.
シーズン9 エピソード6 [エピソード]
「コモン・グラウンド」
アメリカでの放送日は2019年5月4日、通算第202話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1458376743?
タイトルのコモン・グラウンドとは「共通の話題」の事で、球技場のグラウンドとかけています。
話中で大人気になっているという設定の「バックボール」はS6E18で最初に出て来たアースポニー・ペガサス・ユニコーンの3頭がチームになってプレイする球技で、今回のセリフの中にその回での出来事を回想するセリフも出てきます。
果たしてピンキーとフラタシャイはトワイライトの友情の学校で教師をするかたわらポニービル代表チームの選手を続ける時間があるのでしょうかね。
S6E13のゲストキャラ、クィブルパンツが主人公として再登場。前回はデァリン・ドゥのコンベンションでの面倒くさいオタクで、レインボーダッシュと悶着を起こすものの最後には友達になると言う役回りで、年齢的には20代前半ぐらいかな？と言う印象でしたが今回は子連れのメス（クリアー・スカイ）に惚れてハートを射止めるために何とかその連れ子（ウインド・スプリント）に気に入られようとする役回りで、ずいぶん年齢が上がった印象です。
これの理由として推測されるのは、前回の音声の収録後にクィブルパンツの声優パットン・オズワルトさんの私生活で妻の病死そして再婚という大きな変化があり、再登場にあたって番組スタッフとオズワルトさんが再婚の相手で俳優のメレディス・サリンジャーさん、そして実の娘アリス・オズワルトさんと共演できる脚本を作ったためです。
実生活では妻をなくしたオズワルトさんが子連れでサリンジャーさんと再婚したのですがこのストーリーではアリスさんのキャラ（ウインド・スプリント）を実子に持つサリンジャーさんのキャラ（クリアー・スカイ）が、オズワルトさんのキャラ（クィブルパンツ）と再婚するというややこしいものになっています。
アリスさん演じるウインド・スプリントのキャラデザは実際に彼女の写真を参考にしたそうです。彼女はこれが声優デビューだそうですがなかなかの演技力ですね。
そこら辺の流れはシリーズ監督のジム・ミラーさんのツイート↓で語られています。
大変家族愛にあふれたストーリーなのですがその分毒が抜かれた感があり、例えば運動神経がないクィブルがさんざん恥をかいたけど、最後に持って生まれたオタク的才能を生かして大逆転！…というようなカタルシスを期待していると「普段のままのあなたでいい」というぬるいオチしかつかなくてちょっとガッカリするかもしれません。
こちらはオズワルトさん自らがツイートしたこのエピソードについての予告です。↓
スタンダップコメディアンが本業のオズワルトさんのしゃべりは声優のそれとはかなり違っています。別録りでしょうが、セリフを掛け合う役のレインボーダッシュ（アシュレー・ボールさん）のしゃべりもこれに引っ張られていつもとは違うリアル系のトークになっているように聞こえるのが面白いですね。
もちろんこれには上記のようなバックストーリーがあります。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,760
次はスポーツニュースです
2
00:00:04,770 --> 00:00:07,030
エクエストリアは今空前の
バックボール・ブーム
3
00:00:07,030 --> 00:00:10,170
果樹農夫の余暇として
始まったこの競技ですが…
4
00:00:10,170 --> 00:00:12,170
今や国民的スポーツとなりました
5
00:00:12,170 --> 00:00:16,229
ユニコーン・ペガサス・アースポニー
どの種族でも楽しめるので…
6
00:00:16,240 --> 00:00:18,762
この大人気も当然でしょう
7
00:00:18,850 --> 00:00:20,910
-やったー！
-やったー！
8
00:00:22,350 --> 00:00:24,780
この天井知らずの大人気
9
00:00:24,790 --> 00:00:27,200
バックボールファンからは
この競技を讃える…
10
00:00:27,200 --> 00:00:30,290
殿堂の開設を望む声が
高まっていました
11
00:00:30,290 --> 00:00:32,860
そしてアップルーサのポニー達が
その声に応えたのです
12
00:00:32,860 --> 00:00:37,189
ファンの情熱を結実させた
最先端の施設が建設されました
13
00:00:37,260 --> 00:00:39,460
「バックボールの殿堂」の
完成です
14
00:00:39,470 --> 00:00:42,850
歴史の浅いスポーツゆえ
現在の所殿堂入りは…
15
00:00:42,850 --> 00:00:46,732
現チャンピオンである
ポニービルチームのメンバーのみです
16
00:00:47,840 --> 00:00:51,080
あたし達がここに居るって
みんな知ってるのかな？
17
00:00:51,080 --> 00:00:53,619
多分みんなよくわかってると思う
18
00:00:55,320 --> 00:00:57,820
わかってるって何が？
19
00:01:10,022 --> 00:01:12,051
マイリトルポニー
20
00:01:12,051 --> 00:01:14,062
友情を知らなかった私
21
00:01:14,062 --> 00:01:15,700
マイリトルポニー
22
00:01:15,800 --> 00:01:18,300
あなたが魔法をくれるまで
23
00:01:18,300 --> 00:01:20,300
大冒険 楽しさいっぱい
24
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
美しい心と強い心
25
00:01:22,500 --> 00:01:24,400
わけあう優しさ きっとできるわ
26
00:01:24,500 --> 00:01:26,894
友情は魔法の合い言葉
27
00:01:26,894 --> 00:01:28,781
私のリトルポニー
28
00:01:28,781 --> 00:01:33,430
みんな私の親友よ
29
00:01:34,501 --> 00:01:37,486
がんばれクィブル
30
00:01:41,010 --> 00:01:43,236
アップルーサのポニー達が
こんなすごい殿堂を建てるなんて
31
00:01:43,236 --> 00:01:44,948
ビックリしちゃったわね
32
00:01:44,948 --> 00:01:47,703
そうよね 決勝であたし達に
負けたのに
33
00:01:47,703 --> 00:01:50,710
バックボールどんだけ好きなのって
34
00:01:51,595 --> 00:01:53,724
すごいや 実物だ
35
00:01:53,724 --> 00:01:56,655
生で見られるなんてすごい
地元でさ
36
00:01:56,655 --> 00:01:59,248
ポニービル・チームだ
イェー！
37
00:01:59,283 --> 00:02:01,110
そう 僕達さ
38
00:02:01,190 --> 00:02:03,049
サインはいくら？
39
00:02:03,220 --> 00:02:05,936
サインで金取れんの？
40
00:02:07,730 --> 00:02:10,373
スネイルズ 俺が
何考えてるかわかるか？
41
00:02:10,373 --> 00:02:12,483
「片足で拍手したら
どんな音か」って？
42
00:02:12,730 --> 00:02:15,144
そうさ！
いや ちげえし
43
00:02:15,430 --> 00:02:18,461
俺の大親友のスネイルズの…
44
00:02:18,461 --> 00:02:21,245
有料サインを欲しいのは誰？
45
00:02:22,123 --> 00:02:24,689
サインもらえるなんてついてるなあ
46
00:02:25,240 --> 00:02:28,210
わあ たくさん書かないと
47
00:02:28,963 --> 00:02:31,603
こんなに歓迎してくれるなんて
感動ね
48
00:02:31,850 --> 00:02:35,673
私が殿堂入りするなんて
考えた事もなかったわ
49
00:02:35,673 --> 00:02:37,664
あたしもよ！もっとも…
50
00:02:37,664 --> 00:02:40,526
あたしは王室パーティープランナー
記念協会の一員だけど…
51
00:02:40,926 --> 00:02:44,260
業界に居れば
そのうち誰でも入れるし
52
00:03:00,257 --> 00:03:02,850
スネイルズのサイン
早く終わるといいわね
53
00:03:03,206 --> 00:03:06,318
彼が居ないとプレイ出来ないし
もし１回でも負けたりしたら…
54
00:03:06,490 --> 00:03:08,089
トーナメントはそこで終わりよ
55
00:03:08,541 --> 00:03:10,890
さっさと集合してくんないかな
56
00:03:10,890 --> 00:03:13,897
出だしの試合はボクの
応援抜きで勝ってくれないと
57
00:03:13,897 --> 00:03:15,544
あら どうして？
58
00:03:15,887 --> 00:03:18,351
アップルジャックは忙しくて
来られなかったから…
59
00:03:18,351 --> 00:03:21,330
ボクに殿堂の展示を全部見て
どんなだったか教えてくれって
60
00:03:21,330 --> 00:03:22,889
頼まれたのさ
61
00:03:22,889 --> 00:03:24,977
開館したら混む前に
ダッシュで見に行くんだ
62
00:03:24,977 --> 00:03:26,483
そしたらトーナメントに
早く戻れる
63
00:03:27,030 --> 00:03:29,864
じゃあ急がないとね
だってもう待ってるポニーが居るよ
64
00:03:29,864 --> 00:03:30,810
何だって？
65
00:03:34,460 --> 00:03:36,473
まだ鍵かかってるじゃんか
66
00:03:37,180 --> 00:03:40,363
博物館の外で徹夜するって
どんなファンだよ
67
00:03:40,398 --> 00:03:42,120
当然でしょうが
68
00:03:42,120 --> 00:03:44,407
真のスポーツファンならね
69
00:03:45,202 --> 00:03:46,562
クィブル・パンツ？！
70
00:03:46,597 --> 00:03:49,522
レインボーダッシュじゃないか
こんな所で奇遇だね
71
00:03:49,600 --> 00:03:52,120
奇遇だって？ボクは
スポーツポニーだからね
72
00:03:52,120 --> 00:03:53,420
全然普通でしょ
73
00:03:53,420 --> 00:03:56,075
キミこそこんな所で
何してんの
74
00:03:56,110 --> 00:03:58,206
奇遇っていうか奇妙でしょ
75
00:03:58,241 --> 00:04:00,750
奇遇でも奇妙でもないさ
76
00:04:00,940 --> 00:04:03,954
僕はいつでもバックボールの…
建物の近くに居るよ
77
00:04:03,954 --> 00:04:05,587
僕はもう大ファンだからね
78
00:04:06,570 --> 00:04:08,775
あれは「バックボール場」って
言うんだ
79
00:04:08,976 --> 00:04:10,460
ホントに興味あんの？
80
00:04:10,460 --> 00:04:14,823
もちろん バックするんだろ？
ボールをさ
81
00:04:14,823 --> 00:04:16,380
バックボール場でさ
82
00:04:16,490 --> 00:04:18,760
バックボールを
プレイする場所で…
83
00:04:18,760 --> 00:04:24,089
僕…僕は一番に体験したいんだ
その競技の偉大な歴史を
84
00:04:24,089 --> 00:04:27,839
真のファンでないと
この気持ちはわかんないよね
85
00:04:27,839 --> 00:04:28,900
はぁー？
86
00:04:28,900 --> 00:04:30,683
ああ いいタイミングだ
87
00:04:31,500 --> 00:04:34,227
レインボーダッシュ 紹介するよ
クリアー・スカイだ
88
00:04:34,240 --> 00:04:36,868
今まで僕が出会った
最高のポニーさ
89
00:04:37,040 --> 00:04:39,310
キミ デァリン・ドゥにも会ったよね？
90
00:04:39,310 --> 00:04:41,726
だから今の発言は
信じられないな
91
00:04:41,726 --> 00:04:42,791
キミには悪いけど
92
00:04:42,791 --> 00:04:45,723
気にしないわ
特別なポニーを説明する時は…
93
00:04:45,723 --> 00:04:47,650
多少の誇張はつきもの
94
00:04:47,650 --> 00:04:49,823
あなたを説明する時もそうするわ
95
00:04:51,447 --> 00:04:52,836
で この子は誰？
96
00:04:52,990 --> 00:04:54,874
これは私の娘の
ウインド・スプリントよ
97
00:04:55,130 --> 00:04:58,330
この子もスゴいんだよ
98
00:04:58,330 --> 00:05:00,112
ウインド クィブルに
ありがとうは？
99
00:05:00,112 --> 00:05:01,827
徹夜で並んでくれたから
最初に入れるのよ
100
00:05:02,400 --> 00:05:03,457
ありがと
101
00:05:03,740 --> 00:05:06,170
お安い御用さ ぼ、僕だけでも
同じ事をしたろうしね
102
00:05:06,170 --> 00:05:08,967
その 見るのが待ちきれないよ
ええと…
103
00:05:09,610 --> 00:05:13,080
「バックバスケットの歴史
農場からスタジアムへ」
104
00:05:13,080 --> 00:05:15,683
これ…これってもうさ
ワーオだよ
105
00:05:15,683 --> 00:05:17,481
他にも いっぱい展示が
106
00:05:20,220 --> 00:05:22,074
あたしは試合が見たい
107
00:05:22,690 --> 00:05:25,220
ああ！そうか
そうだよね当然か
108
00:05:25,220 --> 00:05:27,437
じゃあ代わりにトーナメント
見に行こうか
109
00:05:27,690 --> 00:05:30,100
ダメよ クィブルがせっかく
計画してくれたんだから
110
00:05:30,100 --> 00:05:32,524
あなたはもっと感謝しなさい
111
00:05:38,065 --> 00:05:40,509
実はボクも博物館は
パスしたいのさ
112
00:05:41,440 --> 00:05:45,515
でも友達に展示を見て来るって
約束しちゃったから
113
00:05:46,040 --> 00:05:47,620
全部見るの？
114
00:05:48,850 --> 00:05:51,601
あのさ 僕はレインボーダッシュと
話もあるし
115
00:05:51,650 --> 00:05:54,630
二手に別れようか？
その方が速く回れるし…
116
00:05:58,060 --> 00:06:01,532
彼女クリアー・スカイって
言うんだ？
117
00:06:01,567 --> 00:06:03,686
そう もう最高さ
118
00:06:03,750 --> 00:06:06,360
こんな幸せは初めてだ
119
00:06:06,370 --> 00:06:07,904
だから君の助けが必要なんだ
120
00:06:07,970 --> 00:06:10,776
もうこれが何なのか
さっぱりわからないよ
121
00:06:11,300 --> 00:06:12,673
どういう意味？
122
00:06:12,673 --> 00:06:13,900
例えばあれ
123
00:06:13,910 --> 00:06:15,511
これの名前がわかんない
124
00:06:15,870 --> 00:06:16,826
ボール？
125
00:06:17,021 --> 00:06:19,457
あとこれも
もうさっぱりだよ
126
00:06:19,457 --> 00:06:22,304
バスケットだろ これがわかんないとか
どういう事なの
127
00:06:22,350 --> 00:06:25,220
実は「バック」も
よくわかってないかも
128
00:06:25,220 --> 00:06:28,997
何の知識もないんだ
バックボールも他のスポーツも
129
00:06:29,150 --> 00:06:33,044
君がスポーツの大ファンじゃない
のは知ってたけどね
130
00:06:33,190 --> 00:06:36,378
ウインド・スプリントは大ファンなんだ
父親は有名な選手だったし
131
00:06:36,378 --> 00:06:38,700
僕じゃ比較にならないよ
132
00:06:41,100 --> 00:06:43,470
何とかクリアー・スカイと
うまく行けばいいなと思ってるけど
133
00:06:43,470 --> 00:06:46,177
でもウインドに嫌われちゃったら
諦めるしかないかなと
134
00:06:47,270 --> 00:06:48,446
なんで？
135
00:06:48,446 --> 00:06:50,983
あの子も家族の一員だ
クリアー・スカイがそれで良くても…
136
00:06:50,983 --> 00:06:52,440
僕を家族に加えてくれとは
言えないよ
137
00:06:52,440 --> 00:06:54,144
ウインドに受け入れられないなら
138
00:06:58,520 --> 00:07:01,707
僕がバックボールのファンだって
言えばそれがきっかけで…
139
00:07:01,707 --> 00:07:04,702
仲良くなれるかと思ったけど
ウソだってバレちゃったな
140
00:07:04,860 --> 00:07:05,907
ほら
141
00:07:06,690 --> 00:07:08,942
やってみなよ 簡単だから
142
00:07:13,973 --> 00:07:16,096
そうね これじゃだませない
143
00:07:17,600 --> 00:07:19,940
じゃあ君から話してくれる？
144
00:07:19,940 --> 00:07:21,800
君は有名なスポーツ選手だ
145
00:07:21,810 --> 00:07:22,974
君の話なら聞くだろ
146
00:07:22,974 --> 00:07:25,434
僕の事をほめるとかさ
147
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
お安い御用さ
148
00:07:27,800 --> 00:07:29,478
キミをサポートしてやるよ
149
00:07:34,635 --> 00:07:38,455
リンゴを使ってプレイすると
ずっと難しくなるのさ
150
00:07:38,490 --> 00:07:40,141
あなた 選手なの？
151
00:07:40,141 --> 00:07:41,923
あいつらに教えたのはボクさ
152
00:07:42,160 --> 00:07:44,830
もちろんワンダーボルトで
忙しいから…
153
00:07:44,830 --> 00:07:47,500
こっちはあんまり
練習出来ないけどね
154
00:07:47,500 --> 00:07:51,130
待って あなたレインボーダッシュ？
ワンダーボルトの？
155
00:07:51,140 --> 00:07:53,640
わあ 私のパパも
すごい飛行士だったのよ
156
00:07:53,640 --> 00:07:54,857
そうなんだ
157
00:07:54,857 --> 00:07:57,908
あのさ クィブルも
結構動けるんだぜ
158
00:08:01,456 --> 00:08:03,286
そうだったんだ
159
00:08:04,980 --> 00:08:09,590
アップルジャックのために
もう十分見学したよね
160
00:08:09,590 --> 00:08:12,057
バックボールを観に行こう！
161
00:08:12,092 --> 00:08:14,699
そいつはいいね
でもその前に…
162
00:08:14,699 --> 00:08:17,250
プレゼントがあるんだ
163
00:08:18,860 --> 00:08:21,830
なんだ 本か
164
00:08:21,830 --> 00:08:25,310
ただの本じゃないよ
バックボール年鑑なんだ
165
00:08:25,310 --> 00:08:28,690
今までの結果とデータが
載ってるのさ 全部ね
166
00:08:29,010 --> 00:08:30,004
ワーオ
167
00:08:30,284 --> 00:08:34,080
だよね バックボールに
こんなにデータがあるなんてさ
168
00:08:34,080 --> 00:08:37,728
もう「オーガス＆ウブリエッツ」
なんて比較にならないぐらいさ
169
00:08:40,150 --> 00:08:41,381
ありがと
170
00:08:41,950 --> 00:08:44,077
ええと 僕が持っててあげようか
171
00:08:44,333 --> 00:08:46,052
持って歩くと重いだろうし
172
00:08:46,052 --> 00:08:48,803
-もう試合を見に行ってもいい？
-いいわよ
173
00:08:49,640 --> 00:08:52,811
ねえ この旅行はステキだし
本もいいと思うの
174
00:08:52,811 --> 00:08:54,320
でも あなたちょっと
頑張りすぎてない？
175
00:08:54,530 --> 00:08:56,373
きっと うまく行くから
176
00:08:58,240 --> 00:09:00,835
プレゼントも「空踏み」だ
177
00:09:01,278 --> 00:09:02,892
それを言うなら「空振り」だろ
178
00:09:02,892 --> 00:09:04,273
そうなの？知らなかった
179
00:09:04,273 --> 00:09:07,802
一つ確かなのはウインドには
絶対好かれないって事さ
180
00:09:08,810 --> 00:09:10,376
好かれるに決まってるだろ
181
00:09:10,376 --> 00:09:12,587
あの子にキミが動ける所を
見せればいいのさ
182
00:09:12,587 --> 00:09:14,780
僕は運動神経ゼロなんだけど
183
00:09:14,790 --> 00:09:19,446
誰でもスポーツの才能はある
それを見つけ出そう
184
00:09:19,481 --> 00:09:20,724
ボクにまかせろ
185
00:09:20,724 --> 00:09:25,621
キミを国一番の
運動家にしてやるから
186
00:09:33,240 --> 00:09:35,290
ダメ出しするワケじゃ
ないんだけどさ
187
00:09:35,290 --> 00:09:37,205
これは絶対ダメだろ
188
00:09:37,210 --> 00:09:39,662
僕を運動家にするとか
不可能だ
189
00:09:40,005 --> 00:09:43,804
これがイヤなら素のままで
ウインドと仲良くなるんだね
190
00:09:43,804 --> 00:09:46,289
コミックとかゲームの話題でさ
191
00:09:49,996 --> 00:09:53,723
僕の魅力はレベル１７だぜ
それでもダメだった
192
00:09:54,028 --> 00:09:55,738
あの子には「デァリン・ドゥ」すら
失格なんだ
193
00:09:55,820 --> 00:09:57,895
筋力が足らないんだってさ
194
00:09:57,970 --> 00:09:59,656
ええっ？！マジか
195
00:09:59,656 --> 00:10:02,691
じゃあ「スポーツポニー作戦」を
今すぐ始めないと
196
00:10:04,740 --> 00:10:07,270
キミのスポーツ才能を
見つけるために…
197
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
何が得意なのか見ていこう
198
00:10:09,280 --> 00:10:11,222
必ず何かしら長所がある
199
00:10:11,580 --> 00:10:12,709
スピードとか
200
00:10:15,750 --> 00:10:17,211
筋力とか
201
00:10:19,084 --> 00:10:20,207
身のこなし
202
00:10:21,001 --> 00:10:24,554
もちろん全部出来るポニーも居る
203
00:10:24,760 --> 00:10:27,184
君はすごいよ
でも僕は？
204
00:10:27,383 --> 00:10:30,441
そうね まず最初は
簡単な事をやってみよう
205
00:10:30,476 --> 00:10:33,488
キミにボールを投げるから
打ち返してみて
206
00:10:33,488 --> 00:10:34,557
わかった？
207
00:10:43,254 --> 00:10:45,358
行くぞ バックボール！
208
00:10:45,393 --> 00:10:46,410
痛い
209
00:10:46,420 --> 00:10:50,467
オーケー 身のこなしは
ダメかもね
210
00:10:50,690 --> 00:10:51,599
用意は？
211
00:10:51,599 --> 00:10:53,220
ダメって言っても
どうせ走らせるんだろ
212
00:10:53,220 --> 00:10:54,261
そう
213
00:10:54,261 --> 00:10:55,473
さっさとやろうぜ
214
00:10:55,492 --> 00:10:57,830
スネイルズのサインで
ガッポリもうけたからさ
215
00:10:57,830 --> 00:10:59,780
事業を拡張したんだ
216
00:11:00,100 --> 00:11:03,546
あのグッズを早く売りに行かないと
217
00:11:03,770 --> 00:11:05,844
いいか
スピードをイメージするんだ
218
00:11:05,844 --> 00:11:06,842
わかった
219
00:11:06,842 --> 00:11:09,754
位置について 用意…
220
00:11:09,810 --> 00:11:12,921
スピード…スピードだ
221
00:11:13,061 --> 00:11:13,980
ドン！
222
00:11:14,396 --> 00:11:17,208
スピード スピード スピード
スピード スピード…
223
00:11:18,086 --> 00:11:20,474
オーケー いいレースだったな
224
00:11:23,853 --> 00:11:25,230
イメージしたのにな
225
00:11:25,230 --> 00:11:28,986
楽しかったけど
仕事があるからね
226
00:11:30,460 --> 00:11:32,418
がんばれクィブル
キミなら出来る
227
00:11:32,760 --> 00:11:35,060
僕…なら…出来る！
228
00:11:38,530 --> 00:11:41,019
やるだけムダだよ
僕にはなんの才能もない
229
00:11:41,019 --> 00:11:42,723
身のこなしもスピードも
230
00:11:42,723 --> 00:11:45,942
本を２冊持ち上げる事も出来ない
本が大好きなのに
231
00:11:46,210 --> 00:11:50,681
時間さえかければキミを
完璧な運動家に出来る
232
00:11:53,782 --> 00:11:56,622
少なくとも
どん臭くないポニーに
233
00:11:56,622 --> 00:11:58,590
そんな悠長な事言ってられないよ
234
00:11:58,620 --> 00:12:00,996
今すぐウインドに好かれないと
235
00:12:05,600 --> 00:12:07,900
確かにキミは国一番の
スポーツ選手じゃない
236
00:12:07,900 --> 00:12:12,772
どん臭いし ノロマだし
力もないけど…
237
00:12:12,840 --> 00:12:15,325
待って 何それ 僕に自信を
つけようと思って言ってんの？
238
00:12:15,325 --> 00:12:16,570
逆効果なんだけど
239
00:12:16,570 --> 00:12:18,788
でもそんなのはどうでもいいのさ
240
00:12:18,788 --> 00:12:21,640
だってキミを運動家にする方法を
思いついたからさ
241
00:12:37,522 --> 00:12:40,668
今のスコアでポニービルの
スター選手達は…
242
00:12:40,668 --> 00:12:42,636
次のラウンドへの進出決定です
243
00:12:42,636 --> 00:12:46,142
この調子で行けば
最後まで勝ち残るでしょう
244
00:12:46,142 --> 00:12:49,576
わあ ポニービルチーム
とっても強いね
245
00:12:49,576 --> 00:12:50,756
その通りさ
246
00:12:50,756 --> 00:12:52,790
クィブル どこに行ってたの？
247
00:12:52,790 --> 00:12:55,123
揃ってトーナメントを観たかったのに
248
00:12:57,910 --> 00:12:59,950
ちょっと相談してたんだ
この後会えるようにね
249
00:12:59,950 --> 00:13:04,126
僕の友達のポニービルチーム
選手とさ
250
00:13:05,020 --> 00:13:06,889
もちろんウインドが
会いたいならだけど
251
00:13:10,690 --> 00:13:12,310
素晴らしいわね
252
00:13:12,310 --> 00:13:13,924
でもやっぱり
ウインドに好かれようと…
253
00:13:13,924 --> 00:13:15,604
頑張りすぎてる気がするわ
254
00:13:15,604 --> 00:13:17,030
これってすごい！
255
00:13:17,030 --> 00:13:20,100
ピンキーパイとフラタシャイは
最高の選手だわ
256
00:13:20,100 --> 00:13:22,370
クィブルのおかげさ
257
00:13:22,370 --> 00:13:24,310
ワンダーボルトに
バックボール選手
258
00:13:24,310 --> 00:13:26,970
彼は最高のスポーツ選手と
知り合いなんだ
259
00:13:26,980 --> 00:13:29,615
きっと彼もスポーツ得意だろうね
でしょ？
260
00:13:31,119 --> 00:13:33,100
これがクィブル・パンツね
261
00:13:33,135 --> 00:13:34,380
レインボーダッシュから
話を聞いたわ
262
00:13:34,380 --> 00:13:38,423
デァリン・ドゥ大会でオタクトークして
盛り上がったって
263
00:13:38,720 --> 00:13:42,866
彼女は最初はあなたの事を
とってもイヤなやつだと思ったのに…
264
00:13:42,866 --> 00:13:45,303
最後には友達になったのよね
265
00:13:47,660 --> 00:13:49,939
運動家のポニーも
同じ意見って事ね
266
00:13:49,939 --> 00:13:52,586
クィブルは知れば知るほど
良さがわかるのよ
267
00:13:54,149 --> 00:13:57,530
選手と友達だからスポーツポニー
だって訳じゃないでしょ
268
00:13:58,310 --> 00:14:01,641
大勢のファンの前で
プレイするのってどんな感じですか？
269
00:14:04,210 --> 00:14:05,950
実際にやってみればわかるさ
270
00:14:05,950 --> 00:14:07,311
どういう事？
271
00:14:07,311 --> 00:14:10,135
そう どういう事なの？
272
00:14:10,290 --> 00:14:14,413
ウインドにあげるキミの
もう一つのプレゼントの事さ
273
00:14:14,960 --> 00:14:18,691
ねえ もうプレゼントは十分よ
274
00:14:19,260 --> 00:14:20,690
また本なんでしょ？
275
00:14:20,700 --> 00:14:22,100
本はサイコーだよね
276
00:14:22,100 --> 00:14:24,770
でもこれは本よりもっと
サイコーなのさ
277
00:14:24,770 --> 00:14:27,230
ハーフタイムショウで
キミとクィブルが…
278
00:14:27,240 --> 00:14:30,409
ポニービルチームと
バックボールをするんだ
279
00:14:30,409 --> 00:14:32,110
な 何だって？！
280
00:14:51,717 --> 00:14:54,240
あのさ
ストレッチしといた方がいいよ
281
00:14:54,250 --> 00:14:56,980
いくらストレッチしても
うまく行くワケがない
282
00:14:56,980 --> 00:14:58,224
一体何考えてんだ
283
00:14:58,224 --> 00:15:00,250
キミはウインドに
いい所見せたいんだろ
284
00:15:00,250 --> 00:15:01,675
これでうまく行くさ
285
00:15:01,675 --> 00:15:04,665
そうかな？僕が大恥かくんだぞ
ウインドとスカイと…
286
00:15:04,665 --> 00:15:07,190
あと何十億もの
観客の目の前でさ
287
00:15:07,190 --> 00:15:09,385
心配すんな
ボクが助けてやるから
288
00:15:09,385 --> 00:15:11,460
ピンキーとフラタシャイには
ちゃんと話してあるんだ
289
00:15:11,460 --> 00:15:13,718
キミをカッコ良く見せてくれるよ
290
00:15:15,570 --> 00:15:17,070
ああ オーケー
291
00:15:17,070 --> 00:15:19,540
もしかして最悪なアイデアでも
ないのかも知れないな
292
00:15:19,540 --> 00:15:22,610
老若男女の観客の皆さん
293
00:15:22,610 --> 00:15:25,940
拍手をどうぞ
ハーフタイムショウの始まりです
294
00:15:25,940 --> 00:15:27,580
バックボールの
スーパースター達が…
295
00:15:27,580 --> 00:15:31,076
皆さん代表のファンチームと
戦います
296
00:15:49,970 --> 00:15:53,100
ポニービルチームに１点です
297
00:15:53,100 --> 00:15:56,792
ファンチームはこの事態を
ちゃんと理解しているのでしょうか
298
00:16:08,155 --> 00:16:13,579
あらまあ クィブルから遠すぎて
私はブロック出来ないわ
299
00:16:21,480 --> 00:16:25,730
これは痛い ファンチームは
パスの練習が必要なようです
300
00:16:40,490 --> 00:16:44,286
ファンチーム
ついにスコア…
301
00:16:44,690 --> 00:16:46,090
オウンゴールでした
302
00:16:46,090 --> 00:16:47,320
これで３点
303
00:16:47,330 --> 00:16:49,853
ポニービルチームの
勝利です！
304
00:16:52,630 --> 00:16:54,830
６４７ページに
はっきり書いてある
305
00:16:54,830 --> 00:16:57,036
「増補版バックボール
公式ルール」のね
306
00:16:57,036 --> 00:17:00,892
「アースポニーがボールをバスケットに
入れた時点でゴールとする」
307
00:17:00,892 --> 00:17:02,990
でもどっちのバスケットとは
書いてない
308
00:17:02,990 --> 00:17:05,310
そうね 常識でわかるから
309
00:17:05,310 --> 00:17:07,882
相手のバスケットに
ゴールしちゃダメでしょ
310
00:17:07,980 --> 00:17:09,950
でもルールには書いてない
311
00:17:10,050 --> 00:17:13,244
もしあのゴールがウチの得点なら
２対１でまだ試合続行だ
312
00:17:13,244 --> 00:17:14,995
もうやりたくない
313
00:17:15,030 --> 00:17:16,920
あなたはスポーツポニーじゃない
314
00:17:16,920 --> 00:17:19,588
あなたとプレイしても
楽しくないわ
315
00:17:22,522 --> 00:17:25,010
僕はただあの子に好かれたくて…
316
00:17:25,010 --> 00:17:28,179
わかってる でもやりすぎだと
言ったでしょ
317
00:17:28,470 --> 00:17:30,811
私達の問題
もう一度考え直しましょう
318
00:17:37,980 --> 00:17:39,380
こんな所で何してんの
319
00:17:39,380 --> 00:17:42,937
この本を読む事が僕に出来る
最大のスポーツさ
320
00:17:42,937 --> 00:17:46,945
しっかりしろよ オウンゴールだったけど
あのゴールは最高だった
321
00:17:47,686 --> 00:17:49,743
なぐさめてくれてありがとう
でも…
322
00:17:49,743 --> 00:17:54,150
僕をスポーツポニーにする作戦は
大失敗だったね
323
00:17:54,630 --> 00:17:57,090
え？まだ始まってさえ
いないのに？
324
00:17:57,090 --> 00:17:59,430
あと７つの
トレーニングメニューが有るよ
325
00:17:59,430 --> 00:18:01,860
超スポーツポニーになれるヤツさ
326
00:18:03,230 --> 00:18:06,100
ウインドも僕も
気持ちはもう決まったよ
327
00:18:06,100 --> 00:18:07,570
タオルを捨てる時だ
328
00:18:07,570 --> 00:18:11,120
それを言うなら「タオルを投げる」
あとそんなのおかしいだろ
329
00:18:11,130 --> 00:18:12,516
諦めちゃダメだ
330
00:18:12,516 --> 00:18:15,610
ウインドとスカイには心から
好きになれるポニーが必要だ
331
00:18:15,610 --> 00:18:17,380
それにスカイは「考え直そう」って
言ってたし
332
00:18:17,380 --> 00:18:19,950
だから先手を出そうと思って
333
00:18:19,950 --> 00:18:23,966
それを言うなら「先手を打つ」
スポーツあんまり関係ないし
334
00:18:24,020 --> 00:18:25,728
なんでそんなに知識が無いのさ
335
00:18:25,790 --> 00:18:30,254
そうさ 僕は・何も・知らない！
336
00:18:30,254 --> 00:18:32,380
スポーツについてね
337
00:18:33,100 --> 00:18:36,288
しかも知ったかぶりしたら
更に事態が悪化した
338
00:18:36,323 --> 00:18:38,667
じゃあ知ったかぶりを
やめればいいだろ
339
00:18:38,841 --> 00:18:41,612
あのさ キミは運動音痴だ
340
00:18:42,010 --> 00:18:44,540
どん臭いし ノロマだし
力もない
341
00:18:44,540 --> 00:18:47,660
さっきも言ったけど
全然励ましにならないから
342
00:18:47,660 --> 00:18:51,620
あとキミはスポーツとは何なのか
全然わかってない
343
00:18:51,680 --> 00:18:55,054
でもボク以外のポニーだったら
キミの助けになってくれるかもね
344
00:18:58,560 --> 00:19:00,760
こんな所来なきゃ良かった
345
00:19:00,760 --> 00:19:02,390
クィブルはあなたがここを
気に入ると思ったのよ
346
00:19:02,390 --> 00:19:05,290
気に入らない 彼の事も
347
00:19:05,300 --> 00:19:06,830
どうして彼の事が好きなの？
348
00:19:06,830 --> 00:19:09,230
彼は優しいし頭がいいわ
349
00:19:09,230 --> 00:19:12,427
あんなにいい友達も居るし
彼がいいポニーだからでしょ
350
00:19:12,870 --> 00:19:15,640
彼の友達とか関係ないもん
351
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
私のパパの事を忘れられない
352
00:19:18,840 --> 00:19:21,710
ねえウインド 彼は確かに
頑張りすぎてたけど…
353
00:19:21,710 --> 00:19:24,080
あなたにパパを忘れて欲しがってる
訳じゃないのよ
354
00:19:24,080 --> 00:19:25,884
彼はあなたに好かれたいだけ
355
00:19:26,250 --> 00:19:29,520
あなたの心にはその両方のための
場所があると思うわ
356
00:19:29,520 --> 00:19:30,475
やあ
357
00:19:30,721 --> 00:19:33,150
見つかって良かった
実は告白したい事があるんだ
358
00:19:33,150 --> 00:19:35,442
ショックだろうけど実は…
359
00:19:35,707 --> 00:19:37,660
僕はスポーツポニーじゃないのさ
360
00:19:38,481 --> 00:19:39,736
まさか！
361
00:19:39,900 --> 00:19:42,000
君をだまそうとしてた
ごめんよ
362
00:19:42,000 --> 00:19:46,211
君達と何とか仲良くなりたくて
でも失敗しちゃったみたいだね
363
00:19:46,323 --> 00:19:48,112
もう一度チャンスをくれるかな？
364
00:19:49,110 --> 00:19:51,310
一緒にトーナメントを観て
教えてよ
365
00:19:51,345 --> 00:19:53,680
スポーツについて色々とさ
366
00:20:01,294 --> 00:20:03,542
あれで得点したの
367
00:20:03,620 --> 00:20:07,109
覚えとくよ もしまたバックボールを
プレイする事があったらね
368
00:20:07,374 --> 00:20:09,403
でも二度とやらないだろうけど
369
00:20:09,553 --> 00:20:12,783
次にピンキーがバク転から
トリプルバウンスしてシュートする
370
00:20:16,789 --> 00:20:18,015
どうしてわかったの？
371
00:20:18,015 --> 00:20:19,273
ここに書いてある
372
00:20:19,273 --> 00:20:22,970
「ピンキーはシュートの前８３％の
確率でバク転トリプルバウンスする」
373
00:20:22,970 --> 00:20:26,556
「東風の時は球場の
北西コーナーを使う」
374
00:20:26,580 --> 00:20:29,532
すごい この本も
クールだったのね
375
00:20:31,780 --> 00:20:35,340
ねえスカイ 別れ話を
考えてるのは知ってるけど…
376
00:20:35,340 --> 00:20:37,656
それについては仕方ない
377
00:20:37,656 --> 00:20:39,971
でもウインドと僕は
仲良くなれたんだ
378
00:20:39,990 --> 00:20:42,422
別れ話？一体何言ってるの
379
00:20:42,457 --> 00:20:44,815
問題を考え直すって言ってたろ
380
00:20:45,101 --> 00:20:47,948
ええ あなたの友達がウインドに
好かれるように一生懸命…
381
00:20:47,948 --> 00:20:50,743
あなたがスポーツポニーだと
思わせたりした問題をね
382
00:20:51,100 --> 00:20:53,070
はあ？いや僕は…その…
383
00:20:53,070 --> 00:20:55,389
ああ…いやそんな…え？
384
00:20:56,610 --> 00:20:58,982
何を…あれ？
385
00:21:00,235 --> 00:21:01,241
いやぁ
386
00:21:01,241 --> 00:21:03,410
ママ クィブルが教えてくれたの
387
00:21:03,410 --> 00:21:07,585
「フラタシャイが相手ペガサスより
高く飛ぶ時は９２％の確率で…」
388
00:21:07,585 --> 00:21:10,236
「ピンキーがゴールする」
今ほんとにこうだったの
389
00:21:10,236 --> 00:21:13,887
まあ 気を付けないと
あなた本が好きになっちゃうかもね
390
00:21:13,887 --> 00:21:16,259
それも悪くないかなって
391
00:21:18,043 --> 00:21:20,630
ウインドと仲良くなるには
必要無かったみたいね
392
00:21:20,630 --> 00:21:23,170
スポーツも 選手の友達も
高いプレゼントも
393
00:21:23,170 --> 00:21:25,770
細かい事言えばその本は
結構必要だったけどね
394
00:21:25,770 --> 00:21:27,100
でも後は合ってる
395
00:21:35,636 --> 00:21:38,676
19/05/08
アメリカでの放送日は2019年5月4日、通算第202話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1458376743?
タイトルのコモン・グラウンドとは「共通の話題」の事で、球技場のグラウンドとかけています。
話中で大人気になっているという設定の「バックボール」はS6E18で最初に出て来たアースポニー・ペガサス・ユニコーンの3頭がチームになってプレイする球技で、今回のセリフの中にその回での出来事を回想するセリフも出てきます。
果たしてピンキーとフラタシャイはトワイライトの友情の学校で教師をするかたわらポニービル代表チームの選手を続ける時間があるのでしょうかね。
S6E13のゲストキャラ、クィブルパンツが主人公として再登場。前回はデァリン・ドゥのコンベンションでの面倒くさいオタクで、レインボーダッシュと悶着を起こすものの最後には友達になると言う役回りで、年齢的には20代前半ぐらいかな？と言う印象でしたが今回は子連れのメス（クリアー・スカイ）に惚れてハートを射止めるために何とかその連れ子（ウインド・スプリント）に気に入られようとする役回りで、ずいぶん年齢が上がった印象です。
これの理由として推測されるのは、前回の音声の収録後にクィブルパンツの声優パットン・オズワルトさんの私生活で妻の病死そして再婚という大きな変化があり、再登場にあたって番組スタッフとオズワルトさんが再婚の相手で俳優のメレディス・サリンジャーさん、そして実の娘アリス・オズワルトさんと共演できる脚本を作ったためです。
実生活では妻をなくしたオズワルトさんが子連れでサリンジャーさんと再婚したのですがこのストーリーではアリスさんのキャラ（ウインド・スプリント）を実子に持つサリンジャーさんのキャラ（クリアー・スカイ）が、オズワルトさんのキャラ（クィブルパンツ）と再婚するというややこしいものになっています。
アリスさん演じるウインド・スプリントのキャラデザは実際に彼女の写真を参考にしたそうです。彼女はこれが声優デビューだそうですがなかなかの演技力ですね。
そこら辺の流れはシリーズ監督のジム・ミラーさんのツイート↓で語られています。
Here’s a short thread with some backstory about today’s #MLPSeason9 episode featuring @MeredthSalenger, @pattonoswalt and Alice Oswalt.
— Big Jim (@TheBiggestJim) 2019年5月4日
大変家族愛にあふれたストーリーなのですがその分毒が抜かれた感があり、例えば運動神経がないクィブルがさんざん恥をかいたけど、最後に持って生まれたオタク的才能を生かして大逆転！…というようなカタルシスを期待していると「普段のままのあなたでいい」というぬるいオチしかつかなくてちょっとガッカリするかもしれません。
こちらはオズワルトさん自らがツイートしたこのエピソードについての予告です。↓
THIS SATURDAY on @discoveryfamily is my return to MY LITTLE PONY as Quibblepants. Aaaaand... @MeredthSalenger as my gorgeous love interest. Aaaaaand making her v.o. debut -- ALICE OSWALT as her daughter! Tune in! pic.twitter.com/51v0TSvp2m
— Patton Oswalt (@pattonoswalt) 2019年4月30日
スタンダップコメディアンが本業のオズワルトさんのしゃべりは声優のそれとはかなり違っています。別録りでしょうが、セリフを掛け合う役のレインボーダッシュ（アシュレー・ボールさん）のしゃべりもこれに引っ張られていつもとは違うリアル系のトークになっているように聞こえるのが面白いですね。
なんとなく死別をほのめかす脚本、TV-Yなのに地味にかなり攻めてます pic.twitter.com/A1KKSOn3Uk
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年5月7日
もちろんこれには上記のようなバックストーリーがあります。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,760
次はスポーツニュースです
2
00:00:04,770 --> 00:00:07,030
エクエストリアは今空前の
バックボール・ブーム
3
00:00:07,030 --> 00:00:10,170
果樹農夫の余暇として
始まったこの競技ですが…
4
00:00:10,170 --> 00:00:12,170
今や国民的スポーツとなりました
5
00:00:12,170 --> 00:00:16,229
ユニコーン・ペガサス・アースポニー
どの種族でも楽しめるので…
6
00:00:16,240 --> 00:00:18,762
この大人気も当然でしょう
7
00:00:18,850 --> 00:00:20,910
-やったー！
-やったー！
8
00:00:22,350 --> 00:00:24,780
この天井知らずの大人気
9
00:00:24,790 --> 00:00:27,200
バックボールファンからは
この競技を讃える…
10
00:00:27,200 --> 00:00:30,290
殿堂の開設を望む声が
高まっていました
11
00:00:30,290 --> 00:00:32,860
そしてアップルーサのポニー達が
その声に応えたのです
12
00:00:32,860 --> 00:00:37,189
ファンの情熱を結実させた
最先端の施設が建設されました
13
00:00:37,260 --> 00:00:39,460
「バックボールの殿堂」の
完成です
14
00:00:39,470 --> 00:00:42,850
歴史の浅いスポーツゆえ
現在の所殿堂入りは…
15
00:00:42,850 --> 00:00:46,732
現チャンピオンである
ポニービルチームのメンバーのみです
16
00:00:47,840 --> 00:00:51,080
あたし達がここに居るって
みんな知ってるのかな？
17
00:00:51,080 --> 00:00:53,619
多分みんなよくわかってると思う
18
00:00:55,320 --> 00:00:57,820
わかってるって何が？
19
00:01:10,022 --> 00:01:12,051
マイリトルポニー
20
00:01:12,051 --> 00:01:14,062
友情を知らなかった私
21
00:01:14,062 --> 00:01:15,700
マイリトルポニー
22
00:01:15,800 --> 00:01:18,300
あなたが魔法をくれるまで
23
00:01:18,300 --> 00:01:20,300
大冒険 楽しさいっぱい
24
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
美しい心と強い心
25
00:01:22,500 --> 00:01:24,400
わけあう優しさ きっとできるわ
26
00:01:24,500 --> 00:01:26,894
友情は魔法の合い言葉
27
00:01:26,894 --> 00:01:28,781
私のリトルポニー
28
00:01:28,781 --> 00:01:33,430
みんな私の親友よ
29
00:01:34,501 --> 00:01:37,486
がんばれクィブル
30
00:01:41,010 --> 00:01:43,236
アップルーサのポニー達が
こんなすごい殿堂を建てるなんて
31
00:01:43,236 --> 00:01:44,948
ビックリしちゃったわね
32
00:01:44,948 --> 00:01:47,703
そうよね 決勝であたし達に
負けたのに
33
00:01:47,703 --> 00:01:50,710
バックボールどんだけ好きなのって
34
00:01:51,595 --> 00:01:53,724
すごいや 実物だ
35
00:01:53,724 --> 00:01:56,655
生で見られるなんてすごい
地元でさ
36
00:01:56,655 --> 00:01:59,248
ポニービル・チームだ
イェー！
37
00:01:59,283 --> 00:02:01,110
そう 僕達さ
38
00:02:01,190 --> 00:02:03,049
サインはいくら？
39
00:02:03,220 --> 00:02:05,936
サインで金取れんの？
40
00:02:07,730 --> 00:02:10,373
スネイルズ 俺が
何考えてるかわかるか？
41
00:02:10,373 --> 00:02:12,483
「片足で拍手したら
どんな音か」って？
42
00:02:12,730 --> 00:02:15,144
そうさ！
いや ちげえし
43
00:02:15,430 --> 00:02:18,461
俺の大親友のスネイルズの…
44
00:02:18,461 --> 00:02:21,245
有料サインを欲しいのは誰？
45
00:02:22,123 --> 00:02:24,689
サインもらえるなんてついてるなあ
46
00:02:25,240 --> 00:02:28,210
わあ たくさん書かないと
47
00:02:28,963 --> 00:02:31,603
こんなに歓迎してくれるなんて
感動ね
48
00:02:31,850 --> 00:02:35,673
私が殿堂入りするなんて
考えた事もなかったわ
49
00:02:35,673 --> 00:02:37,664
あたしもよ！もっとも…
50
00:02:37,664 --> 00:02:40,526
あたしは王室パーティープランナー
記念協会の一員だけど…
51
00:02:40,926 --> 00:02:44,260
業界に居れば
そのうち誰でも入れるし
52
00:03:00,257 --> 00:03:02,850
スネイルズのサイン
早く終わるといいわね
53
00:03:03,206 --> 00:03:06,318
彼が居ないとプレイ出来ないし
もし１回でも負けたりしたら…
54
00:03:06,490 --> 00:03:08,089
トーナメントはそこで終わりよ
55
00:03:08,541 --> 00:03:10,890
さっさと集合してくんないかな
56
00:03:10,890 --> 00:03:13,897
出だしの試合はボクの
応援抜きで勝ってくれないと
57
00:03:13,897 --> 00:03:15,544
あら どうして？
58
00:03:15,887 --> 00:03:18,351
アップルジャックは忙しくて
来られなかったから…
59
00:03:18,351 --> 00:03:21,330
ボクに殿堂の展示を全部見て
どんなだったか教えてくれって
60
00:03:21,330 --> 00:03:22,889
頼まれたのさ
61
00:03:22,889 --> 00:03:24,977
開館したら混む前に
ダッシュで見に行くんだ
62
00:03:24,977 --> 00:03:26,483
そしたらトーナメントに
早く戻れる
63
00:03:27,030 --> 00:03:29,864
じゃあ急がないとね
だってもう待ってるポニーが居るよ
64
00:03:29,864 --> 00:03:30,810
何だって？
65
00:03:34,460 --> 00:03:36,473
まだ鍵かかってるじゃんか
66
00:03:37,180 --> 00:03:40,363
博物館の外で徹夜するって
どんなファンだよ
67
00:03:40,398 --> 00:03:42,120
当然でしょうが
68
00:03:42,120 --> 00:03:44,407
真のスポーツファンならね
69
00:03:45,202 --> 00:03:46,562
クィブル・パンツ？！
70
00:03:46,597 --> 00:03:49,522
レインボーダッシュじゃないか
こんな所で奇遇だね
71
00:03:49,600 --> 00:03:52,120
奇遇だって？ボクは
スポーツポニーだからね
72
00:03:52,120 --> 00:03:53,420
全然普通でしょ
73
00:03:53,420 --> 00:03:56,075
キミこそこんな所で
何してんの
74
00:03:56,110 --> 00:03:58,206
奇遇っていうか奇妙でしょ
75
00:03:58,241 --> 00:04:00,750
奇遇でも奇妙でもないさ
76
00:04:00,940 --> 00:04:03,954
僕はいつでもバックボールの…
建物の近くに居るよ
77
00:04:03,954 --> 00:04:05,587
僕はもう大ファンだからね
78
00:04:06,570 --> 00:04:08,775
あれは「バックボール場」って
言うんだ
79
00:04:08,976 --> 00:04:10,460
ホントに興味あんの？
80
00:04:10,460 --> 00:04:14,823
もちろん バックするんだろ？
ボールをさ
81
00:04:14,823 --> 00:04:16,380
バックボール場でさ
82
00:04:16,490 --> 00:04:18,760
バックボールを
プレイする場所で…
83
00:04:18,760 --> 00:04:24,089
僕…僕は一番に体験したいんだ
その競技の偉大な歴史を
84
00:04:24,089 --> 00:04:27,839
真のファンでないと
この気持ちはわかんないよね
85
00:04:27,839 --> 00:04:28,900
はぁー？
86
00:04:28,900 --> 00:04:30,683
ああ いいタイミングだ
87
00:04:31,500 --> 00:04:34,227
レインボーダッシュ 紹介するよ
クリアー・スカイだ
88
00:04:34,240 --> 00:04:36,868
今まで僕が出会った
最高のポニーさ
89
00:04:37,040 --> 00:04:39,310
キミ デァリン・ドゥにも会ったよね？
90
00:04:39,310 --> 00:04:41,726
だから今の発言は
信じられないな
91
00:04:41,726 --> 00:04:42,791
キミには悪いけど
92
00:04:42,791 --> 00:04:45,723
気にしないわ
特別なポニーを説明する時は…
93
00:04:45,723 --> 00:04:47,650
多少の誇張はつきもの
94
00:04:47,650 --> 00:04:49,823
あなたを説明する時もそうするわ
95
00:04:51,447 --> 00:04:52,836
で この子は誰？
96
00:04:52,990 --> 00:04:54,874
これは私の娘の
ウインド・スプリントよ
97
00:04:55,130 --> 00:04:58,330
この子もスゴいんだよ
98
00:04:58,330 --> 00:05:00,112
ウインド クィブルに
ありがとうは？
99
00:05:00,112 --> 00:05:01,827
徹夜で並んでくれたから
最初に入れるのよ
100
00:05:02,400 --> 00:05:03,457
ありがと
101
00:05:03,740 --> 00:05:06,170
お安い御用さ ぼ、僕だけでも
同じ事をしたろうしね
102
00:05:06,170 --> 00:05:08,967
その 見るのが待ちきれないよ
ええと…
103
00:05:09,610 --> 00:05:13,080
「バックバスケットの歴史
農場からスタジアムへ」
104
00:05:13,080 --> 00:05:15,683
これ…これってもうさ
ワーオだよ
105
00:05:15,683 --> 00:05:17,481
他にも いっぱい展示が
106
00:05:20,220 --> 00:05:22,074
あたしは試合が見たい
107
00:05:22,690 --> 00:05:25,220
ああ！そうか
そうだよね当然か
108
00:05:25,220 --> 00:05:27,437
じゃあ代わりにトーナメント
見に行こうか
109
00:05:27,690 --> 00:05:30,100
ダメよ クィブルがせっかく
計画してくれたんだから
110
00:05:30,100 --> 00:05:32,524
あなたはもっと感謝しなさい
111
00:05:38,065 --> 00:05:40,509
実はボクも博物館は
パスしたいのさ
112
00:05:41,440 --> 00:05:45,515
でも友達に展示を見て来るって
約束しちゃったから
113
00:05:46,040 --> 00:05:47,620
全部見るの？
114
00:05:48,850 --> 00:05:51,601
あのさ 僕はレインボーダッシュと
話もあるし
115
00:05:51,650 --> 00:05:54,630
二手に別れようか？
その方が速く回れるし…
116
00:05:58,060 --> 00:06:01,532
彼女クリアー・スカイって
言うんだ？
117
00:06:01,567 --> 00:06:03,686
そう もう最高さ
118
00:06:03,750 --> 00:06:06,360
こんな幸せは初めてだ
119
00:06:06,370 --> 00:06:07,904
だから君の助けが必要なんだ
120
00:06:07,970 --> 00:06:10,776
もうこれが何なのか
さっぱりわからないよ
121
00:06:11,300 --> 00:06:12,673
どういう意味？
122
00:06:12,673 --> 00:06:13,900
例えばあれ
123
00:06:13,910 --> 00:06:15,511
これの名前がわかんない
124
00:06:15,870 --> 00:06:16,826
ボール？
125
00:06:17,021 --> 00:06:19,457
あとこれも
もうさっぱりだよ
126
00:06:19,457 --> 00:06:22,304
バスケットだろ これがわかんないとか
どういう事なの
127
00:06:22,350 --> 00:06:25,220
実は「バック」も
よくわかってないかも
128
00:06:25,220 --> 00:06:28,997
何の知識もないんだ
バックボールも他のスポーツも
129
00:06:29,150 --> 00:06:33,044
君がスポーツの大ファンじゃない
のは知ってたけどね
130
00:06:33,190 --> 00:06:36,378
ウインド・スプリントは大ファンなんだ
父親は有名な選手だったし
131
00:06:36,378 --> 00:06:38,700
僕じゃ比較にならないよ
132
00:06:41,100 --> 00:06:43,470
何とかクリアー・スカイと
うまく行けばいいなと思ってるけど
133
00:06:43,470 --> 00:06:46,177
でもウインドに嫌われちゃったら
諦めるしかないかなと
134
00:06:47,270 --> 00:06:48,446
なんで？
135
00:06:48,446 --> 00:06:50,983
あの子も家族の一員だ
クリアー・スカイがそれで良くても…
136
00:06:50,983 --> 00:06:52,440
僕を家族に加えてくれとは
言えないよ
137
00:06:52,440 --> 00:06:54,144
ウインドに受け入れられないなら
138
00:06:58,520 --> 00:07:01,707
僕がバックボールのファンだって
言えばそれがきっかけで…
139
00:07:01,707 --> 00:07:04,702
仲良くなれるかと思ったけど
ウソだってバレちゃったな
140
00:07:04,860 --> 00:07:05,907
ほら
141
00:07:06,690 --> 00:07:08,942
やってみなよ 簡単だから
142
00:07:13,973 --> 00:07:16,096
そうね これじゃだませない
143
00:07:17,600 --> 00:07:19,940
じゃあ君から話してくれる？
144
00:07:19,940 --> 00:07:21,800
君は有名なスポーツ選手だ
145
00:07:21,810 --> 00:07:22,974
君の話なら聞くだろ
146
00:07:22,974 --> 00:07:25,434
僕の事をほめるとかさ
147
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
お安い御用さ
148
00:07:27,800 --> 00:07:29,478
キミをサポートしてやるよ
149
00:07:34,635 --> 00:07:38,455
リンゴを使ってプレイすると
ずっと難しくなるのさ
150
00:07:38,490 --> 00:07:40,141
あなた 選手なの？
151
00:07:40,141 --> 00:07:41,923
あいつらに教えたのはボクさ
152
00:07:42,160 --> 00:07:44,830
もちろんワンダーボルトで
忙しいから…
153
00:07:44,830 --> 00:07:47,500
こっちはあんまり
練習出来ないけどね
154
00:07:47,500 --> 00:07:51,130
待って あなたレインボーダッシュ？
ワンダーボルトの？
155
00:07:51,140 --> 00:07:53,640
わあ 私のパパも
すごい飛行士だったのよ
156
00:07:53,640 --> 00:07:54,857
そうなんだ
157
00:07:54,857 --> 00:07:57,908
あのさ クィブルも
結構動けるんだぜ
158
00:08:01,456 --> 00:08:03,286
そうだったんだ
159
00:08:04,980 --> 00:08:09,590
アップルジャックのために
もう十分見学したよね
160
00:08:09,590 --> 00:08:12,057
バックボールを観に行こう！
161
00:08:12,092 --> 00:08:14,699
そいつはいいね
でもその前に…
162
00:08:14,699 --> 00:08:17,250
プレゼントがあるんだ
163
00:08:18,860 --> 00:08:21,830
なんだ 本か
164
00:08:21,830 --> 00:08:25,310
ただの本じゃないよ
バックボール年鑑なんだ
165
00:08:25,310 --> 00:08:28,690
今までの結果とデータが
載ってるのさ 全部ね
166
00:08:29,010 --> 00:08:30,004
ワーオ
167
00:08:30,284 --> 00:08:34,080
だよね バックボールに
こんなにデータがあるなんてさ
168
00:08:34,080 --> 00:08:37,728
もう「オーガス＆ウブリエッツ」
なんて比較にならないぐらいさ
169
00:08:40,150 --> 00:08:41,381
ありがと
170
00:08:41,950 --> 00:08:44,077
ええと 僕が持っててあげようか
171
00:08:44,333 --> 00:08:46,052
持って歩くと重いだろうし
172
00:08:46,052 --> 00:08:48,803
-もう試合を見に行ってもいい？
-いいわよ
173
00:08:49,640 --> 00:08:52,811
ねえ この旅行はステキだし
本もいいと思うの
174
00:08:52,811 --> 00:08:54,320
でも あなたちょっと
頑張りすぎてない？
175
00:08:54,530 --> 00:08:56,373
きっと うまく行くから
176
00:08:58,240 --> 00:09:00,835
プレゼントも「空踏み」だ
177
00:09:01,278 --> 00:09:02,892
それを言うなら「空振り」だろ
178
00:09:02,892 --> 00:09:04,273
そうなの？知らなかった
179
00:09:04,273 --> 00:09:07,802
一つ確かなのはウインドには
絶対好かれないって事さ
180
00:09:08,810 --> 00:09:10,376
好かれるに決まってるだろ
181
00:09:10,376 --> 00:09:12,587
あの子にキミが動ける所を
見せればいいのさ
182
00:09:12,587 --> 00:09:14,780
僕は運動神経ゼロなんだけど
183
00:09:14,790 --> 00:09:19,446
誰でもスポーツの才能はある
それを見つけ出そう
184
00:09:19,481 --> 00:09:20,724
ボクにまかせろ
185
00:09:20,724 --> 00:09:25,621
キミを国一番の
運動家にしてやるから
186
00:09:33,240 --> 00:09:35,290
ダメ出しするワケじゃ
ないんだけどさ
187
00:09:35,290 --> 00:09:37,205
これは絶対ダメだろ
188
00:09:37,210 --> 00:09:39,662
僕を運動家にするとか
不可能だ
189
00:09:40,005 --> 00:09:43,804
これがイヤなら素のままで
ウインドと仲良くなるんだね
190
00:09:43,804 --> 00:09:46,289
コミックとかゲームの話題でさ
191
00:09:49,996 --> 00:09:53,723
僕の魅力はレベル１７だぜ
それでもダメだった
192
00:09:54,028 --> 00:09:55,738
あの子には「デァリン・ドゥ」すら
失格なんだ
193
00:09:55,820 --> 00:09:57,895
筋力が足らないんだってさ
194
00:09:57,970 --> 00:09:59,656
ええっ？！マジか
195
00:09:59,656 --> 00:10:02,691
じゃあ「スポーツポニー作戦」を
今すぐ始めないと
196
00:10:04,740 --> 00:10:07,270
キミのスポーツ才能を
見つけるために…
197
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
何が得意なのか見ていこう
198
00:10:09,280 --> 00:10:11,222
必ず何かしら長所がある
199
00:10:11,580 --> 00:10:12,709
スピードとか
200
00:10:15,750 --> 00:10:17,211
筋力とか
201
00:10:19,084 --> 00:10:20,207
身のこなし
202
00:10:21,001 --> 00:10:24,554
もちろん全部出来るポニーも居る
203
00:10:24,760 --> 00:10:27,184
君はすごいよ
でも僕は？
204
00:10:27,383 --> 00:10:30,441
そうね まず最初は
簡単な事をやってみよう
205
00:10:30,476 --> 00:10:33,488
キミにボールを投げるから
打ち返してみて
206
00:10:33,488 --> 00:10:34,557
わかった？
207
00:10:43,254 --> 00:10:45,358
行くぞ バックボール！
208
00:10:45,393 --> 00:10:46,410
痛い
209
00:10:46,420 --> 00:10:50,467
オーケー 身のこなしは
ダメかもね
210
00:10:50,690 --> 00:10:51,599
用意は？
211
00:10:51,599 --> 00:10:53,220
ダメって言っても
どうせ走らせるんだろ
212
00:10:53,220 --> 00:10:54,261
そう
213
00:10:54,261 --> 00:10:55,473
さっさとやろうぜ
214
00:10:55,492 --> 00:10:57,830
スネイルズのサインで
ガッポリもうけたからさ
215
00:10:57,830 --> 00:10:59,780
事業を拡張したんだ
216
00:11:00,100 --> 00:11:03,546
あのグッズを早く売りに行かないと
217
00:11:03,770 --> 00:11:05,844
いいか
スピードをイメージするんだ
218
00:11:05,844 --> 00:11:06,842
わかった
219
00:11:06,842 --> 00:11:09,754
位置について 用意…
220
00:11:09,810 --> 00:11:12,921
スピード…スピードだ
221
00:11:13,061 --> 00:11:13,980
ドン！
222
00:11:14,396 --> 00:11:17,208
スピード スピード スピード
スピード スピード…
223
00:11:18,086 --> 00:11:20,474
オーケー いいレースだったな
224
00:11:23,853 --> 00:11:25,230
イメージしたのにな
225
00:11:25,230 --> 00:11:28,986
楽しかったけど
仕事があるからね
226
00:11:30,460 --> 00:11:32,418
がんばれクィブル
キミなら出来る
227
00:11:32,760 --> 00:11:35,060
僕…なら…出来る！
228
00:11:38,530 --> 00:11:41,019
やるだけムダだよ
僕にはなんの才能もない
229
00:11:41,019 --> 00:11:42,723
身のこなしもスピードも
230
00:11:42,723 --> 00:11:45,942
本を２冊持ち上げる事も出来ない
本が大好きなのに
231
00:11:46,210 --> 00:11:50,681
時間さえかければキミを
完璧な運動家に出来る
232
00:11:53,782 --> 00:11:56,622
少なくとも
どん臭くないポニーに
233
00:11:56,622 --> 00:11:58,590
そんな悠長な事言ってられないよ
234
00:11:58,620 --> 00:12:00,996
今すぐウインドに好かれないと
235
00:12:05,600 --> 00:12:07,900
確かにキミは国一番の
スポーツ選手じゃない
236
00:12:07,900 --> 00:12:12,772
どん臭いし ノロマだし
力もないけど…
237
00:12:12,840 --> 00:12:15,325
待って 何それ 僕に自信を
つけようと思って言ってんの？
238
00:12:15,325 --> 00:12:16,570
逆効果なんだけど
239
00:12:16,570 --> 00:12:18,788
でもそんなのはどうでもいいのさ
240
00:12:18,788 --> 00:12:21,640
だってキミを運動家にする方法を
思いついたからさ
241
00:12:37,522 --> 00:12:40,668
今のスコアでポニービルの
スター選手達は…
242
00:12:40,668 --> 00:12:42,636
次のラウンドへの進出決定です
243
00:12:42,636 --> 00:12:46,142
この調子で行けば
最後まで勝ち残るでしょう
244
00:12:46,142 --> 00:12:49,576
わあ ポニービルチーム
とっても強いね
245
00:12:49,576 --> 00:12:50,756
その通りさ
246
00:12:50,756 --> 00:12:52,790
クィブル どこに行ってたの？
247
00:12:52,790 --> 00:12:55,123
揃ってトーナメントを観たかったのに
248
00:12:57,910 --> 00:12:59,950
ちょっと相談してたんだ
この後会えるようにね
249
00:12:59,950 --> 00:13:04,126
僕の友達のポニービルチーム
選手とさ
250
00:13:05,020 --> 00:13:06,889
もちろんウインドが
会いたいならだけど
251
00:13:10,690 --> 00:13:12,310
素晴らしいわね
252
00:13:12,310 --> 00:13:13,924
でもやっぱり
ウインドに好かれようと…
253
00:13:13,924 --> 00:13:15,604
頑張りすぎてる気がするわ
254
00:13:15,604 --> 00:13:17,030
これってすごい！
255
00:13:17,030 --> 00:13:20,100
ピンキーパイとフラタシャイは
最高の選手だわ
256
00:13:20,100 --> 00:13:22,370
クィブルのおかげさ
257
00:13:22,370 --> 00:13:24,310
ワンダーボルトに
バックボール選手
258
00:13:24,310 --> 00:13:26,970
彼は最高のスポーツ選手と
知り合いなんだ
259
00:13:26,980 --> 00:13:29,615
きっと彼もスポーツ得意だろうね
でしょ？
260
00:13:31,119 --> 00:13:33,100
これがクィブル・パンツね
261
00:13:33,135 --> 00:13:34,380
レインボーダッシュから
話を聞いたわ
262
00:13:34,380 --> 00:13:38,423
デァリン・ドゥ大会でオタクトークして
盛り上がったって
263
00:13:38,720 --> 00:13:42,866
彼女は最初はあなたの事を
とってもイヤなやつだと思ったのに…
264
00:13:42,866 --> 00:13:45,303
最後には友達になったのよね
265
00:13:47,660 --> 00:13:49,939
運動家のポニーも
同じ意見って事ね
266
00:13:49,939 --> 00:13:52,586
クィブルは知れば知るほど
良さがわかるのよ
267
00:13:54,149 --> 00:13:57,530
選手と友達だからスポーツポニー
だって訳じゃないでしょ
268
00:13:58,310 --> 00:14:01,641
大勢のファンの前で
プレイするのってどんな感じですか？
269
00:14:04,210 --> 00:14:05,950
実際にやってみればわかるさ
270
00:14:05,950 --> 00:14:07,311
どういう事？
271
00:14:07,311 --> 00:14:10,135
そう どういう事なの？
272
00:14:10,290 --> 00:14:14,413
ウインドにあげるキミの
もう一つのプレゼントの事さ
273
00:14:14,960 --> 00:14:18,691
ねえ もうプレゼントは十分よ
274
00:14:19,260 --> 00:14:20,690
また本なんでしょ？
275
00:14:20,700 --> 00:14:22,100
本はサイコーだよね
276
00:14:22,100 --> 00:14:24,770
でもこれは本よりもっと
サイコーなのさ
277
00:14:24,770 --> 00:14:27,230
ハーフタイムショウで
キミとクィブルが…
278
00:14:27,240 --> 00:14:30,409
ポニービルチームと
バックボールをするんだ
279
00:14:30,409 --> 00:14:32,110
な 何だって？！
280
00:14:51,717 --> 00:14:54,240
あのさ
ストレッチしといた方がいいよ
281
00:14:54,250 --> 00:14:56,980
いくらストレッチしても
うまく行くワケがない
282
00:14:56,980 --> 00:14:58,224
一体何考えてんだ
283
00:14:58,224 --> 00:15:00,250
キミはウインドに
いい所見せたいんだろ
284
00:15:00,250 --> 00:15:01,675
これでうまく行くさ
285
00:15:01,675 --> 00:15:04,665
そうかな？僕が大恥かくんだぞ
ウインドとスカイと…
286
00:15:04,665 --> 00:15:07,190
あと何十億もの
観客の目の前でさ
287
00:15:07,190 --> 00:15:09,385
心配すんな
ボクが助けてやるから
288
00:15:09,385 --> 00:15:11,460
ピンキーとフラタシャイには
ちゃんと話してあるんだ
289
00:15:11,460 --> 00:15:13,718
キミをカッコ良く見せてくれるよ
290
00:15:15,570 --> 00:15:17,070
ああ オーケー
291
00:15:17,070 --> 00:15:19,540
もしかして最悪なアイデアでも
ないのかも知れないな
292
00:15:19,540 --> 00:15:22,610
老若男女の観客の皆さん
293
00:15:22,610 --> 00:15:25,940
拍手をどうぞ
ハーフタイムショウの始まりです
294
00:15:25,940 --> 00:15:27,580
バックボールの
スーパースター達が…
295
00:15:27,580 --> 00:15:31,076
皆さん代表のファンチームと
戦います
296
00:15:49,970 --> 00:15:53,100
ポニービルチームに１点です
297
00:15:53,100 --> 00:15:56,792
ファンチームはこの事態を
ちゃんと理解しているのでしょうか
298
00:16:08,155 --> 00:16:13,579
あらまあ クィブルから遠すぎて
私はブロック出来ないわ
299
00:16:21,480 --> 00:16:25,730
これは痛い ファンチームは
パスの練習が必要なようです
300
00:16:40,490 --> 00:16:44,286
ファンチーム
ついにスコア…
301
00:16:44,690 --> 00:16:46,090
オウンゴールでした
302
00:16:46,090 --> 00:16:47,320
これで３点
303
00:16:47,330 --> 00:16:49,853
ポニービルチームの
勝利です！
304
00:16:52,630 --> 00:16:54,830
６４７ページに
はっきり書いてある
305
00:16:54,830 --> 00:16:57,036
「増補版バックボール
公式ルール」のね
306
00:16:57,036 --> 00:17:00,892
「アースポニーがボールをバスケットに
入れた時点でゴールとする」
307
00:17:00,892 --> 00:17:02,990
でもどっちのバスケットとは
書いてない
308
00:17:02,990 --> 00:17:05,310
そうね 常識でわかるから
309
00:17:05,310 --> 00:17:07,882
相手のバスケットに
ゴールしちゃダメでしょ
310
00:17:07,980 --> 00:17:09,950
でもルールには書いてない
311
00:17:10,050 --> 00:17:13,244
もしあのゴールがウチの得点なら
２対１でまだ試合続行だ
312
00:17:13,244 --> 00:17:14,995
もうやりたくない
313
00:17:15,030 --> 00:17:16,920
あなたはスポーツポニーじゃない
314
00:17:16,920 --> 00:17:19,588
あなたとプレイしても
楽しくないわ
315
00:17:22,522 --> 00:17:25,010
僕はただあの子に好かれたくて…
316
00:17:25,010 --> 00:17:28,179
わかってる でもやりすぎだと
言ったでしょ
317
00:17:28,470 --> 00:17:30,811
私達の問題
もう一度考え直しましょう
318
00:17:37,980 --> 00:17:39,380
こんな所で何してんの
319
00:17:39,380 --> 00:17:42,937
この本を読む事が僕に出来る
最大のスポーツさ
320
00:17:42,937 --> 00:17:46,945
しっかりしろよ オウンゴールだったけど
あのゴールは最高だった
321
00:17:47,686 --> 00:17:49,743
なぐさめてくれてありがとう
でも…
322
00:17:49,743 --> 00:17:54,150
僕をスポーツポニーにする作戦は
大失敗だったね
323
00:17:54,630 --> 00:17:57,090
え？まだ始まってさえ
いないのに？
324
00:17:57,090 --> 00:17:59,430
あと７つの
トレーニングメニューが有るよ
325
00:17:59,430 --> 00:18:01,860
超スポーツポニーになれるヤツさ
326
00:18:03,230 --> 00:18:06,100
ウインドも僕も
気持ちはもう決まったよ
327
00:18:06,100 --> 00:18:07,570
タオルを捨てる時だ
328
00:18:07,570 --> 00:18:11,120
それを言うなら「タオルを投げる」
あとそんなのおかしいだろ
329
00:18:11,130 --> 00:18:12,516
諦めちゃダメだ
330
00:18:12,516 --> 00:18:15,610
ウインドとスカイには心から
好きになれるポニーが必要だ
331
00:18:15,610 --> 00:18:17,380
それにスカイは「考え直そう」って
言ってたし
332
00:18:17,380 --> 00:18:19,950
だから先手を出そうと思って
333
00:18:19,950 --> 00:18:23,966
それを言うなら「先手を打つ」
スポーツあんまり関係ないし
334
00:18:24,020 --> 00:18:25,728
なんでそんなに知識が無いのさ
335
00:18:25,790 --> 00:18:30,254
そうさ 僕は・何も・知らない！
336
00:18:30,254 --> 00:18:32,380
スポーツについてね
337
00:18:33,100 --> 00:18:36,288
しかも知ったかぶりしたら
更に事態が悪化した
338
00:18:36,323 --> 00:18:38,667
じゃあ知ったかぶりを
やめればいいだろ
339
00:18:38,841 --> 00:18:41,612
あのさ キミは運動音痴だ
340
00:18:42,010 --> 00:18:44,540
どん臭いし ノロマだし
力もない
341
00:18:44,540 --> 00:18:47,660
さっきも言ったけど
全然励ましにならないから
342
00:18:47,660 --> 00:18:51,620
あとキミはスポーツとは何なのか
全然わかってない
343
00:18:51,680 --> 00:18:55,054
でもボク以外のポニーだったら
キミの助けになってくれるかもね
344
00:18:58,560 --> 00:19:00,760
こんな所来なきゃ良かった
345
00:19:00,760 --> 00:19:02,390
クィブルはあなたがここを
気に入ると思ったのよ
346
00:19:02,390 --> 00:19:05,290
気に入らない 彼の事も
347
00:19:05,300 --> 00:19:06,830
どうして彼の事が好きなの？
348
00:19:06,830 --> 00:19:09,230
彼は優しいし頭がいいわ
349
00:19:09,230 --> 00:19:12,427
あんなにいい友達も居るし
彼がいいポニーだからでしょ
350
00:19:12,870 --> 00:19:15,640
彼の友達とか関係ないもん
351
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
私のパパの事を忘れられない
352
00:19:18,840 --> 00:19:21,710
ねえウインド 彼は確かに
頑張りすぎてたけど…
353
00:19:21,710 --> 00:19:24,080
あなたにパパを忘れて欲しがってる
訳じゃないのよ
354
00:19:24,080 --> 00:19:25,884
彼はあなたに好かれたいだけ
355
00:19:26,250 --> 00:19:29,520
あなたの心にはその両方のための
場所があると思うわ
356
00:19:29,520 --> 00:19:30,475
やあ
357
00:19:30,721 --> 00:19:33,150
見つかって良かった
実は告白したい事があるんだ
358
00:19:33,150 --> 00:19:35,442
ショックだろうけど実は…
359
00:19:35,707 --> 00:19:37,660
僕はスポーツポニーじゃないのさ
360
00:19:38,481 --> 00:19:39,736
まさか！
361
00:19:39,900 --> 00:19:42,000
君をだまそうとしてた
ごめんよ
362
00:19:42,000 --> 00:19:46,211
君達と何とか仲良くなりたくて
でも失敗しちゃったみたいだね
363
00:19:46,323 --> 00:19:48,112
もう一度チャンスをくれるかな？
364
00:19:49,110 --> 00:19:51,310
一緒にトーナメントを観て
教えてよ
365
00:19:51,345 --> 00:19:53,680
スポーツについて色々とさ
366
00:20:01,294 --> 00:20:03,542
あれで得点したの
367
00:20:03,620 --> 00:20:07,109
覚えとくよ もしまたバックボールを
プレイする事があったらね
368
00:20:07,374 --> 00:20:09,403
でも二度とやらないだろうけど
369
00:20:09,553 --> 00:20:12,783
次にピンキーがバク転から
トリプルバウンスしてシュートする
370
00:20:16,789 --> 00:20:18,015
どうしてわかったの？
371
00:20:18,015 --> 00:20:19,273
ここに書いてある
372
00:20:19,273 --> 00:20:22,970
「ピンキーはシュートの前８３％の
確率でバク転トリプルバウンスする」
373
00:20:22,970 --> 00:20:26,556
「東風の時は球場の
北西コーナーを使う」
374
00:20:26,580 --> 00:20:29,532
すごい この本も
クールだったのね
375
00:20:31,780 --> 00:20:35,340
ねえスカイ 別れ話を
考えてるのは知ってるけど…
376
00:20:35,340 --> 00:20:37,656
それについては仕方ない
377
00:20:37,656 --> 00:20:39,971
でもウインドと僕は
仲良くなれたんだ
378
00:20:39,990 --> 00:20:42,422
別れ話？一体何言ってるの
379
00:20:42,457 --> 00:20:44,815
問題を考え直すって言ってたろ
380
00:20:45,101 --> 00:20:47,948
ええ あなたの友達がウインドに
好かれるように一生懸命…
381
00:20:47,948 --> 00:20:50,743
あなたがスポーツポニーだと
思わせたりした問題をね
382
00:20:51,100 --> 00:20:53,070
はあ？いや僕は…その…
383
00:20:53,070 --> 00:20:55,389
ああ…いやそんな…え？
384
00:20:56,610 --> 00:20:58,982
何を…あれ？
385
00:21:00,235 --> 00:21:01,241
いやぁ
386
00:21:01,241 --> 00:21:03,410
ママ クィブルが教えてくれたの
387
00:21:03,410 --> 00:21:07,585
「フラタシャイが相手ペガサスより
高く飛ぶ時は９２％の確率で…」
388
00:21:07,585 --> 00:21:10,236
「ピンキーがゴールする」
今ほんとにこうだったの
389
00:21:10,236 --> 00:21:13,887
まあ 気を付けないと
あなた本が好きになっちゃうかもね
390
00:21:13,887 --> 00:21:16,259
それも悪くないかなって
391
00:21:18,043 --> 00:21:20,630
ウインドと仲良くなるには
必要無かったみたいね
392
00:21:20,630 --> 00:21:23,170
スポーツも 選手の友達も
高いプレゼントも
393
00:21:23,170 --> 00:21:25,770
細かい事言えばその本は
結構必要だったけどね
394
00:21:25,770 --> 00:21:27,100
でも後は合ってる
395
00:21:35,636 --> 00:21:38,676
19/05/08
2019-05-08 01:48
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0