シーズン4第1話シノプシス

hub公式で配布されたシーズン4の第1-2話のあらすじ。
現地時間11月23日午前10時に放送です。S3の時のように1-2話連続放送になるのでしょうか。

The fourth season begins with a revealing two-part premiere in which the newly crowned Princess Twilight must balance her new royal duties and her friendship with the other ponies. Amid preparations for the Summer Sun Celebration in Canterlot, Princesses Celestria [sic] and Luna go missing and the Everfree Forest is taking over Equestria. These unexpected turn of events sends Princess Twilight and her pony friends on a quest to discover a mysterious foe who threatens to destroy everything. It is all up to Princess Twilight and her friends to help save Equestria from being destroyed. As part of the journey, Princess Twilight is given the chance to discover the secret behind the Elements of Harmony.　


「第4シーズンは意義深い前後編で幕を開けます。
新しいプリンセスのトワイライトは新しい王族の任務と他のポニー達との友情の間でバランスを取らなければなりません。
キャンテロットのサマーサン・セレブレーションの準備中にプリンセス・セレストリア（原文ママ）とルナが失踪してしまい、エヴァーフリーフォレストはエクエストリアを飲み込んでしまいます。
この予想外の展開を受けてプリンセス・トワイライトとポニーフレンズはすべてを破壊すると脅す謎の敵を探す旅に出るのです。
エクエストリアの破壊を防げるかどうかはすべてプリンセス・トワイライトと彼女の友達たちにかかっています。
旅の要素として、プリンセス・トワイライトはエレメンツ・オブ・ハーモニーに隠された秘密を見出すチャンスを与えられます。」

…というわけで、またまた大ピンチでの幕開けとなるようですね。毎年のように滅亡の危機イベントがあるエクエストリアの住民の苦労が思いやられます。