.
Web短編「サンデー、サンデー、サンデー」 [エピソード]
2019年2月26日にハズブロの公式チャンネルで公開されたマイリトルポニーのWeb短編です。
昨年12月に公開された3本の「ベスト・ギフト・エヴァー」短編に続くMLP-FiMのウェブ短編シリーズです。通算8本目。
盛夏のポニービル。シュガーキューブコーナーの新アトラクション「アイスクリーム博物館」のこけら落としの前説をするピンキーパイですが…
日本語字幕版はこちら。
スタジオDHXのマイリトルポニー監督ジム・ミラーさんによりますと一連の短編シリーズでDHXが制作したのはこれでラストだそうです。これ以外に以前のエクエストリアガールズ短編のようにボールダースタジオに発注したエピソードがあるのかどうかは不明との事。
さて、今回ピンキーが話しかけているこのポニーはG1時代からの古株でG3時代に何本もOVAの主演をしている「ミンティ」です。G4（フレンドシップ・イズ・マジック）ではトイとグッズと公式小説だけの登場でしたがG4が終りに近づいたこのタイミングでアニメーションデビューとなりました。デザイン的には以前（2010年！）に出たブラインドバッグフィギュアと同じくアップルジャックの色変え（帽子なし）といった感じ。
この夏放送のTVスペシャル「レインボー・ロードトリップ」の関連トイと思われるこのギフトパックのセンターにパッケージされていますのでこちらのスペシャルでも出演があるかもしれません。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:00,547 --> 00:00:03,689
サンデーがいっぱい
2
00:00:07,271 --> 00:00:09,701
さあさあ皆さんいらっしゃい
3
00:00:09,701 --> 00:00:12,883
エクエストリアで一番
クールなアトラクションだよ
4
00:00:16,710 --> 00:00:18,923
マジでクールだよ
5
00:00:20,624 --> 00:00:24,131
ヤクヤキスタンのスノー・
サンドイッチよりクール！
6
00:00:25,647 --> 00:00:28,373
この幕の向こうであなたを
待ち受けている…
7
00:00:28,373 --> 00:00:30,380
凍てつく宝物は
一体何でしょう
8
00:00:31,590 --> 00:00:33,166
よくぞ聞いてくれました
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,115
ではお伝えしましょう
「スクープ」を
10
00:00:36,247 --> 00:00:37,488
そうです大スクープ！
11
00:00:37,672 --> 00:00:40,986
ご紹介しましょう
世界でただ一つの…
12
00:00:40,986 --> 00:00:44,110
シュガーキューブ・コーナー
アイスクリーム博物館！
13
00:00:52,709 --> 00:00:54,025
ピンキーパイ？
あの…
14
00:00:54,025 --> 00:00:57,995
アイスクリームの歴史が学べるのは
このアイスクリーム博物館だけ
15
00:00:57,995 --> 00:01:01,104
そしてあなたの愛する味の
アイスも味わえちゃう
16
00:01:01,811 --> 00:01:03,094
さあみんなで…
17
00:01:03,094 --> 00:01:05,240
「ロッキーロード」を
あがめよう
18
00:01:06,232 --> 00:01:08,008
「クッキー・ドウ」を推しちゃおう
19
00:01:08,382 --> 00:01:10,815
「ミント・チップ」で
びっくりしよう！
20
00:01:10,815 --> 00:01:13,679
虹色のスプリンクルの中に
ダイブするのも忘れないでね
21
00:01:13,679 --> 00:01:15,325
超キレイなんだ
22
00:01:17,957 --> 00:01:21,345
ピンキーパイちゃん
アイスクリームが…
23
00:01:21,345 --> 00:01:22,898
おいしいんだよ！
24
00:01:22,898 --> 00:01:25,765
その通りよ ミセス・ケーキ
皆さんに配ります
25
00:01:25,765 --> 00:01:27,292
試食用スプーンを！
26
00:01:27,292 --> 00:01:29,976
あなたにも さあ
あなたにも
27
00:01:29,976 --> 00:01:32,459
あなたにも あなたにも！
28
00:01:35,547 --> 00:01:37,643
このさらに「上」を行くには
どうすればいいかな？
29
00:01:38,780 --> 00:01:40,272
さあ 聞いてみて
30
00:01:40,932 --> 00:01:42,069
この…このさらに上を…
31
00:01:42,069 --> 00:01:43,367
トッピングです！
32
00:01:43,700 --> 00:01:45,893
チョコ グミ クッキー
スプリンクル フルーツ
33
00:01:46,231 --> 00:01:48,290
はい 次の列！
34
00:01:48,479 --> 00:01:51,567
じゃあ…中に入って
見てもらおうかしら
35
00:01:52,338 --> 00:01:53,661
教えてクランキー
36
00:01:53,661 --> 00:01:56,678
あなたが一番コーフンする
アイスの味は何？
37
00:01:57,238 --> 00:01:58,093
バニラ
38
00:01:58,093 --> 00:01:59,509
あなたはツイてますよ
39
00:01:59,509 --> 00:02:01,487
当博物館には
バニラもあるんです！
40
00:02:01,805 --> 00:02:04,469
あたしといっしょに
ヒンヤリしたいのは誰？
41
00:02:07,233 --> 00:02:08,729
それではご覧ください
42
00:02:13,722 --> 00:02:15,630
シュガーキューブコーナー
アイスクリーム…
43
00:02:16,596 --> 00:02:18,435
スープ…博物館？
44
00:02:22,978 --> 00:02:25,798
結構 わしは
冷たいモノが苦手だ
45
00:02:32,915 --> 00:02:36,021
「溶けアイス」あたしの
新しい大好物ね！
昨年12月に公開された3本の「ベスト・ギフト・エヴァー」短編に続くMLP-FiMのウェブ短編シリーズです。通算8本目。
盛夏のポニービル。シュガーキューブコーナーの新アトラクション「アイスクリーム博物館」のこけら落としの前説をするピンキーパイですが…
日本語字幕版はこちら。
スタジオDHXのマイリトルポニー監督ジム・ミラーさんによりますと一連の短編シリーズでDHXが制作したのはこれでラストだそうです。これ以外に以前のエクエストリアガールズ短編のようにボールダースタジオに発注したエピソードがあるのかどうかは不明との事。
That's what I said. I guess it's possible Hasbro commissioned shorts from a studio other than DHX, but this is the last of the ones we did.
— Big Jim (@TheBiggestJim) 2019年2月26日
この夏放送のTVスペシャル「レインボー・ロードトリップ」の関連トイと思われるこのギフトパックのセンターにパッケージされていますのでこちらのスペシャルでも出演があるかもしれません。
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:00,547 --> 00:00:03,689
サンデーがいっぱい
2
00:00:07,271 --> 00:00:09,701
さあさあ皆さんいらっしゃい
3
00:00:09,701 --> 00:00:12,883
エクエストリアで一番
クールなアトラクションだよ
4
00:00:16,710 --> 00:00:18,923
マジでクールだよ
5
00:00:20,624 --> 00:00:24,131
ヤクヤキスタンのスノー・
サンドイッチよりクール！
6
00:00:25,647 --> 00:00:28,373
この幕の向こうであなたを
待ち受けている…
7
00:00:28,373 --> 00:00:30,380
凍てつく宝物は
一体何でしょう
8
00:00:31,590 --> 00:00:33,166
よくぞ聞いてくれました
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,115
ではお伝えしましょう
「スクープ」を
10
00:00:36,247 --> 00:00:37,488
そうです大スクープ！
11
00:00:37,672 --> 00:00:40,986
ご紹介しましょう
世界でただ一つの…
12
00:00:40,986 --> 00:00:44,110
シュガーキューブ・コーナー
アイスクリーム博物館！
13
00:00:52,709 --> 00:00:54,025
ピンキーパイ？
あの…
14
00:00:54,025 --> 00:00:57,995
アイスクリームの歴史が学べるのは
このアイスクリーム博物館だけ
15
00:00:57,995 --> 00:01:01,104
そしてあなたの愛する味の
アイスも味わえちゃう
16
00:01:01,811 --> 00:01:03,094
さあみんなで…
17
00:01:03,094 --> 00:01:05,240
「ロッキーロード」を
あがめよう
18
00:01:06,232 --> 00:01:08,008
「クッキー・ドウ」を推しちゃおう
19
00:01:08,382 --> 00:01:10,815
「ミント・チップ」で
びっくりしよう！
20
00:01:10,815 --> 00:01:13,679
虹色のスプリンクルの中に
ダイブするのも忘れないでね
21
00:01:13,679 --> 00:01:15,325
超キレイなんだ
22
00:01:17,957 --> 00:01:21,345
ピンキーパイちゃん
アイスクリームが…
23
00:01:21,345 --> 00:01:22,898
おいしいんだよ！
24
00:01:22,898 --> 00:01:25,765
その通りよ ミセス・ケーキ
皆さんに配ります
25
00:01:25,765 --> 00:01:27,292
試食用スプーンを！
26
00:01:27,292 --> 00:01:29,976
あなたにも さあ
あなたにも
27
00:01:29,976 --> 00:01:32,459
あなたにも あなたにも！
28
00:01:35,547 --> 00:01:37,643
このさらに「上」を行くには
どうすればいいかな？
29
00:01:38,780 --> 00:01:40,272
さあ 聞いてみて
30
00:01:40,932 --> 00:01:42,069
この…このさらに上を…
31
00:01:42,069 --> 00:01:43,367
トッピングです！
32
00:01:43,700 --> 00:01:45,893
チョコ グミ クッキー
スプリンクル フルーツ
33
00:01:46,231 --> 00:01:48,290
はい 次の列！
34
00:01:48,479 --> 00:01:51,567
じゃあ…中に入って
見てもらおうかしら
35
00:01:52,338 --> 00:01:53,661
教えてクランキー
36
00:01:53,661 --> 00:01:56,678
あなたが一番コーフンする
アイスの味は何？
37
00:01:57,238 --> 00:01:58,093
バニラ
38
00:01:58,093 --> 00:01:59,509
あなたはツイてますよ
39
00:01:59,509 --> 00:02:01,487
当博物館には
バニラもあるんです！
40
00:02:01,805 --> 00:02:04,469
あたしといっしょに
ヒンヤリしたいのは誰？
41
00:02:07,233 --> 00:02:08,729
それではご覧ください
42
00:02:13,722 --> 00:02:15,630
シュガーキューブコーナー
アイスクリーム…
43
00:02:16,596 --> 00:02:18,435
スープ…博物館？
44
00:02:22,978 --> 00:02:25,798
結構 わしは
冷たいモノが苦手だ
45
00:02:32,915 --> 00:02:36,021
「溶けアイス」あたしの
新しい大好物ね！
2019-02-27 19:46
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0