エクエストリアガールズ/レインボーロックス（Youtube鑑賞支援用）

「エクエストリアガールズ」の長編二作目で2014年9月27日に公開された「レインボー・ロックス」。
シリーズ中最高傑作とも言われるこの作品ですが、残念ながら日本では現在ソフト化されておらず、ストリーミングサービスでも公開が終了しているため観る手段がありませんでした。
しかし2020年10月14日からハズブロの公式Youtubeチャンネルで全編ノーカットで公開されています。

（サムネールとタイトルからはとてもムービー全編とは思えませんね）
こちらもずっと公開されている保証はありませんのでどうぞお早めに視聴して下さい。

言語は原語版（英語）のみとなっていますが日本からこちらを視聴する時の助けとしてセリフの翻訳を用意しました。
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。

例：

847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）


使い方としては動画と同時にテキストを表示させておいて少しづつスクロールすれば内容がわかるのですが、srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることが出来ます。

.srt字幕ファイルの作成方法：

１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。

２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。

３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。

４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。


こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、再生環境によっては再生のタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。

続きを読む