エクエストリアガールズTVスペシャル第一話「ダンス・マジック」

MLPエクエストリアガールズTVスペシャルの第一話「ダンス・マジック」は本国アメリカに先行して5月14日にポーランドで放送されました。
全3話のこのTVスペシャルはアメリカではディスカバリーファミリーchのMLPシーズン7の同じ時間枠で6月24日から3週連続で放送される予定で、オリジナル声優による英語版を聞くのはそれまでお預け、という事だったのですがポーランド放送時に英語トラック（オリジナル音声）も選択可能だったようでそのバージョンが6月11日に判明しました。そちらから作った日本語字幕付き動画をどうぞ。


セリフによるとこの話は「フレンドシップ・ゲームス」と「レジェンド・オブ・エヴァーフリー」の後の話です。「フレンドシップ・ゲームス」のライバル校、クリスタル学園のグループ「シャドウボルツ」の5人のうち、インディゴ・ザップを除く４人が再登場します。

（どうしてインディゴ・ザップがハブられたのかは不明、声優はスターライト・グリマーと同じケリー・シェリダンさんですし…単純に人数が多すぎるから？）

「フレンドシップゲームス」の時は合計3つぐらいしかセリフがなくて全然わかりませんでしたが今回TVスペシャルの英語音声を聞くと「お、ライトニングダストの声や！」となるサニーフレア（同じ声優）。 pic.twitter.com/jLTv81LHnr

— すてけん (@Stinken1) 2017年6月11日

このシリーズのポーランドでの放送は毎週日曜日に放送されました。全3話のあらすじと内容の予想はこちらの記事をどうぞ。

そしてこちらは英語トラックが公開される前にポーランド語吹き替え版から有志が翻訳・作成した英語字幕版を基に作成した日本語字幕版です。オリジナル英語→ポーランド語→英語字幕→日本語字幕というプロセスを経ているので上のストレートな字幕とはだいぶ変わっています。興味があったら見比べてみてください。


さて、このエピソードのタイトルにもなっている挿入歌「ダンス・マジック」は2015年のエクエストリアガールズムービー「フレンドシップ・ゲームス」のサウンドトラックCDに入っていた本編未使用曲です。MLP:FiM本編に加え、10月公開の劇場版MLP・ザ・ムービーも担当しているダニエル・イングラム氏のワークロードはパンク状態なのが想像されますが、既存の曲を使った理由はそれでしょうね。
もちろん未使用曲とは言えクオリティに遜色はなく、歌の部分はハイクオリティなミュージックビデオとして楽しむことが出来ます。

こちらは英語版音声が発見される前にファンがポーランド放送の動画にCDの音声をミックスして作った動画です。同じく日本語字幕付きでどうぞ。



他のエクエストリアガールズTVスペシャルのエピソードの記事はこちら。
第二話「ムービー・マジック」
第三話「ミラー・マジック」

タグ：エクエストリアガールズ TVスペシャル

コメント 4

ここ数年の中で一番おもしろかった
未使用曲の回収までできてる
英語アテレコ版が楽しみですね
by お名前（必須） (2017-05-23 19:53) 

ポーランド語版はどうしても違和感があったけど英語版はやっぱり良いですね。
by お名前（必須） (2017-06-13 01:14) 

「レジェンド・オブ・エヴァーフリー」では借金は返せたけど、まだ資金がいるってことですか？
by お名前（必須） (2018-07-19 19:57) 

実はこの話は企画時には「レジェンド・オブ・エヴァーフリー」の前の時系列の話ということになっていましたので、最初はキャンプの費用を集めるための資金集めだったのです。公開時期が変更になったために整合させるために一部セリフが変更されました。
by Stinken (2018-07-20 10:23)