.
シーズン9 エピソード25 [エピソード]
「ジ・エンディング・オブ・ジ・エンド、パート2」
アメリカでの放送日は2019年10月12日、通算第221話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1466967521
なお、このエピソードはディスカバリーファミリーチャンネルでの放送に先立ち8月17日にオランダのオンデマンドサービスVideolandで公開されましたが、手違いだったとしてその後削除されました。
その後9月23日以降にnc+ GOと言うオンデマンドサービスなどで放送されています。
アメリカ放送時にはE24～E26を連続して90分枠で放送されました。なお、アメリカ初放送時には通常前後編にある「続く…」と「ここまでのお話」と言うタイトルカードはなく、エンドクレジットもE26の最後にしか流れませんでした。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:01,114 --> 00:00:03,394
ここまでのお話
2
00:00:04,520 --> 00:00:09,229
プリンセス達が退位して
全責務をキミと友達が担うんだ
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,545
お前はトワイライトに
自信をつけようと…
4
00:00:11,545 --> 00:00:14,203
クリサリス コージー・グロウ
ティレックを復活させて…
5
00:00:14,203 --> 00:00:15,303
彼女を襲わせたと言うのか
6
00:00:15,839 --> 00:00:17,745
ディスコードが
グロガーだったの？
7
00:00:17,780 --> 00:00:20,630
あなたは私達に「課題」を
出していただけなのね
8
00:00:20,805 --> 00:00:21,875
悪かった
9
00:00:21,910 --> 00:00:25,350
エクエストリアの運命を決める
究極の戦いが始まるわ
10
00:00:26,300 --> 00:00:27,745
それまであたしらが
頑張るから
11
00:00:27,929 --> 00:00:29,665
早く 行くんだ
12
00:00:39,022 --> 00:00:41,051
マイリトルポニー
13
00:00:41,051 --> 00:00:43,062
友情を知らなかった私
14
00:00:43,062 --> 00:00:44,700
マイリトルポニー
15
00:00:44,800 --> 00:00:47,300
あなたが魔法をくれるまで
16
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
大冒険 楽しさいっぱい
17
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
美しい心と強い心
18
00:00:51,500 --> 00:00:53,400
わけあう優しさ きっとできるわ
19
00:00:53,500 --> 00:00:55,894
友情は魔法の合い言葉
20
00:00:55,894 --> 00:00:57,781
私のリトルポニー
21
00:00:57,781 --> 00:01:02,430
みんな私の親友よ
22
00:01:03,501 --> 00:01:06,486
最後の戦い 後編
23
00:01:09,310 --> 00:01:13,234
これからあんた達をバラバラに
引き裂いてやる
24
00:01:13,486 --> 00:01:15,940
楽しいわよね
25
00:01:16,260 --> 00:01:17,973
待ちなさい コージー
26
00:01:18,390 --> 00:01:21,224
殺してしまったらもう…
それっきりだろ
27
00:01:21,290 --> 00:01:25,270
ポニー共にあいつらの英雄が
屈服した所を見せないと
28
00:01:25,270 --> 00:01:28,625
それにお客様は
もてなさないとね
29
00:01:28,820 --> 00:01:32,234
ダメだ まずトワイライト・
スパークルを捕まえろ
30
00:01:32,234 --> 00:01:34,917
野放しにしておいては危ない
31
00:01:34,920 --> 00:01:37,423
でかい図体した
ミノタウロスが…
32
00:01:37,423 --> 00:01:39,936
たかが小さなポニー１匹を
怖がるのかい？
33
00:01:39,971 --> 00:01:43,266
大丈夫さ あいつのトモダチは
全部捕まえてある
34
00:01:45,560 --> 00:01:48,211
バカだね あたしの玉座の
破片を持ち込んで…
35
00:01:48,211 --> 00:01:49,947
城の守りを固めるなんて
36
00:01:50,790 --> 00:01:53,110
こいつは魔法を無効にする
37
00:01:53,770 --> 00:01:57,463
おっと 近づきすぎると
あたし達の魔力も消えちまうよ
38
00:01:58,080 --> 00:02:00,626
でもこちら側に居れば
あたし達は…
39
00:02:00,626 --> 00:02:03,186
エクエストリア一番の
パワーの持ち主さ
40
00:02:03,488 --> 00:02:05,869
グロガーの鈴のおかげでね
41
00:02:05,904 --> 00:02:09,380
そうよね 「グロガー」？
42
00:02:12,620 --> 00:02:14,549
何のつもりだ
43
00:02:14,630 --> 00:02:16,797
ディスコードの混沌魔力を
取り込んだ時に…
44
00:02:16,797 --> 00:02:18,673
お前がどうなったか
忘れたのか
45
00:02:18,708 --> 00:02:23,300
でも今はアリコーンの魔力も
入ってるでしょ
46
00:02:23,640 --> 00:02:26,590
それを取り込んだら
私は今よりずっとパワフルに…
47
00:02:26,590 --> 00:02:29,120
なんであんたなのよ
48
00:02:29,200 --> 00:02:32,830
もしもし？私が最高だって
決まってるでしょ どう見ても…
49
00:02:32,840 --> 00:02:34,620
お前は何を言ってるんだ
50
00:02:34,630 --> 00:02:36,288
最高にバカだとか？
51
00:02:36,323 --> 00:02:38,434
もう最悪だわ
52
00:02:39,060 --> 00:02:40,506
何とかしてトワイライトを
見つけねえと
53
00:02:40,506 --> 00:02:43,382
あいつらをやっつける方法を
見つけてるに違いない
54
00:02:43,417 --> 00:02:46,265
そのためにここから逃げ出す
方法はあるの？
55
00:02:48,724 --> 00:02:52,841
ベタベタだ
これじゃ誰も通れないよ
56
00:02:53,019 --> 00:02:55,054
本当にすまない
57
00:02:55,450 --> 00:02:57,625
完璧な計画に思えたんだ
58
00:02:57,625 --> 00:03:01,720
「トワイライトが最強の敵を倒し
自信で満たされる」
59
00:03:01,760 --> 00:03:04,080
私は本当に良かれと思って
した事なんだ
60
00:03:04,120 --> 00:03:06,070
誓ってこの埋め合わせをする
61
00:03:06,770 --> 00:03:10,257
さぞかしスゴい埋め合わせに
なるだろうね
62
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
鈴に触るな！
この害虫め
63
00:03:13,940 --> 00:03:18,801
あの間抜けの混沌の魔法の
使い方がわかるまで…
64
00:03:18,801 --> 00:03:21,300
アリコーンの魔力を使う事は
出来ん
65
00:03:21,480 --> 00:03:24,048
使い方を教えてやってもいいぞ
66
00:03:24,500 --> 00:03:28,192
現実世界を超えたパワーが
君の物だ
67
00:03:28,310 --> 00:03:32,297
それには私に頭を下げてから
友達を開放しろ
68
00:03:32,360 --> 00:03:35,067
やめろディスコード
それじゃ助けにならないよ
69
00:03:35,840 --> 00:03:38,730
ディスコード お願いよ…
70
00:03:38,730 --> 00:03:41,711
脅す方が私の趣味だね
教えろ！
71
00:03:41,810 --> 00:03:45,007
こいつは嘘付きだ
教えるものか
72
00:03:45,240 --> 00:03:48,860
前回組んだ時に
君は私を騙した
73
00:03:48,860 --> 00:03:53,245
なので君には教えるわけには
行かないね 脳筋君
74
00:03:53,420 --> 00:03:55,452
言葉に気をつけろ
75
00:03:55,452 --> 00:03:59,227
その「脳筋」は瞬きする間に
貴様を殺せるんだぞ
76
00:03:59,400 --> 00:04:02,483
そうだね 「脳筋」は
ほめ過ぎだった
77
00:04:02,490 --> 00:04:04,818
じゃあこんなのでどうかな
78
00:04:04,818 --> 00:04:09,056
「魔法を使って内心の恐れを
誤魔化そうとしている哀れな男」
79
00:04:09,056 --> 00:04:13,322
顔向け出来ないという恐れさ
父親のキング・ボラックに
80
00:04:20,800 --> 00:04:22,310
外れたわよ
81
00:04:22,310 --> 00:04:23,673
果たしてそうかしら？
82
00:04:27,080 --> 00:04:28,161
やっちまえ！
83
00:04:36,920 --> 00:04:38,139
トワイライトを探せ
84
00:04:38,170 --> 00:04:40,850
いいえ 彼女に必要なのは
あなた達よ
85
00:04:50,560 --> 00:04:51,907
トワイライトを探しなさい
86
00:04:51,907 --> 00:04:55,265
魔法が無くとも
簡単にはやられないわよ
87
00:04:55,300 --> 00:04:57,155
出来るだけ長く足止めするわ
88
00:04:59,630 --> 00:05:02,780
こりゃ確かに
スゴい埋め合わせだね
89
00:05:02,870 --> 00:05:07,331
エクエストリアを救うんだ
フラタシャイを守ってくれ
90
00:05:15,270 --> 00:05:17,329
出て来ちゃダメだ
隠れろ
91
00:05:18,150 --> 00:05:19,833
みんなはどこなの？
92
00:05:19,930 --> 00:05:23,585
攻撃の後ユニコーンは
魔法学校に集団避難してる
93
00:05:23,585 --> 00:05:25,270
俺も今から行く所だ
94
00:05:25,280 --> 00:05:27,520
アースポニーとペガサスは
どうしたの？
95
00:05:27,520 --> 00:05:28,880
他の種族の事なんか
知るもんか
96
00:05:28,880 --> 00:05:29,950
そんなのおかしいだろ
97
00:05:29,950 --> 00:05:32,499
あんたらは好きなだけ
ここで討論してりゃいいさ
98
00:05:32,499 --> 00:05:34,302
俺は安全な所に行く
99
00:05:35,360 --> 00:05:37,266
クリサリスが言った事は
本当だったんだ
100
00:05:37,301 --> 00:05:39,802
ポニー同士を反目させた
101
00:05:40,840 --> 00:05:42,620
みんな怖がってるだけさ
102
00:05:42,620 --> 00:05:45,556
急いでポニービルに行って
トワイライトを見つけねえと
103
00:05:45,556 --> 00:05:47,135
きっと解決策を知ってる
104
00:05:50,210 --> 00:05:52,638
お願いです
あわてないで
105
00:05:52,638 --> 00:05:55,760
確かに困った状況ですが
落ち着いて下さい
106
00:05:55,760 --> 00:05:58,600
落ち着く理由を言ってよ
107
00:06:02,030 --> 00:06:06,727
なぜならポニービルの英雄達が
助けに来てくれたからです
108
00:06:09,160 --> 00:06:11,070
こんなにどっから来ただ？
109
00:06:11,070 --> 00:06:15,009
アースポニー達が逃げ場を
探して集まって来たんじゃ
110
00:06:15,540 --> 00:06:17,938
ユニコーンみたいに
身を守る魔法も無いし…
111
00:06:17,938 --> 00:06:21,904
卑怯なペガサスみたいに
隠れる雲もないからね
112
00:06:22,070 --> 00:06:23,134
卑怯だって？
113
00:06:24,570 --> 00:06:26,458
クラウズデールを封鎖してる
114
00:06:26,510 --> 00:06:30,130
飛べないポニーの受け入れは
お断りだって言ってね
115
00:06:30,240 --> 00:06:31,873
いいか よく聞けよ
116
00:06:31,880 --> 00:06:36,432
やめて これがクリサリス達の
作戦よ 反目させる事
117
00:06:36,480 --> 00:06:38,653
あなた達の恐怖はわかります
118
00:06:38,653 --> 00:06:40,144
私達は助けに来ました
119
00:06:40,144 --> 00:06:42,250
この状況を何とかして
120
00:06:44,820 --> 00:06:48,630
トワイライトもこの状況なら
きっと安全な所に行くはずだ
121
00:06:48,630 --> 00:06:51,310
だからポニービルに居るはずだと
思ったんだけんど
122
00:06:51,310 --> 00:06:52,779
他に行くとしたらどこだ？
123
00:06:54,050 --> 00:06:55,686
トワイライトの
居場所がわかったよ
124
00:06:57,196 --> 00:06:59,794
ああセレスティア様
あなた達無事だったのね
125
00:06:59,840 --> 00:07:03,144
彼女は上に居るわ
調子良くないみたいだけど
126
00:07:05,520 --> 00:07:06,657
ここに来たの？
127
00:07:06,730 --> 00:07:09,537
心配してたわ
プリンセス達は？
128
00:07:09,537 --> 00:07:12,520
あたし達を逃がすために
チョーがんばって戦ってくれたの
129
00:07:12,530 --> 00:07:16,343
これで任務完了だね
さあエクエストリアを救っちゃおう
130
00:07:19,010 --> 00:07:21,776
それは大きな間違いだわ
私は何も出来ない
131
00:07:22,140 --> 00:07:25,060
逃げ出してからずっとすべての
本や呪文を調べていたの
132
00:07:25,060 --> 00:07:27,790
あなた達を救出してクリサリス
達を止める方法を探そうと
133
00:07:27,790 --> 00:07:29,285
でも何も見つからなかった
134
00:07:29,520 --> 00:07:30,660
私の負けよ
135
00:07:31,400 --> 00:07:32,806
きっと何か思いつくさ
136
00:07:32,841 --> 00:07:35,198
キミが居なくっちゃ
エクエストリアは救えない
137
00:07:35,370 --> 00:07:37,286
でも私の助け無しで
逃げ出せたのよね
138
00:07:37,290 --> 00:07:40,821
だったらもう
私は必要ないんじゃないの？
139
00:07:41,170 --> 00:07:45,120
確かにキツい状況だけど
ボクらは前にも切り抜けただろ…
140
00:07:45,120 --> 00:07:48,331
見てみなさいよ 私達が
した事はすべて無意味だった
141
00:07:48,840 --> 00:07:51,251
復活したソンブラにツリー・オブ・
ハーモニーを破壊された
142
00:07:51,251 --> 00:07:54,520
クリサリスとティレックとコージー・
グロウはパワーアップした
143
00:07:54,520 --> 00:07:56,255
友情の学校は閉鎖された
144
00:07:56,255 --> 00:08:00,670
国民はみんな恐怖におびえて
友情を忘れてしまったわ
145
00:08:00,670 --> 00:08:03,260
私達が何をしてもムダなのよ
146
00:08:05,200 --> 00:08:07,366
でもあたし達はこうして自由だし
一緒にいるでしょ
147
00:08:07,366 --> 00:08:10,201
それに事態はこれ以上
悪くなりようがないしさ
148
00:08:16,940 --> 00:08:19,391
それ言っちゃダメだって
いい加減学ぼうよ
149
00:08:25,310 --> 00:08:26,670
ウィンディゴーだわ！
150
00:08:27,150 --> 00:08:29,317
そんなのハーツウォーミングの
ただのおとぎ話でしょ
151
00:08:29,420 --> 00:08:33,586
寒さと不幸でポニーを苦しめる
風の精の魔物…
152
00:08:34,140 --> 00:08:36,073
あれは確かに本物よ
153
00:08:37,060 --> 00:08:38,760
ペガサス達に任せておきましょう
154
00:08:38,810 --> 00:08:40,760
私達に出来るのは
隠れる事だけよ
155
00:08:45,700 --> 00:08:48,700
これは魔法の風だわ
私達には制御出来ない
156
00:08:48,700 --> 00:08:51,905
あの高慢なユニコーン達は
どうせ助けてくれないわ
157
00:08:51,950 --> 00:08:54,544
雲の壁を作るのよ
何とか防ぎましょう
158
00:08:55,680 --> 00:08:57,815
地上のみんなはどうするの？
159
00:08:57,930 --> 00:09:00,154
自分で何とかするしかないわ
私達もね
160
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
学校の周りのシールドを
強化するんだ
161
00:09:07,760 --> 00:09:10,469
自分達を守る
今はそれで精一杯だ
162
00:09:13,150 --> 00:09:15,240
何とかしないと
163
00:09:15,810 --> 00:09:16,920
これ以上出来る事はないわ
164
00:09:19,000 --> 00:09:21,960
正直な意見を聞きたいかい？
悪い事は必ず起きる
165
00:09:21,960 --> 00:09:25,728
どんなに努力してもすべてが
完璧な結果にはならない
166
00:09:25,850 --> 00:09:27,912
だからって努力をやめちゃ
ダメなんだ
167
00:09:28,010 --> 00:09:29,843
もし事態をさらに
悪くしてしまったら？
168
00:09:30,450 --> 00:09:32,650
セレスティア様の後を継げと
言われて以来…
169
00:09:32,650 --> 00:09:34,021
私は自信を付けて来たわ
170
00:09:34,070 --> 00:09:35,807
でもそれは全部嘘だった
171
00:09:35,807 --> 00:09:38,839
目の前で国全体がバラバラに
なっていたのに気付かなかった
172
00:09:39,210 --> 00:09:41,450
その私がどんなプリンセスに
なれるって言うの
173
00:09:42,000 --> 00:09:43,242
私は怖いの
174
00:09:47,490 --> 00:09:50,560
多分私は怖さについて
一番良く知ってると思うけど…
175
00:09:50,570 --> 00:09:55,327
あなた達のおかげで友達と
居れば怖くないって学んだわ
176
00:09:55,570 --> 00:09:58,920
キミ独りにつらい戦いは
させないよ みんなでやるんだ
177
00:09:58,920 --> 00:10:01,003
私達がいつもやってる事よね
ダーリン
178
00:10:01,300 --> 00:10:04,523
でも誰にも頼れないし
どうやって戦えばいいのか…
179
00:10:04,950 --> 00:10:08,210
今までも事件が起きた時は
全部そういう感じだったでしょ
180
00:10:08,490 --> 00:10:10,630
ハーモニーのエレメントも
もう無いのに
181
00:10:11,050 --> 00:10:13,103
あなた達どうしてそんなに
落ち着いて居られるの？
182
00:10:13,460 --> 00:10:18,035
キミは出来ないって思ってても
ボクらは出来るってわかる
183
00:10:18,370 --> 00:10:20,860
ボクらはキミを信じてる
心からね
184
00:10:21,760 --> 00:10:25,320
あんたに会ってなかったら
今のあたしらは居なかった
185
00:10:25,320 --> 00:10:27,790
あんたとの友情のおかげで
みんなの人生が変わった
186
00:10:28,500 --> 00:10:32,369
あんたが何も変えられなかった
なんて言うのは嘘さ
187
00:10:32,530 --> 00:10:34,938
あんたは変えてくれた
あたしらみんなをね
188
00:10:37,071 --> 00:10:38,119
ありがとう
189
00:10:38,119 --> 00:10:40,720
友情のプリンセスも時には
教えられるわね
190
00:10:40,720 --> 00:10:43,416
友情の魔法はレインボー・
レーザーだけじゃないって事を
191
00:10:43,451 --> 00:10:46,137
でもあれって超カッコイイよね
192
00:10:48,530 --> 00:10:50,083
でも作戦を立てないと
193
00:10:50,320 --> 00:10:53,070
それでこそ
私が子守をした子よ
194
00:10:53,760 --> 00:10:54,870
私達も戦うわ
195
00:10:54,980 --> 00:10:57,670
いいえ あなた達はここに残って
フルーリーハートを守って
196
00:10:57,670 --> 00:11:00,023
もし私達が…
何とか出来なかったら
197
00:11:00,023 --> 00:11:01,957
この子がエクエストリアの
最後の希望よ
198
00:11:02,500 --> 00:11:05,459
オーケー 最悪の敵３頭が
首都を乗っ取ってる
199
00:11:05,459 --> 00:11:06,959
古代の魔法で
パワーアップしてね
200
00:11:06,959 --> 00:11:10,880
国民は空で叫ぶウィンディゴーに
恐れて引き裂かれてる
201
00:11:10,881 --> 00:11:12,757
それをすべて解決出来るのは
私達だけ
202
00:11:12,757 --> 00:11:15,173
一体どうすればいいの
トワイライト？
203
00:11:15,210 --> 00:11:17,687
毎回やってるのと同じ事よ
ピンキー
204
00:11:17,700 --> 00:11:19,755
がんばって世界を救う！
205
00:11:21,300 --> 00:11:24,080
全員牢屋に閉じ込めたな
206
00:11:24,260 --> 00:11:26,670
次は逃げたやつらを捕まえて…
207
00:11:27,010 --> 00:11:28,452
ウィンディゴーだと？
208
00:11:28,610 --> 00:11:32,252
誰かを捕まえに行くとかイヤよ
こんなにささ、寒いのに
209
00:11:32,287 --> 00:11:35,511
魔法であいつらを追っ払って
暖かくでで、出来ないの？
210
00:11:35,511 --> 00:11:38,937
その必要はないだろ
この方があたしに都合がいい
211
00:11:38,937 --> 00:11:40,721
「あたし達に」だろ？
212
00:11:41,100 --> 00:11:44,790
この寒さでついに
ポニー共の心も折れるだろ
213
00:11:44,790 --> 00:11:47,531
エクエストリアが凍って
不毛の地になったら…
214
00:11:47,531 --> 00:11:50,844
魔法でウィンディゴーを殺す
215
00:11:50,930 --> 00:11:54,960
ポニー共は大喜びして
何でも言う事を聞くだろうね
216
00:11:55,120 --> 00:11:58,050
ウィンディゴーは
いにしえの魔物だ
217
00:11:58,060 --> 00:12:01,065
放っておくのは
マズいんじゃないのか？
218
00:12:01,259 --> 00:12:03,570
今のうちに始末しよう
219
00:12:04,090 --> 00:12:07,887
一番先に始末すべきなのは
トワイライトと友達かもね
220
00:12:07,887 --> 00:12:11,549
寒くて捕まえに行けないんじゃ
なかったのか？
221
00:12:11,960 --> 00:12:13,662
捕まえる必要は無いの
222
00:12:13,720 --> 00:12:15,496
あっちから来たから
223
00:12:16,950 --> 00:12:18,594
ボクらが来たのわかってるかな？
224
00:12:25,250 --> 00:12:27,219
多分わかってるんじゃねえかな
225
00:12:34,620 --> 00:12:37,739
ディスコードとセレスティア様達の
魔法があの鈴に
226
00:12:37,739 --> 00:12:38,950
もしそれで攻撃されたら…
227
00:12:38,950 --> 00:12:42,970
ディスコードの混沌の魔法を
使いこなせるのは彼だけよ
228
00:12:42,970 --> 00:12:45,304
どうやら
認められないみたいだねえ
229
00:12:45,304 --> 00:12:48,651
戦いが始まる前に
負けたという事実を そうだろ？
230
00:12:48,700 --> 00:12:50,650
私達が負けるのは
私達があきらめた時よ
231
00:12:50,650 --> 00:12:54,058
友達と共に居る限り
私は友情を信じて…
232
00:12:54,550 --> 00:12:56,431
演説終わるまで
待たないでいいでしょ？
233
00:13:01,220 --> 00:13:04,441
あの鈴を奪ってディスコードと
プリンセス達に魔力を戻さないと
234
00:13:04,476 --> 00:13:06,710
レインボーダッシュ ピンキー
私と来て
235
00:13:06,720 --> 00:13:09,190
やったぜ ボクなら１０秒で
鈴を奪ってやる…
236
00:13:09,190 --> 00:13:11,487
いいえ
私達はおとりになるの
237
00:13:11,487 --> 00:13:12,935
鈴を奪うのはあなた達よ
238
00:13:14,730 --> 00:13:16,790
隠れてないで出ておいで
239
00:13:16,970 --> 00:13:18,072
居たわ
240
00:13:33,950 --> 00:13:36,910
ようこそいらっしゃい
悪者・悪女の皆さん
241
00:13:37,190 --> 00:13:38,656
ルーレットで運試し！
242
00:13:42,280 --> 00:13:43,460
ハズレ！
243
00:13:43,490 --> 00:13:45,693
惜しい！でも
チミチャンガはあげないわ
244
00:13:46,700 --> 00:13:47,930
残念賞よ
245
00:13:53,710 --> 00:13:56,691
こいつらサイコーに
ムカつくんだけど
246
00:13:57,230 --> 00:13:59,801
違う これは目くらましだ
247
00:14:18,480 --> 00:14:20,602
知ってるわよ 教授
248
00:14:20,602 --> 00:14:23,500
速く飛ぶのは苦手でしょ
249
00:14:25,260 --> 00:14:26,436
おやめ
250
00:14:26,436 --> 00:14:28,375
でないと
ドラゴンの羽をちぎるよ
251
00:14:29,480 --> 00:14:31,251
お願い 彼を傷付けないで
252
00:14:31,270 --> 00:14:33,656
ボクはどうなってもいいから
みんなを…
253
00:14:37,030 --> 00:14:41,662
どうやら「友情の魔法」はお前の
最大の弱点だったようだな
254
00:14:42,040 --> 00:14:45,567
お前の哀れな人生の
幕引きにふさわしい
255
00:14:46,600 --> 00:14:49,547
どうなっても
ボクらは最後まで一緒だ
256
00:14:55,640 --> 00:14:57,550
どうなったの？
目を開けてもいい？
257
00:14:57,550 --> 00:14:58,882
いいともさ
258
00:15:00,120 --> 00:15:01,858
すごいぞトワイライト
259
00:15:02,620 --> 00:15:03,908
私じゃないわ
260
00:15:17,940 --> 00:15:19,922
やつらを逃がすんじゃない！
261
00:15:19,922 --> 00:15:20,957
どれが本物？
262
00:15:31,780 --> 00:15:33,884
チェンジリングの変身では
長くは騙せない
263
00:15:33,884 --> 00:15:36,354
このユニコーン・シールドも
いつまで保つか…
264
00:15:37,200 --> 00:15:38,540
どういう事なのかしら
265
00:15:38,970 --> 00:15:40,270
みんななぜ集まったの？
266
00:15:40,290 --> 00:15:42,498
それは俺達のせいかな
267
00:15:42,680 --> 00:15:46,123
先生が学校で友情について
じっくり教えてくれたでしょ？
268
00:15:51,850 --> 00:15:54,260
みんなハーツウォーミング・イブの
話は知ってるだろ？
269
00:15:54,260 --> 00:15:56,630
協力すればウィンディゴーを
退治出来るよ
270
00:15:56,790 --> 00:16:00,250
みんなで歌を歌えば
解決すると本当に思ってるの？
271
00:16:00,350 --> 00:16:03,968
エクエストリア建国の祖先達は
歌っただけじゃないよ
272
00:16:04,020 --> 00:16:05,939
歌はただの象徴にすぎない
273
00:16:06,280 --> 00:16:10,218
アースポニーとユニコーンと
ペガサスは友達になりました
274
00:16:10,218 --> 00:16:12,554
トワイライトの
友情の学校で学んだわ
275
00:16:12,554 --> 00:16:14,584
友情は一番強い魔法だと
276
00:16:15,040 --> 00:16:17,820
違う所だけ見ていると
種族同士仲良くなれない
277
00:16:17,830 --> 00:16:21,789
悪い奴やウィンディゴーは
そこに付け込んで来るんだ
278
00:16:22,230 --> 00:16:24,210
ヤク強い ポニーも強い
279
00:16:24,210 --> 00:16:26,780
でもヤクとポニーいっしょなら
もっと強くなる
280
00:16:26,900 --> 00:16:29,539
ヤクはポニーの忠実な
友であるべき
281
00:16:30,510 --> 00:16:34,990
優しくして気前よく助けるとか
かっこ悪く思うだろうけど…
282
00:16:35,160 --> 00:16:37,939
でもそれですごく強くなれるのを
あたしは見て来たんだ
283
00:16:38,020 --> 00:16:41,800
一緒に遊んで一緒に歌う
笑い合ったりさえするんだ
284
00:16:41,800 --> 00:16:43,955
それが本当の
ヒーローの姿なのさ
285
00:16:44,330 --> 00:16:47,680
海の底で自分達だけ
助かればいいの？
286
00:16:47,880 --> 00:16:51,940
正直に考えてみて 正しい道を
教えてくれたのはポニー達でしょ
287
00:16:51,940 --> 00:16:55,844
愛と友情の魔法がいかに大事か
教えてくれたのは彼らです
288
00:16:55,879 --> 00:16:57,749
苦しんでる彼らを救けましょう
289
00:16:57,749 --> 00:17:00,118
彼らには私達という
友達が必要なんです
290
00:17:02,410 --> 00:17:03,899
こいつは驚いた
291
00:17:03,899 --> 00:17:06,597
あんたが学校の開校式で
言った通りになったな
292
00:17:06,597 --> 00:17:09,770
「多くの種族に友情を教えれば
世界はより安全になる」
293
00:17:09,770 --> 00:17:12,029
あんたなら解決出来るって
言ったでしょ？
294
00:17:25,020 --> 00:17:26,283
そこまでよ
295
00:17:26,283 --> 00:17:28,621
あなた達のせいで危うく
信念を忘れる所だったわ
296
00:17:28,621 --> 00:17:32,817
でも集まったみんなのおかげで
真の友情の力を思い出せた
297
00:17:32,997 --> 00:17:37,668
世界が闇に包まれた時に
灯りを点す者が居る
298
00:17:38,811 --> 00:17:41,364
柱のポニー達はそれを知っていた
だから創ったのよ
299
00:17:41,364 --> 00:17:42,858
ハーモニーのエレメントを
300
00:17:46,350 --> 00:17:48,260
エレメントは私と友達に
教えてくれた
301
00:17:48,260 --> 00:17:50,033
友情がいかに強くなれるかを
302
00:17:50,068 --> 00:17:52,733
私達は力を合わせて
エクエストリアに調和をもたらした
303
00:17:52,733 --> 00:17:54,890
でもそれで終わりではないわ
304
00:17:54,890 --> 00:17:57,809
それが私達が他の種族に
友情を説いた理由よ
305
00:17:57,809 --> 00:18:00,646
私達が去った後に
使命を受け継いでくれる
306
00:18:00,790 --> 00:18:02,920
今全てを理解したわ
307
00:18:02,930 --> 00:18:04,830
エレメントは単なる象徴だった
308
00:18:04,830 --> 00:18:07,340
真の魔法はいつでも
そこにあった
309
00:18:07,340 --> 00:18:11,890
そして友情の力を理解すれば
するほど 強くなれる
310
00:18:12,898 --> 00:18:14,098
みんなが
311
00:18:21,300 --> 00:18:22,833
これダメなやつじゃない？
312
00:18:43,350 --> 00:18:45,964
友情で救われたと思ったか？
313
00:18:45,999 --> 00:18:47,911
あたし達はいつでも
戻って来るよ
314
00:18:47,946 --> 00:18:49,811
止める事は誰にも…
315
00:18:53,990 --> 00:18:55,403
チョコレートの雨？
316
00:18:57,840 --> 00:18:59,380
なぜ私を見る
317
00:19:01,390 --> 00:19:04,260
ピンキー ディスコードの魔法を
取り込んじゃったの？
318
00:19:04,260 --> 00:19:05,413
気分はどう？
319
00:19:05,675 --> 00:19:08,890
そうね チクチクして
かゆいような…あと
320
00:19:11,270 --> 00:19:16,620
宇宙全部をお砂糖に
変えられそうな気分よ！
321
00:19:17,390 --> 00:19:19,544
多分私がこうすべきかな
322
00:19:24,320 --> 00:19:27,582
ウェイターさん
スープに「混沌」が入ってたわよ
323
00:19:38,020 --> 00:19:41,069
あなた達のおかした罪に
釣り合う刑は無いわね
324
00:19:43,383 --> 00:19:45,260
おお それならふさわしいな
325
00:19:45,260 --> 00:19:48,041
-私も手伝いましょうか？
-お願い
326
00:19:57,430 --> 00:19:59,828
永遠に一緒
327
00:20:00,040 --> 00:20:04,272
彼らがこれ以上嫌がる事は
ないだろうね
328
00:20:07,560 --> 00:20:10,950
あなたをポニービルに送った時
私は期待に満ちていました
329
00:20:10,960 --> 00:20:13,216
そしてあなたが友情の
プリンセスになった時…
330
00:20:13,216 --> 00:20:15,529
私の判断は正しかったと
わかりました
331
00:20:15,564 --> 00:20:19,790
でも今感じている誇らしさは
予想が出来なかったわ
332
00:20:19,790 --> 00:20:23,400
あなたはまさにエクエストリアの
真の後継者ね
333
00:20:23,960 --> 00:20:25,913
その時が来ました
334
00:20:30,120 --> 00:20:32,598
実はね 私もそう思うわ
335
00:20:32,598 --> 00:20:35,209
そりゃ良かった
最初に聞いていいかな 陛下
336
00:20:35,209 --> 00:20:37,761
あのお客さん達は
どうするんだい？
337
00:20:37,761 --> 00:20:40,640
即位式の椅子が
全然足りなくなっちゃう
338
00:20:41,570 --> 00:20:43,873
そうね
エクエストリアの統治者として…
339
00:20:43,873 --> 00:20:46,181
即位式の延期を提案します
340
00:20:46,570 --> 00:20:48,443
少なくともお城を
再建するまでね
341
00:20:48,590 --> 00:20:51,370
それに 私達でまず
やりたい事があるの
342
00:20:54,460 --> 00:20:56,665
最終戦争の後でドーナッツ
343
00:20:56,680 --> 00:20:58,060
面白いチョイスね
344
00:20:58,060 --> 00:21:01,462
そうね でもこれから先
たくさんの難問や苦労や…
345
00:21:01,462 --> 00:21:03,276
冒険が待っているわ
346
00:21:03,276 --> 00:21:05,883
今はただ静かな時間を
楽しみたいの
347
00:21:05,883 --> 00:21:08,682
私の６頭の大親友と一緒にね
348
00:21:09,280 --> 00:21:11,873
騒がしいのも居るけどな
349
00:21:14,250 --> 00:21:16,414
１つの時代の終りね
350
00:21:16,414 --> 00:21:20,640
またはサイコーな新しい時代の
始まりかもね
351
00:21:21,240 --> 00:21:24,484
１つ言えるのは 次に来る物が
完璧になるって事
352
00:21:24,550 --> 00:21:25,820
どうしてわかるの？
353
00:21:25,830 --> 00:21:28,750
あなた達がそばに居れば
そうならないワケがないわ
354
00:21:36,460 --> 00:21:39,541
19/11/01
アメリカでの放送日は2019年10月12日、通算第221話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1466967521
なお、このエピソードはディスカバリーファミリーチャンネルでの放送に先立ち8月17日にオランダのオンデマンドサービスVideolandで公開されましたが、手違いだったとしてその後削除されました。
その後9月23日以降にnc+ GOと言うオンデマンドサービスなどで放送されています。
アメリカ放送時にはE24～E26を連続して90分枠で放送されました。なお、アメリカ初放送時には通常前後編にある「続く…」と「ここまでのお話」と言うタイトルカードはなく、エンドクレジットもE26の最後にしか流れませんでした。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:01,114 --> 00:00:03,394
ここまでのお話
2
00:00:04,520 --> 00:00:09,229
プリンセス達が退位して
全責務をキミと友達が担うんだ
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,545
お前はトワイライトに
自信をつけようと…
4
00:00:11,545 --> 00:00:14,203
クリサリス コージー・グロウ
ティレックを復活させて…
5
00:00:14,203 --> 00:00:15,303
彼女を襲わせたと言うのか
6
00:00:15,839 --> 00:00:17,745
ディスコードが
グロガーだったの？
7
00:00:17,780 --> 00:00:20,630
あなたは私達に「課題」を
出していただけなのね
8
00:00:20,805 --> 00:00:21,875
悪かった
9
00:00:21,910 --> 00:00:25,350
エクエストリアの運命を決める
究極の戦いが始まるわ
10
00:00:26,300 --> 00:00:27,745
それまであたしらが
頑張るから
11
00:00:27,929 --> 00:00:29,665
早く 行くんだ
12
00:00:39,022 --> 00:00:41,051
マイリトルポニー
13
00:00:41,051 --> 00:00:43,062
友情を知らなかった私
14
00:00:43,062 --> 00:00:44,700
マイリトルポニー
15
00:00:44,800 --> 00:00:47,300
あなたが魔法をくれるまで
16
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
大冒険 楽しさいっぱい
17
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
美しい心と強い心
18
00:00:51,500 --> 00:00:53,400
わけあう優しさ きっとできるわ
19
00:00:53,500 --> 00:00:55,894
友情は魔法の合い言葉
20
00:00:55,894 --> 00:00:57,781
私のリトルポニー
21
00:00:57,781 --> 00:01:02,430
みんな私の親友よ
22
00:01:03,501 --> 00:01:06,486
最後の戦い 後編
23
00:01:09,310 --> 00:01:13,234
これからあんた達をバラバラに
引き裂いてやる
24
00:01:13,486 --> 00:01:15,940
楽しいわよね
25
00:01:16,260 --> 00:01:17,973
待ちなさい コージー
26
00:01:18,390 --> 00:01:21,224
殺してしまったらもう…
それっきりだろ
27
00:01:21,290 --> 00:01:25,270
ポニー共にあいつらの英雄が
屈服した所を見せないと
28
00:01:25,270 --> 00:01:28,625
それにお客様は
もてなさないとね
29
00:01:28,820 --> 00:01:32,234
ダメだ まずトワイライト・
スパークルを捕まえろ
30
00:01:32,234 --> 00:01:34,917
野放しにしておいては危ない
31
00:01:34,920 --> 00:01:37,423
でかい図体した
ミノタウロスが…
32
00:01:37,423 --> 00:01:39,936
たかが小さなポニー１匹を
怖がるのかい？
33
00:01:39,971 --> 00:01:43,266
大丈夫さ あいつのトモダチは
全部捕まえてある
34
00:01:45,560 --> 00:01:48,211
バカだね あたしの玉座の
破片を持ち込んで…
35
00:01:48,211 --> 00:01:49,947
城の守りを固めるなんて
36
00:01:50,790 --> 00:01:53,110
こいつは魔法を無効にする
37
00:01:53,770 --> 00:01:57,463
おっと 近づきすぎると
あたし達の魔力も消えちまうよ
38
00:01:58,080 --> 00:02:00,626
でもこちら側に居れば
あたし達は…
39
00:02:00,626 --> 00:02:03,186
エクエストリア一番の
パワーの持ち主さ
40
00:02:03,488 --> 00:02:05,869
グロガーの鈴のおかげでね
41
00:02:05,904 --> 00:02:09,380
そうよね 「グロガー」？
42
00:02:12,620 --> 00:02:14,549
何のつもりだ
43
00:02:14,630 --> 00:02:16,797
ディスコードの混沌魔力を
取り込んだ時に…
44
00:02:16,797 --> 00:02:18,673
お前がどうなったか
忘れたのか
45
00:02:18,708 --> 00:02:23,300
でも今はアリコーンの魔力も
入ってるでしょ
46
00:02:23,640 --> 00:02:26,590
それを取り込んだら
私は今よりずっとパワフルに…
47
00:02:26,590 --> 00:02:29,120
なんであんたなのよ
48
00:02:29,200 --> 00:02:32,830
もしもし？私が最高だって
決まってるでしょ どう見ても…
49
00:02:32,840 --> 00:02:34,620
お前は何を言ってるんだ
50
00:02:34,630 --> 00:02:36,288
最高にバカだとか？
51
00:02:36,323 --> 00:02:38,434
もう最悪だわ
52
00:02:39,060 --> 00:02:40,506
何とかしてトワイライトを
見つけねえと
53
00:02:40,506 --> 00:02:43,382
あいつらをやっつける方法を
見つけてるに違いない
54
00:02:43,417 --> 00:02:46,265
そのためにここから逃げ出す
方法はあるの？
55
00:02:48,724 --> 00:02:52,841
ベタベタだ
これじゃ誰も通れないよ
56
00:02:53,019 --> 00:02:55,054
本当にすまない
57
00:02:55,450 --> 00:02:57,625
完璧な計画に思えたんだ
58
00:02:57,625 --> 00:03:01,720
「トワイライトが最強の敵を倒し
自信で満たされる」
59
00:03:01,760 --> 00:03:04,080
私は本当に良かれと思って
した事なんだ
60
00:03:04,120 --> 00:03:06,070
誓ってこの埋め合わせをする
61
00:03:06,770 --> 00:03:10,257
さぞかしスゴい埋め合わせに
なるだろうね
62
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
鈴に触るな！
この害虫め
63
00:03:13,940 --> 00:03:18,801
あの間抜けの混沌の魔法の
使い方がわかるまで…
64
00:03:18,801 --> 00:03:21,300
アリコーンの魔力を使う事は
出来ん
65
00:03:21,480 --> 00:03:24,048
使い方を教えてやってもいいぞ
66
00:03:24,500 --> 00:03:28,192
現実世界を超えたパワーが
君の物だ
67
00:03:28,310 --> 00:03:32,297
それには私に頭を下げてから
友達を開放しろ
68
00:03:32,360 --> 00:03:35,067
やめろディスコード
それじゃ助けにならないよ
69
00:03:35,840 --> 00:03:38,730
ディスコード お願いよ…
70
00:03:38,730 --> 00:03:41,711
脅す方が私の趣味だね
教えろ！
71
00:03:41,810 --> 00:03:45,007
こいつは嘘付きだ
教えるものか
72
00:03:45,240 --> 00:03:48,860
前回組んだ時に
君は私を騙した
73
00:03:48,860 --> 00:03:53,245
なので君には教えるわけには
行かないね 脳筋君
74
00:03:53,420 --> 00:03:55,452
言葉に気をつけろ
75
00:03:55,452 --> 00:03:59,227
その「脳筋」は瞬きする間に
貴様を殺せるんだぞ
76
00:03:59,400 --> 00:04:02,483
そうだね 「脳筋」は
ほめ過ぎだった
77
00:04:02,490 --> 00:04:04,818
じゃあこんなのでどうかな
78
00:04:04,818 --> 00:04:09,056
「魔法を使って内心の恐れを
誤魔化そうとしている哀れな男」
79
00:04:09,056 --> 00:04:13,322
顔向け出来ないという恐れさ
父親のキング・ボラックに
80
00:04:20,800 --> 00:04:22,310
外れたわよ
81
00:04:22,310 --> 00:04:23,673
果たしてそうかしら？
82
00:04:27,080 --> 00:04:28,161
やっちまえ！
83
00:04:36,920 --> 00:04:38,139
トワイライトを探せ
84
00:04:38,170 --> 00:04:40,850
いいえ 彼女に必要なのは
あなた達よ
85
00:04:50,560 --> 00:04:51,907
トワイライトを探しなさい
86
00:04:51,907 --> 00:04:55,265
魔法が無くとも
簡単にはやられないわよ
87
00:04:55,300 --> 00:04:57,155
出来るだけ長く足止めするわ
88
00:04:59,630 --> 00:05:02,780
こりゃ確かに
スゴい埋め合わせだね
89
00:05:02,870 --> 00:05:07,331
エクエストリアを救うんだ
フラタシャイを守ってくれ
90
00:05:15,270 --> 00:05:17,329
出て来ちゃダメだ
隠れろ
91
00:05:18,150 --> 00:05:19,833
みんなはどこなの？
92
00:05:19,930 --> 00:05:23,585
攻撃の後ユニコーンは
魔法学校に集団避難してる
93
00:05:23,585 --> 00:05:25,270
俺も今から行く所だ
94
00:05:25,280 --> 00:05:27,520
アースポニーとペガサスは
どうしたの？
95
00:05:27,520 --> 00:05:28,880
他の種族の事なんか
知るもんか
96
00:05:28,880 --> 00:05:29,950
そんなのおかしいだろ
97
00:05:29,950 --> 00:05:32,499
あんたらは好きなだけ
ここで討論してりゃいいさ
98
00:05:32,499 --> 00:05:34,302
俺は安全な所に行く
99
00:05:35,360 --> 00:05:37,266
クリサリスが言った事は
本当だったんだ
100
00:05:37,301 --> 00:05:39,802
ポニー同士を反目させた
101
00:05:40,840 --> 00:05:42,620
みんな怖がってるだけさ
102
00:05:42,620 --> 00:05:45,556
急いでポニービルに行って
トワイライトを見つけねえと
103
00:05:45,556 --> 00:05:47,135
きっと解決策を知ってる
104
00:05:50,210 --> 00:05:52,638
お願いです
あわてないで
105
00:05:52,638 --> 00:05:55,760
確かに困った状況ですが
落ち着いて下さい
106
00:05:55,760 --> 00:05:58,600
落ち着く理由を言ってよ
107
00:06:02,030 --> 00:06:06,727
なぜならポニービルの英雄達が
助けに来てくれたからです
108
00:06:09,160 --> 00:06:11,070
こんなにどっから来ただ？
109
00:06:11,070 --> 00:06:15,009
アースポニー達が逃げ場を
探して集まって来たんじゃ
110
00:06:15,540 --> 00:06:17,938
ユニコーンみたいに
身を守る魔法も無いし…
111
00:06:17,938 --> 00:06:21,904
卑怯なペガサスみたいに
隠れる雲もないからね
112
00:06:22,070 --> 00:06:23,134
卑怯だって？
113
00:06:24,570 --> 00:06:26,458
クラウズデールを封鎖してる
114
00:06:26,510 --> 00:06:30,130
飛べないポニーの受け入れは
お断りだって言ってね
115
00:06:30,240 --> 00:06:31,873
いいか よく聞けよ
116
00:06:31,880 --> 00:06:36,432
やめて これがクリサリス達の
作戦よ 反目させる事
117
00:06:36,480 --> 00:06:38,653
あなた達の恐怖はわかります
118
00:06:38,653 --> 00:06:40,144
私達は助けに来ました
119
00:06:40,144 --> 00:06:42,250
この状況を何とかして
120
00:06:44,820 --> 00:06:48,630
トワイライトもこの状況なら
きっと安全な所に行くはずだ
121
00:06:48,630 --> 00:06:51,310
だからポニービルに居るはずだと
思ったんだけんど
122
00:06:51,310 --> 00:06:52,779
他に行くとしたらどこだ？
123
00:06:54,050 --> 00:06:55,686
トワイライトの
居場所がわかったよ
124
00:06:57,196 --> 00:06:59,794
ああセレスティア様
あなた達無事だったのね
125
00:06:59,840 --> 00:07:03,144
彼女は上に居るわ
調子良くないみたいだけど
126
00:07:05,520 --> 00:07:06,657
ここに来たの？
127
00:07:06,730 --> 00:07:09,537
心配してたわ
プリンセス達は？
128
00:07:09,537 --> 00:07:12,520
あたし達を逃がすために
チョーがんばって戦ってくれたの
129
00:07:12,530 --> 00:07:16,343
これで任務完了だね
さあエクエストリアを救っちゃおう
130
00:07:19,010 --> 00:07:21,776
それは大きな間違いだわ
私は何も出来ない
131
00:07:22,140 --> 00:07:25,060
逃げ出してからずっとすべての
本や呪文を調べていたの
132
00:07:25,060 --> 00:07:27,790
あなた達を救出してクリサリス
達を止める方法を探そうと
133
00:07:27,790 --> 00:07:29,285
でも何も見つからなかった
134
00:07:29,520 --> 00:07:30,660
私の負けよ
135
00:07:31,400 --> 00:07:32,806
きっと何か思いつくさ
136
00:07:32,841 --> 00:07:35,198
キミが居なくっちゃ
エクエストリアは救えない
137
00:07:35,370 --> 00:07:37,286
でも私の助け無しで
逃げ出せたのよね
138
00:07:37,290 --> 00:07:40,821
だったらもう
私は必要ないんじゃないの？
139
00:07:41,170 --> 00:07:45,120
確かにキツい状況だけど
ボクらは前にも切り抜けただろ…
140
00:07:45,120 --> 00:07:48,331
見てみなさいよ 私達が
した事はすべて無意味だった
141
00:07:48,840 --> 00:07:51,251
復活したソンブラにツリー・オブ・
ハーモニーを破壊された
142
00:07:51,251 --> 00:07:54,520
クリサリスとティレックとコージー・
グロウはパワーアップした
143
00:07:54,520 --> 00:07:56,255
友情の学校は閉鎖された
144
00:07:56,255 --> 00:08:00,670
国民はみんな恐怖におびえて
友情を忘れてしまったわ
145
00:08:00,670 --> 00:08:03,260
私達が何をしてもムダなのよ
146
00:08:05,200 --> 00:08:07,366
でもあたし達はこうして自由だし
一緒にいるでしょ
147
00:08:07,366 --> 00:08:10,201
それに事態はこれ以上
悪くなりようがないしさ
148
00:08:16,940 --> 00:08:19,391
それ言っちゃダメだって
いい加減学ぼうよ
149
00:08:25,310 --> 00:08:26,670
ウィンディゴーだわ！
150
00:08:27,150 --> 00:08:29,317
そんなのハーツウォーミングの
ただのおとぎ話でしょ
151
00:08:29,420 --> 00:08:33,586
寒さと不幸でポニーを苦しめる
風の精の魔物…
152
00:08:34,140 --> 00:08:36,073
あれは確かに本物よ
153
00:08:37,060 --> 00:08:38,760
ペガサス達に任せておきましょう
154
00:08:38,810 --> 00:08:40,760
私達に出来るのは
隠れる事だけよ
155
00:08:45,700 --> 00:08:48,700
これは魔法の風だわ
私達には制御出来ない
156
00:08:48,700 --> 00:08:51,905
あの高慢なユニコーン達は
どうせ助けてくれないわ
157
00:08:51,950 --> 00:08:54,544
雲の壁を作るのよ
何とか防ぎましょう
158
00:08:55,680 --> 00:08:57,815
地上のみんなはどうするの？
159
00:08:57,930 --> 00:09:00,154
自分で何とかするしかないわ
私達もね
160
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
学校の周りのシールドを
強化するんだ
161
00:09:07,760 --> 00:09:10,469
自分達を守る
今はそれで精一杯だ
162
00:09:13,150 --> 00:09:15,240
何とかしないと
163
00:09:15,810 --> 00:09:16,920
これ以上出来る事はないわ
164
00:09:19,000 --> 00:09:21,960
正直な意見を聞きたいかい？
悪い事は必ず起きる
165
00:09:21,960 --> 00:09:25,728
どんなに努力してもすべてが
完璧な結果にはならない
166
00:09:25,850 --> 00:09:27,912
だからって努力をやめちゃ
ダメなんだ
167
00:09:28,010 --> 00:09:29,843
もし事態をさらに
悪くしてしまったら？
168
00:09:30,450 --> 00:09:32,650
セレスティア様の後を継げと
言われて以来…
169
00:09:32,650 --> 00:09:34,021
私は自信を付けて来たわ
170
00:09:34,070 --> 00:09:35,807
でもそれは全部嘘だった
171
00:09:35,807 --> 00:09:38,839
目の前で国全体がバラバラに
なっていたのに気付かなかった
172
00:09:39,210 --> 00:09:41,450
その私がどんなプリンセスに
なれるって言うの
173
00:09:42,000 --> 00:09:43,242
私は怖いの
174
00:09:47,490 --> 00:09:50,560
多分私は怖さについて
一番良く知ってると思うけど…
175
00:09:50,570 --> 00:09:55,327
あなた達のおかげで友達と
居れば怖くないって学んだわ
176
00:09:55,570 --> 00:09:58,920
キミ独りにつらい戦いは
させないよ みんなでやるんだ
177
00:09:58,920 --> 00:10:01,003
私達がいつもやってる事よね
ダーリン
178
00:10:01,300 --> 00:10:04,523
でも誰にも頼れないし
どうやって戦えばいいのか…
179
00:10:04,950 --> 00:10:08,210
今までも事件が起きた時は
全部そういう感じだったでしょ
180
00:10:08,490 --> 00:10:10,630
ハーモニーのエレメントも
もう無いのに
181
00:10:11,050 --> 00:10:13,103
あなた達どうしてそんなに
落ち着いて居られるの？
182
00:10:13,460 --> 00:10:18,035
キミは出来ないって思ってても
ボクらは出来るってわかる
183
00:10:18,370 --> 00:10:20,860
ボクらはキミを信じてる
心からね
184
00:10:21,760 --> 00:10:25,320
あんたに会ってなかったら
今のあたしらは居なかった
185
00:10:25,320 --> 00:10:27,790
あんたとの友情のおかげで
みんなの人生が変わった
186
00:10:28,500 --> 00:10:32,369
あんたが何も変えられなかった
なんて言うのは嘘さ
187
00:10:32,530 --> 00:10:34,938
あんたは変えてくれた
あたしらみんなをね
188
00:10:37,071 --> 00:10:38,119
ありがとう
189
00:10:38,119 --> 00:10:40,720
友情のプリンセスも時には
教えられるわね
190
00:10:40,720 --> 00:10:43,416
友情の魔法はレインボー・
レーザーだけじゃないって事を
191
00:10:43,451 --> 00:10:46,137
でもあれって超カッコイイよね
192
00:10:48,530 --> 00:10:50,083
でも作戦を立てないと
193
00:10:50,320 --> 00:10:53,070
それでこそ
私が子守をした子よ
194
00:10:53,760 --> 00:10:54,870
私達も戦うわ
195
00:10:54,980 --> 00:10:57,670
いいえ あなた達はここに残って
フルーリーハートを守って
196
00:10:57,670 --> 00:11:00,023
もし私達が…
何とか出来なかったら
197
00:11:00,023 --> 00:11:01,957
この子がエクエストリアの
最後の希望よ
198
00:11:02,500 --> 00:11:05,459
オーケー 最悪の敵３頭が
首都を乗っ取ってる
199
00:11:05,459 --> 00:11:06,959
古代の魔法で
パワーアップしてね
200
00:11:06,959 --> 00:11:10,880
国民は空で叫ぶウィンディゴーに
恐れて引き裂かれてる
201
00:11:10,881 --> 00:11:12,757
それをすべて解決出来るのは
私達だけ
202
00:11:12,757 --> 00:11:15,173
一体どうすればいいの
トワイライト？
203
00:11:15,210 --> 00:11:17,687
毎回やってるのと同じ事よ
ピンキー
204
00:11:17,700 --> 00:11:19,755
がんばって世界を救う！
205
00:11:21,300 --> 00:11:24,080
全員牢屋に閉じ込めたな
206
00:11:24,260 --> 00:11:26,670
次は逃げたやつらを捕まえて…
207
00:11:27,010 --> 00:11:28,452
ウィンディゴーだと？
208
00:11:28,610 --> 00:11:32,252
誰かを捕まえに行くとかイヤよ
こんなにささ、寒いのに
209
00:11:32,287 --> 00:11:35,511
魔法であいつらを追っ払って
暖かくでで、出来ないの？
210
00:11:35,511 --> 00:11:38,937
その必要はないだろ
この方があたしに都合がいい
211
00:11:38,937 --> 00:11:40,721
「あたし達に」だろ？
212
00:11:41,100 --> 00:11:44,790
この寒さでついに
ポニー共の心も折れるだろ
213
00:11:44,790 --> 00:11:47,531
エクエストリアが凍って
不毛の地になったら…
214
00:11:47,531 --> 00:11:50,844
魔法でウィンディゴーを殺す
215
00:11:50,930 --> 00:11:54,960
ポニー共は大喜びして
何でも言う事を聞くだろうね
216
00:11:55,120 --> 00:11:58,050
ウィンディゴーは
いにしえの魔物だ
217
00:11:58,060 --> 00:12:01,065
放っておくのは
マズいんじゃないのか？
218
00:12:01,259 --> 00:12:03,570
今のうちに始末しよう
219
00:12:04,090 --> 00:12:07,887
一番先に始末すべきなのは
トワイライトと友達かもね
220
00:12:07,887 --> 00:12:11,549
寒くて捕まえに行けないんじゃ
なかったのか？
221
00:12:11,960 --> 00:12:13,662
捕まえる必要は無いの
222
00:12:13,720 --> 00:12:15,496
あっちから来たから
223
00:12:16,950 --> 00:12:18,594
ボクらが来たのわかってるかな？
224
00:12:25,250 --> 00:12:27,219
多分わかってるんじゃねえかな
225
00:12:34,620 --> 00:12:37,739
ディスコードとセレスティア様達の
魔法があの鈴に
226
00:12:37,739 --> 00:12:38,950
もしそれで攻撃されたら…
227
00:12:38,950 --> 00:12:42,970
ディスコードの混沌の魔法を
使いこなせるのは彼だけよ
228
00:12:42,970 --> 00:12:45,304
どうやら
認められないみたいだねえ
229
00:12:45,304 --> 00:12:48,651
戦いが始まる前に
負けたという事実を そうだろ？
230
00:12:48,700 --> 00:12:50,650
私達が負けるのは
私達があきらめた時よ
231
00:12:50,650 --> 00:12:54,058
友達と共に居る限り
私は友情を信じて…
232
00:12:54,550 --> 00:12:56,431
演説終わるまで
待たないでいいでしょ？
233
00:13:01,220 --> 00:13:04,441
あの鈴を奪ってディスコードと
プリンセス達に魔力を戻さないと
234
00:13:04,476 --> 00:13:06,710
レインボーダッシュ ピンキー
私と来て
235
00:13:06,720 --> 00:13:09,190
やったぜ ボクなら１０秒で
鈴を奪ってやる…
236
00:13:09,190 --> 00:13:11,487
いいえ
私達はおとりになるの
237
00:13:11,487 --> 00:13:12,935
鈴を奪うのはあなた達よ
238
00:13:14,730 --> 00:13:16,790
隠れてないで出ておいで
239
00:13:16,970 --> 00:13:18,072
居たわ
240
00:13:33,950 --> 00:13:36,910
ようこそいらっしゃい
悪者・悪女の皆さん
241
00:13:37,190 --> 00:13:38,656
ルーレットで運試し！
242
00:13:42,280 --> 00:13:43,460
ハズレ！
243
00:13:43,490 --> 00:13:45,693
惜しい！でも
チミチャンガはあげないわ
244
00:13:46,700 --> 00:13:47,930
残念賞よ
245
00:13:53,710 --> 00:13:56,691
こいつらサイコーに
ムカつくんだけど
246
00:13:57,230 --> 00:13:59,801
違う これは目くらましだ
247
00:14:18,480 --> 00:14:20,602
知ってるわよ 教授
248
00:14:20,602 --> 00:14:23,500
速く飛ぶのは苦手でしょ
249
00:14:25,260 --> 00:14:26,436
おやめ
250
00:14:26,436 --> 00:14:28,375
でないと
ドラゴンの羽をちぎるよ
251
00:14:29,480 --> 00:14:31,251
お願い 彼を傷付けないで
252
00:14:31,270 --> 00:14:33,656
ボクはどうなってもいいから
みんなを…
253
00:14:37,030 --> 00:14:41,662
どうやら「友情の魔法」はお前の
最大の弱点だったようだな
254
00:14:42,040 --> 00:14:45,567
お前の哀れな人生の
幕引きにふさわしい
255
00:14:46,600 --> 00:14:49,547
どうなっても
ボクらは最後まで一緒だ
256
00:14:55,640 --> 00:14:57,550
どうなったの？
目を開けてもいい？
257
00:14:57,550 --> 00:14:58,882
いいともさ
258
00:15:00,120 --> 00:15:01,858
すごいぞトワイライト
259
00:15:02,620 --> 00:15:03,908
私じゃないわ
260
00:15:17,940 --> 00:15:19,922
やつらを逃がすんじゃない！
261
00:15:19,922 --> 00:15:20,957
どれが本物？
262
00:15:31,780 --> 00:15:33,884
チェンジリングの変身では
長くは騙せない
263
00:15:33,884 --> 00:15:36,354
このユニコーン・シールドも
いつまで保つか…
264
00:15:37,200 --> 00:15:38,540
どういう事なのかしら
265
00:15:38,970 --> 00:15:40,270
みんななぜ集まったの？
266
00:15:40,290 --> 00:15:42,498
それは俺達のせいかな
267
00:15:42,680 --> 00:15:46,123
先生が学校で友情について
じっくり教えてくれたでしょ？
268
00:15:51,850 --> 00:15:54,260
みんなハーツウォーミング・イブの
話は知ってるだろ？
269
00:15:54,260 --> 00:15:56,630
協力すればウィンディゴーを
退治出来るよ
270
00:15:56,790 --> 00:16:00,250
みんなで歌を歌えば
解決すると本当に思ってるの？
271
00:16:00,350 --> 00:16:03,968
エクエストリア建国の祖先達は
歌っただけじゃないよ
272
00:16:04,020 --> 00:16:05,939
歌はただの象徴にすぎない
273
00:16:06,280 --> 00:16:10,218
アースポニーとユニコーンと
ペガサスは友達になりました
274
00:16:10,218 --> 00:16:12,554
トワイライトの
友情の学校で学んだわ
275
00:16:12,554 --> 00:16:14,584
友情は一番強い魔法だと
276
00:16:15,040 --> 00:16:17,820
違う所だけ見ていると
種族同士仲良くなれない
277
00:16:17,830 --> 00:16:21,789
悪い奴やウィンディゴーは
そこに付け込んで来るんだ
278
00:16:22,230 --> 00:16:24,210
ヤク強い ポニーも強い
279
00:16:24,210 --> 00:16:26,780
でもヤクとポニーいっしょなら
もっと強くなる
280
00:16:26,900 --> 00:16:29,539
ヤクはポニーの忠実な
友であるべき
281
00:16:30,510 --> 00:16:34,990
優しくして気前よく助けるとか
かっこ悪く思うだろうけど…
282
00:16:35,160 --> 00:16:37,939
でもそれですごく強くなれるのを
あたしは見て来たんだ
283
00:16:38,020 --> 00:16:41,800
一緒に遊んで一緒に歌う
笑い合ったりさえするんだ
284
00:16:41,800 --> 00:16:43,955
それが本当の
ヒーローの姿なのさ
285
00:16:44,330 --> 00:16:47,680
海の底で自分達だけ
助かればいいの？
286
00:16:47,880 --> 00:16:51,940
正直に考えてみて 正しい道を
教えてくれたのはポニー達でしょ
287
00:16:51,940 --> 00:16:55,844
愛と友情の魔法がいかに大事か
教えてくれたのは彼らです
288
00:16:55,879 --> 00:16:57,749
苦しんでる彼らを救けましょう
289
00:16:57,749 --> 00:17:00,118
彼らには私達という
友達が必要なんです
290
00:17:02,410 --> 00:17:03,899
こいつは驚いた
291
00:17:03,899 --> 00:17:06,597
あんたが学校の開校式で
言った通りになったな
292
00:17:06,597 --> 00:17:09,770
「多くの種族に友情を教えれば
世界はより安全になる」
293
00:17:09,770 --> 00:17:12,029
あんたなら解決出来るって
言ったでしょ？
294
00:17:25,020 --> 00:17:26,283
そこまでよ
295
00:17:26,283 --> 00:17:28,621
あなた達のせいで危うく
信念を忘れる所だったわ
296
00:17:28,621 --> 00:17:32,817
でも集まったみんなのおかげで
真の友情の力を思い出せた
297
00:17:32,997 --> 00:17:37,668
世界が闇に包まれた時に
灯りを点す者が居る
298
00:17:38,811 --> 00:17:41,364
柱のポニー達はそれを知っていた
だから創ったのよ
299
00:17:41,364 --> 00:17:42,858
ハーモニーのエレメントを
300
00:17:46,350 --> 00:17:48,260
エレメントは私と友達に
教えてくれた
301
00:17:48,260 --> 00:17:50,033
友情がいかに強くなれるかを
302
00:17:50,068 --> 00:17:52,733
私達は力を合わせて
エクエストリアに調和をもたらした
303
00:17:52,733 --> 00:17:54,890
でもそれで終わりではないわ
304
00:17:54,890 --> 00:17:57,809
それが私達が他の種族に
友情を説いた理由よ
305
00:17:57,809 --> 00:18:00,646
私達が去った後に
使命を受け継いでくれる
306
00:18:00,790 --> 00:18:02,920
今全てを理解したわ
307
00:18:02,930 --> 00:18:04,830
エレメントは単なる象徴だった
308
00:18:04,830 --> 00:18:07,340
真の魔法はいつでも
そこにあった
309
00:18:07,340 --> 00:18:11,890
そして友情の力を理解すれば
するほど 強くなれる
310
00:18:12,898 --> 00:18:14,098
みんなが
311
00:18:21,300 --> 00:18:22,833
これダメなやつじゃない？
312
00:18:43,350 --> 00:18:45,964
友情で救われたと思ったか？
313
00:18:45,999 --> 00:18:47,911
あたし達はいつでも
戻って来るよ
314
00:18:47,946 --> 00:18:49,811
止める事は誰にも…
315
00:18:53,990 --> 00:18:55,403
チョコレートの雨？
316
00:18:57,840 --> 00:18:59,380
なぜ私を見る
317
00:19:01,390 --> 00:19:04,260
ピンキー ディスコードの魔法を
取り込んじゃったの？
318
00:19:04,260 --> 00:19:05,413
気分はどう？
319
00:19:05,675 --> 00:19:08,890
そうね チクチクして
かゆいような…あと
320
00:19:11,270 --> 00:19:16,620
宇宙全部をお砂糖に
変えられそうな気分よ！
321
00:19:17,390 --> 00:19:19,544
多分私がこうすべきかな
322
00:19:24,320 --> 00:19:27,582
ウェイターさん
スープに「混沌」が入ってたわよ
323
00:19:38,020 --> 00:19:41,069
あなた達のおかした罪に
釣り合う刑は無いわね
324
00:19:43,383 --> 00:19:45,260
おお それならふさわしいな
325
00:19:45,260 --> 00:19:48,041
-私も手伝いましょうか？
-お願い
326
00:19:57,430 --> 00:19:59,828
永遠に一緒
327
00:20:00,040 --> 00:20:04,272
彼らがこれ以上嫌がる事は
ないだろうね
328
00:20:07,560 --> 00:20:10,950
あなたをポニービルに送った時
私は期待に満ちていました
329
00:20:10,960 --> 00:20:13,216
そしてあなたが友情の
プリンセスになった時…
330
00:20:13,216 --> 00:20:15,529
私の判断は正しかったと
わかりました
331
00:20:15,564 --> 00:20:19,790
でも今感じている誇らしさは
予想が出来なかったわ
332
00:20:19,790 --> 00:20:23,400
あなたはまさにエクエストリアの
真の後継者ね
333
00:20:23,960 --> 00:20:25,913
その時が来ました
334
00:20:30,120 --> 00:20:32,598
実はね 私もそう思うわ
335
00:20:32,598 --> 00:20:35,209
そりゃ良かった
最初に聞いていいかな 陛下
336
00:20:35,209 --> 00:20:37,761
あのお客さん達は
どうするんだい？
337
00:20:37,761 --> 00:20:40,640
即位式の椅子が
全然足りなくなっちゃう
338
00:20:41,570 --> 00:20:43,873
そうね
エクエストリアの統治者として…
339
00:20:43,873 --> 00:20:46,181
即位式の延期を提案します
340
00:20:46,570 --> 00:20:48,443
少なくともお城を
再建するまでね
341
00:20:48,590 --> 00:20:51,370
それに 私達でまず
やりたい事があるの
342
00:20:54,460 --> 00:20:56,665
最終戦争の後でドーナッツ
343
00:20:56,680 --> 00:20:58,060
面白いチョイスね
344
00:20:58,060 --> 00:21:01,462
そうね でもこれから先
たくさんの難問や苦労や…
345
00:21:01,462 --> 00:21:03,276
冒険が待っているわ
346
00:21:03,276 --> 00:21:05,883
今はただ静かな時間を
楽しみたいの
347
00:21:05,883 --> 00:21:08,682
私の６頭の大親友と一緒にね
348
00:21:09,280 --> 00:21:11,873
騒がしいのも居るけどな
349
00:21:14,250 --> 00:21:16,414
１つの時代の終りね
350
00:21:16,414 --> 00:21:20,640
またはサイコーな新しい時代の
始まりかもね
351
00:21:21,240 --> 00:21:24,484
１つ言えるのは 次に来る物が
完璧になるって事
352
00:21:24,550 --> 00:21:25,820
どうしてわかるの？
353
00:21:25,830 --> 00:21:28,750
あなた達がそばに居れば
そうならないワケがないわ
354
00:21:36,460 --> 00:21:39,541
19/11/01
2019-10-16 18:45
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0