりだ
81
00:04:45,460 --> 00:04:46,210
カッコいい
82
00:04:47,840 --> 00:04:49,740
スパイク 何を…
83
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
たーすけて！
84
00:04:55,010 --> 00:04:56,400
スパイク！
85
00:05:21,700 --> 00:05:24,958
ここは…
メアトロポリス？
86
00:05:28,290 --> 00:05:31,260
何がどうなってるのか
誰か説明して欲しいだよ
87
00:05:33,050 --> 00:05:34,956
みんな劇中キャラになってる！
88
00:05:35,820 --> 00:05:38,437
キミは…
マスクド・マッターホルン！
89
00:05:39,630 --> 00:05:40,875
フィリ・セコンド！
90
00:05:41,290 --> 00:05:42,517
ザップ！
91
00:05:43,230 --> 00:05:44,360
レイディエンス！
92
00:05:45,120 --> 00:05:46,847
ミストレス・メアーベラス！
93
00:05:47,350 --> 00:05:49,106
サドル・レイジャー！
94
00:05:50,460 --> 00:05:52,826
キミ達は…
パワーポニーズだ！
95
00:05:59,700 --> 00:06:01,440
パワーポニーズ！
96
00:06:02,370 --> 00:06:04,750
来てくれたのね
うれしいわ
97
00:06:18,280 --> 00:06:21,220
あたしらがパワーポニーズ？
98
00:06:21,220 --> 00:06:24,780
キミ達は マンガの中の
スーパーヒーローだ
99
00:06:24,780 --> 00:06:26,140
なぜか本の中に
来ちゃったんだ
100
00:06:26,250 --> 00:06:28,867
じゃあ誰かに
元に戻してもらおう
101
00:06:28,990 --> 00:06:30,578
本に書いてあった
102
00:06:30,578 --> 00:06:34,104
「はじまりの場所に戻るには
メインニアックを倒すべし」
103
00:06:34,380 --> 00:06:36,744
キミ達の宿敵だよ
104
00:06:37,180 --> 00:06:40,862
さあ始まるよ
「メイン・イベント」が
105
00:06:50,210 --> 00:06:52,211
ピンキー！
どこに行ったんだ
106
00:06:54,960 --> 00:06:56,760
何キロも遠くにいるかも
107
00:06:56,910 --> 00:07:00,796
ピンキーはフィリ・セコンド
この街最速のポニーなんだ
108
00:07:18,430 --> 00:07:20,430
トワイライト あのタテガミを
凍らせるんだ
109
00:07:20,550 --> 00:07:21,794
どうするですって？
110
00:07:21,829 --> 00:07:23,480
キミはマスクド・マッターホルン
111
00:07:23,480 --> 00:07:26,249
ツノからいろんな
パワー・ビームを撃てるんだよ
112
00:07:33,320 --> 00:07:37,342
なんだか
楽しくなってきちゃったカンジ
113
00:07:41,410 --> 00:07:43,247
ダッシュ 何とかして
キミはザップなんだ
114
00:07:43,247 --> 00:07:45,900
大自然の力を
操れるんだよ
115
00:07:45,900 --> 00:07:47,786
その稲妻を使うんだ
116
00:08:01,250 --> 00:08:03,101
稲妻だよ 竜巻じゃなくて
117
00:08:27,390 --> 00:08:29,450
フラタシャイ
キミはサドル・レイジャーだ
118
00:08:29,450 --> 00:08:32,699
怒ると とっても強い
モンスターに変身できる
119
00:08:32,734 --> 00:08:36,660
やだ それって…相手に
失礼じゃないかしら
120
00:08:37,540 --> 00:08:41,073
レアリティ ブレスレットで
武器を実体化するんだ
121
00:08:41,130 --> 00:08:43,014
ジッタイカってなあに？
122
00:08:43,080 --> 00:08:45,369
何か物を思い浮かべると…
何でもいい
123
00:08:45,369 --> 00:08:46,933
ブレスレットがそれを作るのさ
124
00:08:52,790 --> 00:08:54,709
もっと役に立つ物を
125
00:09:01,510 --> 00:09:03,247
エレクトロ球だ
126
00:09:04,810 --> 00:09:09,946
今夜は髪が逆立つ
思いをしたけど…
127
00:09:10,200 --> 00:09:12,162
もうお開きの時間よ
128
00:09:19,940 --> 00:09:23,468
拾ってくれたのね
ありがとうハンドラム
129
00:09:30,850 --> 00:09:32,556
ボクがハンドラム？
130
00:09:33,750 --> 00:09:34,977
どうしよう
131
00:09:40,590 --> 00:09:44,771
アップルジャック 竜巻を止めて
街が壊される前に
132
00:09:44,771 --> 00:09:48,643
あたしが動こうとすると
どんどんきつく締まるんだァ
133
00:09:49,990 --> 00:09:53,175
キミの思った通りに動くんだ
動かすところを考えれば…
134
00:09:53,210 --> 00:09:54,535
それに従うよ
135
00:10:08,800 --> 00:10:10,933
回ってチョー楽しかった！
136
00:10:13,120 --> 00:10:14,867
はっきりさせるだよ
137
00:10:14,867 --> 00:10:18,300
マンガの世界に
吸い込まれちまったのかい？
138
00:10:18,300 --> 00:10:20,850
ここはメアトロポリスさ
139
00:10:20,850 --> 00:10:23,840
元に戻るには
メインニアックが最終兵器で…
140
00:10:23,840 --> 00:10:26,330
この街を壊すのを止めないと
141
00:10:26,330 --> 00:10:30,648
楽勝さ ボクは前からすごいし
みんな超能力があるんだぜ
142
00:10:31,270 --> 00:10:33,650
ボクには無いけどね
143
00:10:33,650 --> 00:10:37,335
あなたもパワーがあるはずよ
マントしてるじゃないの
144
00:10:37,510 --> 00:10:40,227
これは…ただの飾りなのさ
145
00:10:40,380 --> 00:10:42,621
ボクは役立たずなんだ
146
00:10:44,100 --> 00:10:46,251
じゃああなたはハンドラムとは
違うわね
147
00:10:46,660 --> 00:10:49,011
そう…そうだね
148
00:10:49,800 --> 00:10:52,739
ボクらパワーポニーズが
メインニアックをやっつければ…
149
00:10:52,739 --> 00:10:54,515
元に戻れるってワケだね
150
00:10:54,550 --> 00:10:57,810
メインニアックの最終兵器は
どこにあるの？
151
00:10:57,810 --> 00:10:59,831
彼女の秘密本部さ
152
00:10:59,831 --> 00:11:00,950
でも急がないと
153
00:11:00,950 --> 00:11:04,174
さっきの光る球で
兵器が完成するんだ
154
00:11:04,420 --> 00:11:05,996
道を教えてくれ スパイク
155
00:11:06,200 --> 00:11:08,561
後はボクたちに任せろ
156
00:11:16,650 --> 00:11:17,830
あれだよ
157
00:11:17,830 --> 00:11:20,660
あれって シャンプー工場？
158
00:11:21,180 --> 00:11:23,760
パワーポニーズのみんな
これが作戦よ
159
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
レアリティ 私とあなたが…
160
00:11:24,920 --> 00:11:29,880
出て来いメインニアック
でないとこっちから行くぞ
161
00:11:32,440 --> 00:11:34,310
奇襲作戦が台無しだわ
162
00:11:34,640 --> 00:11:38,020
ボクはここでじっとしてるね
163
00:11:39,350 --> 00:11:41,160
お留守みたいね
164
00:11:41,160 --> 00:11:43,375
後で出直して来ましょうか
165
00:11:46,200 --> 00:11:47,448
ご在宅よ
166
00:11:50,610 --> 00:11:52,933
パワーポニーズが
相手になるぞ！
167
00:11:53,810 --> 00:11:55,554
いかす決めゼリフ！
168
00:11:57,670 --> 00:11:58,870
冷凍光線！
169
00:12:04,150 --> 00:12:05,677
さっきより進歩してるわ
170
00:12:33,810 --> 00:12:36,691
実用性のある
アクセってステキね
171
00:12:42,760 --> 00:12:43,982
あたしのヘアが！
172
00:12:45,680 --> 00:12:46,839
マジかよ
173
00:12:46,839 --> 00:12:49,800
全然怒りを感じてないワケ？
174
00:12:50,800 --> 00:12:52,623
上出来よ パワーポニーズ
175
00:12:52,623 --> 00:12:55,850
メインニアックをやっつけて
元の世界に帰りましょう
176
00:12:55,850 --> 00:12:58,200
そう簡単に行くかな？
177
00:12:58,200 --> 00:13:00,540
私はこの都市を破壊する
178
00:13:00,540 --> 00:13:04,720
お前達に邪魔はさせないぞ
179
00:13:04,720 --> 00:13:06,850
今回ばかりはな
180
00:13:06,850 --> 00:13:08,440
行くぞ 見てろよ
181
00:13:10,040 --> 00:13:12,028
あれは恐怖の
ヘアスプ光線！
182
00:13:12,028 --> 00:13:14,706
キミ達の動きを止めて
パワーも封じてしまうんだ
183
00:13:21,160 --> 00:13:23,300
私達が食い止めてやるわ
184
00:13:40,880 --> 00:13:44,100
フラタシャイ お願いだよ
ちょっとでいいから怒って
185
00:13:44,130 --> 00:13:48,940
もう怖くって
怒るどころじゃないわ
186
00:13:53,060 --> 00:13:54,480
スプレーしないで！
187
00:13:57,280 --> 00:13:58,600
ああ ハンドラム
188
00:13:58,600 --> 00:14:03,930
お前に恐怖のヘアスプ光線を
使ってなんになる
189
00:14:03,930 --> 00:14:06,050
ムダ使いは良くないわよね
190
00:14:22,380 --> 00:14:25,482
何が出来るって言うんだ
役立たずなのに
191
00:14:25,970 --> 00:14:28,970
大事なことを何も
手伝わせてくれないし
192
00:14:28,970 --> 00:14:31,330
彼女達には
超能力がある
193
00:14:31,330 --> 00:14:33,770
今頃もう
逃げ出してるかも…
194
00:14:39,060 --> 00:14:40,446
まだだった
195
00:14:55,020 --> 00:14:58,299
良かったな パワーポニーズ
196
00:14:59,200 --> 00:15:03,440
私が最終兵器を
発射する所を見られるぞ
197
00:15:05,310 --> 00:15:08,800
冥途の土産にするがいい
198
00:15:10,660 --> 00:15:14,120
エレクトロ球でこいつが
起動したならば…
199
00:15:14,120 --> 00:15:18,580
この装置が私の
タテガミ・パワーを…
200
00:15:18,580 --> 00:15:21,320
百万倍に増幅して…
201
00:15:21,320 --> 00:15:24,960
メアトロポリスの全住民の
タテガミを狂わせる…
202
00:15:24,960 --> 00:15:28,510
怪光線を発射するのだ！
203
00:15:30,320 --> 00:15:33,380
お前達がこの兵器の
最初の的だ
204
00:15:33,380 --> 00:15:38,120
覚悟するがいい
誰も助けに来ないぞ
205
00:15:45,020 --> 00:15:49,600
邪魔して悪いけど でも
誰か忘れてないかしら
206
00:15:49,600 --> 00:15:53,820
ハンドラム？超能力のない
あのチビのことか？
207
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
あんなのはゴミだ
208
00:16:00,860 --> 00:16:07,056
おまえらがあいつを飼ってるのは
哀れに思ってるからだろ？
209
00:16:09,460 --> 00:16:13,210
ここではそうかもしれない
でも私達の世界のスパイク…
210
00:16:13,210 --> 00:16:17,130
いえハンドラムなら 必ず
助けに来てくれるわ 必ずね
211
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
ボクはハンドラムとは違う
212
00:16:21,800 --> 00:16:24,880
友達が困っていたら
必ず助けに行くよ
213
00:16:24,880 --> 00:16:26,610
今がその時なんだ
214
00:16:29,670 --> 00:16:35,920
ヘアスプ光線の副作用で
頭がイカれたらしいな
215
00:16:37,010 --> 00:16:43,530
今夜 歴史に名を残そう！
我々は力を合わせて…
216
00:16:43,530 --> 00:16:49,460
主に私の功績だが…
ついににっくき宿敵を倒したのだ
217
00:16:49,460 --> 00:16:57,230
悪の手に落ちて怯える
偽善者の顔を見るがいい
218
00:16:57,230 --> 00:17:01,750
圧制の名のもと
自由な体制をぶちこわすのだ
219
00:17:01,750 --> 00:17:05,730
もはや誰にも止められないぞ
220
00:17:22,820 --> 00:17:24,190
やったわね スパイク
221
00:17:36,670 --> 00:17:37,880
怒れってば
222
00:17:37,880 --> 00:17:39,150
がんばってるけど…
223
00:17:45,730 --> 00:17:49,460
あんたが鬼よ あんたが鬼
あんたが鬼！
224
00:17:49,560 --> 00:17:53,640
そこだ！あっちだ
この間抜けめ
225
00:18:13,420 --> 00:18:15,980
こいつらを閉じ込める
オリを出してよ
226
00:18:29,240 --> 00:18:31,250
そこまでだ 観念しな
227
00:18:47,930 --> 00:18:49,910
フラタシャイ どこに行くの
228
00:18:50,900 --> 00:18:53,400
もう制圧したみたいだし…
229
00:18:53,400 --> 00:18:56,370
キミが必要だ
パワーアップしてよ
230
00:18:57,740 --> 00:19:01,360
悪いけど
全然怒れないのよ
231
00:19:08,370 --> 00:19:10,850
まあ大変 大丈夫？
232
00:19:12,360 --> 00:19:14,660
あんまりだわ
233
00:19:14,660 --> 00:19:17,380
そりゃあなたは
邪悪な悪役でしょうけど…
234
00:19:17,380 --> 00:19:22,610
無害な小さいホタルを
いじめるなんて許せないわ！
235
00:19:22,610 --> 00:19:26,590
あなたってとっても
イジワルだわ
236
00:19:26,590 --> 00:19:29,100
聞いてるの？
237
00:19:29,100 --> 00:19:31,970
自分は許されると思ったの？
238
00:19:31,970 --> 00:19:35,360
思いやりの
心ってモノがないの！？
239
00:19:35,360 --> 00:19:39,940
私が相手になってやるわ
240
00:20:05,640 --> 00:20:10,590
私のタテガミ！
私のタテガミ！
241
00:20:17,420 --> 00:20:20,800
今日も平和は守られた！
ありがとう…
242
00:20:28,000 --> 00:20:29,244
すごかった！
243
00:20:34,740 --> 00:20:38,230
ボクが「正義の雨」を
降らせたの見た？
244
00:20:38,230 --> 00:20:40,680
あたしの投げ縄のワザ
ちゃんと見たかい
245
00:20:40,680 --> 00:20:41,820
カップケーキいかが
246
00:20:41,850 --> 00:20:42,610
それ どこから…
247
00:20:43,140 --> 00:20:45,710
吸い込まれるまでたっぷり
１／２秒あったし…
248
00:20:45,710 --> 00:20:49,040
メアトロポリスのケーキ屋さんは
６５丁目しか離れてなかったの
249
00:20:49,250 --> 00:20:51,290
帰って来られてうれしいや
250
00:20:51,290 --> 00:20:53,530
あなたのおかげよ
スパイク
251
00:20:53,530 --> 00:20:55,590
いつもあなたに
助けてもらわなくても…
252
00:20:55,590 --> 00:20:59,440
あなたが役に立つと
思ってる事わかってくれた？
253
00:20:59,730 --> 00:21:03,366
スーパーな友情に
超能力は必要ないってこともね
254
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
でも一つ質問があるわ
255
00:21:06,640 --> 00:21:09,030
あのマンガ どこで買ったの？
256
00:21:09,250 --> 00:21:12,240
キャンテロットの
「魔法コミック店」さ
257
00:21:14,760 --> 00:21:18,000
ホントに魔法のかかった
本だとは思わなかったんだ
258
00:21:20,210 --> 00:21:24,550
「魔法のようにおもしろい」
みたいなさ
259
00:21:25,760 --> 00:21:29,720
待ってよ ボクだって
大事なチームの一員でしょ
260
00:21:36,100 --> 00:21:39,152
19/12/16rev.
2019-12-17 14:26
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0