.
シーズン9 エピソード4 [エピソード]
「トワイライツ・セブン」
アメリカでの放送日は2019年4月20日、記念すべき通算第200話の記念回です。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1458376743?
タイトルは1960年の映画「Ocean's Eleven（邦題：オーシャンと十一人の仲間）」のもじり。（同じタイトルで2001年にリメイクされていますが、その時の邦題は「オーシャンズ11」。）
↑SNSなどで使われたこのエピソードのプロモーション画像も元ネタの映画シリーズを意識したものです。↓
突然トワイライトに届いた兄のシャイニングアーマーからの手紙。仔馬の頃に何かにつけて兄妹で競い合って王者を決めて居た兄妹ですが、この手紙はこれにケリをつけ勝った方が永遠の王者になる勝負をしようという果たし状でした…
今回の話はなんとMane6とスパイクの声優さん達5人がオープニングの「Story （原作、原案）」としてクレジットされています。
これについてシーズン監督のジム・ミラーさんがツイートした説明をどうぞ。
「100話記念回（S5E09)では番組を支えてくれたファン感謝のため人気のキャラにスポットを当てたものだったが、200話記念回ではここまで頑張って引っ張って来てくれた5人のメイン声優へのラブレターと言う趣旨だ。
2017年秋にMane6とスパイクの声優さん達にDHXの会議室に集まってもらい、今まで劇中で自キャラにさせたかったけど機会がなかった事は何ですか？と聞いた。
多くの素晴らしくて楽しく面白いアイデアが出たが、相談してその中から厳選し、ジョッシュ・ハーバーとニコール・デビューク両氏が1つのストーリーを持つ素晴らしい脚本に書き上げた。
結果はユニークで特別面白いエピソードになったと言えるのではないかな。
上記の声優さん達は『ストーリー』担当にクレジットされている。どうぞこの特別な記念回を楽しんで下さい。」
さて声優さん達が自分のキャラにさせたかった事とは何でしょう。同じくジム・ミラーさんによれば：
○タバサ・セントジャメイン（レアリティ）
レアリティが強奪プランを立てて指揮を取る
○タラ・ストロング（トワイライト・スパークル）
トワイライトと兄シャイニングアーマーとの間の競い合い
○アンドレア・リブマン（ピンキーパイ、フラタシャイ）
ピンキーが宇宙に行く/フラタシャイがスーパースパイになる
○アシュレー・ボール（アップルジャック、レインボーダッシュ）
レインボーダッシュがゼファー・ブリーズと絡む/アップルジャックが別名でカントリーウエスタンの歌手になる
○キャシー・ウェズラック（スパイク）
スパイクの疑似きょうだいとしてのトワイライトとの関係
…だったそうです。これをすべて入れてなおかつ面白い1本の話にするのは至難の技だった事でしょうね。
今回は記念回ですので上記以外にも過去回オマージュ・振り返りがたくさん入っていました。
こちらシャイニングアーマーと凧揚げをしたりリンゴを分け合っているシーンはS2E25の劇中歌「B.B.B.B.F.」の中のカットに似せて、新たに赤ちゃんのスパイクも加えられています。
レアリティがコスプレする探偵小説の主人公、私立探偵シャドウ・スペードはS5E15に初登場しましたね。
S3E05に出て来た「危険なミッション用衣装」に身を包むフラタシャイ。今回はスパイクもお揃いです。
というわけで黒幕はスパイクとルナだったわけですが、双方とも望んでいた「年上の姉妹/兄弟からのリスペクト」を得る事が出来てめでたしという事ですね。
この200話記念回、ただネタを盛り込んだお祭り回にとどまらず、過去に起きた事と緻密に組み合わせて各キャラクターと番組そのものの9年間の歴史と成長を見せてくれる傑作と言えます。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,940
トワイライト！
今届いたこの手紙見て
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,040
これがどういう事かわかる？
3
00:00:12,410 --> 00:00:14,440
あの わかんないんだけど
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,068
オモチャの王冠でどうして
そんなに興奮するワケ？
5
00:00:18,479 --> 00:00:20,110
これはただのオモチャじゃないよ
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,959
戦って勝ち取る
「きょうだい王者」の象徴なんだ
7
00:00:23,150 --> 00:00:24,990
シャイニングアーマーと私が
小さかった頃…
8
00:00:24,990 --> 00:00:27,250
すべての事で競争したの
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,979
ケンカにならないよう両親が
星のシールをくれた
10
00:00:42,979 --> 00:00:44,597
何かで競うたびにね
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,508
「分け合い」
12
00:00:50,710 --> 00:00:52,275
「テストの成績」
13
00:00:53,880 --> 00:00:55,989
どっちが面白いジョークを
言えるかとか
14
00:00:56,556 --> 00:00:59,184
そして毎週末に
星の数を数えるの
15
00:01:01,190 --> 00:01:04,314
数が多かった方が
その週の「きょうだい王者」よ
16
00:01:04,360 --> 00:01:06,740
そして次回まで
自慢する権利を得る
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,479
それでリスト作るのが
大好きになったんだ？
18
00:01:10,480 --> 00:01:12,074
歪んでしまったのね…
19
00:01:12,685 --> 00:01:15,900
ボクはいつか「きょうだい王者」に
なれたらいいなと思ってた
20
00:01:15,900 --> 00:01:17,894
「セレスティアの城で会おう」
21
00:01:17,894 --> 00:01:21,840
「どちらが王者になるか
最終決着を付ける」
22
00:01:22,068 --> 00:01:23,153
用意ドン！
23
00:01:25,492 --> 00:01:27,792
私が学校やっとくって事ね？
24
00:01:37,122 --> 00:01:39,151
マイリトルポニー
25
00:01:39,151 --> 00:01:41,162
友情を知らなかった私
26
00:01:41,162 --> 00:01:42,800
マイリトルポニー
27
00:01:42,900 --> 00:01:45,400
あなたが魔法をくれるまで
28
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
大冒険 楽しさいっぱい
29
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
美しい心と強い心
30
00:01:49,600 --> 00:01:51,500
わけあう優しさ きっとできるわ
31
00:01:51,600 --> 00:01:53,994
友情は魔法の合い言葉
32
00:01:53,994 --> 00:01:55,881
私のリトルポニー
33
00:01:55,881 --> 00:02:00,530
みんな私の親友よ
34
00:02:01,601 --> 00:02:04,586
トワイライトと仲間達
35
00:02:13,510 --> 00:02:15,350
何でかぶってるの
36
00:02:15,350 --> 00:02:17,411
お前ずっと根に持ってたよな
37
00:02:17,411 --> 00:02:19,446
家出る時僕が
これ持って行ったから
38
00:02:19,446 --> 00:02:21,348
根に持つ？
何の事かしら
39
00:02:21,348 --> 00:02:23,820
兄さんが私に取り戻す
チャンスをくれずに…
40
00:02:23,820 --> 00:02:25,958
ずーっと持ってたってだけでしょ
41
00:02:26,760 --> 00:02:29,290
ソンブラの襲撃の件以来
ルナと私は…
42
00:02:29,290 --> 00:02:32,325
城の警備を
強化すべきと思ったのです
43
00:02:32,400 --> 00:02:34,830
わらわ達だけで出来ると
言ったのだが…
44
00:02:34,830 --> 00:02:37,815
耳を貸さない誰かが居たのでな
45
00:02:38,770 --> 00:02:42,898
それで私はこの近衛隊長に
その任を命じたのです
46
00:02:43,040 --> 00:02:46,609
僕はここの警備を
全く新しいレベルに引き上げた
47
00:02:46,609 --> 00:02:49,403
後は誰かにテストしてもらうだけさ
48
00:02:49,860 --> 00:02:52,280
私にこのお城に侵入してみろ
って言うの？
49
00:02:52,720 --> 00:02:56,000
もしお前が警備を突破して
王冠を盗んで…
50
00:02:56,307 --> 00:02:57,475
脱出出来たら
51
00:02:57,475 --> 00:03:00,611
お前は永遠に
「きょうだい王者」さ
52
00:03:01,330 --> 00:03:04,390
エイエン…
53
00:03:04,400 --> 00:03:07,796
だがもし失敗したら
王冠は僕のものだ
54
00:03:07,796 --> 00:03:08,664
やるわ
55
00:03:08,870 --> 00:03:10,814
待って これって正式なの？
56
00:03:10,814 --> 00:03:12,859
ママとパパが星のシールを
くれないのに？
57
00:03:12,859 --> 00:03:14,870
私がその役になりましょう
58
00:03:14,870 --> 00:03:16,340
引き受けてくれてありがとう
59
00:03:16,340 --> 00:03:19,276
あなたのおかげで警備に穴が
あるかどうかわかるわ
60
00:03:20,480 --> 00:03:21,460
そんなモノはないさ
61
00:03:21,610 --> 00:03:23,680
僕は侵入不可能で
多層化された…
62
00:03:23,680 --> 00:03:26,249
３重バックアップがある
防衛ラインを作ったんだ
63
00:03:27,050 --> 00:03:31,397
城の各所にクイーン・クリサリスの
玉座の破片を置いた
64
00:03:31,460 --> 00:03:34,020
スタースワールが魔法無効化の
効力を持たせたから…
65
00:03:34,030 --> 00:03:38,195
魔術を使って
侵入するのは不可能ってワケさ
66
00:03:38,560 --> 00:03:40,794
飛んで侵入も出来ない
67
00:03:41,970 --> 00:03:45,970
巨大な扇風機で城の近くを
飛ぶのは不可能になってる
68
00:03:49,601 --> 00:03:52,817
そして城への地下通路の
入り口は全て封鎖した
69
00:03:52,817 --> 00:03:55,086
だから地下から入るのもダメ
70
00:03:56,180 --> 00:03:58,250
そしてもし城内に入ったとしても…
まあ不可能なんだけど
71
00:03:58,250 --> 00:04:02,593
警備兵を倍にしてすべての
廊下とドアに配置した
72
00:04:02,990 --> 00:04:06,043
ドアは近衛兵のメダルがないと
開ける事が出来ない
73
00:04:08,490 --> 00:04:10,352
もし軍隊で攻撃したとしても…
74
00:04:10,352 --> 00:04:14,210
玉座の間は国で一番
安全な場所だ
75
00:04:14,600 --> 00:04:18,288
少しでも触れば作動する
落とし穴を設置した
76
00:04:20,740 --> 00:04:24,300
もし床に触らずに行ったとしても
勝ち目はない
77
00:04:24,300 --> 00:04:27,208
自然の警報システムを
導入したからね
78
00:04:32,350 --> 00:04:33,507
ガチョウ？
79
00:04:33,790 --> 00:04:36,824
こいつらの鳴き声は
ポニービルまで響くさ
80
00:04:38,290 --> 00:04:39,675
しかも獰猛だ
81
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
これを突破しないといけないの
82
00:04:48,500 --> 00:04:51,444
こりゃまた障害物が
てんこ盛りだなあ
83
00:04:51,500 --> 00:04:54,270
どっから見ても
侵入出来そうにねえ
84
00:04:54,270 --> 00:04:59,182
これ全部 仔馬の頃の兄妹の
競争に勝つためなの？
85
00:04:59,710 --> 00:05:01,150
それだけじゃないのよ
86
00:05:01,510 --> 00:05:03,047
そうね それだけだわ
87
00:05:03,250 --> 00:05:05,159
セレスティア城も守られるし
88
00:05:05,320 --> 00:05:08,790
あなたにとってそんなに大事なら
協力するわ
89
00:05:08,790 --> 00:05:10,320
協力しないワケないでしょうが
90
00:05:10,320 --> 00:05:12,320
ガチョウと遊ぶの
チョー楽しみ！
91
00:05:12,320 --> 00:05:15,090
もちろん手伝うさ
でもどうやって？
92
00:05:15,090 --> 00:05:17,790
シャイニングアーマーは確かに
鉄壁の警備を作ったけど…
93
00:05:17,800 --> 00:05:20,330
トワイライトがどう攻めるかは
わからないだろ
94
00:05:20,330 --> 00:05:21,860
私達はそれぞれの
強みを生かして…
95
00:05:21,870 --> 00:05:24,000
警備システムを
全部突破するのよ
96
00:05:24,000 --> 00:05:25,530
そうすればもし誰かが
失敗しても…
97
00:05:25,540 --> 00:05:28,173
誰かが王冠を奪う
チャンスがあるわ
98
00:05:28,310 --> 00:05:31,759
ピンキー パーティーを開いて
警備兵の気をそらして
99
00:05:31,794 --> 00:05:33,531
了解しました
トワイライト様！
100
00:05:33,610 --> 00:05:36,603
アップルジャック トンネルの封鎖を
蹴って壊してちょうだい
101
00:05:36,880 --> 00:05:41,280
レインボーダッシュ 扇風機が
あっても飛べるのはあなただけよ
102
00:05:41,750 --> 00:05:45,487
レアリティは警備兵の制服を作って
そうすれば潜入出来るわ
103
00:05:45,615 --> 00:05:47,730
そしてフラタシャイが玉座の間の
アラームを解除する
104
00:05:47,730 --> 00:05:48,816
ガチョウのご機嫌を取るのよ
105
00:05:52,239 --> 00:05:53,871
シャイニングアーマーからだ
106
00:05:54,270 --> 00:05:56,970
「やあトワイリー お前の計画は
多分…」
107
00:05:58,129 --> 00:06:00,830
…トンネル？ 計画が
全部読まれてる！
108
00:06:00,840 --> 00:06:02,090
ええ？！
109
00:06:02,110 --> 00:06:03,970
「ピンキー：パーティー
レアリティ：制服」
110
00:06:03,980 --> 00:06:06,240
「敬具
次期きょうだい王者より」
111
00:06:06,240 --> 00:06:07,960
こんなのないわ
112
00:06:08,650 --> 00:06:10,380
トワイライト ダーリン
113
00:06:10,380 --> 00:06:13,236
あなたの兄さんはあなたを
知りつくしてるのよ
114
00:06:13,820 --> 00:06:15,690
じゃあ諦めろって事？
115
00:06:15,690 --> 00:06:18,242
どう見ても
あなたの兄さんが勝つわね
116
00:06:18,399 --> 00:06:20,220
あなたの計画が
どんなに優れていようと…
117
00:06:20,220 --> 00:06:22,730
あなたがどんなに
裏をかこうとしても…
118
00:06:22,730 --> 00:06:24,660
あなたの兄さんは
それを予測してる
119
00:06:24,660 --> 00:06:26,260
彼の勝利を止める事は出来ない
120
00:06:26,260 --> 00:06:28,119
ただし…
121
00:06:28,870 --> 00:06:30,730
完璧なチャンスが
巡って来た時に…
122
00:06:30,740 --> 00:06:33,070
彼の予想出来ない事をすれば
話は別
123
00:06:33,070 --> 00:06:34,922
そうすればあなたは勝てる
124
00:06:35,070 --> 00:06:37,670
今のセリフ練習してたでしょ？
125
00:06:37,680 --> 00:06:40,280
ちょっとね しゃべるの
早すぎたかしら 早すぎた？
126
00:06:40,280 --> 00:06:41,480
うんにゃ 最高さ
127
00:06:41,480 --> 00:06:43,176
全然大丈夫よ
128
00:06:43,176 --> 00:06:44,889
ちょっと早かったかな
129
00:06:44,924 --> 00:06:48,376
私達はシャイニングアーマーの
予想の逆を行くべきよ
130
00:06:48,390 --> 00:06:51,782
つまり作戦を立てるのは
トワイライトではなく…
131
00:06:52,060 --> 00:06:53,590
この私よ！
132
00:06:54,630 --> 00:06:57,214
こいつは…予想外だね
133
00:07:02,439 --> 00:07:07,261
キミが計画を立てるとどうして
トワイライトの逆になるワケ？
134
00:07:07,450 --> 00:07:10,490
なぜなら私の計画では
私達それぞれの…
135
00:07:10,490 --> 00:07:13,490
予想外の能力を使うからよ
136
00:07:13,490 --> 00:07:15,420
じゃあ実例を見せるわね
137
00:07:23,570 --> 00:07:25,653
情報を持ってるポニーを
探してるの
138
00:07:28,110 --> 00:07:32,165
質問するから答えをお出ししろ
ジュース・ジョッキー
139
00:07:32,180 --> 00:07:35,691
キャンテロット城への秘密の
地下通路の入り口はどこ？
140
00:07:35,750 --> 00:07:37,240
シャイニングアーマーが
全てふさぎました
141
00:07:37,250 --> 00:07:38,450
もう秘密の入り口はありません
142
00:07:38,450 --> 00:07:40,383
秘密の入り口は必ずあるはずよ
143
00:07:40,750 --> 00:07:43,372
情報をこぼしちまえよ
オレンジジュースみたいに
144
00:07:44,540 --> 00:07:46,102
あたしのやる事思いついちゃった
145
00:07:46,631 --> 00:07:49,845
見張り役が必要なのよね？
私が空から監視するわ
146
00:07:49,930 --> 00:07:52,352
低すぎでしょ！
もっと上！
147
00:08:01,512 --> 00:08:04,262
ああ ピンキー くすぐったいよ
148
00:08:08,330 --> 00:08:09,731
何よ！
149
00:08:09,880 --> 00:08:12,980
もっと地面に足のついた
計画はどうだい？
150
00:08:12,980 --> 00:08:14,950
例えばあたしが
警備兵の気をひく
151
00:08:14,950 --> 00:08:17,408
引退公演をするんだ
あたしの別名で有名歌手…
152
00:08:17,408 --> 00:08:20,628
カントリーウエスタンのスーパー
スター「アップル・コード」のね
153
00:08:21,630 --> 00:08:23,290
あなたに別名なんかあったの？
154
00:08:23,290 --> 00:08:26,122
しかも引退公演を
するですって？
155
00:08:26,330 --> 00:08:29,359
そう 話せば長い話なんだ
156
00:08:31,570 --> 00:08:33,370
故郷の農場で彼女は…
157
00:08:33,370 --> 00:08:35,500
家族の笑顔のために
楽器を弾いてた
158
00:08:38,910 --> 00:08:40,640
彼女の才能のウワサは
広がって…
159
00:08:40,640 --> 00:08:44,040
アップルコードは
舞台に出るようになった
160
00:08:46,320 --> 00:08:49,441
どんどん大きな
ステージに出るようになった
161
00:08:55,060 --> 00:08:57,382
でも彼女は家族のために
演奏した日々が恋しかった
162
00:08:59,200 --> 00:09:02,030
そしてある日
すべてを捨てた
163
00:09:08,100 --> 00:09:10,424
彼女が演奏の代償に
欲しかったのは…
164
00:09:10,424 --> 00:09:12,174
家族の笑顔だけだったのさ
165
00:09:12,280 --> 00:09:16,102
そして「アップルコード」は
長い空白からカムバックする
166
00:09:16,102 --> 00:09:18,553
引退コンサートをするためにね
167
00:09:19,392 --> 00:09:23,856
待って その話今作ったの？
それとも本当の話？
168
00:09:25,420 --> 00:09:27,148
どっちでもいいでしょ
カンペキだわ
169
00:09:27,148 --> 00:09:28,560
フラタシャイとスパイクは？
170
00:09:28,560 --> 00:09:31,360
私の得意な事の
反対と言えば…
171
00:09:31,360 --> 00:09:33,560
狭い所に入る事かしら
172
00:09:33,560 --> 00:09:36,208
ボクずっとスーパー・スパイに
なりたかったんだよね
173
00:09:36,208 --> 00:09:37,800
これも「反対」の中に入る？
174
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
エージェント・フラタシャイ
175
00:09:42,440 --> 00:09:44,167
あれがターゲットだ
176
00:09:45,640 --> 00:09:48,110
簡単すぎるわね
177
00:10:08,350 --> 00:10:10,970
じゃあ後計画が必要なのは
私だけって事になるわね
178
00:10:10,970 --> 00:10:13,470
いえいえ ダーリン
179
00:10:13,470 --> 00:10:16,578
それが計画なのよ
「あなたは何もしない」
180
00:10:17,610 --> 00:10:20,528
シャイニングアーマーには
これは絶対予想出来ないね
181
00:10:36,930 --> 00:10:38,032
アップルジャック？
182
00:10:39,360 --> 00:10:40,877
何してるんだい
183
00:10:41,100 --> 00:10:42,657
アップルジャック？
184
00:10:43,500 --> 00:10:44,830
知らないねえ
185
00:10:44,830 --> 00:10:46,930
あたしの名前はアップルコード
186
00:10:46,940 --> 00:10:49,440
あんた達のために歌をうたうよ
187
00:10:49,440 --> 00:10:51,310
曲を知ってたら足拍子
188
00:10:51,310 --> 00:10:53,110
あワン あツー あそれ
189
00:10:53,110 --> 00:10:55,840
あたしの愛は樽の愛
190
00:10:55,850 --> 00:10:57,772
樽いっぱいの干し草
191
00:11:02,287 --> 00:11:03,850
ワンダーボルトの
パトロールは済んだ
192
00:11:03,850 --> 00:11:08,204
扇風機を避けて城の通風孔に
行く唯一のルートがこれだ
193
00:11:08,360 --> 00:11:10,448
少しでもミスしたらおしまいだぞ
194
00:11:10,448 --> 00:11:12,517
宇宙旅行と同じよね
195
00:11:14,355 --> 00:11:18,103
ピンキー？ホントに宇宙に
行ったりしないわよね？
196
00:11:18,958 --> 00:11:22,182
やあねえ まず扇風機を抜けて
あんた達を送り届けて…
197
00:11:22,210 --> 00:11:24,859
それからあたしが
宇宙に行くのよ
198
00:11:30,410 --> 00:11:32,749
なにか企んでるだろ
トワイリー
199
00:11:32,880 --> 00:11:35,600
いいえ ただお花を見てるだけよ
200
00:11:37,620 --> 00:11:39,185
ああそう
201
00:11:45,367 --> 00:11:47,560
もしかしたらレアリティの計画
うまく行くかも
202
00:11:47,560 --> 00:11:48,596
キャンテロット！
203
00:11:49,142 --> 00:11:50,982
問題発生
204
00:11:53,765 --> 00:11:55,729
今の曲はみんな
気に入ったみたいだね
205
00:11:55,729 --> 00:11:57,440
じゃあもう一回歌おうかな
206
00:11:57,440 --> 00:11:59,070
あワン あツー…
207
00:12:04,780 --> 00:12:06,550
たしかに陽動にはなるな
208
00:12:14,560 --> 00:12:15,920
スパイクとフラタシャイは？
209
00:12:15,930 --> 00:12:17,590
お城まで送り届けたの？
210
00:12:17,590 --> 00:12:20,147
直前に飛び降りたわ
気球がこうなる前に
211
00:12:22,000 --> 00:12:24,870
でも宇宙に行けなかったから
私が見たのはそれだけ
212
00:12:24,870 --> 00:12:27,087
宇宙は遠かったわ
213
00:12:28,100 --> 00:12:30,831
レアリティとレインボーダッシュは
もっとうまく行ってるといいけど
214
00:12:33,880 --> 00:12:35,032
何よコレ
215
00:12:35,032 --> 00:12:36,330
お休み！？
216
00:12:37,010 --> 00:12:39,529
「まずいジュースバー」は
今の時間いつも閉まってるよ
217
00:12:39,529 --> 00:12:42,275
じゃあどうやってロクデナシを
締め上げて…
218
00:12:42,275 --> 00:12:43,710
情報を聞き出せばいいの？
219
00:12:43,710 --> 00:12:45,656
どんな情報が欲しいの？
220
00:12:45,790 --> 00:12:50,160
キャンテロット城の地下に続く
秘密の入り口の場所
221
00:12:50,390 --> 00:12:51,533
あれの事？
222
00:12:53,230 --> 00:12:55,222
そうよ ありがとう
助かったわ
223
00:13:01,500 --> 00:13:03,527
ゼファー・ブリーズ？
224
00:13:05,511 --> 00:13:09,198
ダーリン これ以上
カンペキな事ってあるかしら
225
00:13:09,950 --> 00:13:11,380
なんでこれがカンペキなのさ
226
00:13:11,380 --> 00:13:13,744
あいつはエクエストリア１の
不愉快ポニーだろ
227
00:13:13,744 --> 00:13:15,537
しかもボクに首ったけなんだ
228
00:13:15,572 --> 00:13:17,710
そいつをどうやっておびき出すか
考えないといけないのに…
229
00:13:18,760 --> 00:13:21,573
あーダメ
ダメダメ絶対ダメ
230
00:13:21,608 --> 00:13:22,560
お断りさ
231
00:13:27,260 --> 00:13:29,000
おわ？レインボー！
232
00:13:29,000 --> 00:13:31,820
俺ちゃんが就職したと聞いたら
飛んでくるって知ってたぜ
233
00:13:31,820 --> 00:13:34,540
メスは制服見たらもう
メロメロなんだよな？
234
00:13:34,540 --> 00:13:35,799
いや別に
235
00:13:40,529 --> 00:13:43,180
ええと…そうなのよ
236
00:13:43,180 --> 00:13:45,350
もっと明るい所に来てよ
237
00:13:45,350 --> 00:13:46,950
よく見えるようにさ
キミが…
238
00:13:47,620 --> 00:13:49,820
いかにハンサムか
239
00:14:01,200 --> 00:14:04,470
軍曹に金色は俺ちゃんのオーラと
合わないって言ったんだけどよ
240
00:14:04,470 --> 00:14:06,770
意見とか聞いてくれねえ感じでさ
241
00:14:06,770 --> 00:14:10,095
でもビシッと決まってるだろ
そう思わねえ？
242
00:14:10,410 --> 00:14:11,570
そうね
243
00:14:11,570 --> 00:14:14,380
キミは衛兵にピッタリだ
244
00:14:14,380 --> 00:14:16,881
お城チームに配属されたから
もうほとんど…
245
00:14:17,710 --> 00:14:20,180
こりゃ積極的だね
246
00:14:20,180 --> 00:14:22,234
ついにキミの中の
俺への愛に…
247
00:14:22,234 --> 00:14:23,799
正直になってくれたんだね
レインボーちゃん
248
00:14:25,290 --> 00:14:26,920
正直な気持ちは大事さ
249
00:14:26,920 --> 00:14:30,320
俺は自分のしたい事を追いかけて
衛兵と言う天職を見つけた
250
00:14:30,320 --> 00:14:31,242
サマになってるだろ？
251
00:14:31,242 --> 00:14:33,390
こっち向いて「あれは何だ！」
252
00:14:33,400 --> 00:14:36,058
それから余裕な感じ出して
クールに立ち止まったりよ
253
00:14:36,058 --> 00:14:37,131
廊下を歩く時も
こうやって…
254
00:14:48,950 --> 00:14:50,880
玉座まで滑空しましょう
255
00:14:50,880 --> 00:14:52,610
羽ばたいちゃダメ
256
00:15:06,230 --> 00:15:07,558
姉上！
257
00:15:07,558 --> 00:15:10,188
シャイニングアーマーの
アラーム・ガチョウが…
258
00:15:10,188 --> 00:15:12,067
また誤作動しておるぞ
259
00:15:14,640 --> 00:15:17,497
まだ出て来ないなんて
何かマズい事が起きたんだわ
260
00:15:17,532 --> 00:15:21,940
原因は複数かもね
261
00:15:21,940 --> 00:15:26,140
見張りナシ 陽動失敗
侵入班からの報告ナシ
262
00:15:26,140 --> 00:15:29,827
もしかしたらこの作戦は
全て失敗なのかしら
263
00:15:38,030 --> 00:15:38,859
どうしよう
264
00:15:39,970 --> 00:15:42,840
知らなかった キミが
狭い所嫌いって言ったのは…
265
00:15:42,840 --> 00:15:45,240
「予想外の行動」を目立たせる
演出かと思ってた
266
00:15:45,240 --> 00:15:47,540
「二姉妹の城」で
閉じ込められて
267
00:15:47,540 --> 00:15:49,710
ウサギのエンジェルと
離れ離れになったから
268
00:15:49,710 --> 00:15:52,910
狭い所に居るとあの時の
記憶が戻って来るの
269
00:15:52,910 --> 00:15:56,142
彼が独りぼっちで
寂しく忘れ去られて…
270
00:15:56,790 --> 00:15:58,453
わかるよその気持ち
271
00:15:58,590 --> 00:15:59,983
どういう事？
272
00:16:00,390 --> 00:16:03,311
ボクはいつもトワイライトと
シャイニングアーマーの…
273
00:16:03,311 --> 00:16:06,390
競い合いに参加してうれしかった
末の弟になったみたいで
274
00:16:06,390 --> 00:16:08,860
でもそう思ってたのはボクだけ
275
00:16:08,860 --> 00:16:12,530
あなたは彼らにとって
特別な存在なはずよ
276
00:16:12,530 --> 00:16:15,751
でもきょうだい関係っていうのは
複雑なの 本当よ
277
00:16:15,751 --> 00:16:17,752
そうだね
ゼファー・ブリーズ
278
00:16:17,752 --> 00:16:20,378
あの子があなたから
学んでくれたらいいのにと思うわ
279
00:16:20,378 --> 00:16:21,776
良き弟のあり方を
280
00:16:23,329 --> 00:16:26,608
私もこんなヌルヌルの地下道で
迷うのはこりごりよ
281
00:16:26,643 --> 00:16:29,055
だからってレバーを見たら
全部引いてみる事はないでしょう
282
00:16:29,055 --> 00:16:30,620
半分は落とし穴なんだから
283
00:16:30,620 --> 00:16:34,251
後の半分は城に続く
秘密の通路かもしれないだろ
284
00:16:34,260 --> 00:16:36,133
リスクに値しないわ
285
00:16:36,220 --> 00:16:37,490
あらスパイク
286
00:16:37,490 --> 00:16:41,175
もし城に行けたとしても
まだ警備兵がいっぱい…
287
00:16:41,175 --> 00:16:42,975
スパイク？ フラタシャイ？
288
00:16:44,660 --> 00:16:46,430
キミ達ここで何してたの
289
00:16:46,430 --> 00:16:48,700
ボクらは…何て言うか
落とし穴に落ちたんだ
290
00:16:48,700 --> 00:16:50,900
私達の計画
うまく行ってないわ
291
00:16:50,910 --> 00:16:52,510
私達これで行き止まりみたいね
292
00:16:52,510 --> 00:16:56,225
外に出て作戦を練り直しましょう
293
00:17:08,790 --> 00:17:10,421
そこで何してるの
294
00:17:10,530 --> 00:17:14,590
今にして思えば この計画は
あまりに予想外すぎたみたいね
295
00:17:15,353 --> 00:17:17,078
じゃあ全部失敗したの？
296
00:17:17,100 --> 00:17:19,516
ああ もう二度と
王冠は奪えないわ
297
00:17:20,270 --> 00:17:23,368
じゃあ「トワイライト作戦」に
戻してみたらどうかな
298
00:17:23,403 --> 00:17:25,540
つまり完全に
予想されてる作戦？
299
00:17:25,540 --> 00:17:27,070
意外性はないけど…
300
00:17:27,080 --> 00:17:29,740
キミは計画を立てる
ベテランだし
301
00:17:32,150 --> 00:17:33,750
じゃあやってみる
価値があるわね
302
00:17:33,750 --> 00:17:35,050
ありがとう スパイク
303
00:17:35,050 --> 00:17:36,750
弟として当然の事さ
304
00:17:36,750 --> 00:17:37,980
さてと
305
00:17:37,990 --> 00:17:39,690
やる事はわかってるわね
306
00:17:58,540 --> 00:18:00,485
少なくとも「意外性」計画の
一部は…
307
00:18:00,485 --> 00:18:01,759
うまく行ったわね
「意外」にも
308
00:18:14,196 --> 00:18:18,455
でもさ 俺は警備ってそもそも
何するのかって説明を…
309
00:18:18,455 --> 00:18:21,097
されてないから
あんたの責任だぜ
310
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
そりゃあたしは強いけどさ
トワイライト
311
00:18:25,400 --> 00:18:28,504
それでもこんな大岩を
蹴って割るのは…
312
00:18:28,870 --> 00:18:31,300
だから専門家を呼んだのよ
313
00:18:45,150 --> 00:18:46,150
交代に来た
314
00:18:46,150 --> 00:18:47,690
お前は休んでいい
315
00:19:03,310 --> 00:19:05,970
一生懸命にらんでたのよね
316
00:19:05,970 --> 00:19:08,392
羽根マッサージを
して欲しい子は？
317
00:19:10,480 --> 00:19:13,010
前にここで迷った時
地図を作ったんだ
318
00:19:13,020 --> 00:19:15,450
秘密の通路の入り口を
開けるレバーは…
319
00:19:15,450 --> 00:19:17,420
これに…違いない
320
00:19:22,990 --> 00:19:25,302
うまく行ったなんて信じられない
321
00:19:25,490 --> 00:19:28,215
時には予想出来る計画が
ベストな計画なんだね
322
00:19:29,400 --> 00:19:32,130
後はあそこに飛んで行って
王冠を取れば…
323
00:19:32,130 --> 00:19:34,698
私は永遠に「きょうだい王者」
になれるのよ
324
00:19:35,170 --> 00:19:37,014
果たしてそうかな？
325
00:19:38,370 --> 00:19:39,850
何よもう
326
00:19:40,270 --> 00:19:43,778
認めよう まさか僕にすべて
予測された計画の通りに…
327
00:19:43,778 --> 00:19:45,980
実行するとは
予測してなかったけどね
328
00:19:45,980 --> 00:19:47,450
これでわかっただろう
329
00:19:47,450 --> 00:19:51,142
真のきょうだい王者を
負かす事は出来ないのさ
330
00:19:51,220 --> 00:19:53,890
残念だったわねトワイライト
でも見た所…
331
00:19:53,890 --> 00:19:56,921
シャイニングアーマーが真の
王冠の持ち主になったようですね
332
00:19:57,090 --> 00:20:01,361
それはあくまで「見た目」
見た目は裏切るものさ
333
00:20:01,860 --> 00:20:03,003
スパイク？
334
00:20:03,003 --> 00:20:05,030
一体全体どうやって取ったんだ
335
00:20:05,030 --> 00:20:07,136
きょうだいで問題を抱えてるのは
キミ達だけじゃない
336
00:20:07,136 --> 00:20:08,570
わかってるだろ？
337
00:20:08,570 --> 00:20:10,740
ボクは内部のポニーの
手引きを受けたのさ
338
00:20:13,240 --> 00:20:16,006
城の警備の件で
意見に食い違いがあるのは…
339
00:20:16,006 --> 00:20:17,767
見てすぐにわかった
340
00:20:18,250 --> 00:20:20,110
「わらわ達だけで出来ると
言ったのだが…」
341
00:20:20,120 --> 00:20:23,441
「耳を貸さない
誰かが居たのでな」
342
00:20:23,480 --> 00:20:27,064
そこでシャイニングアーマーが
改善された警備システムを…
343
00:20:27,064 --> 00:20:30,320
ずーっと自慢している間に
ボクはルナと密約をした
344
00:20:30,330 --> 00:20:32,390
ルナはゼファーを秘密の
入り口の警備係にした
345
00:20:32,390 --> 00:20:34,990
そしてセレスティアが城の
廊下に行かないようにした
346
00:20:35,000 --> 00:20:39,030
ルナを味方にしたので
ボクはうまく軌道修正して…
347
00:20:39,030 --> 00:20:41,000
トワイライトの計画を
実行するように仕向けた
348
00:20:41,000 --> 00:20:43,723
これで全員が玉座の間に
同時に入れる
349
00:20:44,010 --> 00:20:45,800
シャイニングアーマーなら
最後の最後まで…
350
00:20:45,810 --> 00:20:47,610
うまく行ってると思わせて
希望を持たせると思ったから
351
00:20:47,610 --> 00:20:50,380
そしてみんなが勝ち誇った彼の
演説を聞いている間に…
352
00:20:50,380 --> 00:20:54,180
ルナが魔法で王冠を
ボクに渡したのさ
353
00:20:58,287 --> 00:21:02,030
私が…悪かったわ あなたの
懸念をちゃんと聞かなかった
354
00:21:02,030 --> 00:21:02,984
妹の
355
00:21:03,019 --> 00:21:04,946
どうやら相談が
必要なようですね
356
00:21:04,946 --> 00:21:07,489
城の外からだけではなく
城の中からの危機にも…
357
00:21:07,489 --> 00:21:09,760
対応するために
あなたもそう思うわね？
358
00:21:09,760 --> 00:21:12,500
もし姉上が大事と思うならな
359
00:21:13,170 --> 00:21:17,607
で…トワイライトも
シャイニングアーマーも負けなら…
360
00:21:17,642 --> 00:21:18,980
王冠は誰のものなの？
361
00:21:21,010 --> 00:21:23,449
真のきょうだい王者…
362
00:21:24,150 --> 00:21:25,918
-スパイクよ
-え？
363
00:21:25,918 --> 00:21:28,406
僕らの末の弟さ
364
00:21:35,681 --> 00:21:38,727
19/04/21
アメリカでの放送日は2019年4月20日、記念すべき通算第200話の記念回です。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1458376743?
タイトルは1960年の映画「Ocean's Eleven（邦題：オーシャンと十一人の仲間）」のもじり。（同じタイトルで2001年にリメイクされていますが、その時の邦題は「オーシャンズ11」。）
突然トワイライトに届いた兄のシャイニングアーマーからの手紙。仔馬の頃に何かにつけて兄妹で競い合って王者を決めて居た兄妹ですが、この手紙はこれにケリをつけ勝った方が永遠の王者になる勝負をしようという果たし状でした…
今回の話はなんとMane6とスパイクの声優さん達5人がオープニングの「Story （原作、原案）」としてクレジットされています。
これについてシーズン監督のジム・ミラーさんがツイートした説明をどうぞ。
2017年秋にMane6とスパイクの声優さん達にDHXの会議室に集まってもらい、今まで劇中で自キャラにさせたかったけど機会がなかった事は何ですか？と聞いた。
多くの素晴らしくて楽しく面白いアイデアが出たが、相談してその中から厳選し、ジョッシュ・ハーバーとニコール・デビューク両氏が1つのストーリーを持つ素晴らしい脚本に書き上げた。
結果はユニークで特別面白いエピソードになったと言えるのではないかな。
上記の声優さん達は『ストーリー』担当にクレジットされている。どうぞこの特別な記念回を楽しんで下さい。」
さて声優さん達が自分のキャラにさせたかった事とは何でしょう。同じくジム・ミラーさんによれば：
○タバサ・セントジャメイン（レアリティ）
レアリティが強奪プランを立てて指揮を取る
○タラ・ストロング（トワイライト・スパークル）
トワイライトと兄シャイニングアーマーとの間の競い合い
○アンドレア・リブマン（ピンキーパイ、フラタシャイ）
ピンキーが宇宙に行く/フラタシャイがスーパースパイになる
○アシュレー・ボール（アップルジャック、レインボーダッシュ）
レインボーダッシュがゼファー・ブリーズと絡む/アップルジャックが別名でカントリーウエスタンの歌手になる
○キャシー・ウェズラック（スパイク）
スパイクの疑似きょうだいとしてのトワイライトとの関係
…だったそうです。これをすべて入れてなおかつ面白い1本の話にするのは至難の技だった事でしょうね。
今回は記念回ですので上記以外にも過去回オマージュ・振り返りがたくさん入っていました。
こちらシャイニングアーマーと凧揚げをしたりリンゴを分け合っているシーンはS2E25の劇中歌「B.B.B.B.F.」の中のカットに似せて、新たに赤ちゃんのスパイクも加えられています。
レアリティがコスプレする探偵小説の主人公、私立探偵シャドウ・スペードはS5E15に初登場しましたね。
S3E05に出て来た「危険なミッション用衣装」に身を包むフラタシャイ。今回はスパイクもお揃いです。
マイリトルポニーシーズン9監督のジム・ミラーさんによると200話記念回のピンキーが宇宙で遊ぶシーンは「星の王子さま」に似せてデザインしたそうです。https://t.co/XWZPEcHge8 pic.twitter.com/14DhzgS3bR
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年4月21日
ゼファー・ブリーズとレインボーダッシュをもう一度絡ませたいと言ったのはレインボーダッシュの声優のアシュレー・ボールさんの希望だったそう。 pic.twitter.com/9nJKZMcFoq
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年4月21日
なかなかうまいぼかし方です pic.twitter.com/aDglcIDY52
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年4月21日
「アップルコード」のシーンの劇場は懐かしのシーズン4フィナーレからのリサイクル・ pic.twitter.com/CnCYKkHo4U
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年4月22日
ビッグマック役のピーター・ニューさんによると200話記念回にも出ろと言われたのですがオランダのMLPイベントに参加していたため録音出来なかったとの事。でも後悔はない！ファン最高！だそうです。 https://t.co/opjikh2n76
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年4月21日
マイリトルポニー第200話のワンシーンにベティー・ブープのポニーと一緒にいるのは1920年代の大スター、マリーネ・ディートリッヒのオマージュキャラ。 https://t.co/piAgjDGi4B
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年4月21日
というわけで黒幕はスパイクとルナだったわけですが、双方とも望んでいた「年上の姉妹/兄弟からのリスペクト」を得る事が出来てめでたしという事ですね。
この200話記念回、ただネタを盛り込んだお祭り回にとどまらず、過去に起きた事と緻密に組み合わせて各キャラクターと番組そのものの9年間の歴史と成長を見せてくれる傑作と言えます。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,940
トワイライト！
今届いたこの手紙見て
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,040
これがどういう事かわかる？
3
00:00:12,410 --> 00:00:14,440
あの わかんないんだけど
4
00:00:14,440 --> 00:00:17,068
オモチャの王冠でどうして
そんなに興奮するワケ？
5
00:00:18,479 --> 00:00:20,110
これはただのオモチャじゃないよ
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,959
戦って勝ち取る
「きょうだい王者」の象徴なんだ
7
00:00:23,150 --> 00:00:24,990
シャイニングアーマーと私が
小さかった頃…
8
00:00:24,990 --> 00:00:27,250
すべての事で競争したの
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,979
ケンカにならないよう両親が
星のシールをくれた
10
00:00:42,979 --> 00:00:44,597
何かで競うたびにね
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,508
「分け合い」
12
00:00:50,710 --> 00:00:52,275
「テストの成績」
13
00:00:53,880 --> 00:00:55,989
どっちが面白いジョークを
言えるかとか
14
00:00:56,556 --> 00:00:59,184
そして毎週末に
星の数を数えるの
15
00:01:01,190 --> 00:01:04,314
数が多かった方が
その週の「きょうだい王者」よ
16
00:01:04,360 --> 00:01:06,740
そして次回まで
自慢する権利を得る
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,479
それでリスト作るのが
大好きになったんだ？
18
00:01:10,480 --> 00:01:12,074
歪んでしまったのね…
19
00:01:12,685 --> 00:01:15,900
ボクはいつか「きょうだい王者」に
なれたらいいなと思ってた
20
00:01:15,900 --> 00:01:17,894
「セレスティアの城で会おう」
21
00:01:17,894 --> 00:01:21,840
「どちらが王者になるか
最終決着を付ける」
22
00:01:22,068 --> 00:01:23,153
用意ドン！
23
00:01:25,492 --> 00:01:27,792
私が学校やっとくって事ね？
24
00:01:37,122 --> 00:01:39,151
マイリトルポニー
25
00:01:39,151 --> 00:01:41,162
友情を知らなかった私
26
00:01:41,162 --> 00:01:42,800
マイリトルポニー
27
00:01:42,900 --> 00:01:45,400
あなたが魔法をくれるまで
28
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
大冒険 楽しさいっぱい
29
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
美しい心と強い心
30
00:01:49,600 --> 00:01:51,500
わけあう優しさ きっとできるわ
31
00:01:51,600 --> 00:01:53,994
友情は魔法の合い言葉
32
00:01:53,994 --> 00:01:55,881
私のリトルポニー
33
00:01:55,881 --> 00:02:00,530
みんな私の親友よ
34
00:02:01,601 --> 00:02:04,586
トワイライトと仲間達
35
00:02:13,510 --> 00:02:15,350
何でかぶってるの
36
00:02:15,350 --> 00:02:17,411
お前ずっと根に持ってたよな
37
00:02:17,411 --> 00:02:19,446
家出る時僕が
これ持って行ったから
38
00:02:19,446 --> 00:02:21,348
根に持つ？
何の事かしら
39
00:02:21,348 --> 00:02:23,820
兄さんが私に取り戻す
チャンスをくれずに…
40
00:02:23,820 --> 00:02:25,958
ずーっと持ってたってだけでしょ
41
00:02:26,760 --> 00:02:29,290
ソンブラの襲撃の件以来
ルナと私は…
42
00:02:29,290 --> 00:02:32,325
城の警備を
強化すべきと思ったのです
43
00:02:32,400 --> 00:02:34,830
わらわ達だけで出来ると
言ったのだが…
44
00:02:34,830 --> 00:02:37,815
耳を貸さない誰かが居たのでな
45
00:02:38,770 --> 00:02:42,898
それで私はこの近衛隊長に
その任を命じたのです
46
00:02:43,040 --> 00:02:46,609
僕はここの警備を
全く新しいレベルに引き上げた
47
00:02:46,609 --> 00:02:49,403
後は誰かにテストしてもらうだけさ
48
00:02:49,860 --> 00:02:52,280
私にこのお城に侵入してみろ
って言うの？
49
00:02:52,720 --> 00:02:56,000
もしお前が警備を突破して
王冠を盗んで…
50
00:02:56,307 --> 00:02:57,475
脱出出来たら
51
00:02:57,475 --> 00:03:00,611
お前は永遠に
「きょうだい王者」さ
52
00:03:01,330 --> 00:03:04,390
エイエン…
53
00:03:04,400 --> 00:03:07,796
だがもし失敗したら
王冠は僕のものだ
54
00:03:07,796 --> 00:03:08,664
やるわ
55
00:03:08,870 --> 00:03:10,814
待って これって正式なの？
56
00:03:10,814 --> 00:03:12,859
ママとパパが星のシールを
くれないのに？
57
00:03:12,859 --> 00:03:14,870
私がその役になりましょう
58
00:03:14,870 --> 00:03:16,340
引き受けてくれてありがとう
59
00:03:16,340 --> 00:03:19,276
あなたのおかげで警備に穴が
あるかどうかわかるわ
60
00:03:20,480 --> 00:03:21,460
そんなモノはないさ
61
00:03:21,610 --> 00:03:23,680
僕は侵入不可能で
多層化された…
62
00:03:23,680 --> 00:03:26,249
３重バックアップがある
防衛ラインを作ったんだ
63
00:03:27,050 --> 00:03:31,397
城の各所にクイーン・クリサリスの
玉座の破片を置いた
64
00:03:31,460 --> 00:03:34,020
スタースワールが魔法無効化の
効力を持たせたから…
65
00:03:34,030 --> 00:03:38,195
魔術を使って
侵入するのは不可能ってワケさ
66
00:03:38,560 --> 00:03:40,794
飛んで侵入も出来ない
67
00:03:41,970 --> 00:03:45,970
巨大な扇風機で城の近くを
飛ぶのは不可能になってる
68
00:03:49,601 --> 00:03:52,817
そして城への地下通路の
入り口は全て封鎖した
69
00:03:52,817 --> 00:03:55,086
だから地下から入るのもダメ
70
00:03:56,180 --> 00:03:58,250
そしてもし城内に入ったとしても…
まあ不可能なんだけど
71
00:03:58,250 --> 00:04:02,593
警備兵を倍にしてすべての
廊下とドアに配置した
72
00:04:02,990 --> 00:04:06,043
ドアは近衛兵のメダルがないと
開ける事が出来ない
73
00:04:08,490 --> 00:04:10,352
もし軍隊で攻撃したとしても…
74
00:04:10,352 --> 00:04:14,210
玉座の間は国で一番
安全な場所だ
75
00:04:14,600 --> 00:04:18,288
少しでも触れば作動する
落とし穴を設置した
76
00:04:20,740 --> 00:04:24,300
もし床に触らずに行ったとしても
勝ち目はない
77
00:04:24,300 --> 00:04:27,208
自然の警報システムを
導入したからね
78
00:04:32,350 --> 00:04:33,507
ガチョウ？
79
00:04:33,790 --> 00:04:36,824
こいつらの鳴き声は
ポニービルまで響くさ
80
00:04:38,290 --> 00:04:39,675
しかも獰猛だ
81
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
これを突破しないといけないの
82
00:04:48,500 --> 00:04:51,444
こりゃまた障害物が
てんこ盛りだなあ
83
00:04:51,500 --> 00:04:54,270
どっから見ても
侵入出来そうにねえ
84
00:04:54,270 --> 00:04:59,182
これ全部 仔馬の頃の兄妹の
競争に勝つためなの？
85
00:04:59,710 --> 00:05:01,150
それだけじゃないのよ
86
00:05:01,510 --> 00:05:03,047
そうね それだけだわ
87
00:05:03,250 --> 00:05:05,159
セレスティア城も守られるし
88
00:05:05,320 --> 00:05:08,790
あなたにとってそんなに大事なら
協力するわ
89
00:05:08,790 --> 00:05:10,320
協力しないワケないでしょうが
90
00:05:10,320 --> 00:05:12,320
ガチョウと遊ぶの
チョー楽しみ！
91
00:05:12,320 --> 00:05:15,090
もちろん手伝うさ
でもどうやって？
92
00:05:15,090 --> 00:05:17,790
シャイニングアーマーは確かに
鉄壁の警備を作ったけど…
93
00:05:17,800 --> 00:05:20,330
トワイライトがどう攻めるかは
わからないだろ
94
00:05:20,330 --> 00:05:21,860
私達はそれぞれの
強みを生かして…
95
00:05:21,870 --> 00:05:24,000
警備システムを
全部突破するのよ
96
00:05:24,000 --> 00:05:25,530
そうすればもし誰かが
失敗しても…
97
00:05:25,540 --> 00:05:28,173
誰かが王冠を奪う
チャンスがあるわ
98
00:05:28,310 --> 00:05:31,759
ピンキー パーティーを開いて
警備兵の気をそらして
99
00:05:31,794 --> 00:05:33,531
了解しました
トワイライト様！
100
00:05:33,610 --> 00:05:36,603
アップルジャック トンネルの封鎖を
蹴って壊してちょうだい
101
00:05:36,880 --> 00:05:41,280
レインボーダッシュ 扇風機が
あっても飛べるのはあなただけよ
102
00:05:41,750 --> 00:05:45,487
レアリティは警備兵の制服を作って
そうすれば潜入出来るわ
103
00:05:45,615 --> 00:05:47,730
そしてフラタシャイが玉座の間の
アラームを解除する
104
00:05:47,730 --> 00:05:48,816
ガチョウのご機嫌を取るのよ
105
00:05:52,239 --> 00:05:53,871
シャイニングアーマーからだ
106
00:05:54,270 --> 00:05:56,970
「やあトワイリー お前の計画は
多分…」
107
00:05:58,129 --> 00:06:00,830
…トンネル？ 計画が
全部読まれてる！
108
00:06:00,840 --> 00:06:02,090
ええ？！
109
00:06:02,110 --> 00:06:03,970
「ピンキー：パーティー
レアリティ：制服」
110
00:06:03,980 --> 00:06:06,240
「敬具
次期きょうだい王者より」
111
00:06:06,240 --> 00:06:07,960
こんなのないわ
112
00:06:08,650 --> 00:06:10,380
トワイライト ダーリン
113
00:06:10,380 --> 00:06:13,236
あなたの兄さんはあなたを
知りつくしてるのよ
114
00:06:13,820 --> 00:06:15,690
じゃあ諦めろって事？
115
00:06:15,690 --> 00:06:18,242
どう見ても
あなたの兄さんが勝つわね
116
00:06:18,399 --> 00:06:20,220
あなたの計画が
どんなに優れていようと…
117
00:06:20,220 --> 00:06:22,730
あなたがどんなに
裏をかこうとしても…
118
00:06:22,730 --> 00:06:24,660
あなたの兄さんは
それを予測してる
119
00:06:24,660 --> 00:06:26,260
彼の勝利を止める事は出来ない
120
00:06:26,260 --> 00:06:28,119
ただし…
121
00:06:28,870 --> 00:06:30,730
完璧なチャンスが
巡って来た時に…
122
00:06:30,740 --> 00:06:33,070
彼の予想出来ない事をすれば
話は別
123
00:06:33,070 --> 00:06:34,922
そうすればあなたは勝てる
124
00:06:35,070 --> 00:06:37,670
今のセリフ練習してたでしょ？
125
00:06:37,680 --> 00:06:40,280
ちょっとね しゃべるの
早すぎたかしら 早すぎた？
126
00:06:40,280 --> 00:06:41,480
うんにゃ 最高さ
127
00:06:41,480 --> 00:06:43,176
全然大丈夫よ
128
00:06:43,176 --> 00:06:44,889
ちょっと早かったかな
129
00:06:44,924 --> 00:06:48,376
私達はシャイニングアーマーの
予想の逆を行くべきよ
130
00:06:48,390 --> 00:06:51,782
つまり作戦を立てるのは
トワイライトではなく…
131
00:06:52,060 --> 00:06:53,590
この私よ！
132
00:06:54,630 --> 00:06:57,214
こいつは…予想外だね
133
00:07:02,439 --> 00:07:07,261
キミが計画を立てるとどうして
トワイライトの逆になるワケ？
134
00:07:07,450 --> 00:07:10,490
なぜなら私の計画では
私達それぞれの…
135
00:07:10,490 --> 00:07:13,490
予想外の能力を使うからよ
136
00:07:13,490 --> 00:07:15,420
じゃあ実例を見せるわね
137
00:07:23,570 --> 00:07:25,653
情報を持ってるポニーを
探してるの
138
00:07:28,110 --> 00:07:32,165
質問するから答えをお出ししろ
ジュース・ジョッキー
139
00:07:32,180 --> 00:07:35,691
キャンテロット城への秘密の
地下通路の入り口はどこ？
140
00:07:35,750 --> 00:07:37,240
シャイニングアーマーが
全てふさぎました
141
00:07:37,250 --> 00:07:38,450
もう秘密の入り口はありません
142
00:07:38,450 --> 00:07:40,383
秘密の入り口は必ずあるはずよ
143
00:07:40,750 --> 00:07:43,372
情報をこぼしちまえよ
オレンジジュースみたいに
144
00:07:44,540 --> 00:07:46,102
あたしのやる事思いついちゃった
145
00:07:46,631 --> 00:07:49,845
見張り役が必要なのよね？
私が空から監視するわ
146
00:07:49,930 --> 00:07:52,352
低すぎでしょ！
もっと上！
147
00:08:01,512 --> 00:08:04,262
ああ ピンキー くすぐったいよ
148
00:08:08,330 --> 00:08:09,731
何よ！
149
00:08:09,880 --> 00:08:12,980
もっと地面に足のついた
計画はどうだい？
150
00:08:12,980 --> 00:08:14,950
例えばあたしが
警備兵の気をひく
151
00:08:14,950 --> 00:08:17,408
引退公演をするんだ
あたしの別名で有名歌手…
152
00:08:17,408 --> 00:08:20,628
カントリーウエスタンのスーパー
スター「アップル・コード」のね
153
00:08:21,630 --> 00:08:23,290
あなたに別名なんかあったの？
154
00:08:23,290 --> 00:08:26,122
しかも引退公演を
するですって？
155
00:08:26,330 --> 00:08:29,359
そう 話せば長い話なんだ
156
00:08:31,570 --> 00:08:33,370
故郷の農場で彼女は…
157
00:08:33,370 --> 00:08:35,500
家族の笑顔のために
楽器を弾いてた
158
00:08:38,910 --> 00:08:40,640
彼女の才能のウワサは
広がって…
159
00:08:40,640 --> 00:08:44,040
アップルコードは
舞台に出るようになった
160
00:08:46,320 --> 00:08:49,441
どんどん大きな
ステージに出るようになった
161
00:08:55,060 --> 00:08:57,382
でも彼女は家族のために
演奏した日々が恋しかった
162
00:08:59,200 --> 00:09:02,030
そしてある日
すべてを捨てた
163
00:09:08,100 --> 00:09:10,424
彼女が演奏の代償に
欲しかったのは…
164
00:09:10,424 --> 00:09:12,174
家族の笑顔だけだったのさ
165
00:09:12,280 --> 00:09:16,102
そして「アップルコード」は
長い空白からカムバックする
166
00:09:16,102 --> 00:09:18,553
引退コンサートをするためにね
167
00:09:19,392 --> 00:09:23,856
待って その話今作ったの？
それとも本当の話？
168
00:09:25,420 --> 00:09:27,148
どっちでもいいでしょ
カンペキだわ
169
00:09:27,148 --> 00:09:28,560
フラタシャイとスパイクは？
170
00:09:28,560 --> 00:09:31,360
私の得意な事の
反対と言えば…
171
00:09:31,360 --> 00:09:33,560
狭い所に入る事かしら
172
00:09:33,560 --> 00:09:36,208
ボクずっとスーパー・スパイに
なりたかったんだよね
173
00:09:36,208 --> 00:09:37,800
これも「反対」の中に入る？
174
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
エージェント・フラタシャイ
175
00:09:42,440 --> 00:09:44,167
あれがターゲットだ
176
00:09:45,640 --> 00:09:48,110
簡単すぎるわね
177
00:10:08,350 --> 00:10:10,970
じゃあ後計画が必要なのは
私だけって事になるわね
178
00:10:10,970 --> 00:10:13,470
いえいえ ダーリン
179
00:10:13,470 --> 00:10:16,578
それが計画なのよ
「あなたは何もしない」
180
00:10:17,610 --> 00:10:20,528
シャイニングアーマーには
これは絶対予想出来ないね
181
00:10:36,930 --> 00:10:38,032
アップルジャック？
182
00:10:39,360 --> 00:10:40,877
何してるんだい
183
00:10:41,100 --> 00:10:42,657
アップルジャック？
184
00:10:43,500 --> 00:10:44,830
知らないねえ
185
00:10:44,830 --> 00:10:46,930
あたしの名前はアップルコード
186
00:10:46,940 --> 00:10:49,440
あんた達のために歌をうたうよ
187
00:10:49,440 --> 00:10:51,310
曲を知ってたら足拍子
188
00:10:51,310 --> 00:10:53,110
あワン あツー あそれ
189
00:10:53,110 --> 00:10:55,840
あたしの愛は樽の愛
190
00:10:55,850 --> 00:10:57,772
樽いっぱいの干し草
191
00:11:02,287 --> 00:11:03,850
ワンダーボルトの
パトロールは済んだ
192
00:11:03,850 --> 00:11:08,204
扇風機を避けて城の通風孔に
行く唯一のルートがこれだ
193
00:11:08,360 --> 00:11:10,448
少しでもミスしたらおしまいだぞ
194
00:11:10,448 --> 00:11:12,517
宇宙旅行と同じよね
195
00:11:14,355 --> 00:11:18,103
ピンキー？ホントに宇宙に
行ったりしないわよね？
196
00:11:18,958 --> 00:11:22,182
やあねえ まず扇風機を抜けて
あんた達を送り届けて…
197
00:11:22,210 --> 00:11:24,859
それからあたしが
宇宙に行くのよ
198
00:11:30,410 --> 00:11:32,749
なにか企んでるだろ
トワイリー
199
00:11:32,880 --> 00:11:35,600
いいえ ただお花を見てるだけよ
200
00:11:37,620 --> 00:11:39,185
ああそう
201
00:11:45,367 --> 00:11:47,560
もしかしたらレアリティの計画
うまく行くかも
202
00:11:47,560 --> 00:11:48,596
キャンテロット！
203
00:11:49,142 --> 00:11:50,982
問題発生
204
00:11:53,765 --> 00:11:55,729
今の曲はみんな
気に入ったみたいだね
205
00:11:55,729 --> 00:11:57,440
じゃあもう一回歌おうかな
206
00:11:57,440 --> 00:11:59,070
あワン あツー…
207
00:12:04,780 --> 00:12:06,550
たしかに陽動にはなるな
208
00:12:14,560 --> 00:12:15,920
スパイクとフラタシャイは？
209
00:12:15,930 --> 00:12:17,590
お城まで送り届けたの？
210
00:12:17,590 --> 00:12:20,147
直前に飛び降りたわ
気球がこうなる前に
211
00:12:22,000 --> 00:12:24,870
でも宇宙に行けなかったから
私が見たのはそれだけ
212
00:12:24,870 --> 00:12:27,087
宇宙は遠かったわ
213
00:12:28,100 --> 00:12:30,831
レアリティとレインボーダッシュは
もっとうまく行ってるといいけど
214
00:12:33,880 --> 00:12:35,032
何よコレ
215
00:12:35,032 --> 00:12:36,330
お休み！？
216
00:12:37,010 --> 00:12:39,529
「まずいジュースバー」は
今の時間いつも閉まってるよ
217
00:12:39,529 --> 00:12:42,275
じゃあどうやってロクデナシを
締め上げて…
218
00:12:42,275 --> 00:12:43,710
情報を聞き出せばいいの？
219
00:12:43,710 --> 00:12:45,656
どんな情報が欲しいの？
220
00:12:45,790 --> 00:12:50,160
キャンテロット城の地下に続く
秘密の入り口の場所
221
00:12:50,390 --> 00:12:51,533
あれの事？
222
00:12:53,230 --> 00:12:55,222
そうよ ありがとう
助かったわ
223
00:13:01,500 --> 00:13:03,527
ゼファー・ブリーズ？
224
00:13:05,511 --> 00:13:09,198
ダーリン これ以上
カンペキな事ってあるかしら
225
00:13:09,950 --> 00:13:11,380
なんでこれがカンペキなのさ
226
00:13:11,380 --> 00:13:13,744
あいつはエクエストリア１の
不愉快ポニーだろ
227
00:13:13,744 --> 00:13:15,537
しかもボクに首ったけなんだ
228
00:13:15,572 --> 00:13:17,710
そいつをどうやっておびき出すか
考えないといけないのに…
229
00:13:18,760 --> 00:13:21,573
あーダメ
ダメダメ絶対ダメ
230
00:13:21,608 --> 00:13:22,560
お断りさ
231
00:13:27,260 --> 00:13:29,000
おわ？レインボー！
232
00:13:29,000 --> 00:13:31,820
俺ちゃんが就職したと聞いたら
飛んでくるって知ってたぜ
233
00:13:31,820 --> 00:13:34,540
メスは制服見たらもう
メロメロなんだよな？
234
00:13:34,540 --> 00:13:35,799
いや別に
235
00:13:40,529 --> 00:13:43,180
ええと…そうなのよ
236
00:13:43,180 --> 00:13:45,350
もっと明るい所に来てよ
237
00:13:45,350 --> 00:13:46,950
よく見えるようにさ
キミが…
238
00:13:47,620 --> 00:13:49,820
いかにハンサムか
239
00:14:01,200 --> 00:14:04,470
軍曹に金色は俺ちゃんのオーラと
合わないって言ったんだけどよ
240
00:14:04,470 --> 00:14:06,770
意見とか聞いてくれねえ感じでさ
241
00:14:06,770 --> 00:14:10,095
でもビシッと決まってるだろ
そう思わねえ？
242
00:14:10,410 --> 00:14:11,570
そうね
243
00:14:11,570 --> 00:14:14,380
キミは衛兵にピッタリだ
244
00:14:14,380 --> 00:14:16,881
お城チームに配属されたから
もうほとんど…
245
00:14:17,710 --> 00:14:20,180
こりゃ積極的だね
246
00:14:20,180 --> 00:14:22,234
ついにキミの中の
俺への愛に…
247
00:14:22,234 --> 00:14:23,799
正直になってくれたんだね
レインボーちゃん
248
00:14:25,290 --> 00:14:26,920
正直な気持ちは大事さ
249
00:14:26,920 --> 00:14:30,320
俺は自分のしたい事を追いかけて
衛兵と言う天職を見つけた
250
00:14:30,320 --> 00:14:31,242
サマになってるだろ？
251
00:14:31,242 --> 00:14:33,390
こっち向いて「あれは何だ！」
252
00:14:33,400 --> 00:14:36,058
それから余裕な感じ出して
クールに立ち止まったりよ
253
00:14:36,058 --> 00:14:37,131
廊下を歩く時も
こうやって…
254
00:14:48,950 --> 00:14:50,880
玉座まで滑空しましょう
255
00:14:50,880 --> 00:14:52,610
羽ばたいちゃダメ
256
00:15:06,230 --> 00:15:07,558
姉上！
257
00:15:07,558 --> 00:15:10,188
シャイニングアーマーの
アラーム・ガチョウが…
258
00:15:10,188 --> 00:15:12,067
また誤作動しておるぞ
259
00:15:14,640 --> 00:15:17,497
まだ出て来ないなんて
何かマズい事が起きたんだわ
260
00:15:17,532 --> 00:15:21,940
原因は複数かもね
261
00:15:21,940 --> 00:15:26,140
見張りナシ 陽動失敗
侵入班からの報告ナシ
262
00:15:26,140 --> 00:15:29,827
もしかしたらこの作戦は
全て失敗なのかしら
263
00:15:38,030 --> 00:15:38,859
どうしよう
264
00:15:39,970 --> 00:15:42,840
知らなかった キミが
狭い所嫌いって言ったのは…
265
00:15:42,840 --> 00:15:45,240
「予想外の行動」を目立たせる
演出かと思ってた
266
00:15:45,240 --> 00:15:47,540
「二姉妹の城」で
閉じ込められて
267
00:15:47,540 --> 00:15:49,710
ウサギのエンジェルと
離れ離れになったから
268
00:15:49,710 --> 00:15:52,910
狭い所に居るとあの時の
記憶が戻って来るの
269
00:15:52,910 --> 00:15:56,142
彼が独りぼっちで
寂しく忘れ去られて…
270
00:15:56,790 --> 00:15:58,453
わかるよその気持ち
271
00:15:58,590 --> 00:15:59,983
どういう事？
272
00:16:00,390 --> 00:16:03,311
ボクはいつもトワイライトと
シャイニングアーマーの…
273
00:16:03,311 --> 00:16:06,390
競い合いに参加してうれしかった
末の弟になったみたいで
274
00:16:06,390 --> 00:16:08,860
でもそう思ってたのはボクだけ
275
00:16:08,860 --> 00:16:12,530
あなたは彼らにとって
特別な存在なはずよ
276
00:16:12,530 --> 00:16:15,751
でもきょうだい関係っていうのは
複雑なの 本当よ
277
00:16:15,751 --> 00:16:17,752
そうだね
ゼファー・ブリーズ
278
00:16:17,752 --> 00:16:20,378
あの子があなたから
学んでくれたらいいのにと思うわ
279
00:16:20,378 --> 00:16:21,776
良き弟のあり方を
280
00:16:23,329 --> 00:16:26,608
私もこんなヌルヌルの地下道で
迷うのはこりごりよ
281
00:16:26,643 --> 00:16:29,055
だからってレバーを見たら
全部引いてみる事はないでしょう
282
00:16:29,055 --> 00:16:30,620
半分は落とし穴なんだから
283
00:16:30,620 --> 00:16:34,251
後の半分は城に続く
秘密の通路かもしれないだろ
284
00:16:34,260 --> 00:16:36,133
リスクに値しないわ
285
00:16:36,220 --> 00:16:37,490
あらスパイク
286
00:16:37,490 --> 00:16:41,175
もし城に行けたとしても
まだ警備兵がいっぱい…
287
00:16:41,175 --> 00:16:42,975
スパイク？ フラタシャイ？
288
00:16:44,660 --> 00:16:46,430
キミ達ここで何してたの
289
00:16:46,430 --> 00:16:48,700
ボクらは…何て言うか
落とし穴に落ちたんだ
290
00:16:48,700 --> 00:16:50,900
私達の計画
うまく行ってないわ
291
00:16:50,910 --> 00:16:52,510
私達これで行き止まりみたいね
292
00:16:52,510 --> 00:16:56,225
外に出て作戦を練り直しましょう
293
00:17:08,790 --> 00:17:10,421
そこで何してるの
294
00:17:10,530 --> 00:17:14,590
今にして思えば この計画は
あまりに予想外すぎたみたいね
295
00:17:15,353 --> 00:17:17,078
じゃあ全部失敗したの？
296
00:17:17,100 --> 00:17:19,516
ああ もう二度と
王冠は奪えないわ
297
00:17:20,270 --> 00:17:23,368
じゃあ「トワイライト作戦」に
戻してみたらどうかな
298
00:17:23,403 --> 00:17:25,540
つまり完全に
予想されてる作戦？
299
00:17:25,540 --> 00:17:27,070
意外性はないけど…
300
00:17:27,080 --> 00:17:29,740
キミは計画を立てる
ベテランだし
301
00:17:32,150 --> 00:17:33,750
じゃあやってみる
価値があるわね
302
00:17:33,750 --> 00:17:35,050
ありがとう スパイク
303
00:17:35,050 --> 00:17:36,750
弟として当然の事さ
304
00:17:36,750 --> 00:17:37,980
さてと
305
00:17:37,990 --> 00:17:39,690
やる事はわかってるわね
306
00:17:58,540 --> 00:18:00,485
少なくとも「意外性」計画の
一部は…
307
00:18:00,485 --> 00:18:01,759
うまく行ったわね
「意外」にも
308
00:18:14,196 --> 00:18:18,455
でもさ 俺は警備ってそもそも
何するのかって説明を…
309
00:18:18,455 --> 00:18:21,097
されてないから
あんたの責任だぜ
310
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
そりゃあたしは強いけどさ
トワイライト
311
00:18:25,400 --> 00:18:28,504
それでもこんな大岩を
蹴って割るのは…
312
00:18:28,870 --> 00:18:31,300
だから専門家を呼んだのよ
313
00:18:45,150 --> 00:18:46,150
交代に来た
314
00:18:46,150 --> 00:18:47,690
お前は休んでいい
315
00:19:03,310 --> 00:19:05,970
一生懸命にらんでたのよね
316
00:19:05,970 --> 00:19:08,392
羽根マッサージを
して欲しい子は？
317
00:19:10,480 --> 00:19:13,010
前にここで迷った時
地図を作ったんだ
318
00:19:13,020 --> 00:19:15,450
秘密の通路の入り口を
開けるレバーは…
319
00:19:15,450 --> 00:19:17,420
これに…違いない
320
00:19:22,990 --> 00:19:25,302
うまく行ったなんて信じられない
321
00:19:25,490 --> 00:19:28,215
時には予想出来る計画が
ベストな計画なんだね
322
00:19:29,400 --> 00:19:32,130
後はあそこに飛んで行って
王冠を取れば…
323
00:19:32,130 --> 00:19:34,698
私は永遠に「きょうだい王者」
になれるのよ
324
00:19:35,170 --> 00:19:37,014
果たしてそうかな？
325
00:19:38,370 --> 00:19:39,850
何よもう
326
00:19:40,270 --> 00:19:43,778
認めよう まさか僕にすべて
予測された計画の通りに…
327
00:19:43,778 --> 00:19:45,980
実行するとは
予測してなかったけどね
328
00:19:45,980 --> 00:19:47,450
これでわかっただろう
329
00:19:47,450 --> 00:19:51,142
真のきょうだい王者を
負かす事は出来ないのさ
330
00:19:51,220 --> 00:19:53,890
残念だったわねトワイライト
でも見た所…
331
00:19:53,890 --> 00:19:56,921
シャイニングアーマーが真の
王冠の持ち主になったようですね
332
00:19:57,090 --> 00:20:01,361
それはあくまで「見た目」
見た目は裏切るものさ
333
00:20:01,860 --> 00:20:03,003
スパイク？
334
00:20:03,003 --> 00:20:05,030
一体全体どうやって取ったんだ
335
00:20:05,030 --> 00:20:07,136
きょうだいで問題を抱えてるのは
キミ達だけじゃない
336
00:20:07,136 --> 00:20:08,570
わかってるだろ？
337
00:20:08,570 --> 00:20:10,740
ボクは内部のポニーの
手引きを受けたのさ
338
00:20:13,240 --> 00:20:16,006
城の警備の件で
意見に食い違いがあるのは…
339
00:20:16,006 --> 00:20:17,767
見てすぐにわかった
340
00:20:18,250 --> 00:20:20,110
「わらわ達だけで出来ると
言ったのだが…」
341
00:20:20,120 --> 00:20:23,441
「耳を貸さない
誰かが居たのでな」
342
00:20:23,480 --> 00:20:27,064
そこでシャイニングアーマーが
改善された警備システムを…
343
00:20:27,064 --> 00:20:30,320
ずーっと自慢している間に
ボクはルナと密約をした
344
00:20:30,330 --> 00:20:32,390
ルナはゼファーを秘密の
入り口の警備係にした
345
00:20:32,390 --> 00:20:34,990
そしてセレスティアが城の
廊下に行かないようにした
346
00:20:35,000 --> 00:20:39,030
ルナを味方にしたので
ボクはうまく軌道修正して…
347
00:20:39,030 --> 00:20:41,000
トワイライトの計画を
実行するように仕向けた
348
00:20:41,000 --> 00:20:43,723
これで全員が玉座の間に
同時に入れる
349
00:20:44,010 --> 00:20:45,800
シャイニングアーマーなら
最後の最後まで…
350
00:20:45,810 --> 00:20:47,610
うまく行ってると思わせて
希望を持たせると思ったから
351
00:20:47,610 --> 00:20:50,380
そしてみんなが勝ち誇った彼の
演説を聞いている間に…
352
00:20:50,380 --> 00:20:54,180
ルナが魔法で王冠を
ボクに渡したのさ
353
00:20:58,287 --> 00:21:02,030
私が…悪かったわ あなたの
懸念をちゃんと聞かなかった
354
00:21:02,030 --> 00:21:02,984
妹の
355
00:21:03,019 --> 00:21:04,946
どうやら相談が
必要なようですね
356
00:21:04,946 --> 00:21:07,489
城の外からだけではなく
城の中からの危機にも…
357
00:21:07,489 --> 00:21:09,760
対応するために
あなたもそう思うわね？
358
00:21:09,760 --> 00:21:12,500
もし姉上が大事と思うならな
359
00:21:13,170 --> 00:21:17,607
で…トワイライトも
シャイニングアーマーも負けなら…
360
00:21:17,642 --> 00:21:18,980
王冠は誰のものなの？
361
00:21:21,010 --> 00:21:23,449
真のきょうだい王者…
362
00:21:24,150 --> 00:21:25,918
-スパイクよ
-え？
363
00:21:25,918 --> 00:21:28,406
僕らの末の弟さ
364
00:21:35,681 --> 00:21:38,727
19/04/21
2019-04-21 19:52
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0