.
Web短編「スターライト・ザ・ヒプノティスト」 [エピソード]
2019年2月19日にハズブロの公式チャンネルで公開されたマイリトルポニーのWeb短編です。
昨年12月に公開された3本の「ベスト・ギフト・エヴァー」短編に続くMLP-FiMのウェブ短編シリーズです。通算7本目。
トワイライトのテントウ虫恐怖症を治療するために催眠術で暗示をかけようとするスターライト・グリマーですが…
日本語字幕版はこちら。
トワイライトがテントウ虫を怖がってるというのは初出、と言うか今まで劇中でテントウ虫が出て来ても何も反応しなかったどころか、ケイデンスと会う時にいつもやる「友情ダンス」の合言葉にも出て来ているわけですが、ちょっと後付を失敗した感があります。脚本はMLPの設定をよく知っているはずの古株ライターG・M・ベローさんなんですけどね。
そもそもスターライトは洗脳のプロなんだから今さら催眠術なんか使う必要があるのか？、とか突っ込みたい所は多いのですがここは深く考えずにトワイライトがかわいく驚く演技を楽しむのが正解ですね。
これは公式ではありませんが海外の掲示板で見つけたテントウ虫問題を解決するアクロバット的な説。
「2つ前の短編『Ail-icorn』で薬の副作用で赤ちゃんになったトワイライトはスパイクが実家に連れて行きそこで短期間で大人に育ったと仮定する。テントウ虫トラウマはその時に起きた事件で植え付けられたとしたら前の流れと違っていてもおかしくない。」
お見事！
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:00,534 --> 00:00:04,100
スターライトの催眠療法
2
00:00:12,749 --> 00:00:15,099
まあ あらトワイライト
今ノックした？
3
00:00:16,119 --> 00:00:19,252
しない…っていうかしたかな？
私落とし物したかしら
4
00:00:19,252 --> 00:00:20,308
また後で来るわ
5
00:00:21,129 --> 00:00:22,438
待って 行かないで
6
00:00:22,726 --> 00:00:24,689
ピンキーの凧を直してただけなの
7
00:00:27,434 --> 00:00:29,039
あなた大丈夫？
8
00:00:31,124 --> 00:00:33,108
そうね 聞かれたから答えるけど…
9
00:00:33,108 --> 00:00:36,187
ほんのちょっとした事で
悩んでるの
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,807
だったらカウンセラーの
私にお任せね
11
00:00:41,886 --> 00:00:45,669
ええと実は…
ちょっと恥ずかしいんだけど
12
00:00:45,881 --> 00:00:46,853
だけど…？
13
00:00:47,342 --> 00:00:51,363
実は…私
とっても怖いモノが…
14
00:01:18,619 --> 00:01:20,054
テントウ虫？
15
00:01:20,054 --> 00:01:22,626
あのかわいい小さな
赤い甲虫？
16
00:01:22,626 --> 00:01:23,960
黒い点々があるやつ？
17
00:01:24,324 --> 00:01:27,243
私が仔馬の時あれが
家にいっぱい入って来た事があって
18
00:01:27,243 --> 00:01:30,324
シャイニング・アーマーが
あの点は全部目だよって
19
00:01:30,324 --> 00:01:32,109
どこに行っても見張られてるって
20
00:01:32,109 --> 00:01:34,033
もう気持ち悪くて
21
00:01:35,281 --> 00:01:38,938
最近フラタシャイが始めた
テントウ虫を育てる授業のせいで…
22
00:01:38,938 --> 00:01:40,129
そこら中に居るのよ
23
00:01:41,116 --> 00:01:42,121
これは何？
24
00:01:42,121 --> 00:01:44,445
「恐怖症に効く
魔法の催眠療法」…
25
00:01:44,445 --> 00:01:45,856
「初心者用手引き」
26
00:01:45,856 --> 00:01:48,100
そうよ それを練習してたの
27
00:01:48,415 --> 00:01:49,912
治療やってみる？
28
00:01:51,545 --> 00:01:55,826
オーケー！ あなたは
ただこの星を見ててね
29
00:01:56,809 --> 00:02:00,350
見ているとあなたは
だんだん眠くなる…
30
00:02:00,856 --> 00:02:04,941
私の声だけに集中して
31
00:02:04,941 --> 00:02:09,066
あなたがテントウ虫を見た時
怖がる代わりに…
32
00:02:09,302 --> 00:02:13,702
-あなたは…
-凧揚げタイムだ！ウーフー！
33
00:02:13,939 --> 00:02:16,682
テントウ虫…凧揚げタイム…
34
00:02:16,682 --> 00:02:18,126
ウーフー！
35
00:02:25,713 --> 00:02:27,164
もう私が見えないでしょ！
36
00:02:27,164 --> 00:02:29,357
どうしたの？雲がジャマ？
点々野郎！
37
00:02:30,387 --> 00:02:33,278
ワーオ！トワイライトは
新しい凧大好きなんだね
38
00:02:33,278 --> 00:02:36,134
でも「見るな！」とか言ってるのは
どういう意味なんだろ
昨年12月に公開された3本の「ベスト・ギフト・エヴァー」短編に続くMLP-FiMのウェブ短編シリーズです。通算7本目。
トワイライトのテントウ虫恐怖症を治療するために催眠術で暗示をかけようとするスターライト・グリマーですが…
日本語字幕版はこちら。
S4E16より。
トワイライトがテントウ虫を怖がってるというのは初出、と言うか今まで劇中でテントウ虫が出て来ても何も反応しなかったどころか、ケイデンスと会う時にいつもやる「友情ダンス」の合言葉にも出て来ているわけですが、ちょっと後付を失敗した感があります。脚本はMLPの設定をよく知っているはずの古株ライターG・M・ベローさんなんですけどね。
てんとう虫は今まで何回も色んな所で使ったから急にトラウマだった事になってもねえ？バッタかなんか別の虫にすればよかったのに。 pic.twitter.com/VNHfshWgHs
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年2月19日
そもそもスターライトは洗脳のプロなんだから今さら催眠術なんか使う必要があるのか？、とか突っ込みたい所は多いのですがここは深く考えずにトワイライトがかわいく驚く演技を楽しむのが正解ですね。
これは公式ではありませんが海外の掲示板で見つけたテントウ虫問題を解決するアクロバット的な説。
「2つ前の短編『Ail-icorn』で薬の副作用で赤ちゃんになったトワイライトはスパイクが実家に連れて行きそこで短期間で大人に育ったと仮定する。テントウ虫トラウマはその時に起きた事件で植え付けられたとしたら前の流れと違っていてもおかしくない。」
お見事！
セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:00,534 --> 00:00:04,100
スターライトの催眠療法
2
00:00:12,749 --> 00:00:15,099
まあ あらトワイライト
今ノックした？
3
00:00:16,119 --> 00:00:19,252
しない…っていうかしたかな？
私落とし物したかしら
4
00:00:19,252 --> 00:00:20,308
また後で来るわ
5
00:00:21,129 --> 00:00:22,438
待って 行かないで
6
00:00:22,726 --> 00:00:24,689
ピンキーの凧を直してただけなの
7
00:00:27,434 --> 00:00:29,039
あなた大丈夫？
8
00:00:31,124 --> 00:00:33,108
そうね 聞かれたから答えるけど…
9
00:00:33,108 --> 00:00:36,187
ほんのちょっとした事で
悩んでるの
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,807
だったらカウンセラーの
私にお任せね
11
00:00:41,886 --> 00:00:45,669
ええと実は…
ちょっと恥ずかしいんだけど
12
00:00:45,881 --> 00:00:46,853
だけど…？
13
00:00:47,342 --> 00:00:51,363
実は…私
とっても怖いモノが…
14
00:01:18,619 --> 00:01:20,054
テントウ虫？
15
00:01:20,054 --> 00:01:22,626
あのかわいい小さな
赤い甲虫？
16
00:01:22,626 --> 00:01:23,960
黒い点々があるやつ？
17
00:01:24,324 --> 00:01:27,243
私が仔馬の時あれが
家にいっぱい入って来た事があって
18
00:01:27,243 --> 00:01:30,324
シャイニング・アーマーが
あの点は全部目だよって
19
00:01:30,324 --> 00:01:32,109
どこに行っても見張られてるって
20
00:01:32,109 --> 00:01:34,033
もう気持ち悪くて
21
00:01:35,281 --> 00:01:38,938
最近フラタシャイが始めた
テントウ虫を育てる授業のせいで…
22
00:01:38,938 --> 00:01:40,129
そこら中に居るのよ
23
00:01:41,116 --> 00:01:42,121
これは何？
24
00:01:42,121 --> 00:01:44,445
「恐怖症に効く
魔法の催眠療法」…
25
00:01:44,445 --> 00:01:45,856
「初心者用手引き」
26
00:01:45,856 --> 00:01:48,100
そうよ それを練習してたの
27
00:01:48,415 --> 00:01:49,912
治療やってみる？
28
00:01:51,545 --> 00:01:55,826
オーケー！ あなたは
ただこの星を見ててね
29
00:01:56,809 --> 00:02:00,350
見ているとあなたは
だんだん眠くなる…
30
00:02:00,856 --> 00:02:04,941
私の声だけに集中して
31
00:02:04,941 --> 00:02:09,066
あなたがテントウ虫を見た時
怖がる代わりに…
32
00:02:09,302 --> 00:02:13,702
-あなたは…
-凧揚げタイムだ！ウーフー！
33
00:02:13,939 --> 00:02:16,682
テントウ虫…凧揚げタイム…
34
00:02:16,682 --> 00:02:18,126
ウーフー！
35
00:02:25,713 --> 00:02:27,164
もう私が見えないでしょ！
36
00:02:27,164 --> 00:02:29,357
どうしたの？雲がジャマ？
点々野郎！
37
00:02:30,387 --> 00:02:33,278
ワーオ！トワイライトは
新しい凧大好きなんだね
38
00:02:33,278 --> 00:02:36,134
でも「見るな！」とか言ってるのは
どういう意味なんだろ
2019-02-20 11:22
nice!(1)
コメント(0)
コメント 0