Web短編「ティーチャー・オブ・ザ・マンス」

2019年2月12日にハズブロの公式チャンネルで公開されたマイリトルポニーのWeb短編です。

昨年12月に公開された3本の「ベスト・ギフト・エヴァー」短編に続くMLP-FiMのウェブ短編シリーズです。


あいかわらず毎月「今月の優秀教師」賞を取り続けるフラタシャイにその秘訣を聞くレインボーダッシュとアップルジャック。
S8E09の後日談になっていますが、あの時は生徒そっちのけでいがみ合っていたのに比べて今回は少なくとも協力して賞を取ろうとするあたり、レインボーダッシュとアップルジャックも少しは教訓を学んだのでしょうか。

日本語字幕版はこちら。

開校から1年半近く経過？ pic.twitter.com/MlxRI2bpOd

— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年2月12日

17枚の写真が17ヶ月分だとしたらそうなりますが、夏休みなどで授業のない月もあるとしたらもっと経っている事になります。

セリフの翻訳テキストはこちら。
=========================
1
00:00:00,290 --> 00:00:04,081
今月の優秀教師

2
00:00:08,582 --> 00:00:09,936
やあフラタシャイ

3
00:00:09,936 --> 00:00:12,342
「今月の優秀教師」賞
受賞おめでとう

4
00:00:12,568 --> 00:00:13,582
今月もね

5
00:00:13,957 --> 00:00:15,988
何個目だっけ　１５？

6
00:00:17,045 --> 00:00:18,997
１６個目なのよ

7
00:00:19,144 --> 00:00:20,677
なんかヒミツがあるの？

8
00:00:20,875 --> 00:00:23,693
誰かが「今月の優秀教師」に
なりたいとしたら…

9
00:00:23,693 --> 00:00:24,967
どうすればなれるかな？

10
00:00:26,136 --> 00:00:27,427
そうね　ええと…

11
00:00:27,427 --> 00:00:29,138
良くわからないわ

12
00:00:33,703 --> 00:00:36,771
はい皆さん
片付ける時間ですよ

13
00:00:39,007 --> 00:00:43,015
ええと…ダンスパーティーしながら
片付ける時間です！

14
00:00:58,782 --> 00:01:03,678
今日学ぶのは
「責任」についてです

15
00:01:05,861 --> 00:01:08,520
動物の赤ちゃんの
世話をしながらね

16
00:01:15,828 --> 00:01:17,570
ゴメンねみんな

17
00:01:17,570 --> 00:01:21,912
天気が悪いので今日の
野外活動は中止です

18
00:01:29,221 --> 00:01:32,592
代りに教室でゲームをしましょう

19
00:01:38,462 --> 00:01:41,266
ワーオ　あんたはホントに
優秀教師なんだな

20
00:01:41,629 --> 00:01:43,793
それで？教えてよ！

21
00:01:43,793 --> 00:01:45,902
どうやったらボクらの写真が
そこに飾られるの？

22
00:01:53,631 --> 00:01:58,037
第一回「生徒感謝パーティー」
にようこそ

23
00:01:58,443 --> 00:02:02,027
企画・主催はボク達だよ

24
00:02:05,437 --> 00:02:09,161
絶対彼女達が
「今月の優秀教師」になるべきよね

25
00:02:09,161 --> 00:02:10,552
そう思わない？

26
00:02:15,463 --> 00:02:17,206
あんたのおかげだよ
フラタシャイ

27
00:02:17,206 --> 00:02:19,638
あたしらだけじゃ絶対
こんなの思いつかねえ

28
00:02:19,737 --> 00:02:20,822
待った

29
00:02:21,289 --> 00:02:23,726
これってフラタシャイ先生の
アイデアなの？

30
00:02:25,705 --> 00:02:27,854
-ええと…
-そう