.
シーズン8 エピソード18 [エピソード]
「ヤキティ・サックス」放送日は2018年7月20日でした。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-15/id1357399950
https://vk.com/video-35743960_456239418
https://www.onitube.com/search/videos?search_query=Friendship+is+Magic+S08
なお、このエピソードはレギュラー放送ではなくディスカバリーチャンネルの夏休み企画「サマーサプライズ」企画の一環として先行放送されたもので、そのためエピソード番号が飛んでいます。
金曜日の放送でしたがMLPの新作が金曜に放送されたのは何とS1E26「ベスト・ナイト・エヴァー」以来7年2ヶ月ぶり2回目でした。（現地時間）
通常時間帯での放送は8月25日になる予想です。
ヤクヤキスタンのバグパイプに似た巨大な楽器「ヨービタフォン」を楽しそうに演奏するピンキー。
しかし出てくる音は耐え難いような不協和音でした。トワイライト達はピンキーに上達しないなら演奏をやめれば、と進言しますがそれを深刻に受け止めたピンキーはうつ状態になってしまいます…
前は楽器を何でも演奏出来ていたのにどうしてヨービタフォンだけ下手くそなの？という疑問は浮かびますがピンキーの久しぶりの（S1E25、S3E13に続く3度目）「ピンカミーナ」化を見ることが出来ます。（ピンキーのたてがみと尻尾がストレートヘアーになって、体色の彩度が落ちた状態。）
体を動かすことが出来ずにされるままになっているピンカミーナ状態のピンキーは深いうつ状態の患者の症状を正確に描写していて痛々しい限り。
ただし、今回はとても落ち込んでいましたがS1E25の時のように人格が乖離しているわけではありませんでした。
この記事の元になった昨年12月のリーク情報ではピンキーが演奏する楽器「ヨービタフォン」の名前は制作段階では「ゼニス・ラッシュ」だった事がうかがえます。「ゼニス・ラッシュ」だと同名のロックバンドがあるから変更された、という説も出ています。
劇中でみるみる彩度が落ちていったピンキー。
今回のが右から二番目です。色味はスクリーンキャプの環境によって違ってきますのであくまで目安ですけどね。
今回は「シーズン２のエピソード」と言っても通るような単純さを目指したストーリーだったように思います。スターライト・グリマーも出て来ませんでしたし…そう言えば友情の学校はほったらかしでしたがどうしたのでしょう。夏休み？
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:29,330 --> 00:00:31,626
かわいそうな動物の
悲鳴だわ
2
00:00:31,626 --> 00:00:32,500
助けに行かないと
3
00:00:35,086 --> 00:00:36,758
あのつらそうな声
4
00:00:36,758 --> 00:00:39,190
とても苦しんでるのね
5
00:00:47,767 --> 00:00:50,328
ケガをしたキメラの群れかしら
6
00:00:54,158 --> 00:00:57,179
それともケルベロスの２つの頭の
鼻が詰まってしまって…
7
00:00:57,179 --> 00:00:58,736
３つめの頭が
気管支炎なのかも
8
00:00:59,011 --> 00:00:59,921
あるいはこれは…
9
00:01:02,734 --> 00:01:04,207
ピンキーパイ？
10
00:01:05,525 --> 00:01:07,359
あたしです！
11
00:01:07,359 --> 00:01:10,563
あ・ワン あ・ツー
さあ始まるヨ！
12
00:01:15,249 --> 00:01:17,707
少なくとも苦しんでる動物が
居なくて良かった
13
00:01:17,707 --> 00:01:19,391
そうよね エンジェル？
14
00:01:24,618 --> 00:01:27,473
ええと
あなた以外は
15
00:01:37,622 --> 00:01:39,651
マイリトルポニー
16
00:01:39,651 --> 00:01:41,662
友情を知らなかった私
17
00:01:41,662 --> 00:01:43,300
マイリトルポニー
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
あなたが魔法をくれるまで
19
00:01:45,900 --> 00:01:47,900
大冒険 楽しさいっぱい
20
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
美しい心と強い心
21
00:01:50,100 --> 00:01:52,000
わけあう優しさ きっとできるわ
22
00:01:52,100 --> 00:01:54,494
友情は魔法の合い言葉
23
00:01:54,494 --> 00:01:56,381
私のリトルポニー
24
00:01:56,381 --> 00:02:01,030
みんな私の親友よ
25
00:02:02,101 --> 00:02:05,086
ピンキーとヨービタフォン
26
00:02:21,090 --> 00:02:23,153
ありゃ一体何だい？
27
00:02:23,153 --> 00:02:25,234
ヨービタフォンという楽器よ
28
00:02:25,469 --> 00:02:29,005
ヤクヤキスタンのね
現地ではポピュラーなのよ
29
00:02:29,005 --> 00:02:31,458
こういう音で正解なの？
30
00:02:32,890 --> 00:02:34,462
違うわね
31
00:02:34,462 --> 00:02:36,395
複雑で豊かなハーモニーの
メロディーを…
32
00:02:36,395 --> 00:02:38,219
奏でる楽器として知られてるわ
33
00:02:48,673 --> 00:02:51,435
ホントに同じ楽器の事なの？
34
00:02:56,058 --> 00:02:58,157
わずか数日の練習の
結果がコレなの！
35
00:02:58,157 --> 00:02:59,996
信じられる？
36
00:03:02,730 --> 00:03:03,683
そうね
37
00:03:03,750 --> 00:03:04,937
信じられるわ
38
00:03:05,100 --> 00:03:08,144
正直言って今まで一度も
こんなモン聞いた事ねえだよ
39
00:03:08,220 --> 00:03:12,381
もしあたしが演奏してる時の
半分でも聞いてて楽しかったら…
40
00:03:12,381 --> 00:03:14,337
もっと演奏する
価値があるよね
41
00:03:14,337 --> 00:03:15,767
楽しさのおすそ分けだよ
42
00:03:15,767 --> 00:03:18,344
その必要は無いんじゃないかな
ピンキー
43
00:03:20,370 --> 00:03:21,962
お願い しないで
44
00:03:22,410 --> 00:03:25,420
音をいくつか間違った
可能性はあるけど…
45
00:03:25,420 --> 00:03:27,943
演奏するのが
もう大好きなの
46
00:03:29,070 --> 00:03:31,025
満たされるわ
47
00:03:31,530 --> 00:03:34,424
そうなの 私はあなたが
新しい趣味を…
48
00:03:34,424 --> 00:03:36,364
とっても楽しんでるのが
嬉しいわ
49
00:03:36,700 --> 00:03:39,370
そうね 楽しい
50
00:03:39,780 --> 00:03:42,720
新しいスキルを得るのは
素晴らしい事だし…
51
00:03:43,580 --> 00:03:45,803
あなたは私が話し終わるのを
待ってるわね
52
00:03:45,803 --> 00:03:47,493
そしたらまた演奏を
始められるから
53
00:03:47,730 --> 00:03:49,303
とんでもない！
54
00:03:49,303 --> 00:03:50,100
でも話し終わったなら…
55
00:03:50,570 --> 00:03:53,682
あ・ワン あ・ツー
さあ始まるヨ！
56
00:03:59,827 --> 00:04:02,426
大丈夫よ もう行っちゃったわ
57
00:04:02,930 --> 00:04:05,023
あれってリンゴの芯が
砕木器に…
58
00:04:05,023 --> 00:04:07,134
巻き込まれたみたいな
音だと思わない？
59
00:04:07,134 --> 00:04:08,634
「芯そこ」同意するわ
60
00:04:08,634 --> 00:04:09,684
心底ね
61
00:04:09,800 --> 00:04:12,249
オーケイ まだ
上手じゃないにせよ…
62
00:04:12,249 --> 00:04:14,980
彼女は友達だし
支えてあげないとね
63
00:04:15,220 --> 00:04:17,012
まだ始めたばかりだしな
64
00:04:17,012 --> 00:04:18,520
上達するに決まってるっぺ
65
00:04:18,840 --> 00:04:19,826
だよな？
66
00:04:19,826 --> 00:04:22,940
そう ボクらは練習を
サポートしてやんないとね
67
00:04:23,750 --> 00:04:27,281
で 出来るだけ早く上手く
なってもらわないと
68
00:05:54,380 --> 00:05:56,458
あなたの言った通りね
スパイク
69
00:05:56,458 --> 00:06:00,181
たまには図書室を出て
日光を浴びるのもいいわね
70
00:06:00,840 --> 00:06:03,670
図書室ごと
外に出て来れば特にね
71
00:06:07,110 --> 00:06:10,280
ピンキーの演奏を
何とかしねえと
72
00:06:10,280 --> 00:06:11,656
今すぐに！
73
00:06:12,070 --> 00:06:13,607
そんなにひどかった？
74
00:06:13,607 --> 00:06:16,167
これを見ればわかるだろ
75
00:06:16,780 --> 00:06:17,735
トロフィー？
76
00:06:17,980 --> 00:06:19,170
２位のね
77
00:06:19,400 --> 00:06:21,158
２位だよ ２位！
78
00:06:21,158 --> 00:06:23,534
全部ピンキーの演奏のせいだ
79
00:06:23,760 --> 00:06:27,008
私は秋の新デザインでみんなを
振り向かせたかったのに…
80
00:06:27,260 --> 00:06:29,393
これじゃあんまりだわ
81
00:06:30,380 --> 00:06:32,870
あの子の
「リンゴ爆発」音楽で…
82
00:06:32,940 --> 00:06:35,390
果樹園がアップルソース
だらけになっちまっただ
83
00:06:35,460 --> 00:06:37,736
まだソースの仕込みの
時期じゃねえのによ
84
00:06:37,850 --> 00:06:41,056
彼女の演奏のせいで
フラタシャイはこの有り様よ
85
00:06:42,860 --> 00:06:44,879
ああ もう眠すぎ
86
00:06:44,980 --> 00:06:48,939
動物さん達を寝かしつけるのに
朝までかかっちゃって…
87
00:06:49,220 --> 00:06:52,026
そりゃ みんなでサポートするって
言ったけどさ
88
00:06:52,026 --> 00:06:54,286
あれから何ヶ月も
やってんのに…
89
00:06:54,286 --> 00:06:55,737
全然上達しねえじゃねえか
90
00:06:55,737 --> 00:06:56,532
そうさ
91
00:06:56,532 --> 00:06:58,865
どっちかというと
下手になっちゃってる
92
00:06:59,100 --> 00:07:02,164
じゃあ みんなで彼女が
とっても上手なフリをして…
93
00:07:02,164 --> 00:07:03,510
その間に私が魔法をかけて…
94
00:07:03,510 --> 00:07:04,810
ダメ ダメ ダメだ
95
00:07:04,845 --> 00:07:06,530
前にそれで失敗したでねえか
96
00:07:06,670 --> 00:07:09,730
セレスティア様に芝居が
ヘタだって言わずに…
97
00:07:09,730 --> 00:07:11,909
ごまかそうとして
大失敗したろ？
98
00:07:12,410 --> 00:07:13,448
そうだったわね
99
00:07:14,250 --> 00:07:18,278
じゃあピンキーにヨービタフォンの
演奏が下手だって言いましょう
100
00:07:24,350 --> 00:07:26,870
さあ 思い立ったら
今すぐ実行よ
101
00:07:34,430 --> 00:07:38,141
ヘンね さっきまで
みんなここに居たのに
102
00:07:38,450 --> 00:07:39,765
ヘイみんな
103
00:07:39,920 --> 00:07:41,771
みんなに１曲
贈ってあげちゃうよ
104
00:07:41,890 --> 00:07:43,660
なにか希望はある？
105
00:07:44,010 --> 00:07:48,109
実は１つあるだよ あんたの
ヨービタフォンに関してね
106
00:07:48,380 --> 00:07:51,610
あたしが何より一番愛してる
ものについての希望なの？
107
00:07:51,670 --> 00:07:56,094
これはあたしの太陽 月
星 あたしのすべて
108
00:07:56,732 --> 00:07:58,152
教えて教えて教えて
109
00:07:58,380 --> 00:07:59,260
わかった
110
00:07:59,260 --> 00:08:00,580
正直に言うけんど…
111
00:08:02,690 --> 00:08:04,109
正直に言うと…
112
00:08:04,540 --> 00:08:06,196
レアリティが
なんか言いたいんだと
113
00:08:07,640 --> 00:08:09,530
ピンキー お願いよ…
114
00:08:09,530 --> 00:08:10,440
レインボーダッシュの
言う事聞いて
115
00:08:12,440 --> 00:08:13,462
わかったよ
116
00:08:14,190 --> 00:08:17,213
ねえピンキーあれ覚えてる？
セレスティア様が…
117
00:08:17,213 --> 00:08:20,297
演技が全然ダメで
みんなで焦った時の事をさ
118
00:08:20,297 --> 00:08:22,392
うん あれはヒドかったよね
119
00:08:22,690 --> 00:08:24,999
でもなんで今
その話なの？
120
00:08:24,999 --> 00:08:27,381
あたしのヨービタフォンの
話がしたかったんじゃないの？
121
00:08:28,020 --> 00:08:30,663
それは…つまりその
122
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
聞けばわかるよ…
123
00:08:33,720 --> 00:08:34,707
トワイライトの話を
124
00:08:35,660 --> 00:08:38,073
ピンキー 私達みんな
あなたを応援してるけど
125
00:08:38,108 --> 00:08:40,828
あなたのヨービタフォンは
上手いと言えないと思うの
126
00:08:40,960 --> 00:08:42,507
あなたが上手くないものに…
127
00:08:42,507 --> 00:08:44,802
あなたの時間を
無駄使いして欲しく無いのよ
128
00:08:47,260 --> 00:08:48,934
最初からそう言ってくれれば
いいのに
129
00:08:54,110 --> 00:08:56,583
ボク達みんなどう切り出そうかと
悩んでたのさ
130
00:08:56,618 --> 00:08:58,807
なんで？こんなの
ただの楽器だし
131
00:08:58,807 --> 00:09:00,300
さてと お昼休みも
終わったし
132
00:09:00,330 --> 00:09:01,702
お菓子屋さんに
帰るとしましょう
133
00:09:01,702 --> 00:09:04,976
アップルは勝手にアップルパイに
入ってくれないしね
134
00:09:06,880 --> 00:09:09,382
もうヨービタフォンの演奏は
一切ナシだよ！
135
00:09:11,206 --> 00:09:14,975
まあ 思ったより全然
素直だったわね
136
00:09:28,000 --> 00:09:31,088
もうヨービタフォンの演奏は
一切ナシ
137
00:09:31,878 --> 00:09:36,198
あ・ワン あ・ツー
さあ どうしよう…
138
00:09:49,205 --> 00:09:51,328
今日もポニービルは
いい天気ね
139
00:09:52,154 --> 00:09:55,196
トワイライト キミが最後に
ピンキーパイを見たのはいつ？
140
00:09:55,920 --> 00:09:58,534
ヨービタフォンの演奏を
やめてって言った時以来ね
141
00:09:58,600 --> 00:10:00,959
とっても素直だったわね
今でも意外だわ
142
00:10:00,959 --> 00:10:04,593
キミが思うほど素直じゃ
なかったかもしれないよ
143
00:10:05,980 --> 00:10:07,601
今朝もステキなお天気ね
144
00:10:07,980 --> 00:10:09,399
今って朝なの？
145
00:10:09,399 --> 00:10:10,957
気が付かなかった
146
00:10:11,270 --> 00:10:12,606
これはマズいわね
147
00:10:12,660 --> 00:10:13,732
ここに居たのか
148
00:10:13,732 --> 00:10:15,667
キミをずっと探してたんだ
149
00:10:15,667 --> 00:10:18,569
さっきわかったんだけど
私達のピンキーの演奏の…
150
00:10:18,569 --> 00:10:21,590
批評が どうも意図したのとは
違って受け止められたみたいなの
151
00:10:21,901 --> 00:10:22,907
私も見たわ
152
00:10:28,665 --> 00:10:30,630
何かボク達に
出来る事は無いの？
153
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
絶対あるはずよ
スパイク
154
00:10:32,080 --> 00:10:33,921
でもそれが何なのか
探さないと
155
00:10:34,260 --> 00:10:35,460
ボクにはわかんないよ
156
00:10:35,560 --> 00:10:37,889
ピンキーはヨービタフォンの
演奏が下手
157
00:10:37,889 --> 00:10:39,045
それが何なのさ
158
00:10:39,080 --> 00:10:42,235
あの子が上手く出来る事は
他にいくらでもあるのに
159
00:10:42,380 --> 00:10:43,365
そうだよ
160
00:10:43,365 --> 00:10:45,280
１つの楽器をうまく
演奏できなくったって…
161
00:10:45,350 --> 00:10:48,423
あの子の他の才能に比べたら
何でもねえ事だっぺ
162
00:10:48,450 --> 00:10:51,142
じゃあそれを彼女に
わからせてあげましょう
163
00:10:51,320 --> 00:10:55,027
彼女が好きで上手な事を
させればきっと…
164
00:10:55,027 --> 00:10:58,331
すぐに元気になってヨービタフォン
の事なんか忘れてしまうでしょう
165
00:10:59,260 --> 00:11:01,051
そいつァいい考えだ
166
00:11:04,350 --> 00:11:05,740
早く始めないと
167
00:11:05,800 --> 00:11:08,337
もう一刻の猶予も
無いみたいよ
168
00:12:29,140 --> 00:12:32,570
その様子だとまだ誰も
成功してないのね
169
00:12:33,270 --> 00:12:36,701
あたしのパーティーキャノンの
アイデアは不発だっただよ
170
00:12:36,701 --> 00:12:40,571
キミのせいじゃないよ
ボクらみんな失敗だったんだ
171
00:12:40,820 --> 00:12:42,010
でも大丈夫よ
172
00:12:42,240 --> 00:12:44,382
私は完璧な解決法を
思いついたの
173
00:12:44,417 --> 00:12:46,500
得意だった事を
思い出させる代わりに…
174
00:12:46,800 --> 00:12:48,916
彼女が一番情熱を持ってた
事を思い出させるの
175
00:12:48,951 --> 00:12:50,600
それは私達親友を
喜ばせる事
176
00:12:50,635 --> 00:12:53,980
ピンキーパイ感謝パーティーを
開催しましょう
177
00:12:54,100 --> 00:12:56,190
素晴らしいアイデアじゃない
178
00:12:56,190 --> 00:12:58,925
自分が感謝されてるって
知る必要があるポニーが…
179
00:12:58,925 --> 00:13:00,618
居るとしたら それは
ピンキーパイね
180
00:13:00,670 --> 00:13:03,281
村のみんなに参加してもらおう
そうすれば…
181
00:13:03,281 --> 00:13:06,220
ピンキーがみんなの大事な
友達だって事が伝わるさ
182
00:13:06,270 --> 00:13:10,683
では公式に宣言するわ
今日はピンキーパイ感謝の日！
183
00:13:23,160 --> 00:13:25,384
これぞ完璧ってやつね
184
00:13:25,620 --> 00:13:28,884
そうさ ピンキーを元気付けて
ヨービタフォンの事を…
185
00:13:28,884 --> 00:13:32,042
忘れさせるモノがあるとしたら
これ以外ないよね
186
00:13:32,042 --> 00:13:33,008
そうともさ
187
00:13:33,030 --> 00:13:34,771
さて 誰が彼女を
呼びに行く？
188
00:13:34,806 --> 00:13:36,664
大丈夫 ガミーに
頼んでおいたから
189
00:13:36,664 --> 00:13:38,370
もう戻って来てるわ
190
00:13:45,926 --> 00:13:48,880
ガミー？あんたピンキーを
連れて来るハズだろ？
191
00:13:48,920 --> 00:13:49,861
どうしたんだい
192
00:13:52,460 --> 00:13:54,000
彼女来られるの？
193
00:13:55,740 --> 00:13:58,351
フラタシャイ 彼が
何て言ってるかわかる？
194
00:13:58,634 --> 00:13:59,862
わかるけど…
195
00:13:59,862 --> 00:14:01,316
まずしゃべってくれないと
196
00:14:01,880 --> 00:14:03,306
ボクがやってみるね
197
00:14:03,468 --> 00:14:07,433
ガミー！ ピンキー・パイ・
は・どこ？
198
00:14:10,270 --> 00:14:12,406
私達で彼女を
迎えに行きましょう
199
00:14:15,040 --> 00:14:17,788
一体どうなってるんだァ？
200
00:14:18,090 --> 00:14:20,151
内装がヒドいわね
201
00:14:20,508 --> 00:14:22,388
ピンキーの持ち物がみんな…
202
00:14:22,526 --> 00:14:23,332
無くなってる？
203
00:14:23,716 --> 00:14:24,814
ミステリーね
204
00:14:24,830 --> 00:14:25,866
どいて
205
00:14:26,120 --> 00:14:27,414
あら ゴメンなさいね
206
00:14:34,400 --> 00:14:36,803
モード
質問してもいいかしら？
207
00:14:36,803 --> 00:14:37,837
たった今したわ
208
00:14:38,180 --> 00:14:40,278
あたしも質問していいかな？
209
00:14:40,640 --> 00:14:41,830
たった今したわ
210
00:14:42,300 --> 00:14:44,819
わかったよ
じゃあボクが質問…
211
00:14:44,819 --> 00:14:45,542
待って
212
00:14:45,542 --> 00:14:46,721
もう 何やってるのよ
213
00:14:46,721 --> 00:14:50,001
モード あなたの妹の荷物が
無くなってるけど 理由は？
214
00:14:50,070 --> 00:14:51,123
無くなってないわ
215
00:14:51,123 --> 00:14:52,148
ここにある
216
00:14:54,810 --> 00:14:56,810
ピンキーパイと会った？
217
00:14:58,340 --> 00:14:59,531
何回もね
218
00:14:59,566 --> 00:15:00,697
一緒に育ったから
219
00:15:04,843 --> 00:15:07,250
オーケイ じゃあ聞き方を
変えるわね
220
00:15:07,330 --> 00:15:09,702
どうしてピンキーの荷物を
まとめたの？
221
00:15:09,830 --> 00:15:11,119
あの子に頼まれたから
222
00:15:11,154 --> 00:15:12,002
ええっ
223
00:15:12,002 --> 00:15:15,330
荷物を全部まとめて
ロックファームに運べと言われたの
224
00:15:15,518 --> 00:15:16,438
ええっ？
225
00:15:16,438 --> 00:15:19,407
ヤクヤキスタンに引っ越すから
もう要らないと言ってたわ
226
00:15:19,602 --> 00:15:20,536
ええっ？！
227
00:15:24,360 --> 00:15:27,078
ごめんなさいねモード
私聞き違いしちゃって
228
00:15:27,078 --> 00:15:29,290
まるであなたがピンキーが
ヤクヤキスタンに…
229
00:15:29,310 --> 00:15:31,380
引っ越したって言った
みたいに聞こえて
230
00:15:32,690 --> 00:15:33,489
レアリティ？
231
00:15:33,489 --> 00:15:35,089
モードは本当にそう言っただよ
232
00:15:35,890 --> 00:15:38,887
ごめんなさいねアップルジャック
私聞き違いしちゃって
233
00:15:38,910 --> 00:15:42,643
まるで「本当にそう言った」って
言ったみたいに聞こえて
234
00:15:43,783 --> 00:15:45,532
モード どう言う事なの
235
00:15:45,640 --> 00:15:47,617
どうしてピンキーが
引っ越してしまうの？
236
00:15:47,617 --> 00:15:48,496
そうだよ
237
00:15:48,531 --> 00:15:50,770
どうしてヤク達と
暮らしたがるの？
238
00:15:51,040 --> 00:15:53,890
ヨービタフォン抜きでは
人生の意味がないって
239
00:15:53,890 --> 00:15:57,447
ヤクヤキスタンに行けば少なくとも
名手の演奏を聞けるからって
240
00:15:57,482 --> 00:16:00,250
そうすれば幸せの代用品を
得られるかも知れないからって
241
00:16:00,530 --> 00:16:01,584
いいえダメ
242
00:16:01,710 --> 00:16:02,941
ダメダメダメダメよ
243
00:16:02,976 --> 00:16:03,968
そんな風にはならないわ
244
00:16:04,003 --> 00:16:07,581
今すぐヤクヤキスタンに行って
あの子を連れ戻すっぺ
245
00:16:07,660 --> 00:16:10,320
勝手に押しかけて帰って来い
なんて言えないわ
246
00:16:10,590 --> 00:16:11,486
でも…
247
00:16:11,486 --> 00:16:14,216
お別れもしてないのよ
248
00:16:14,810 --> 00:16:18,660
押しかけて連れ戻すのは
出来ないかも知れないけど…
249
00:16:19,130 --> 00:16:21,080
訪れてお別れを言うのは
出来るかもね
250
00:16:21,330 --> 00:16:23,365
そしてついでに私達が…
251
00:16:23,365 --> 00:16:25,668
どんなに彼女の友情を大事に
思っているかを教えて
252
00:16:25,668 --> 00:16:28,033
彼女が帰って来なかったら
どんなに悲しいかって…
253
00:16:28,033 --> 00:16:31,190
伝えたら 自分から
戻って来るって言うかもね
254
00:16:32,110 --> 00:16:34,090
それならボサッとしてられないよ
255
00:16:34,140 --> 00:16:37,016
さっさと
ヤクヤキスタンに行こう！
256
00:16:45,820 --> 00:16:46,953
もうすぐ到着よ
257
00:16:53,960 --> 00:16:56,093
ピンキーはどこか
そこいらへんに居るはずだ
258
00:16:56,093 --> 00:16:57,471
でも どこに？
259
00:16:58,380 --> 00:16:59,610
あれは…
260
00:16:59,790 --> 00:17:01,688
ヨービタフォンの音楽だわ
261
00:17:02,680 --> 00:17:04,068
本当に？
262
00:17:04,068 --> 00:17:06,830
だって あれって
イイ音楽じゃん
263
00:17:07,000 --> 00:17:08,993
本当よ 行くわよ
264
00:17:25,500 --> 00:17:27,656
こりゃ予想外だ
265
00:17:28,794 --> 00:17:29,852
あ ゴメン
266
00:17:32,420 --> 00:17:34,400
ゴメンて言ったのに
267
00:17:35,660 --> 00:17:36,809
あそこよ
268
00:17:40,160 --> 00:17:41,187
もう１杯
269
00:17:41,187 --> 00:17:44,160
でもポニー
もうアイス２５杯食べた
270
00:17:44,390 --> 00:17:46,241
いいからもう１杯！
271
00:17:48,420 --> 00:17:50,103
-すいません
-通して下さい
272
00:17:50,138 --> 00:17:51,243
ゴメンね
273
00:17:52,750 --> 00:17:54,293
何も感じないわ
274
00:17:54,320 --> 00:17:56,025
私達が助けてあげられるかも
275
00:17:58,330 --> 00:18:01,441
ああ あんた達
ここで何してんの？
276
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
とにかく聞いてくれよ
277
00:18:03,080 --> 00:18:05,970
ヤクヤキスタンに引っ越した
キミの意思は尊重するよ
278
00:18:06,200 --> 00:18:08,940
でもあなたが私達にとって
どんなに大事かって伝えたくて
279
00:18:09,020 --> 00:18:11,460
あなたが戻って来なかったら
どんなに寂しいかって…
280
00:18:11,460 --> 00:18:12,152
わかった
281
00:18:12,280 --> 00:18:13,859
ポニービルに戻るわ
282
00:18:13,960 --> 00:18:16,332
わあ なんか想像よりずっと
簡単だったね
283
00:18:16,333 --> 00:18:17,577
ボク達サイコー
284
00:18:19,990 --> 00:18:21,900
どうしたの
何か問題でもあるの？
285
00:18:21,930 --> 00:18:23,492
これが問題よ
286
00:18:23,500 --> 00:18:26,647
ここに来て本物のヨービタフォン
の演奏を聞いたら…
287
00:18:26,647 --> 00:18:27,942
ハッピーになれると思ったけど
288
00:18:29,855 --> 00:18:31,740
余計落ち込んだわ
289
00:18:31,740 --> 00:18:34,675
私は絶対あんなに
上手くなれないし
290
00:18:34,953 --> 00:18:39,084
ヨービタフォン好きなポニー
イグリッドが化粧室行く間…
291
00:18:39,084 --> 00:18:41,123
楽器見てて欲しい
292
00:18:41,630 --> 00:18:45,997
どうせ演奏出来ないんだから
代わりに雑用でもしないとね
293
00:18:46,870 --> 00:18:50,270
オーケイ ピンキーは
まだ落ち込んじまってるんだな
294
00:18:50,270 --> 00:18:53,356
あんな様子 とても
見てられないわ
295
00:18:54,120 --> 00:18:56,930
本当よ でも他に
何が出来るかしら
296
00:18:57,490 --> 00:18:59,783
もう考え付く事は
全部やったし
297
00:18:59,818 --> 00:19:01,867
全部じゃないわ
見て
298
00:19:04,860 --> 00:19:06,587
しまった ゴメンね
299
00:19:07,630 --> 00:19:10,800
自分がいかに下手なのか
忘れてたわ
300
00:19:11,130 --> 00:19:13,180
でも演奏すると
幸せになれるのね
301
00:19:14,130 --> 00:19:17,919
なれるわ…いえ
「なれた」ね
302
00:19:18,080 --> 00:19:20,200
だったらやめちゃダメ
303
00:19:20,310 --> 00:19:21,560
私達もそう思うわ
304
00:19:21,630 --> 00:19:22,898
その通りだァよ
305
00:19:23,160 --> 00:19:26,780
でも…ヘタだからやめろって
言ったのはあんた達でしょ
306
00:19:26,810 --> 00:19:28,157
私達は間違ってたわ
307
00:19:28,250 --> 00:19:29,940
演奏があなたを幸せにする
308
00:19:29,940 --> 00:19:33,841
それだったら上手下手なんて
関係ないわ
309
00:19:33,841 --> 00:19:37,298
だから舞台に上ってヤク達に
あんたの演奏を聞かせてやれ
310
00:19:37,600 --> 00:19:42,180
わかってるのかしら 観客は
みんなヤクなんだけど
311
00:19:42,180 --> 00:19:46,351
で 激怒するクセがあるのよね
カンペキでないモノに
312
00:19:46,494 --> 00:19:48,724
例えばあたしの演奏とか
313
00:19:48,759 --> 00:19:51,608
ピンキーパイ ステージに上って
演奏しろよ
314
00:19:51,643 --> 00:19:55,465
ヤク達が文句を言ったら
ボク達が相手になってやるから
315
00:19:56,160 --> 00:20:00,040
そうね…みんなが
そんなに言うなら
316
00:20:01,140 --> 00:20:03,248
淑女紳士ヤクの皆さん
317
00:20:03,270 --> 00:20:05,732
彼女のこの国初の
演奏になります
318
00:20:05,732 --> 00:20:09,396
足を踏み鳴らして
盛大に歓迎して下さい
319
00:20:09,440 --> 00:20:10,989
ピンキーパイ！
320
00:20:12,926 --> 00:20:17,637
ハーイ ええと…誰か
遠くから来てる方は居る？
321
00:20:19,670 --> 00:20:21,824
それじゃあ…
322
00:20:21,824 --> 00:20:25,382
あ・ワン あ・ツー
さあ始まっちゃうかな？
323
00:20:47,470 --> 00:20:49,980
こういう反応だとは
予想してなかったんだけど
324
00:20:50,250 --> 00:20:51,280
ボクもさ
325
00:20:52,297 --> 00:20:55,611
おお ポニーいい演奏した
326
00:20:55,680 --> 00:20:58,513
そう思う？
完璧じゃなかったのに？
327
00:20:58,548 --> 00:21:01,878
ヨービタフォンとは
幸せの楽器
328
00:21:01,913 --> 00:21:04,960
演奏してポニー幸せになった
329
00:21:05,230 --> 00:21:07,890
ポニーの演奏は 完璧
330
00:21:08,090 --> 00:21:10,145
そういう事なら演奏しちゃうね
331
00:21:10,145 --> 00:21:13,028
あたしが２秒前に
作った曲です タイトルは…
332
00:21:13,028 --> 00:21:17,651
「一番支えてくれる理想で
最高の友達を持ったあたし」
333
00:21:18,180 --> 00:21:19,448
まだ仮題なの
334
00:21:19,830 --> 00:21:20,680
あ・ワン
335
00:21:20,720 --> 00:21:21,670
あ・ツー
336
00:21:21,710 --> 00:21:23,648
さあ始まるヨ！
337
00:21:32,826 --> 00:21:35,886
18/07/27
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-15/id1357399950
https://vk.com/video-35743960_456239418
https://www.onitube.com/search/videos?search_query=Friendship+is+Magic+S08
なお、このエピソードはレギュラー放送ではなくディスカバリーチャンネルの夏休み企画「サマーサプライズ」企画の一環として先行放送されたもので、そのためエピソード番号が飛んでいます。
金曜日の放送でしたがMLPの新作が金曜に放送されたのは何とS1E26「ベスト・ナイト・エヴァー」以来7年2ヶ月ぶり2回目でした。（現地時間）
通常時間帯での放送は8月25日になる予想です。
ヤクヤキスタンのバグパイプに似た巨大な楽器「ヨービタフォン」を楽しそうに演奏するピンキー。
しかし出てくる音は耐え難いような不協和音でした。トワイライト達はピンキーに上達しないなら演奏をやめれば、と進言しますがそれを深刻に受け止めたピンキーはうつ状態になってしまいます…
前は楽器を何でも演奏出来ていたのにどうしてヨービタフォンだけ下手くそなの？という疑問は浮かびますがピンキーの久しぶりの（S1E25、S3E13に続く3度目）「ピンカミーナ」化を見ることが出来ます。（ピンキーのたてがみと尻尾がストレートヘアーになって、体色の彩度が落ちた状態。）
体を動かすことが出来ずにされるままになっているピンカミーナ状態のピンキーは深いうつ状態の患者の症状を正確に描写していて痛々しい限り。
はっきり電熱オーブンなのがわかるアングル。
ただし、今回はとても落ち込んでいましたがS1E25の時のように人格が乖離しているわけではありませんでした。
この記事の元になった昨年12月のリーク情報ではピンキーが演奏する楽器「ヨービタフォン」の名前は制作段階では「ゼニス・ラッシュ」だった事がうかがえます。「ゼニス・ラッシュ」だと同名のロックバンドがあるから変更された、という説も出ています。
劇中でみるみる彩度が落ちていったピンキー。
S8E18でやばい色になったピンキーですがS2E02の時のほうが彩度が低かったとの事。 pic.twitter.com/I142yMOKQV
— すてけんStinken (@Stinken1) 2018年7月23日
今回のが右から二番目です。色味はスクリーンキャプの環境によって違ってきますのであくまで目安ですけどね。
今回は「シーズン２のエピソード」と言っても通るような単純さを目指したストーリーだったように思います。スターライト・グリマーも出て来ませんでしたし…そう言えば友情の学校はほったらかしでしたがどうしたのでしょう。夏休み？
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:29,330 --> 00:00:31,626
かわいそうな動物の
悲鳴だわ
2
00:00:31,626 --> 00:00:32,500
助けに行かないと
3
00:00:35,086 --> 00:00:36,758
あのつらそうな声
4
00:00:36,758 --> 00:00:39,190
とても苦しんでるのね
5
00:00:47,767 --> 00:00:50,328
ケガをしたキメラの群れかしら
6
00:00:54,158 --> 00:00:57,179
それともケルベロスの２つの頭の
鼻が詰まってしまって…
7
00:00:57,179 --> 00:00:58,736
３つめの頭が
気管支炎なのかも
8
00:00:59,011 --> 00:00:59,921
あるいはこれは…
9
00:01:02,734 --> 00:01:04,207
ピンキーパイ？
10
00:01:05,525 --> 00:01:07,359
あたしです！
11
00:01:07,359 --> 00:01:10,563
あ・ワン あ・ツー
さあ始まるヨ！
12
00:01:15,249 --> 00:01:17,707
少なくとも苦しんでる動物が
居なくて良かった
13
00:01:17,707 --> 00:01:19,391
そうよね エンジェル？
14
00:01:24,618 --> 00:01:27,473
ええと
あなた以外は
15
00:01:37,622 --> 00:01:39,651
マイリトルポニー
16
00:01:39,651 --> 00:01:41,662
友情を知らなかった私
17
00:01:41,662 --> 00:01:43,300
マイリトルポニー
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
あなたが魔法をくれるまで
19
00:01:45,900 --> 00:01:47,900
大冒険 楽しさいっぱい
20
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
美しい心と強い心
21
00:01:50,100 --> 00:01:52,000
わけあう優しさ きっとできるわ
22
00:01:52,100 --> 00:01:54,494
友情は魔法の合い言葉
23
00:01:54,494 --> 00:01:56,381
私のリトルポニー
24
00:01:56,381 --> 00:02:01,030
みんな私の親友よ
25
00:02:02,101 --> 00:02:05,086
ピンキーとヨービタフォン
26
00:02:21,090 --> 00:02:23,153
ありゃ一体何だい？
27
00:02:23,153 --> 00:02:25,234
ヨービタフォンという楽器よ
28
00:02:25,469 --> 00:02:29,005
ヤクヤキスタンのね
現地ではポピュラーなのよ
29
00:02:29,005 --> 00:02:31,458
こういう音で正解なの？
30
00:02:32,890 --> 00:02:34,462
違うわね
31
00:02:34,462 --> 00:02:36,395
複雑で豊かなハーモニーの
メロディーを…
32
00:02:36,395 --> 00:02:38,219
奏でる楽器として知られてるわ
33
00:02:48,673 --> 00:02:51,435
ホントに同じ楽器の事なの？
34
00:02:56,058 --> 00:02:58,157
わずか数日の練習の
結果がコレなの！
35
00:02:58,157 --> 00:02:59,996
信じられる？
36
00:03:02,730 --> 00:03:03,683
そうね
37
00:03:03,750 --> 00:03:04,937
信じられるわ
38
00:03:05,100 --> 00:03:08,144
正直言って今まで一度も
こんなモン聞いた事ねえだよ
39
00:03:08,220 --> 00:03:12,381
もしあたしが演奏してる時の
半分でも聞いてて楽しかったら…
40
00:03:12,381 --> 00:03:14,337
もっと演奏する
価値があるよね
41
00:03:14,337 --> 00:03:15,767
楽しさのおすそ分けだよ
42
00:03:15,767 --> 00:03:18,344
その必要は無いんじゃないかな
ピンキー
43
00:03:20,370 --> 00:03:21,962
お願い しないで
44
00:03:22,410 --> 00:03:25,420
音をいくつか間違った
可能性はあるけど…
45
00:03:25,420 --> 00:03:27,943
演奏するのが
もう大好きなの
46
00:03:29,070 --> 00:03:31,025
満たされるわ
47
00:03:31,530 --> 00:03:34,424
そうなの 私はあなたが
新しい趣味を…
48
00:03:34,424 --> 00:03:36,364
とっても楽しんでるのが
嬉しいわ
49
00:03:36,700 --> 00:03:39,370
そうね 楽しい
50
00:03:39,780 --> 00:03:42,720
新しいスキルを得るのは
素晴らしい事だし…
51
00:03:43,580 --> 00:03:45,803
あなたは私が話し終わるのを
待ってるわね
52
00:03:45,803 --> 00:03:47,493
そしたらまた演奏を
始められるから
53
00:03:47,730 --> 00:03:49,303
とんでもない！
54
00:03:49,303 --> 00:03:50,100
でも話し終わったなら…
55
00:03:50,570 --> 00:03:53,682
あ・ワン あ・ツー
さあ始まるヨ！
56
00:03:59,827 --> 00:04:02,426
大丈夫よ もう行っちゃったわ
57
00:04:02,930 --> 00:04:05,023
あれってリンゴの芯が
砕木器に…
58
00:04:05,023 --> 00:04:07,134
巻き込まれたみたいな
音だと思わない？
59
00:04:07,134 --> 00:04:08,634
「芯そこ」同意するわ
60
00:04:08,634 --> 00:04:09,684
心底ね
61
00:04:09,800 --> 00:04:12,249
オーケイ まだ
上手じゃないにせよ…
62
00:04:12,249 --> 00:04:14,980
彼女は友達だし
支えてあげないとね
63
00:04:15,220 --> 00:04:17,012
まだ始めたばかりだしな
64
00:04:17,012 --> 00:04:18,520
上達するに決まってるっぺ
65
00:04:18,840 --> 00:04:19,826
だよな？
66
00:04:19,826 --> 00:04:22,940
そう ボクらは練習を
サポートしてやんないとね
67
00:04:23,750 --> 00:04:27,281
で 出来るだけ早く上手く
なってもらわないと
68
00:05:54,380 --> 00:05:56,458
あなたの言った通りね
スパイク
69
00:05:56,458 --> 00:06:00,181
たまには図書室を出て
日光を浴びるのもいいわね
70
00:06:00,840 --> 00:06:03,670
図書室ごと
外に出て来れば特にね
71
00:06:07,110 --> 00:06:10,280
ピンキーの演奏を
何とかしねえと
72
00:06:10,280 --> 00:06:11,656
今すぐに！
73
00:06:12,070 --> 00:06:13,607
そんなにひどかった？
74
00:06:13,607 --> 00:06:16,167
これを見ればわかるだろ
75
00:06:16,780 --> 00:06:17,735
トロフィー？
76
00:06:17,980 --> 00:06:19,170
２位のね
77
00:06:19,400 --> 00:06:21,158
２位だよ ２位！
78
00:06:21,158 --> 00:06:23,534
全部ピンキーの演奏のせいだ
79
00:06:23,760 --> 00:06:27,008
私は秋の新デザインでみんなを
振り向かせたかったのに…
80
00:06:27,260 --> 00:06:29,393
これじゃあんまりだわ
81
00:06:30,380 --> 00:06:32,870
あの子の
「リンゴ爆発」音楽で…
82
00:06:32,940 --> 00:06:35,390
果樹園がアップルソース
だらけになっちまっただ
83
00:06:35,460 --> 00:06:37,736
まだソースの仕込みの
時期じゃねえのによ
84
00:06:37,850 --> 00:06:41,056
彼女の演奏のせいで
フラタシャイはこの有り様よ
85
00:06:42,860 --> 00:06:44,879
ああ もう眠すぎ
86
00:06:44,980 --> 00:06:48,939
動物さん達を寝かしつけるのに
朝までかかっちゃって…
87
00:06:49,220 --> 00:06:52,026
そりゃ みんなでサポートするって
言ったけどさ
88
00:06:52,026 --> 00:06:54,286
あれから何ヶ月も
やってんのに…
89
00:06:54,286 --> 00:06:55,737
全然上達しねえじゃねえか
90
00:06:55,737 --> 00:06:56,532
そうさ
91
00:06:56,532 --> 00:06:58,865
どっちかというと
下手になっちゃってる
92
00:06:59,100 --> 00:07:02,164
じゃあ みんなで彼女が
とっても上手なフリをして…
93
00:07:02,164 --> 00:07:03,510
その間に私が魔法をかけて…
94
00:07:03,510 --> 00:07:04,810
ダメ ダメ ダメだ
95
00:07:04,845 --> 00:07:06,530
前にそれで失敗したでねえか
96
00:07:06,670 --> 00:07:09,730
セレスティア様に芝居が
ヘタだって言わずに…
97
00:07:09,730 --> 00:07:11,909
ごまかそうとして
大失敗したろ？
98
00:07:12,410 --> 00:07:13,448
そうだったわね
99
00:07:14,250 --> 00:07:18,278
じゃあピンキーにヨービタフォンの
演奏が下手だって言いましょう
100
00:07:24,350 --> 00:07:26,870
さあ 思い立ったら
今すぐ実行よ
101
00:07:34,430 --> 00:07:38,141
ヘンね さっきまで
みんなここに居たのに
102
00:07:38,450 --> 00:07:39,765
ヘイみんな
103
00:07:39,920 --> 00:07:41,771
みんなに１曲
贈ってあげちゃうよ
104
00:07:41,890 --> 00:07:43,660
なにか希望はある？
105
00:07:44,010 --> 00:07:48,109
実は１つあるだよ あんたの
ヨービタフォンに関してね
106
00:07:48,380 --> 00:07:51,610
あたしが何より一番愛してる
ものについての希望なの？
107
00:07:51,670 --> 00:07:56,094
これはあたしの太陽 月
星 あたしのすべて
108
00:07:56,732 --> 00:07:58,152
教えて教えて教えて
109
00:07:58,380 --> 00:07:59,260
わかった
110
00:07:59,260 --> 00:08:00,580
正直に言うけんど…
111
00:08:02,690 --> 00:08:04,109
正直に言うと…
112
00:08:04,540 --> 00:08:06,196
レアリティが
なんか言いたいんだと
113
00:08:07,640 --> 00:08:09,530
ピンキー お願いよ…
114
00:08:09,530 --> 00:08:10,440
レインボーダッシュの
言う事聞いて
115
00:08:12,440 --> 00:08:13,462
わかったよ
116
00:08:14,190 --> 00:08:17,213
ねえピンキーあれ覚えてる？
セレスティア様が…
117
00:08:17,213 --> 00:08:20,297
演技が全然ダメで
みんなで焦った時の事をさ
118
00:08:20,297 --> 00:08:22,392
うん あれはヒドかったよね
119
00:08:22,690 --> 00:08:24,999
でもなんで今
その話なの？
120
00:08:24,999 --> 00:08:27,381
あたしのヨービタフォンの
話がしたかったんじゃないの？
121
00:08:28,020 --> 00:08:30,663
それは…つまりその
122
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
聞けばわかるよ…
123
00:08:33,720 --> 00:08:34,707
トワイライトの話を
124
00:08:35,660 --> 00:08:38,073
ピンキー 私達みんな
あなたを応援してるけど
125
00:08:38,108 --> 00:08:40,828
あなたのヨービタフォンは
上手いと言えないと思うの
126
00:08:40,960 --> 00:08:42,507
あなたが上手くないものに…
127
00:08:42,507 --> 00:08:44,802
あなたの時間を
無駄使いして欲しく無いのよ
128
00:08:47,260 --> 00:08:48,934
最初からそう言ってくれれば
いいのに
129
00:08:54,110 --> 00:08:56,583
ボク達みんなどう切り出そうかと
悩んでたのさ
130
00:08:56,618 --> 00:08:58,807
なんで？こんなの
ただの楽器だし
131
00:08:58,807 --> 00:09:00,300
さてと お昼休みも
終わったし
132
00:09:00,330 --> 00:09:01,702
お菓子屋さんに
帰るとしましょう
133
00:09:01,702 --> 00:09:04,976
アップルは勝手にアップルパイに
入ってくれないしね
134
00:09:06,880 --> 00:09:09,382
もうヨービタフォンの演奏は
一切ナシだよ！
135
00:09:11,206 --> 00:09:14,975
まあ 思ったより全然
素直だったわね
136
00:09:28,000 --> 00:09:31,088
もうヨービタフォンの演奏は
一切ナシ
137
00:09:31,878 --> 00:09:36,198
あ・ワン あ・ツー
さあ どうしよう…
138
00:09:49,205 --> 00:09:51,328
今日もポニービルは
いい天気ね
139
00:09:52,154 --> 00:09:55,196
トワイライト キミが最後に
ピンキーパイを見たのはいつ？
140
00:09:55,920 --> 00:09:58,534
ヨービタフォンの演奏を
やめてって言った時以来ね
141
00:09:58,600 --> 00:10:00,959
とっても素直だったわね
今でも意外だわ
142
00:10:00,959 --> 00:10:04,593
キミが思うほど素直じゃ
なかったかもしれないよ
143
00:10:05,980 --> 00:10:07,601
今朝もステキなお天気ね
144
00:10:07,980 --> 00:10:09,399
今って朝なの？
145
00:10:09,399 --> 00:10:10,957
気が付かなかった
146
00:10:11,270 --> 00:10:12,606
これはマズいわね
147
00:10:12,660 --> 00:10:13,732
ここに居たのか
148
00:10:13,732 --> 00:10:15,667
キミをずっと探してたんだ
149
00:10:15,667 --> 00:10:18,569
さっきわかったんだけど
私達のピンキーの演奏の…
150
00:10:18,569 --> 00:10:21,590
批評が どうも意図したのとは
違って受け止められたみたいなの
151
00:10:21,901 --> 00:10:22,907
私も見たわ
152
00:10:28,665 --> 00:10:30,630
何かボク達に
出来る事は無いの？
153
00:10:30,630 --> 00:10:31,880
絶対あるはずよ
スパイク
154
00:10:32,080 --> 00:10:33,921
でもそれが何なのか
探さないと
155
00:10:34,260 --> 00:10:35,460
ボクにはわかんないよ
156
00:10:35,560 --> 00:10:37,889
ピンキーはヨービタフォンの
演奏が下手
157
00:10:37,889 --> 00:10:39,045
それが何なのさ
158
00:10:39,080 --> 00:10:42,235
あの子が上手く出来る事は
他にいくらでもあるのに
159
00:10:42,380 --> 00:10:43,365
そうだよ
160
00:10:43,365 --> 00:10:45,280
１つの楽器をうまく
演奏できなくったって…
161
00:10:45,350 --> 00:10:48,423
あの子の他の才能に比べたら
何でもねえ事だっぺ
162
00:10:48,450 --> 00:10:51,142
じゃあそれを彼女に
わからせてあげましょう
163
00:10:51,320 --> 00:10:55,027
彼女が好きで上手な事を
させればきっと…
164
00:10:55,027 --> 00:10:58,331
すぐに元気になってヨービタフォン
の事なんか忘れてしまうでしょう
165
00:10:59,260 --> 00:11:01,051
そいつァいい考えだ
166
00:11:04,350 --> 00:11:05,740
早く始めないと
167
00:11:05,800 --> 00:11:08,337
もう一刻の猶予も
無いみたいよ
168
00:12:29,140 --> 00:12:32,570
その様子だとまだ誰も
成功してないのね
169
00:12:33,270 --> 00:12:36,701
あたしのパーティーキャノンの
アイデアは不発だっただよ
170
00:12:36,701 --> 00:12:40,571
キミのせいじゃないよ
ボクらみんな失敗だったんだ
171
00:12:40,820 --> 00:12:42,010
でも大丈夫よ
172
00:12:42,240 --> 00:12:44,382
私は完璧な解決法を
思いついたの
173
00:12:44,417 --> 00:12:46,500
得意だった事を
思い出させる代わりに…
174
00:12:46,800 --> 00:12:48,916
彼女が一番情熱を持ってた
事を思い出させるの
175
00:12:48,951 --> 00:12:50,600
それは私達親友を
喜ばせる事
176
00:12:50,635 --> 00:12:53,980
ピンキーパイ感謝パーティーを
開催しましょう
177
00:12:54,100 --> 00:12:56,190
素晴らしいアイデアじゃない
178
00:12:56,190 --> 00:12:58,925
自分が感謝されてるって
知る必要があるポニーが…
179
00:12:58,925 --> 00:13:00,618
居るとしたら それは
ピンキーパイね
180
00:13:00,670 --> 00:13:03,281
村のみんなに参加してもらおう
そうすれば…
181
00:13:03,281 --> 00:13:06,220
ピンキーがみんなの大事な
友達だって事が伝わるさ
182
00:13:06,270 --> 00:13:10,683
では公式に宣言するわ
今日はピンキーパイ感謝の日！
183
00:13:23,160 --> 00:13:25,384
これぞ完璧ってやつね
184
00:13:25,620 --> 00:13:28,884
そうさ ピンキーを元気付けて
ヨービタフォンの事を…
185
00:13:28,884 --> 00:13:32,042
忘れさせるモノがあるとしたら
これ以外ないよね
186
00:13:32,042 --> 00:13:33,008
そうともさ
187
00:13:33,030 --> 00:13:34,771
さて 誰が彼女を
呼びに行く？
188
00:13:34,806 --> 00:13:36,664
大丈夫 ガミーに
頼んでおいたから
189
00:13:36,664 --> 00:13:38,370
もう戻って来てるわ
190
00:13:45,926 --> 00:13:48,880
ガミー？あんたピンキーを
連れて来るハズだろ？
191
00:13:48,920 --> 00:13:49,861
どうしたんだい
192
00:13:52,460 --> 00:13:54,000
彼女来られるの？
193
00:13:55,740 --> 00:13:58,351
フラタシャイ 彼が
何て言ってるかわかる？
194
00:13:58,634 --> 00:13:59,862
わかるけど…
195
00:13:59,862 --> 00:14:01,316
まずしゃべってくれないと
196
00:14:01,880 --> 00:14:03,306
ボクがやってみるね
197
00:14:03,468 --> 00:14:07,433
ガミー！ ピンキー・パイ・
は・どこ？
198
00:14:10,270 --> 00:14:12,406
私達で彼女を
迎えに行きましょう
199
00:14:15,040 --> 00:14:17,788
一体どうなってるんだァ？
200
00:14:18,090 --> 00:14:20,151
内装がヒドいわね
201
00:14:20,508 --> 00:14:22,388
ピンキーの持ち物がみんな…
202
00:14:22,526 --> 00:14:23,332
無くなってる？
203
00:14:23,716 --> 00:14:24,814
ミステリーね
204
00:14:24,830 --> 00:14:25,866
どいて
205
00:14:26,120 --> 00:14:27,414
あら ゴメンなさいね
206
00:14:34,400 --> 00:14:36,803
モード
質問してもいいかしら？
207
00:14:36,803 --> 00:14:37,837
たった今したわ
208
00:14:38,180 --> 00:14:40,278
あたしも質問していいかな？
209
00:14:40,640 --> 00:14:41,830
たった今したわ
210
00:14:42,300 --> 00:14:44,819
わかったよ
じゃあボクが質問…
211
00:14:44,819 --> 00:14:45,542
待って
212
00:14:45,542 --> 00:14:46,721
もう 何やってるのよ
213
00:14:46,721 --> 00:14:50,001
モード あなたの妹の荷物が
無くなってるけど 理由は？
214
00:14:50,070 --> 00:14:51,123
無くなってないわ
215
00:14:51,123 --> 00:14:52,148
ここにある
216
00:14:54,810 --> 00:14:56,810
ピンキーパイと会った？
217
00:14:58,340 --> 00:14:59,531
何回もね
218
00:14:59,566 --> 00:15:00,697
一緒に育ったから
219
00:15:04,843 --> 00:15:07,250
オーケイ じゃあ聞き方を
変えるわね
220
00:15:07,330 --> 00:15:09,702
どうしてピンキーの荷物を
まとめたの？
221
00:15:09,830 --> 00:15:11,119
あの子に頼まれたから
222
00:15:11,154 --> 00:15:12,002
ええっ
223
00:15:12,002 --> 00:15:15,330
荷物を全部まとめて
ロックファームに運べと言われたの
224
00:15:15,518 --> 00:15:16,438
ええっ？
225
00:15:16,438 --> 00:15:19,407
ヤクヤキスタンに引っ越すから
もう要らないと言ってたわ
226
00:15:19,602 --> 00:15:20,536
ええっ？！
227
00:15:24,360 --> 00:15:27,078
ごめんなさいねモード
私聞き違いしちゃって
228
00:15:27,078 --> 00:15:29,290
まるであなたがピンキーが
ヤクヤキスタンに…
229
00:15:29,310 --> 00:15:31,380
引っ越したって言った
みたいに聞こえて
230
00:15:32,690 --> 00:15:33,489
レアリティ？
231
00:15:33,489 --> 00:15:35,089
モードは本当にそう言っただよ
232
00:15:35,890 --> 00:15:38,887
ごめんなさいねアップルジャック
私聞き違いしちゃって
233
00:15:38,910 --> 00:15:42,643
まるで「本当にそう言った」って
言ったみたいに聞こえて
234
00:15:43,783 --> 00:15:45,532
モード どう言う事なの
235
00:15:45,640 --> 00:15:47,617
どうしてピンキーが
引っ越してしまうの？
236
00:15:47,617 --> 00:15:48,496
そうだよ
237
00:15:48,531 --> 00:15:50,770
どうしてヤク達と
暮らしたがるの？
238
00:15:51,040 --> 00:15:53,890
ヨービタフォン抜きでは
人生の意味がないって
239
00:15:53,890 --> 00:15:57,447
ヤクヤキスタンに行けば少なくとも
名手の演奏を聞けるからって
240
00:15:57,482 --> 00:16:00,250
そうすれば幸せの代用品を
得られるかも知れないからって
241
00:16:00,530 --> 00:16:01,584
いいえダメ
242
00:16:01,710 --> 00:16:02,941
ダメダメダメダメよ
243
00:16:02,976 --> 00:16:03,968
そんな風にはならないわ
244
00:16:04,003 --> 00:16:07,581
今すぐヤクヤキスタンに行って
あの子を連れ戻すっぺ
245
00:16:07,660 --> 00:16:10,320
勝手に押しかけて帰って来い
なんて言えないわ
246
00:16:10,590 --> 00:16:11,486
でも…
247
00:16:11,486 --> 00:16:14,216
お別れもしてないのよ
248
00:16:14,810 --> 00:16:18,660
押しかけて連れ戻すのは
出来ないかも知れないけど…
249
00:16:19,130 --> 00:16:21,080
訪れてお別れを言うのは
出来るかもね
250
00:16:21,330 --> 00:16:23,365
そしてついでに私達が…
251
00:16:23,365 --> 00:16:25,668
どんなに彼女の友情を大事に
思っているかを教えて
252
00:16:25,668 --> 00:16:28,033
彼女が帰って来なかったら
どんなに悲しいかって…
253
00:16:28,033 --> 00:16:31,190
伝えたら 自分から
戻って来るって言うかもね
254
00:16:32,110 --> 00:16:34,090
それならボサッとしてられないよ
255
00:16:34,140 --> 00:16:37,016
さっさと
ヤクヤキスタンに行こう！
256
00:16:45,820 --> 00:16:46,953
もうすぐ到着よ
257
00:16:53,960 --> 00:16:56,093
ピンキーはどこか
そこいらへんに居るはずだ
258
00:16:56,093 --> 00:16:57,471
でも どこに？
259
00:16:58,380 --> 00:16:59,610
あれは…
260
00:16:59,790 --> 00:17:01,688
ヨービタフォンの音楽だわ
261
00:17:02,680 --> 00:17:04,068
本当に？
262
00:17:04,068 --> 00:17:06,830
だって あれって
イイ音楽じゃん
263
00:17:07,000 --> 00:17:08,993
本当よ 行くわよ
264
00:17:25,500 --> 00:17:27,656
こりゃ予想外だ
265
00:17:28,794 --> 00:17:29,852
あ ゴメン
266
00:17:32,420 --> 00:17:34,400
ゴメンて言ったのに
267
00:17:35,660 --> 00:17:36,809
あそこよ
268
00:17:40,160 --> 00:17:41,187
もう１杯
269
00:17:41,187 --> 00:17:44,160
でもポニー
もうアイス２５杯食べた
270
00:17:44,390 --> 00:17:46,241
いいからもう１杯！
271
00:17:48,420 --> 00:17:50,103
-すいません
-通して下さい
272
00:17:50,138 --> 00:17:51,243
ゴメンね
273
00:17:52,750 --> 00:17:54,293
何も感じないわ
274
00:17:54,320 --> 00:17:56,025
私達が助けてあげられるかも
275
00:17:58,330 --> 00:18:01,441
ああ あんた達
ここで何してんの？
276
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
とにかく聞いてくれよ
277
00:18:03,080 --> 00:18:05,970
ヤクヤキスタンに引っ越した
キミの意思は尊重するよ
278
00:18:06,200 --> 00:18:08,940
でもあなたが私達にとって
どんなに大事かって伝えたくて
279
00:18:09,020 --> 00:18:11,460
あなたが戻って来なかったら
どんなに寂しいかって…
280
00:18:11,460 --> 00:18:12,152
わかった
281
00:18:12,280 --> 00:18:13,859
ポニービルに戻るわ
282
00:18:13,960 --> 00:18:16,332
わあ なんか想像よりずっと
簡単だったね
283
00:18:16,333 --> 00:18:17,577
ボク達サイコー
284
00:18:19,990 --> 00:18:21,900
どうしたの
何か問題でもあるの？
285
00:18:21,930 --> 00:18:23,492
これが問題よ
286
00:18:23,500 --> 00:18:26,647
ここに来て本物のヨービタフォン
の演奏を聞いたら…
287
00:18:26,647 --> 00:18:27,942
ハッピーになれると思ったけど
288
00:18:29,855 --> 00:18:31,740
余計落ち込んだわ
289
00:18:31,740 --> 00:18:34,675
私は絶対あんなに
上手くなれないし
290
00:18:34,953 --> 00:18:39,084
ヨービタフォン好きなポニー
イグリッドが化粧室行く間…
291
00:18:39,084 --> 00:18:41,123
楽器見てて欲しい
292
00:18:41,630 --> 00:18:45,997
どうせ演奏出来ないんだから
代わりに雑用でもしないとね
293
00:18:46,870 --> 00:18:50,270
オーケイ ピンキーは
まだ落ち込んじまってるんだな
294
00:18:50,270 --> 00:18:53,356
あんな様子 とても
見てられないわ
295
00:18:54,120 --> 00:18:56,930
本当よ でも他に
何が出来るかしら
296
00:18:57,490 --> 00:18:59,783
もう考え付く事は
全部やったし
297
00:18:59,818 --> 00:19:01,867
全部じゃないわ
見て
298
00:19:04,860 --> 00:19:06,587
しまった ゴメンね
299
00:19:07,630 --> 00:19:10,800
自分がいかに下手なのか
忘れてたわ
300
00:19:11,130 --> 00:19:13,180
でも演奏すると
幸せになれるのね
301
00:19:14,130 --> 00:19:17,919
なれるわ…いえ
「なれた」ね
302
00:19:18,080 --> 00:19:20,200
だったらやめちゃダメ
303
00:19:20,310 --> 00:19:21,560
私達もそう思うわ
304
00:19:21,630 --> 00:19:22,898
その通りだァよ
305
00:19:23,160 --> 00:19:26,780
でも…ヘタだからやめろって
言ったのはあんた達でしょ
306
00:19:26,810 --> 00:19:28,157
私達は間違ってたわ
307
00:19:28,250 --> 00:19:29,940
演奏があなたを幸せにする
308
00:19:29,940 --> 00:19:33,841
それだったら上手下手なんて
関係ないわ
309
00:19:33,841 --> 00:19:37,298
だから舞台に上ってヤク達に
あんたの演奏を聞かせてやれ
310
00:19:37,600 --> 00:19:42,180
わかってるのかしら 観客は
みんなヤクなんだけど
311
00:19:42,180 --> 00:19:46,351
で 激怒するクセがあるのよね
カンペキでないモノに
312
00:19:46,494 --> 00:19:48,724
例えばあたしの演奏とか
313
00:19:48,759 --> 00:19:51,608
ピンキーパイ ステージに上って
演奏しろよ
314
00:19:51,643 --> 00:19:55,465
ヤク達が文句を言ったら
ボク達が相手になってやるから
315
00:19:56,160 --> 00:20:00,040
そうね…みんなが
そんなに言うなら
316
00:20:01,140 --> 00:20:03,248
淑女紳士ヤクの皆さん
317
00:20:03,270 --> 00:20:05,732
彼女のこの国初の
演奏になります
318
00:20:05,732 --> 00:20:09,396
足を踏み鳴らして
盛大に歓迎して下さい
319
00:20:09,440 --> 00:20:10,989
ピンキーパイ！
320
00:20:12,926 --> 00:20:17,637
ハーイ ええと…誰か
遠くから来てる方は居る？
321
00:20:19,670 --> 00:20:21,824
それじゃあ…
322
00:20:21,824 --> 00:20:25,382
あ・ワン あ・ツー
さあ始まっちゃうかな？
323
00:20:47,470 --> 00:20:49,980
こういう反応だとは
予想してなかったんだけど
324
00:20:50,250 --> 00:20:51,280
ボクもさ
325
00:20:52,297 --> 00:20:55,611
おお ポニーいい演奏した
326
00:20:55,680 --> 00:20:58,513
そう思う？
完璧じゃなかったのに？
327
00:20:58,548 --> 00:21:01,878
ヨービタフォンとは
幸せの楽器
328
00:21:01,913 --> 00:21:04,960
演奏してポニー幸せになった
329
00:21:05,230 --> 00:21:07,890
ポニーの演奏は 完璧
330
00:21:08,090 --> 00:21:10,145
そういう事なら演奏しちゃうね
331
00:21:10,145 --> 00:21:13,028
あたしが２秒前に
作った曲です タイトルは…
332
00:21:13,028 --> 00:21:17,651
「一番支えてくれる理想で
最高の友達を持ったあたし」
333
00:21:18,180 --> 00:21:19,448
まだ仮題なの
334
00:21:19,830 --> 00:21:20,680
あ・ワン
335
00:21:20,720 --> 00:21:21,670
あ・ツー
336
00:21:21,710 --> 00:21:23,648
さあ始まるヨ！
337
00:21:32,826 --> 00:21:35,886
18/07/27
2018-07-26 10:39
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0