.
シーズン9 エピソード24 [エピソード]
「ジ・エンディング・オブ・ジ・エンド、パート1」
アメリカでの放送日は2019年10月12日、通算第220話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1466967521
なお、このエピソードはディスカバリーファミリーチャンネルでの放送に先立ち8月17日にオランダのオンデマンドサービスVideolandで公開されましたが、手違いだったとしてその後削除されました。
その後9月23日以降にnc+ GOと言うオンデマンドサービスなどで放送されています。
アメリカ放送時にはE24～E26を連続して90分枠で放送されました。なお、アメリカ初放送時には通常前後編にある「続く…」と「ここまでのお話」と言うタイトルカードはなく、エンドクレジットもE26の最後にしか流れませんでした。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:04,570 --> 00:00:06,431
ハロー
ユニコーンのお友達
2
00:00:06,570 --> 00:00:07,593
ねえ知ってた？
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,870
プリンセス・トワイライトの
即位式の事かい？当たり前さ
4
00:00:10,870 --> 00:00:13,360
今から仕事で行くんだ
お菓子をたくさん焼かないと
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,202
違うわ
6
00:00:14,330 --> 00:00:16,626
アースポニー達の事よ
7
00:00:17,040 --> 00:00:20,070
確かに今年は
不作だったらしいけど…
8
00:00:20,070 --> 00:00:21,268
それが違うのよ
9
00:00:21,268 --> 00:00:23,700
あいつらが溜め込んで
隠してるんだって
10
00:00:23,700 --> 00:00:25,479
アップルーサの市長も言ってたわ
11
00:00:25,479 --> 00:00:27,557
「ユニコーンやペガサスが
食べたいなら」…
12
00:00:27,557 --> 00:00:30,049
「自分で耕してみろ」って
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,255
何てひどい
14
00:00:31,255 --> 00:00:34,044
私達ユニコーンも
団結しないとね でしょ？
15
00:00:42,491 --> 00:00:44,340
ああ クリサリス
16
00:00:44,340 --> 00:00:47,710
今回の旅行も
成果があったようだな
17
00:00:47,710 --> 00:00:53,003
ユニコーンとアースポニーの間に
不信を広げるのはたやすい事
18
00:00:53,030 --> 00:00:56,110
トワイライトと友達を倒すのは
いくらでも出来るけど…
19
00:00:56,110 --> 00:00:58,852
あいつらには国民の結束力が
ついてるから…
20
00:00:58,852 --> 00:01:01,651
何度でも復活して
結局あたしらはやられる
21
00:01:01,686 --> 00:01:03,199
それももうおしまいさ
22
00:01:03,290 --> 00:01:05,783
友情がなければ魔法もない
23
00:01:05,783 --> 00:01:07,955
考えてみたら単純な事よね
24
00:01:07,955 --> 00:01:10,430
私はペガサス達に色々
吹き込んで来たわ
25
00:01:10,430 --> 00:01:12,883
そしてグロガーの
長い留守のおかげで…
26
00:01:12,883 --> 00:01:15,969
俺は計画を次の段階に進める
準備が出来た
27
00:01:19,670 --> 00:01:21,450
グロガーの鈴だ
28
00:01:21,890 --> 00:01:25,250
この遺物はどんな生き物からも
魔力を抜き取り…
29
00:01:25,250 --> 00:01:30,907
溜め込んだ魔力を
この呪文で吐き出す
30
00:01:31,560 --> 00:01:37,486
つまり魔力を俺達が
好きなように使えるって事だ
31
00:01:39,040 --> 00:01:40,300
ヨダレを垂らさないでよ
32
00:01:40,590 --> 00:01:44,200
グロガーが戻る前にその呪文を
試してみようじゃないの
33
00:01:44,420 --> 00:01:47,713
あのジジイの「遠大な計画」を
待ってるのは飽き飽きなんだよ
34
00:01:48,370 --> 00:01:49,870
俺の手を握れ
35
00:01:51,240 --> 00:01:54,125
同時に呪文にかかるためだ
36
00:01:54,470 --> 00:01:58,812
俺が全部魔力をもらっても
いいなら構わんが
37
00:01:59,950 --> 00:02:03,500
前に決めた通りだよ
何かやる時は一緒にやる
38
00:02:03,530 --> 00:02:06,210
エクエストリアを守る者を
倒すまでだ
39
00:02:06,210 --> 00:02:11,145
占領した後は別々に分かれて
分割統治する
40
00:02:42,522 --> 00:02:44,551
マイリトルポニー
41
00:02:44,551 --> 00:02:46,562
友情を知らなかった私
42
00:02:46,562 --> 00:02:48,200
マイリトルポニー
43
00:02:48,300 --> 00:02:50,800
あなたが魔法をくれるまで
44
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
大冒険 楽しさいっぱい
45
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
美しい心と強い心
46
00:02:55,000 --> 00:02:56,900
わけあう優しさ きっとできるわ
47
00:02:57,000 --> 00:02:59,394
友情は魔法の合い言葉
48
00:02:59,394 --> 00:03:01,281
私のリトルポニー
49
00:03:01,281 --> 00:03:05,930
みんな私の親友よ
50
00:03:07,001 --> 00:03:09,986
最後の戦い 前編
51
00:03:12,330 --> 00:03:14,503
余は戻ったぞ
52
00:03:14,806 --> 00:03:17,779
トワイライト・スパークルの
即位式は今日だ
53
00:03:17,779 --> 00:03:21,860
それをこの魔法具で
破滅させてやろう
54
00:03:21,860 --> 00:03:25,502
だがその為には
お前達が力を合わせねばな
55
00:03:26,010 --> 00:03:29,097
そんなのとっくに出来てるんだよ
グロガー
56
00:03:42,490 --> 00:03:45,320
鈴…お前達
見つけていたのか？
57
00:03:45,320 --> 00:03:47,092
なぜ余に教えん
58
00:03:47,230 --> 00:03:49,667
私達ワルモノだもん
ね？
59
00:04:03,810 --> 00:04:05,266
こいつは予想外だ
60
00:04:12,050 --> 00:04:14,687
待って ディスコードが
グロガーだったの？
61
00:04:14,814 --> 00:04:16,070
最初っから
62
00:04:16,170 --> 00:04:18,030
捕まえなくていいの？
63
00:04:18,030 --> 00:04:20,250
魔法無しなら怖くない
64
00:04:20,250 --> 00:04:24,390
あたしらにはもう計画があるし
65
00:04:27,120 --> 00:04:30,720
玉座に座ると
「威厳かわいい」と思わない？
66
00:04:30,720 --> 00:04:33,112
あのトワイライトが
あんなに立派になって
67
00:04:33,520 --> 00:04:35,753
もうわらわ達の部屋は空なので
スパイクと共に…
68
00:04:35,753 --> 00:04:37,836
引っ越してよいと
伝えたほうが良いだろうか
69
00:04:37,871 --> 00:04:40,610
それは即位式の後に
した方がいいかもね
70
00:04:40,610 --> 00:04:43,750
大事なこの日に
心配事を増やすことは無いわ
71
00:04:44,470 --> 00:04:46,511
それで
まだおかしくならないの？
72
00:04:46,511 --> 00:04:47,643
何の事？
73
00:04:47,643 --> 00:04:52,015
さあ何だろうね 何百年もの間
国を統治したプリンセス達が…
74
00:04:52,015 --> 00:04:56,467
退位してその全責務をキミと
友達が担う事かな？
75
00:04:56,467 --> 00:04:58,871
ああ その事ね
実は心配はしてないの
76
00:04:58,960 --> 00:05:01,810
いろんな危機に立ち向かって
切り抜けて来たし
77
00:05:01,810 --> 00:05:05,050
私達ならエクエストリアを平和で
幸せに出来ると信じてるわ
78
00:05:05,050 --> 00:05:07,190
一緒にやれば怖い物なしよ
79
00:05:07,190 --> 00:05:09,320
それで思い出したわ
80
00:05:11,320 --> 00:05:12,557
「王室アドバイザー」？
81
00:05:12,970 --> 00:05:14,048
何これ
82
00:05:14,170 --> 00:05:16,215
あなたのために作った
役職よ
83
00:05:16,390 --> 00:05:19,430
あなたは私の人生の旅で
いつも側に居てくれた
84
00:05:19,430 --> 00:05:23,140
私が成長してこうなれたのは
あなたの支えがあったから
85
00:05:23,140 --> 00:05:24,640
あなたが居なかったら
今日の私は無かったわ
86
00:05:26,260 --> 00:05:29,770
ありがとうトワイライト ボクは
いつまでもキミの右腕だからね
87
00:05:30,160 --> 00:05:33,254
そう言ってくれて良かった
冠の寸法も測ったから…
88
00:05:33,254 --> 00:05:35,280
プリンセスの用事に行きましょう
89
00:05:40,770 --> 00:05:43,208
ピンキーが言ったのは本当に
ここのお店なの？
90
00:05:43,208 --> 00:05:45,936
即位式のデザートに使う
ブラックベリーが売ってるのは
91
00:05:45,971 --> 00:05:48,670
品物はしまってあるとか？
92
00:05:48,670 --> 00:05:50,390
ないよ 出てるだけです
93
00:05:50,390 --> 00:05:53,056
でも今日はイモが特売だよ
94
00:05:53,797 --> 00:05:56,771
いえ結構よ よそを探すわ
95
00:05:59,159 --> 00:06:01,775
まあトワイライト
ちょうどいい所に来たわね
96
00:06:01,775 --> 00:06:04,210
あと１つお買い物すれば
即位式の準備完了よ
97
00:06:04,210 --> 00:06:07,361
あなたのオードブル用ドレスの
仕上げに使う糸を買うの
98
00:06:07,361 --> 00:06:10,682
それ着るの王室マシュマロ
早食い競争ドレスの前？後？
99
00:06:10,682 --> 00:06:12,615
ええっ？それはまだ
作ってなかったわ
100
00:06:12,615 --> 00:06:15,562
予定が変更になったなら
教えてちょうだいよ
101
00:06:16,930 --> 00:06:19,596
いいのよレアリティ
今のは冗談
102
00:06:19,730 --> 00:06:21,920
冗談？即位式の日に？
103
00:06:21,920 --> 00:06:24,059
確かにキミは進歩したね
トワイライト
104
00:06:28,230 --> 00:06:30,432
ヘンね 営業時間でしょ
105
00:06:32,550 --> 00:06:33,738
何が欲しいの
106
00:06:34,420 --> 00:06:36,270
その…ここは糸屋さんでしょ
107
00:06:36,270 --> 00:06:38,500
なので糸をいただこうかと
108
00:06:38,570 --> 00:06:40,444
お金を郵便受けに入れて
109
00:06:44,260 --> 00:06:45,480
どう言う事かしら
110
00:06:45,480 --> 00:06:49,240
デザイナーだから ノッてる時は
邪魔されたくないんでしょ
111
00:06:49,240 --> 00:06:52,504
こんな素晴らしい糸を作れる
才能ですもの 責められないわ
112
00:06:52,830 --> 00:06:55,555
即位式をお天気にするために
雲掃除だ
113
00:06:56,250 --> 00:07:00,500
でも変なんだよね ペガサスが
あんまり手伝ってくれなくて
114
00:07:00,500 --> 00:07:02,450
なんか気が立ってるみたいでさ
115
00:07:04,120 --> 00:07:05,700
ペガサスだけじゃないね
116
00:07:05,700 --> 00:07:08,680
王位継承なんて千年以上
無かった事ですもの
117
00:07:08,680 --> 00:07:12,670
そりゃ神経質にもなるわよ
時代が変わるんですもの
118
00:07:13,440 --> 00:07:16,480
もちろんあなたはみんなに
信頼されてると思うわ
119
00:07:16,480 --> 00:07:21,267
当たり前だろ 何回キミに
命を救われたと思ってんの
120
00:07:21,510 --> 00:07:23,469
そうね ちゃんと伝えるわ
121
00:07:23,469 --> 00:07:27,671
セレスティアとルナ様が居なくても
今までと何も変わらないって
122
00:07:31,350 --> 00:07:32,461
トワイライト
123
00:07:32,680 --> 00:07:33,968
やっと会えた
124
00:07:34,520 --> 00:07:36,502
ちょっくらこのポニーに
言ってくんねえかな
125
00:07:36,502 --> 00:07:38,933
あたしにくっついて
見張らなくていいってさ
126
00:07:38,968 --> 00:07:41,471
リンゴ運ぶのを
手伝ってくれるワケでもねえし
127
00:07:42,230 --> 00:07:45,779
友達の護衛をありがとう
もう大丈夫よ
128
00:07:47,640 --> 00:07:50,446
どうも妙だった あたしの事を
ずっと「アースポニー」って
129
00:07:50,446 --> 00:07:53,274
まるであたしに
名前がねえみたいにさ
130
00:07:53,570 --> 00:07:56,207
あたしが何か盗まねえかと
見張ってるみてえだった
131
00:07:58,240 --> 00:08:00,423
あの厨房に入っちゃダメよ
132
00:08:00,590 --> 00:08:02,745
ケーキ雪合戦でもしたの？
133
00:08:03,570 --> 00:08:07,200
何だか知らないけど職人さん
達がすごく仲が悪いのよ
134
00:08:07,200 --> 00:08:09,770
ユニコーンのシェフがデザートを
ミセス・ケーキに投げつけたの
135
00:08:09,770 --> 00:08:12,321
何とかしようと思ったんだけど
両方から攻撃されて
136
00:08:12,520 --> 00:08:15,733
おいしいおいしい
攻撃だけどね
137
00:08:17,330 --> 00:08:19,999
これもただ即位式で
気が立ってるだけなの？
138
00:08:21,270 --> 00:08:24,211
もう土踏まずが痛くて
139
00:08:24,246 --> 00:08:28,431
指パッチンで移動するのに
慣れすぎてるからねえ
140
00:08:28,510 --> 00:08:31,568
待った じゃあここまで
歩いて来たって言うの？
141
00:08:31,770 --> 00:08:35,096
そうだ そして
ちょっと告白する事がある
142
00:08:35,096 --> 00:08:39,862
私はもしかしてほんの小さな
失敗をしてしまったかも
143
00:08:39,862 --> 00:08:43,770
もちろん立派な善意の心から
出た行動なんだが…
144
00:08:43,780 --> 00:08:45,727
要点を言えよ
ディスコード
145
00:08:45,860 --> 00:08:48,740
この前のキング・ソンブラを
覚えてるかい？
146
00:08:48,740 --> 00:08:52,257
あれには私に少し責任が
あるんだ 少しというか…
147
00:08:52,610 --> 00:08:54,110
私があいつを復活させた
148
00:08:54,110 --> 00:08:56,487
あなたが？どうして？！
149
00:08:56,522 --> 00:08:58,790
その時はいい考えに思えたんだ
150
00:08:58,790 --> 00:09:02,283
そして他の３頭の悪者も
復活させた
151
00:09:02,283 --> 00:09:07,503
今は野放しになって君達を
えらく憎んでるみたいだけどね
152
00:09:07,538 --> 00:09:09,722
だから…悪かった
153
00:09:14,390 --> 00:09:15,941
つまり整理をすると…
154
00:09:15,976 --> 00:09:18,210
お前はトワイライトに
自信をつけようと…
155
00:09:18,210 --> 00:09:20,636
クリサリス コージー・グロウ
ティレックを復活させて…
156
00:09:20,636 --> 00:09:21,999
彼女を襲わせたと言うのか
157
00:09:22,034 --> 00:09:23,361
ソンブラを忘れてますよ
158
00:09:23,390 --> 00:09:28,913
なぜグロガーに化けて３頭の
悪者を団結させたりしたの
159
00:09:29,280 --> 00:09:33,542
ディスコード なぜこんな事を
トワイライトに…私達に…
160
00:09:34,320 --> 00:09:37,510
君達はソンブラを完全に
やっつけたろ
161
00:09:37,510 --> 00:09:41,455
そして自信を持った あの
歓声を覚えてないのか？
162
00:09:41,455 --> 00:09:43,059
ひづめタッチは？
163
00:09:43,059 --> 00:09:44,590
でも全部嘘だった
164
00:09:45,000 --> 00:09:47,098
でも善意の嘘だから
165
00:09:47,098 --> 00:09:49,477
あたしらとずっと
過ごした割にはあんた…
166
00:09:49,477 --> 00:09:52,339
「友情のレッスン」を全然
学ばなかったみてえだなあ？
167
00:09:52,450 --> 00:09:55,376
あなたは私達に「課題」を
出していただけなのね
168
00:09:55,376 --> 00:09:57,639
私達の勝利は本物じゃなかった
169
00:09:57,639 --> 00:09:59,238
もちろん本物さ
170
00:09:59,273 --> 00:10:02,760
ただ私というイケメンな
安全ネットがあっただけだ
171
00:10:02,760 --> 00:10:05,174
それがボクらに
どう役に立つのさ？
172
00:10:05,174 --> 00:10:07,652
トワイライトが何が起きても
対応出来るように…
173
00:10:07,652 --> 00:10:11,165
即位式が壮大に攻撃される
演出をしようと思って
174
00:10:11,180 --> 00:10:13,135
この野蛮なケダモノ！
175
00:10:13,280 --> 00:10:15,540
今日という日がどれだけ大事か
わかってるの？
176
00:10:15,540 --> 00:10:16,971
トワイライトにとって…そして
177
00:10:16,971 --> 00:10:18,384
ドレスを作った私にとって！
178
00:10:18,384 --> 00:10:20,860
どうして最後になってこんな
恐ろしい事をするのよ
179
00:10:21,070 --> 00:10:24,210
学校の最初の日に
期末テストはしないだろ？
180
00:10:24,210 --> 00:10:27,760
考えて見たまえ ３頭の悪党を
やっつけた暁には…
181
00:10:27,760 --> 00:10:33,051
トワイライトはついに自分が
リーダーにふさわしいと自覚する
182
00:10:33,510 --> 00:10:37,440
あなたは重大な判断ミスを
したわね ディスコード
183
00:10:37,440 --> 00:10:40,733
他にも告白する事があるなら
今のうちよ
184
00:10:41,140 --> 00:10:43,951
悪い知らせと良い知らせ
どっちが聞きたい？
185
00:10:44,110 --> 00:10:46,145
今のが悪い知らせでは無いと
申すか
186
00:10:46,180 --> 00:10:49,450
私の混沌の魔力が…
奪われた
187
00:10:49,450 --> 00:10:51,813
そしてグロガーの鈴に
吸い取られた
188
00:10:52,520 --> 00:10:54,483
じゃあいい知らせは？
189
00:10:54,530 --> 00:10:57,185
クリサリス ティレック
コージー・グロウは…
190
00:10:57,185 --> 00:11:00,143
本物のグロガーの魔法を
持っている
191
00:11:00,560 --> 00:11:03,763
それのどこが
いい知らせなんだよ
192
00:11:03,920 --> 00:11:08,080
私がパワーを失った事と比べたら
何でもいい知らせだろう
193
00:11:08,420 --> 00:11:11,050
トワイライト ルナ
計画を立てないといけないわ
194
00:11:11,050 --> 00:11:14,785
まだこの大惨事を
未然に防げるかも知れないわ
195
00:11:15,838 --> 00:11:18,232
私は…ちょっと
考える時間を下さい
196
00:11:18,232 --> 00:11:22,126
そんな時間は無いんだ 私は
あいつらがこう言ったのを聞いた
197
00:11:23,550 --> 00:11:26,579
私がしゃべるから想像力を
使ってくれ
198
00:11:27,850 --> 00:11:31,560
あんなバカは放っておこう
魔法無しなら怖くない
199
00:11:31,560 --> 00:11:34,630
それに あたしらには
もう計画がある
200
00:11:34,630 --> 00:11:37,756
あの６頭はカンペキになるのに
忙しくて…
201
00:11:37,756 --> 00:11:40,611
私達の計画には
全然気付いてないわ
202
00:11:40,646 --> 00:11:43,607
復讐はサイコーねって
もう言ったかしら？
203
00:11:43,950 --> 00:11:47,530
自分が君臨する国の名前は
もう決めたか？
204
00:11:47,530 --> 00:11:50,838
エクエストリアはもう
ぶっ壊すんだからな
205
00:11:55,060 --> 00:11:58,096
もしかしたらキャンテロットを
攻撃して来るかも
206
00:11:58,131 --> 00:11:59,713
今すぐに！
207
00:11:59,750 --> 00:12:01,508
あたし達が食い止めるわ
208
00:12:01,508 --> 00:12:02,634
どうやって？
209
00:12:02,930 --> 00:12:05,203
ソンブラ１頭を止めるのでさえ
あんなに大変だったのよ
210
00:12:05,203 --> 00:12:07,713
しかもあれは「混沌の王」の
安全ネット付きだし
211
00:12:08,330 --> 00:12:13,090
トワイライト ディスコードが
仕組んだ事など関係ありません
212
00:12:13,090 --> 00:12:16,680
私達はあなたをいつも
いつでも信じています
213
00:12:16,680 --> 00:12:19,732
自分の弱点に打ち勝つには
自分の長所を信じるのじゃ
214
00:12:19,830 --> 00:12:21,002
私の長所？
215
00:12:23,800 --> 00:12:25,249
そうね スパイク！
216
00:12:25,590 --> 00:12:26,955
スタースワールに
手紙を送ってちょうだい
217
00:12:26,955 --> 00:12:29,662
柱のポニー達を集めて国境を
守って欲しいと伝えるの
218
00:12:29,840 --> 00:12:33,301
悪者達が襲って来るなら
迎え撃ってやりましょう
219
00:12:33,770 --> 00:12:36,624
クリサリスはまず
スターライトを狙うはずよ
220
00:12:36,980 --> 00:12:38,793
ケイデンスとシャイニングアーマー
にも知らせて
221
00:12:38,793 --> 00:12:41,244
私達がやられた場合の
最後の切り札になるわ
222
00:12:42,360 --> 00:12:46,429
エクエストリアの運命を決める
究極の戦いが始まるわ
223
00:12:48,290 --> 00:12:52,023
あんた達がケンカをやめないと
何も始まらないわ
224
00:12:52,330 --> 00:12:55,705
クリサリス なにかティレックを
ほめる事を言って
225
00:12:56,900 --> 00:12:58,680
彼は…赤いわ
226
00:12:58,690 --> 00:13:00,194
ティレック？
227
00:13:00,420 --> 00:13:04,498
彼女は…俺が思ったほどは
ウザくない
228
00:13:04,533 --> 00:13:07,921
よろしい！じゃあグロガーの
鈴の話をしましょう
229
00:13:08,180 --> 00:13:10,310
この中の魔力を使おう
230
00:13:10,310 --> 00:13:12,810
ディスコードが
どんなに強大か知ってるだろ？
231
00:13:12,810 --> 00:13:15,715
もしあの混沌の魔法が
あたし達の物になれば…
232
00:13:15,750 --> 00:13:18,150
あれを全部吸い取るなんて
狂気の沙汰だ
233
00:13:18,150 --> 00:13:21,374
混沌の魔力は
誰にも使いこなせないぞ
234
00:13:21,570 --> 00:13:26,410
もし混沌の魔法を取り込む
試験台が欲しいなら…
235
00:13:26,410 --> 00:13:27,925
私がなってあげる
236
00:13:39,870 --> 00:13:44,057
バカめ あんた達合わせたより
ずっと強力になったわ
237
00:13:44,250 --> 00:13:46,533
私の圧倒的パワーに
ひざまずきなさい
238
00:13:58,050 --> 00:13:59,813
戻して 戻してよ
239
00:14:05,738 --> 00:14:08,918
まだ混沌の魔法が
いい考えだと思うか？
240
00:14:09,080 --> 00:14:12,355
鈴にしまっておこう
まずはエクエストリア征服だよ
241
00:14:12,830 --> 00:14:15,281
それで 最初に
どこを攻撃する？
242
00:14:16,390 --> 00:14:18,630
全部だよ
243
00:14:22,050 --> 00:14:24,884
エクエストリアを脅かす敵とは
前にも戦ったわ
244
00:14:24,884 --> 00:14:26,761
そして私達はいつも勝利した
245
00:14:26,796 --> 00:14:29,351
あなた達が
頑張ってくれたからよ
246
00:14:29,351 --> 00:14:30,471
どういたしまして
247
00:14:30,471 --> 00:14:32,019
おっさん 空気読めよ
248
00:14:32,040 --> 00:14:36,040
今から始まる最大の戦いに
また力を貸して欲しいの
249
00:14:36,040 --> 00:14:38,429
エクエストリア存亡の危機よ
250
00:14:38,570 --> 00:14:41,620
私だけでは勝てないわ
でも大丈夫
251
00:14:41,730 --> 00:14:45,219
友情という武器とチームワーク
というパワーがあれば…
252
00:14:45,240 --> 00:14:47,593
私達は絶対に無敵よ
253
00:14:48,480 --> 00:14:50,342
いいかげんにしてよ
254
00:14:51,700 --> 00:14:55,970
何なのその演説
スローガン集かなんか？
255
00:14:56,400 --> 00:14:57,990
コージー・グロウ？
何しに…
256
00:14:57,990 --> 00:15:00,890
あんたらをボロゾーキンに
しに来たのよ
257
00:15:04,580 --> 00:15:06,794
ワーオ 本当ね
258
00:15:07,050 --> 00:15:10,100
アリコーンはサイコーに楽しいわ
259
00:15:13,560 --> 00:15:16,189
広がるんだ
位置につけ 友よ
260
00:15:16,224 --> 00:15:18,146
キャンテロットの命運が
我らにかかっている
261
00:16:00,240 --> 00:16:03,200
年代物の魔力だ
262
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
実に美味
263
00:16:05,120 --> 00:16:06,198
やめろ！
264
00:16:13,900 --> 00:16:18,810
おうちに帰りな
仔馬の遊び場じゃないぞ
265
00:16:19,620 --> 00:16:21,378
ソムナンビュラ
266
00:16:21,480 --> 00:16:24,918
プリンセス達に警告するんだ
267
00:16:31,770 --> 00:16:36,440
伝説の主菜にふさわしい
デザートだな
268
00:16:41,530 --> 00:16:43,649
ペアを作って離れないように
走っちゃダメよ
269
00:16:43,649 --> 00:16:45,772
カウンセラー・トリクシーの
言う通りにして
270
00:16:45,807 --> 00:16:50,530
スターライト スターライト
隠れてないで 戦わないと
271
00:16:50,870 --> 00:16:52,760
私は行くわ 大丈夫そう？
272
00:16:52,830 --> 00:16:56,223
グレートな脱出トリックは
パワフルなトリクシーの得意技よ
273
00:17:00,730 --> 00:17:04,363
ああ 会いたかったわ
校長先生
274
00:17:04,398 --> 00:17:06,680
先にアポを取りなさいよ
275
00:17:10,000 --> 00:17:11,918
ここはどこなの
276
00:17:11,953 --> 00:17:14,429
誰も傷つかない場所よ
277
00:17:14,464 --> 00:17:16,885
違うね 傷つくのはお前だ
278
00:17:25,030 --> 00:17:27,037
じっとしてな
ぶっ飛ばしてやるから
279
00:17:27,210 --> 00:17:29,320
いいわね
やる気が出て来た？
280
00:17:37,390 --> 00:17:38,759
代償は高く付くよ
281
00:17:38,759 --> 00:17:40,616
利子付けて払ってやるわ
282
00:17:56,960 --> 00:18:01,117
覚悟しな
じっくり苦しめて復讐してやる
283
00:18:13,500 --> 00:18:15,737
いい加減にしなさい
コージー・グロウ
284
00:18:16,020 --> 00:18:18,673
そうね やめてもいいけど…
285
00:18:19,280 --> 00:18:21,416
これって楽しすぎるのよ
286
00:18:24,600 --> 00:18:25,763
やるわよ ルナ
287
00:18:26,250 --> 00:18:28,090
待って 何を…
288
00:18:41,230 --> 00:18:42,989
そんな！
289
00:18:43,360 --> 00:18:46,080
魔法に頼るタイプは
これだから
290
00:18:46,080 --> 00:18:52,910
特殊パワーに頼りすぎて
頭を使うの忘れてる
291
00:18:53,190 --> 00:18:55,700
あなたは違うって言うの？
今よ！
292
00:19:00,190 --> 00:19:02,250
ビックリアタック！
293
00:19:05,360 --> 00:19:07,271
ゆけ 鳥さん達！
294
00:19:40,750 --> 00:19:43,795
そんなシールドで
あたし達が止められると？
295
00:19:44,490 --> 00:19:48,332
柱のポニー達は負けた
あんたの学校は放棄された
296
00:19:48,332 --> 00:19:51,242
認めなさいトワイライト
あんたの負けよ
297
00:19:51,242 --> 00:19:53,590
たとえ私達を
倒せたとしても…
298
00:19:53,590 --> 00:19:57,010
エクエストリアは屈服しない
友情で結ばれているから
299
00:19:57,010 --> 00:19:59,220
そしてあなた達を倒すまで
決して諦めないでしょう
300
00:19:59,360 --> 00:20:01,699
どんな犠牲を払ったとしてもね
301
00:20:06,680 --> 00:20:10,080
ポニー共の様子がおかしいと
気付かなかったのか？
302
00:20:10,080 --> 00:20:11,760
俺達が仕組んでおいた
303
00:20:11,760 --> 00:20:14,477
耳打ちしたり
ウワサを流してね
304
00:20:14,477 --> 00:20:17,125
穀物をダメにして
被害を出したり
305
00:20:17,220 --> 00:20:19,674
ポニーとポニーを反目させた
306
00:20:19,740 --> 00:20:22,314
そして国中を
崖っぷちに追い込んだ
307
00:20:22,314 --> 00:20:26,320
ひと押しすれば
真っ逆さまさ
308
00:20:26,320 --> 00:20:31,020
お前らをバックアップする友情の
レインボー・マジックは無いぞ
309
00:20:31,020 --> 00:20:34,760
じゃあちょっと
模様替えしないとね
310
00:20:40,440 --> 00:20:43,839
友情より強い物を知ってるかい
トワイライト？
311
00:20:44,020 --> 00:20:45,046
恐怖さ
312
00:20:47,030 --> 00:20:49,156
自分の身を守るのに
精一杯になれば…
313
00:20:49,156 --> 00:20:51,980
ほかのポニーの事など
どうでも良くなる
314
00:20:52,650 --> 00:20:54,901
これ あなたの学校では
教えなかったわよね
315
00:21:08,760 --> 00:21:10,599
行くのよトワイライト
助けを呼んで来て
316
00:21:10,599 --> 00:21:12,140
それまであたしらが
頑張るから
317
00:21:12,140 --> 00:21:14,271
ダメよ 置いて行けないわ
318
00:21:14,271 --> 00:21:15,870
それが唯一のチャンスよ
319
00:21:15,870 --> 00:21:17,952
キミなら勝てる作戦を
考えつけるさ
320
00:21:17,952 --> 00:21:19,156
いつもやってるでしょ
321
00:21:20,240 --> 00:21:21,836
ボクらはキミを信じてる
322
00:21:22,190 --> 00:21:23,987
早く 行くんだ
323
00:21:30,169 --> 00:21:32,962
続く…
324
00:21:35,356 --> 00:21:38,367
19/11/01
アメリカでの放送日は2019年10月12日、通算第220話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1466967521
なお、このエピソードはディスカバリーファミリーチャンネルでの放送に先立ち8月17日にオランダのオンデマンドサービスVideolandで公開されましたが、手違いだったとしてその後削除されました。
その後9月23日以降にnc+ GOと言うオンデマンドサービスなどで放送されています。
アメリカ放送時にはE24～E26を連続して90分枠で放送されました。なお、アメリカ初放送時には通常前後編にある「続く…」と「ここまでのお話」と言うタイトルカードはなく、エンドクレジットもE26の最後にしか流れませんでした。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:04,570 --> 00:00:06,431
ハロー
ユニコーンのお友達
2
00:00:06,570 --> 00:00:07,593
ねえ知ってた？
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,870
プリンセス・トワイライトの
即位式の事かい？当たり前さ
4
00:00:10,870 --> 00:00:13,360
今から仕事で行くんだ
お菓子をたくさん焼かないと
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,202
違うわ
6
00:00:14,330 --> 00:00:16,626
アースポニー達の事よ
7
00:00:17,040 --> 00:00:20,070
確かに今年は
不作だったらしいけど…
8
00:00:20,070 --> 00:00:21,268
それが違うのよ
9
00:00:21,268 --> 00:00:23,700
あいつらが溜め込んで
隠してるんだって
10
00:00:23,700 --> 00:00:25,479
アップルーサの市長も言ってたわ
11
00:00:25,479 --> 00:00:27,557
「ユニコーンやペガサスが
食べたいなら」…
12
00:00:27,557 --> 00:00:30,049
「自分で耕してみろ」って
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,255
何てひどい
14
00:00:31,255 --> 00:00:34,044
私達ユニコーンも
団結しないとね でしょ？
15
00:00:42,491 --> 00:00:44,340
ああ クリサリス
16
00:00:44,340 --> 00:00:47,710
今回の旅行も
成果があったようだな
17
00:00:47,710 --> 00:00:53,003
ユニコーンとアースポニーの間に
不信を広げるのはたやすい事
18
00:00:53,030 --> 00:00:56,110
トワイライトと友達を倒すのは
いくらでも出来るけど…
19
00:00:56,110 --> 00:00:58,852
あいつらには国民の結束力が
ついてるから…
20
00:00:58,852 --> 00:01:01,651
何度でも復活して
結局あたしらはやられる
21
00:01:01,686 --> 00:01:03,199
それももうおしまいさ
22
00:01:03,290 --> 00:01:05,783
友情がなければ魔法もない
23
00:01:05,783 --> 00:01:07,955
考えてみたら単純な事よね
24
00:01:07,955 --> 00:01:10,430
私はペガサス達に色々
吹き込んで来たわ
25
00:01:10,430 --> 00:01:12,883
そしてグロガーの
長い留守のおかげで…
26
00:01:12,883 --> 00:01:15,969
俺は計画を次の段階に進める
準備が出来た
27
00:01:19,670 --> 00:01:21,450
グロガーの鈴だ
28
00:01:21,890 --> 00:01:25,250
この遺物はどんな生き物からも
魔力を抜き取り…
29
00:01:25,250 --> 00:01:30,907
溜め込んだ魔力を
この呪文で吐き出す
30
00:01:31,560 --> 00:01:37,486
つまり魔力を俺達が
好きなように使えるって事だ
31
00:01:39,040 --> 00:01:40,300
ヨダレを垂らさないでよ
32
00:01:40,590 --> 00:01:44,200
グロガーが戻る前にその呪文を
試してみようじゃないの
33
00:01:44,420 --> 00:01:47,713
あのジジイの「遠大な計画」を
待ってるのは飽き飽きなんだよ
34
00:01:48,370 --> 00:01:49,870
俺の手を握れ
35
00:01:51,240 --> 00:01:54,125
同時に呪文にかかるためだ
36
00:01:54,470 --> 00:01:58,812
俺が全部魔力をもらっても
いいなら構わんが
37
00:01:59,950 --> 00:02:03,500
前に決めた通りだよ
何かやる時は一緒にやる
38
00:02:03,530 --> 00:02:06,210
エクエストリアを守る者を
倒すまでだ
39
00:02:06,210 --> 00:02:11,145
占領した後は別々に分かれて
分割統治する
40
00:02:42,522 --> 00:02:44,551
マイリトルポニー
41
00:02:44,551 --> 00:02:46,562
友情を知らなかった私
42
00:02:46,562 --> 00:02:48,200
マイリトルポニー
43
00:02:48,300 --> 00:02:50,800
あなたが魔法をくれるまで
44
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
大冒険 楽しさいっぱい
45
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
美しい心と強い心
46
00:02:55,000 --> 00:02:56,900
わけあう優しさ きっとできるわ
47
00:02:57,000 --> 00:02:59,394
友情は魔法の合い言葉
48
00:02:59,394 --> 00:03:01,281
私のリトルポニー
49
00:03:01,281 --> 00:03:05,930
みんな私の親友よ
50
00:03:07,001 --> 00:03:09,986
最後の戦い 前編
51
00:03:12,330 --> 00:03:14,503
余は戻ったぞ
52
00:03:14,806 --> 00:03:17,779
トワイライト・スパークルの
即位式は今日だ
53
00:03:17,779 --> 00:03:21,860
それをこの魔法具で
破滅させてやろう
54
00:03:21,860 --> 00:03:25,502
だがその為には
お前達が力を合わせねばな
55
00:03:26,010 --> 00:03:29,097
そんなのとっくに出来てるんだよ
グロガー
56
00:03:42,490 --> 00:03:45,320
鈴…お前達
見つけていたのか？
57
00:03:45,320 --> 00:03:47,092
なぜ余に教えん
58
00:03:47,230 --> 00:03:49,667
私達ワルモノだもん
ね？
59
00:04:03,810 --> 00:04:05,266
こいつは予想外だ
60
00:04:12,050 --> 00:04:14,687
待って ディスコードが
グロガーだったの？
61
00:04:14,814 --> 00:04:16,070
最初っから
62
00:04:16,170 --> 00:04:18,030
捕まえなくていいの？
63
00:04:18,030 --> 00:04:20,250
魔法無しなら怖くない
64
00:04:20,250 --> 00:04:24,390
あたしらにはもう計画があるし
65
00:04:27,120 --> 00:04:30,720
玉座に座ると
「威厳かわいい」と思わない？
66
00:04:30,720 --> 00:04:33,112
あのトワイライトが
あんなに立派になって
67
00:04:33,520 --> 00:04:35,753
もうわらわ達の部屋は空なので
スパイクと共に…
68
00:04:35,753 --> 00:04:37,836
引っ越してよいと
伝えたほうが良いだろうか
69
00:04:37,871 --> 00:04:40,610
それは即位式の後に
した方がいいかもね
70
00:04:40,610 --> 00:04:43,750
大事なこの日に
心配事を増やすことは無いわ
71
00:04:44,470 --> 00:04:46,511
それで
まだおかしくならないの？
72
00:04:46,511 --> 00:04:47,643
何の事？
73
00:04:47,643 --> 00:04:52,015
さあ何だろうね 何百年もの間
国を統治したプリンセス達が…
74
00:04:52,015 --> 00:04:56,467
退位してその全責務をキミと
友達が担う事かな？
75
00:04:56,467 --> 00:04:58,871
ああ その事ね
実は心配はしてないの
76
00:04:58,960 --> 00:05:01,810
いろんな危機に立ち向かって
切り抜けて来たし
77
00:05:01,810 --> 00:05:05,050
私達ならエクエストリアを平和で
幸せに出来ると信じてるわ
78
00:05:05,050 --> 00:05:07,190
一緒にやれば怖い物なしよ
79
00:05:07,190 --> 00:05:09,320
それで思い出したわ
80
00:05:11,320 --> 00:05:12,557
「王室アドバイザー」？
81
00:05:12,970 --> 00:05:14,048
何これ
82
00:05:14,170 --> 00:05:16,215
あなたのために作った
役職よ
83
00:05:16,390 --> 00:05:19,430
あなたは私の人生の旅で
いつも側に居てくれた
84
00:05:19,430 --> 00:05:23,140
私が成長してこうなれたのは
あなたの支えがあったから
85
00:05:23,140 --> 00:05:24,640
あなたが居なかったら
今日の私は無かったわ
86
00:05:26,260 --> 00:05:29,770
ありがとうトワイライト ボクは
いつまでもキミの右腕だからね
87
00:05:30,160 --> 00:05:33,254
そう言ってくれて良かった
冠の寸法も測ったから…
88
00:05:33,254 --> 00:05:35,280
プリンセスの用事に行きましょう
89
00:05:40,770 --> 00:05:43,208
ピンキーが言ったのは本当に
ここのお店なの？
90
00:05:43,208 --> 00:05:45,936
即位式のデザートに使う
ブラックベリーが売ってるのは
91
00:05:45,971 --> 00:05:48,670
品物はしまってあるとか？
92
00:05:48,670 --> 00:05:50,390
ないよ 出てるだけです
93
00:05:50,390 --> 00:05:53,056
でも今日はイモが特売だよ
94
00:05:53,797 --> 00:05:56,771
いえ結構よ よそを探すわ
95
00:05:59,159 --> 00:06:01,775
まあトワイライト
ちょうどいい所に来たわね
96
00:06:01,775 --> 00:06:04,210
あと１つお買い物すれば
即位式の準備完了よ
97
00:06:04,210 --> 00:06:07,361
あなたのオードブル用ドレスの
仕上げに使う糸を買うの
98
00:06:07,361 --> 00:06:10,682
それ着るの王室マシュマロ
早食い競争ドレスの前？後？
99
00:06:10,682 --> 00:06:12,615
ええっ？それはまだ
作ってなかったわ
100
00:06:12,615 --> 00:06:15,562
予定が変更になったなら
教えてちょうだいよ
101
00:06:16,930 --> 00:06:19,596
いいのよレアリティ
今のは冗談
102
00:06:19,730 --> 00:06:21,920
冗談？即位式の日に？
103
00:06:21,920 --> 00:06:24,059
確かにキミは進歩したね
トワイライト
104
00:06:28,230 --> 00:06:30,432
ヘンね 営業時間でしょ
105
00:06:32,550 --> 00:06:33,738
何が欲しいの
106
00:06:34,420 --> 00:06:36,270
その…ここは糸屋さんでしょ
107
00:06:36,270 --> 00:06:38,500
なので糸をいただこうかと
108
00:06:38,570 --> 00:06:40,444
お金を郵便受けに入れて
109
00:06:44,260 --> 00:06:45,480
どう言う事かしら
110
00:06:45,480 --> 00:06:49,240
デザイナーだから ノッてる時は
邪魔されたくないんでしょ
111
00:06:49,240 --> 00:06:52,504
こんな素晴らしい糸を作れる
才能ですもの 責められないわ
112
00:06:52,830 --> 00:06:55,555
即位式をお天気にするために
雲掃除だ
113
00:06:56,250 --> 00:07:00,500
でも変なんだよね ペガサスが
あんまり手伝ってくれなくて
114
00:07:00,500 --> 00:07:02,450
なんか気が立ってるみたいでさ
115
00:07:04,120 --> 00:07:05,700
ペガサスだけじゃないね
116
00:07:05,700 --> 00:07:08,680
王位継承なんて千年以上
無かった事ですもの
117
00:07:08,680 --> 00:07:12,670
そりゃ神経質にもなるわよ
時代が変わるんですもの
118
00:07:13,440 --> 00:07:16,480
もちろんあなたはみんなに
信頼されてると思うわ
119
00:07:16,480 --> 00:07:21,267
当たり前だろ 何回キミに
命を救われたと思ってんの
120
00:07:21,510 --> 00:07:23,469
そうね ちゃんと伝えるわ
121
00:07:23,469 --> 00:07:27,671
セレスティアとルナ様が居なくても
今までと何も変わらないって
122
00:07:31,350 --> 00:07:32,461
トワイライト
123
00:07:32,680 --> 00:07:33,968
やっと会えた
124
00:07:34,520 --> 00:07:36,502
ちょっくらこのポニーに
言ってくんねえかな
125
00:07:36,502 --> 00:07:38,933
あたしにくっついて
見張らなくていいってさ
126
00:07:38,968 --> 00:07:41,471
リンゴ運ぶのを
手伝ってくれるワケでもねえし
127
00:07:42,230 --> 00:07:45,779
友達の護衛をありがとう
もう大丈夫よ
128
00:07:47,640 --> 00:07:50,446
どうも妙だった あたしの事を
ずっと「アースポニー」って
129
00:07:50,446 --> 00:07:53,274
まるであたしに
名前がねえみたいにさ
130
00:07:53,570 --> 00:07:56,207
あたしが何か盗まねえかと
見張ってるみてえだった
131
00:07:58,240 --> 00:08:00,423
あの厨房に入っちゃダメよ
132
00:08:00,590 --> 00:08:02,745
ケーキ雪合戦でもしたの？
133
00:08:03,570 --> 00:08:07,200
何だか知らないけど職人さん
達がすごく仲が悪いのよ
134
00:08:07,200 --> 00:08:09,770
ユニコーンのシェフがデザートを
ミセス・ケーキに投げつけたの
135
00:08:09,770 --> 00:08:12,321
何とかしようと思ったんだけど
両方から攻撃されて
136
00:08:12,520 --> 00:08:15,733
おいしいおいしい
攻撃だけどね
137
00:08:17,330 --> 00:08:19,999
これもただ即位式で
気が立ってるだけなの？
138
00:08:21,270 --> 00:08:24,211
もう土踏まずが痛くて
139
00:08:24,246 --> 00:08:28,431
指パッチンで移動するのに
慣れすぎてるからねえ
140
00:08:28,510 --> 00:08:31,568
待った じゃあここまで
歩いて来たって言うの？
141
00:08:31,770 --> 00:08:35,096
そうだ そして
ちょっと告白する事がある
142
00:08:35,096 --> 00:08:39,862
私はもしかしてほんの小さな
失敗をしてしまったかも
143
00:08:39,862 --> 00:08:43,770
もちろん立派な善意の心から
出た行動なんだが…
144
00:08:43,780 --> 00:08:45,727
要点を言えよ
ディスコード
145
00:08:45,860 --> 00:08:48,740
この前のキング・ソンブラを
覚えてるかい？
146
00:08:48,740 --> 00:08:52,257
あれには私に少し責任が
あるんだ 少しというか…
147
00:08:52,610 --> 00:08:54,110
私があいつを復活させた
148
00:08:54,110 --> 00:08:56,487
あなたが？どうして？！
149
00:08:56,522 --> 00:08:58,790
その時はいい考えに思えたんだ
150
00:08:58,790 --> 00:09:02,283
そして他の３頭の悪者も
復活させた
151
00:09:02,283 --> 00:09:07,503
今は野放しになって君達を
えらく憎んでるみたいだけどね
152
00:09:07,538 --> 00:09:09,722
だから…悪かった
153
00:09:14,390 --> 00:09:15,941
つまり整理をすると…
154
00:09:15,976 --> 00:09:18,210
お前はトワイライトに
自信をつけようと…
155
00:09:18,210 --> 00:09:20,636
クリサリス コージー・グロウ
ティレックを復活させて…
156
00:09:20,636 --> 00:09:21,999
彼女を襲わせたと言うのか
157
00:09:22,034 --> 00:09:23,361
ソンブラを忘れてますよ
158
00:09:23,390 --> 00:09:28,913
なぜグロガーに化けて３頭の
悪者を団結させたりしたの
159
00:09:29,280 --> 00:09:33,542
ディスコード なぜこんな事を
トワイライトに…私達に…
160
00:09:34,320 --> 00:09:37,510
君達はソンブラを完全に
やっつけたろ
161
00:09:37,510 --> 00:09:41,455
そして自信を持った あの
歓声を覚えてないのか？
162
00:09:41,455 --> 00:09:43,059
ひづめタッチは？
163
00:09:43,059 --> 00:09:44,590
でも全部嘘だった
164
00:09:45,000 --> 00:09:47,098
でも善意の嘘だから
165
00:09:47,098 --> 00:09:49,477
あたしらとずっと
過ごした割にはあんた…
166
00:09:49,477 --> 00:09:52,339
「友情のレッスン」を全然
学ばなかったみてえだなあ？
167
00:09:52,450 --> 00:09:55,376
あなたは私達に「課題」を
出していただけなのね
168
00:09:55,376 --> 00:09:57,639
私達の勝利は本物じゃなかった
169
00:09:57,639 --> 00:09:59,238
もちろん本物さ
170
00:09:59,273 --> 00:10:02,760
ただ私というイケメンな
安全ネットがあっただけだ
171
00:10:02,760 --> 00:10:05,174
それがボクらに
どう役に立つのさ？
172
00:10:05,174 --> 00:10:07,652
トワイライトが何が起きても
対応出来るように…
173
00:10:07,652 --> 00:10:11,165
即位式が壮大に攻撃される
演出をしようと思って
174
00:10:11,180 --> 00:10:13,135
この野蛮なケダモノ！
175
00:10:13,280 --> 00:10:15,540
今日という日がどれだけ大事か
わかってるの？
176
00:10:15,540 --> 00:10:16,971
トワイライトにとって…そして
177
00:10:16,971 --> 00:10:18,384
ドレスを作った私にとって！
178
00:10:18,384 --> 00:10:20,860
どうして最後になってこんな
恐ろしい事をするのよ
179
00:10:21,070 --> 00:10:24,210
学校の最初の日に
期末テストはしないだろ？
180
00:10:24,210 --> 00:10:27,760
考えて見たまえ ３頭の悪党を
やっつけた暁には…
181
00:10:27,760 --> 00:10:33,051
トワイライトはついに自分が
リーダーにふさわしいと自覚する
182
00:10:33,510 --> 00:10:37,440
あなたは重大な判断ミスを
したわね ディスコード
183
00:10:37,440 --> 00:10:40,733
他にも告白する事があるなら
今のうちよ
184
00:10:41,140 --> 00:10:43,951
悪い知らせと良い知らせ
どっちが聞きたい？
185
00:10:44,110 --> 00:10:46,145
今のが悪い知らせでは無いと
申すか
186
00:10:46,180 --> 00:10:49,450
私の混沌の魔力が…
奪われた
187
00:10:49,450 --> 00:10:51,813
そしてグロガーの鈴に
吸い取られた
188
00:10:52,520 --> 00:10:54,483
じゃあいい知らせは？
189
00:10:54,530 --> 00:10:57,185
クリサリス ティレック
コージー・グロウは…
190
00:10:57,185 --> 00:11:00,143
本物のグロガーの魔法を
持っている
191
00:11:00,560 --> 00:11:03,763
それのどこが
いい知らせなんだよ
192
00:11:03,920 --> 00:11:08,080
私がパワーを失った事と比べたら
何でもいい知らせだろう
193
00:11:08,420 --> 00:11:11,050
トワイライト ルナ
計画を立てないといけないわ
194
00:11:11,050 --> 00:11:14,785
まだこの大惨事を
未然に防げるかも知れないわ
195
00:11:15,838 --> 00:11:18,232
私は…ちょっと
考える時間を下さい
196
00:11:18,232 --> 00:11:22,126
そんな時間は無いんだ 私は
あいつらがこう言ったのを聞いた
197
00:11:23,550 --> 00:11:26,579
私がしゃべるから想像力を
使ってくれ
198
00:11:27,850 --> 00:11:31,560
あんなバカは放っておこう
魔法無しなら怖くない
199
00:11:31,560 --> 00:11:34,630
それに あたしらには
もう計画がある
200
00:11:34,630 --> 00:11:37,756
あの６頭はカンペキになるのに
忙しくて…
201
00:11:37,756 --> 00:11:40,611
私達の計画には
全然気付いてないわ
202
00:11:40,646 --> 00:11:43,607
復讐はサイコーねって
もう言ったかしら？
203
00:11:43,950 --> 00:11:47,530
自分が君臨する国の名前は
もう決めたか？
204
00:11:47,530 --> 00:11:50,838
エクエストリアはもう
ぶっ壊すんだからな
205
00:11:55,060 --> 00:11:58,096
もしかしたらキャンテロットを
攻撃して来るかも
206
00:11:58,131 --> 00:11:59,713
今すぐに！
207
00:11:59,750 --> 00:12:01,508
あたし達が食い止めるわ
208
00:12:01,508 --> 00:12:02,634
どうやって？
209
00:12:02,930 --> 00:12:05,203
ソンブラ１頭を止めるのでさえ
あんなに大変だったのよ
210
00:12:05,203 --> 00:12:07,713
しかもあれは「混沌の王」の
安全ネット付きだし
211
00:12:08,330 --> 00:12:13,090
トワイライト ディスコードが
仕組んだ事など関係ありません
212
00:12:13,090 --> 00:12:16,680
私達はあなたをいつも
いつでも信じています
213
00:12:16,680 --> 00:12:19,732
自分の弱点に打ち勝つには
自分の長所を信じるのじゃ
214
00:12:19,830 --> 00:12:21,002
私の長所？
215
00:12:23,800 --> 00:12:25,249
そうね スパイク！
216
00:12:25,590 --> 00:12:26,955
スタースワールに
手紙を送ってちょうだい
217
00:12:26,955 --> 00:12:29,662
柱のポニー達を集めて国境を
守って欲しいと伝えるの
218
00:12:29,840 --> 00:12:33,301
悪者達が襲って来るなら
迎え撃ってやりましょう
219
00:12:33,770 --> 00:12:36,624
クリサリスはまず
スターライトを狙うはずよ
220
00:12:36,980 --> 00:12:38,793
ケイデンスとシャイニングアーマー
にも知らせて
221
00:12:38,793 --> 00:12:41,244
私達がやられた場合の
最後の切り札になるわ
222
00:12:42,360 --> 00:12:46,429
エクエストリアの運命を決める
究極の戦いが始まるわ
223
00:12:48,290 --> 00:12:52,023
あんた達がケンカをやめないと
何も始まらないわ
224
00:12:52,330 --> 00:12:55,705
クリサリス なにかティレックを
ほめる事を言って
225
00:12:56,900 --> 00:12:58,680
彼は…赤いわ
226
00:12:58,690 --> 00:13:00,194
ティレック？
227
00:13:00,420 --> 00:13:04,498
彼女は…俺が思ったほどは
ウザくない
228
00:13:04,533 --> 00:13:07,921
よろしい！じゃあグロガーの
鈴の話をしましょう
229
00:13:08,180 --> 00:13:10,310
この中の魔力を使おう
230
00:13:10,310 --> 00:13:12,810
ディスコードが
どんなに強大か知ってるだろ？
231
00:13:12,810 --> 00:13:15,715
もしあの混沌の魔法が
あたし達の物になれば…
232
00:13:15,750 --> 00:13:18,150
あれを全部吸い取るなんて
狂気の沙汰だ
233
00:13:18,150 --> 00:13:21,374
混沌の魔力は
誰にも使いこなせないぞ
234
00:13:21,570 --> 00:13:26,410
もし混沌の魔法を取り込む
試験台が欲しいなら…
235
00:13:26,410 --> 00:13:27,925
私がなってあげる
236
00:13:39,870 --> 00:13:44,057
バカめ あんた達合わせたより
ずっと強力になったわ
237
00:13:44,250 --> 00:13:46,533
私の圧倒的パワーに
ひざまずきなさい
238
00:13:58,050 --> 00:13:59,813
戻して 戻してよ
239
00:14:05,738 --> 00:14:08,918
まだ混沌の魔法が
いい考えだと思うか？
240
00:14:09,080 --> 00:14:12,355
鈴にしまっておこう
まずはエクエストリア征服だよ
241
00:14:12,830 --> 00:14:15,281
それで 最初に
どこを攻撃する？
242
00:14:16,390 --> 00:14:18,630
全部だよ
243
00:14:22,050 --> 00:14:24,884
エクエストリアを脅かす敵とは
前にも戦ったわ
244
00:14:24,884 --> 00:14:26,761
そして私達はいつも勝利した
245
00:14:26,796 --> 00:14:29,351
あなた達が
頑張ってくれたからよ
246
00:14:29,351 --> 00:14:30,471
どういたしまして
247
00:14:30,471 --> 00:14:32,019
おっさん 空気読めよ
248
00:14:32,040 --> 00:14:36,040
今から始まる最大の戦いに
また力を貸して欲しいの
249
00:14:36,040 --> 00:14:38,429
エクエストリア存亡の危機よ
250
00:14:38,570 --> 00:14:41,620
私だけでは勝てないわ
でも大丈夫
251
00:14:41,730 --> 00:14:45,219
友情という武器とチームワーク
というパワーがあれば…
252
00:14:45,240 --> 00:14:47,593
私達は絶対に無敵よ
253
00:14:48,480 --> 00:14:50,342
いいかげんにしてよ
254
00:14:51,700 --> 00:14:55,970
何なのその演説
スローガン集かなんか？
255
00:14:56,400 --> 00:14:57,990
コージー・グロウ？
何しに…
256
00:14:57,990 --> 00:15:00,890
あんたらをボロゾーキンに
しに来たのよ
257
00:15:04,580 --> 00:15:06,794
ワーオ 本当ね
258
00:15:07,050 --> 00:15:10,100
アリコーンはサイコーに楽しいわ
259
00:15:13,560 --> 00:15:16,189
広がるんだ
位置につけ 友よ
260
00:15:16,224 --> 00:15:18,146
キャンテロットの命運が
我らにかかっている
261
00:16:00,240 --> 00:16:03,200
年代物の魔力だ
262
00:16:03,200 --> 00:16:05,120
実に美味
263
00:16:05,120 --> 00:16:06,198
やめろ！
264
00:16:13,900 --> 00:16:18,810
おうちに帰りな
仔馬の遊び場じゃないぞ
265
00:16:19,620 --> 00:16:21,378
ソムナンビュラ
266
00:16:21,480 --> 00:16:24,918
プリンセス達に警告するんだ
267
00:16:31,770 --> 00:16:36,440
伝説の主菜にふさわしい
デザートだな
268
00:16:41,530 --> 00:16:43,649
ペアを作って離れないように
走っちゃダメよ
269
00:16:43,649 --> 00:16:45,772
カウンセラー・トリクシーの
言う通りにして
270
00:16:45,807 --> 00:16:50,530
スターライト スターライト
隠れてないで 戦わないと
271
00:16:50,870 --> 00:16:52,760
私は行くわ 大丈夫そう？
272
00:16:52,830 --> 00:16:56,223
グレートな脱出トリックは
パワフルなトリクシーの得意技よ
273
00:17:00,730 --> 00:17:04,363
ああ 会いたかったわ
校長先生
274
00:17:04,398 --> 00:17:06,680
先にアポを取りなさいよ
275
00:17:10,000 --> 00:17:11,918
ここはどこなの
276
00:17:11,953 --> 00:17:14,429
誰も傷つかない場所よ
277
00:17:14,464 --> 00:17:16,885
違うね 傷つくのはお前だ
278
00:17:25,030 --> 00:17:27,037
じっとしてな
ぶっ飛ばしてやるから
279
00:17:27,210 --> 00:17:29,320
いいわね
やる気が出て来た？
280
00:17:37,390 --> 00:17:38,759
代償は高く付くよ
281
00:17:38,759 --> 00:17:40,616
利子付けて払ってやるわ
282
00:17:56,960 --> 00:18:01,117
覚悟しな
じっくり苦しめて復讐してやる
283
00:18:13,500 --> 00:18:15,737
いい加減にしなさい
コージー・グロウ
284
00:18:16,020 --> 00:18:18,673
そうね やめてもいいけど…
285
00:18:19,280 --> 00:18:21,416
これって楽しすぎるのよ
286
00:18:24,600 --> 00:18:25,763
やるわよ ルナ
287
00:18:26,250 --> 00:18:28,090
待って 何を…
288
00:18:41,230 --> 00:18:42,989
そんな！
289
00:18:43,360 --> 00:18:46,080
魔法に頼るタイプは
これだから
290
00:18:46,080 --> 00:18:52,910
特殊パワーに頼りすぎて
頭を使うの忘れてる
291
00:18:53,190 --> 00:18:55,700
あなたは違うって言うの？
今よ！
292
00:19:00,190 --> 00:19:02,250
ビックリアタック！
293
00:19:05,360 --> 00:19:07,271
ゆけ 鳥さん達！
294
00:19:40,750 --> 00:19:43,795
そんなシールドで
あたし達が止められると？
295
00:19:44,490 --> 00:19:48,332
柱のポニー達は負けた
あんたの学校は放棄された
296
00:19:48,332 --> 00:19:51,242
認めなさいトワイライト
あんたの負けよ
297
00:19:51,242 --> 00:19:53,590
たとえ私達を
倒せたとしても…
298
00:19:53,590 --> 00:19:57,010
エクエストリアは屈服しない
友情で結ばれているから
299
00:19:57,010 --> 00:19:59,220
そしてあなた達を倒すまで
決して諦めないでしょう
300
00:19:59,360 --> 00:20:01,699
どんな犠牲を払ったとしてもね
301
00:20:06,680 --> 00:20:10,080
ポニー共の様子がおかしいと
気付かなかったのか？
302
00:20:10,080 --> 00:20:11,760
俺達が仕組んでおいた
303
00:20:11,760 --> 00:20:14,477
耳打ちしたり
ウワサを流してね
304
00:20:14,477 --> 00:20:17,125
穀物をダメにして
被害を出したり
305
00:20:17,220 --> 00:20:19,674
ポニーとポニーを反目させた
306
00:20:19,740 --> 00:20:22,314
そして国中を
崖っぷちに追い込んだ
307
00:20:22,314 --> 00:20:26,320
ひと押しすれば
真っ逆さまさ
308
00:20:26,320 --> 00:20:31,020
お前らをバックアップする友情の
レインボー・マジックは無いぞ
309
00:20:31,020 --> 00:20:34,760
じゃあちょっと
模様替えしないとね
310
00:20:40,440 --> 00:20:43,839
友情より強い物を知ってるかい
トワイライト？
311
00:20:44,020 --> 00:20:45,046
恐怖さ
312
00:20:47,030 --> 00:20:49,156
自分の身を守るのに
精一杯になれば…
313
00:20:49,156 --> 00:20:51,980
ほかのポニーの事など
どうでも良くなる
314
00:20:52,650 --> 00:20:54,901
これ あなたの学校では
教えなかったわよね
315
00:21:08,760 --> 00:21:10,599
行くのよトワイライト
助けを呼んで来て
316
00:21:10,599 --> 00:21:12,140
それまであたしらが
頑張るから
317
00:21:12,140 --> 00:21:14,271
ダメよ 置いて行けないわ
318
00:21:14,271 --> 00:21:15,870
それが唯一のチャンスよ
319
00:21:15,870 --> 00:21:17,952
キミなら勝てる作戦を
考えつけるさ
320
00:21:17,952 --> 00:21:19,156
いつもやってるでしょ
321
00:21:20,240 --> 00:21:21,836
ボクらはキミを信じてる
322
00:21:22,190 --> 00:21:23,987
早く 行くんだ
323
00:21:30,169 --> 00:21:32,962
続く…
324
00:21:35,356 --> 00:21:38,367
19/11/01
2019-10-16 18:44
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0