.
シーズン9 エピソード9 [エピソード]
「スイート・アンド・スモーキー」
アメリカでの放送日は2019年5月25日、通算第205話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1458376743?
なお、このエピソードは米国での放送に先立ち5月16日にイタリアのテレビ局で放送されました。
フラタシャイとスパイクの2頭にスポットを当てたエピソードは意外な事にこれが初めて。
スモルダーが故郷ドラゴン国に残して来た繊細な兄が落ち込んでいるので様子を見に行きたいと言います。繊細なドラゴンと聞いて自分と友達になれるのではと思ったスパイクとドラゴンの孵化の様子を見たいフラタシャイが付き添って行くことになりましたが、なんとその兄とは会うたびにスパイクを目の敵にしていじめるガーブルだったのです。一方、卵が孵らずその原因もわからないので監督役のドラゴン首領、エンバーはやきもきしていました…
これまでずっとスパイクをいじめる極悪な悪ガキとして描かれてきたドラゴンのガーブルの改心編となっています。
ガーブルがストリートスタイルで詩を朗読するのはビートニック・ポエットと呼ばれるもの。縞シャツとベレー帽もそういう感じの小道具？のようです。
ドラゴンロード・エンバーがセミメイン役で出演。セリフも多く以前の出演回への言及もあり、ファンには嬉しいボーナス。
↑これはS7E15「トリプル・スリート」の時トワイライトとスターライトの見分けが付かなかったというギャグを引っ張ったネタ。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:05,440 --> 00:00:06,961
トワイライト校長？
2
00:00:06,961 --> 00:00:08,952
教員室に居る所を
悪いんですけど…
3
00:00:09,900 --> 00:00:12,172
授業休んでいいですか？
4
00:00:12,600 --> 00:00:14,030
ええ その分明日出てね
5
00:00:14,065 --> 00:00:15,979
実は１週間戻らないんだけど
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,946
１週間？今は
学期の真ん中なのよ
7
00:00:19,660 --> 00:00:21,611
大丈夫なの スモルダー？
8
00:00:21,750 --> 00:00:23,039
それが大丈夫じゃないんだ
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,860
あたしが学校に来てから
兄ちゃんがつらい思いしてるんだ
10
00:00:26,890 --> 00:00:28,687
故郷に戻って顔を見たいと思って
11
00:00:28,687 --> 00:00:31,828
ドラゴンはみんな乱暴だけど
兄ちゃんは優しいからさ
12
00:00:31,828 --> 00:00:34,210
今「ドラゴン」と「優しい」
って言った？
13
00:00:34,340 --> 00:00:36,524
そう 兄ちゃんはあんたと似てるのさ
スパイク
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,540
それは心配だわね
スモルダー
15
00:00:40,575 --> 00:00:43,687
でもドラゴン国はあなた独りで
行くには遠すぎるわ
16
00:00:43,790 --> 00:00:46,493
そんなに休んだら
授業も遅れてしまうし
17
00:00:46,881 --> 00:00:48,937
そうだ！この旅で単位を
もらえることにしたらどう？
18
00:00:48,937 --> 00:00:52,542
つまり…「優しさの実地体験」さ
ボクもついて行くよ
19
00:00:52,620 --> 00:00:53,590
ありがとう
20
00:00:53,750 --> 00:00:56,566
ドラゴン首領は今忙しくて個人的な
問題を解決するヒマはないのさ
21
00:00:56,566 --> 00:00:58,393
今はベビードラゴンが卵から孵る
時期だからね
22
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
ベビードラゴンが
卵から孵る時期？！
23
00:01:02,400 --> 00:01:06,856
かわいいクチバシでかわいい
卵を割って顔を出すのね
24
00:01:06,900 --> 00:01:10,890
小さな小さなピクピクするシッポ…
私も行っていい？
25
00:01:11,650 --> 00:01:15,689
あなたは「優しさの実地体験」を
引率するのに完璧なポニーね
26
00:01:19,070 --> 00:01:19,881
いいわ
27
00:01:20,050 --> 00:01:22,599
でも戻ったら詳しいレポートを
提出してね
28
00:01:22,670 --> 00:01:24,084
何ページぐらいですか？
29
00:01:24,210 --> 00:01:25,982
今のはフラタシャイに言ったのよ
30
00:01:26,140 --> 00:01:28,290
ドラゴンの孵化って
とっても興味深いわね
31
00:01:39,022 --> 00:01:41,051
マイリトルポニー
32
00:01:41,051 --> 00:01:43,062
友情を知らなかった私
33
00:01:43,062 --> 00:01:44,700
マイリトルポニー
34
00:01:44,800 --> 00:01:47,300
あなたが魔法をくれるまで
35
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
大冒険 楽しさいっぱい
36
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
美しい心と強い心
37
00:01:51,500 --> 00:01:53,400
わけあう優しさ きっとできるわ
38
00:01:53,500 --> 00:01:55,894
友情は魔法の合い言葉
39
00:01:55,894 --> 00:01:57,781
私のリトルポニー
40
00:01:57,781 --> 00:02:02,430
みんな私の親友よ
41
00:02:03,501 --> 00:02:06,486
外はイガイガ
中身はソフト
42
00:02:09,787 --> 00:02:12,600
オーケー ボクが元気になれる事の
リストを作ったよ
43
00:02:12,610 --> 00:02:14,460
もしキミの兄さんがボクと同じなら
きっと気に入るハズさ
44
00:02:14,870 --> 00:02:15,955
最初はどれにしようかな
45
00:02:15,955 --> 00:02:17,935
「スマイル・ソング」？
分け合いの輪？
46
00:02:17,935 --> 00:02:19,454
それとも友情の腕輪作りかな
47
00:02:19,530 --> 00:02:22,720
あたしの兄ちゃんがそういうの
好きかどうかわかんないな
48
00:02:23,060 --> 00:02:25,844
じゃあお兄さんは
どんな事が好きなの？
49
00:02:25,940 --> 00:02:28,676
あたしとスパイクがありのままの
兄ちゃんを受け入れるだけで…
50
00:02:28,676 --> 00:02:30,223
とても安心出来ると思うんだ
51
00:02:30,223 --> 00:02:33,540
兄ちゃんの繊細な一面を
理解してあげるのさ
52
00:02:33,590 --> 00:02:35,240
わかった！歌を歌おう
53
00:02:35,640 --> 00:02:37,152
ダメだね 惜しいけど
54
00:02:38,658 --> 00:02:42,194
あら…変わったニオイね
55
00:02:44,140 --> 00:02:47,600
鼻をつく硫黄の悪臭
足の裏に尖った石
56
00:02:48,460 --> 00:02:49,869
故郷っていいねえ
57
00:02:49,940 --> 00:02:52,021
キミの兄さんに早く会いたくて
待ちきれないよ
58
00:02:52,160 --> 00:02:54,228
きっと親友になれる
そんな予感がするんだ
59
00:02:54,240 --> 00:02:57,049
大体ここら辺に居るんだ
ちょっと探して来るね
60
00:02:59,690 --> 00:03:03,210
スパイク ちょっとかわいい卵を
見に行ってもいいかしら
61
00:03:03,500 --> 00:03:06,446
いいよ ボクはここでこの
「安心毛布」を完成させるから
62
00:03:06,481 --> 00:03:11,200
これにくるまれば毎回
ハグされるのと同じ気分さ
63
00:03:11,454 --> 00:03:13,810
まあ きっと彼も
気に入るわよ スパイク
64
00:03:22,510 --> 00:03:25,154
あらまあ どうしましょ
65
00:03:28,000 --> 00:03:29,985
おはよう おチビちゃん
66
00:03:30,141 --> 00:03:32,569
あなたに会うために旅して来たのよ
67
00:03:32,620 --> 00:03:36,585
世界中があなたに会いたがってるわよ
知ってたかしら？
68
00:03:36,700 --> 00:03:38,749
知ってた？
知ってたでちゅか？
69
00:03:39,360 --> 00:03:41,651
返事はないわよ
だって卵だから
70
00:03:41,740 --> 00:03:44,705
ドラゴン首領のエンバー
お会いできてうれしいです
71
00:03:44,910 --> 00:03:46,340
私も会えてうれしいわ
72
00:03:46,881 --> 00:03:48,976
ええと あなた誰だっけ？
73
00:03:49,190 --> 00:03:52,198
パーティーの子？アップルダッシュ…
はイナカの子だったっけ
74
00:03:52,281 --> 00:03:53,434
フラタシャイです
75
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
動物が大好きなの
76
00:03:56,080 --> 00:03:58,530
これみんな あなたの卵ですか？
77
00:03:58,870 --> 00:04:00,409
え？ とんでもない！
78
00:04:00,444 --> 00:04:05,386
私のじゃないわ 卵を見守るのは
首領の名誉の仕事の一つなの
79
00:04:06,160 --> 00:04:08,637
それって素晴らしいですわ
80
00:04:08,730 --> 00:04:10,381
そう？じゃあ助けてくれるかしら
81
00:04:11,460 --> 00:04:13,951
喜んで！
何すればいいですか？
82
00:04:14,380 --> 00:04:15,450
わからないのよ
83
00:04:15,830 --> 00:04:17,590
私が監督するの
これが初めてだから
84
00:04:17,850 --> 00:04:20,190
パパは具体的に何するのか
教えてくれなかったのよね
85
00:04:20,432 --> 00:04:22,460
焼くか焼かれるかの仕事だし
86
00:04:22,510 --> 00:04:24,900
あなたならきっとうまく行くわ
87
00:04:25,250 --> 00:04:26,140
そうでもないのよ
88
00:04:26,690 --> 00:04:30,266
もう孵ってもいい頃なんだけど
まだヒビひとつ入らないし
89
00:04:30,280 --> 00:04:31,552
困ったわね
90
00:04:31,620 --> 00:04:33,741
もしかして寂しいとか？
91
00:04:34,430 --> 00:04:37,430
心配しないで フラタシャイ
おばさんに任せてね
92
00:04:37,490 --> 00:04:40,570
あなた達が安心して
生まれる事が出事るように…
93
00:04:40,570 --> 00:04:42,657
ドラゴン首領と私が
何でもしてあげる
94
00:04:42,890 --> 00:04:44,442
ホントに？どうやって？
95
00:04:44,631 --> 00:04:46,345
あの…それはわからないわ
96
00:04:49,397 --> 00:04:51,283
見てよ この美しさ
97
00:04:55,011 --> 00:04:58,370
こいつは ガキポニー・フレンドの
スパイクじゃねえか
98
00:04:58,874 --> 00:05:02,602
エクエストリアからの
公式友情大使と呼んで欲しいね
99
00:05:02,970 --> 00:05:06,002
あともうガキじゃないからね
「モルト」をやったんだ ね？
100
00:05:08,870 --> 00:05:12,743
チビにも羽が生えたってよ
こりゃめでてえ
101
00:05:12,950 --> 00:05:14,443
そいつは何なんだ
102
00:05:14,710 --> 00:05:15,420
何でもない
103
00:05:18,320 --> 00:05:21,565
何だこりゃ
赤ちゃんの毛布じゃねえの
104
00:05:21,600 --> 00:05:23,224
赤ちゃんの毛布じゃないよ
105
00:05:23,224 --> 00:05:25,460
それは…安心毛布さ
106
00:05:29,730 --> 00:05:34,525
おめーのポニーオトモダチが甘えた
友情のために作ってくれたの？
107
00:05:34,663 --> 00:05:36,653
違うよ ボクが作ったんだ
108
00:05:36,653 --> 00:05:39,466
それとね 編み物は
見た目よりずっと難しいんだ
109
00:05:39,466 --> 00:05:41,589
見ろよ 赤ちゃん毛布だぜ
110
00:05:41,620 --> 00:05:43,806
見た目より難しいんだってよ
111
00:05:45,410 --> 00:05:47,090
毛布ちゃんイタダキ
112
00:05:47,573 --> 00:05:49,718
赤ちゃん泣きそうだぜ
113
00:05:50,304 --> 00:05:51,295
惜しい
114
00:05:52,820 --> 00:05:55,521
ツメが折れちまったとか？
115
00:05:56,768 --> 00:05:58,847
返せよ それは友達にあげるんだ
116
00:06:01,369 --> 00:06:04,625
やめろよ！笑いの炎はキケンなんだ
大変だろ…
117
00:06:06,033 --> 00:06:07,180
…こうなったら
118
00:06:07,200 --> 00:06:08,279
ガーブル！
119
00:06:08,554 --> 00:06:10,985
スモルダー？ここで何してんだ
120
00:06:14,340 --> 00:06:16,012
ネキ元気だった？
121
00:06:17,536 --> 00:06:20,061
キミの兄さんが来る前に
ここから逃げないと
122
00:06:20,061 --> 00:06:22,741
ガーブルは繊細なドラゴンを
イジメちゃう
123
00:06:22,924 --> 00:06:25,675
でもさ ガーブルがあたしの
兄ちゃんなんだけど
124
00:06:25,780 --> 00:06:27,063
キミの兄さん？！
125
00:06:27,080 --> 00:06:29,972
なんか文句あんのか？
ポニードラゴン
126
00:06:30,760 --> 00:06:32,032
アニはからんや
127
00:06:37,640 --> 00:06:39,170
さみしかったよ 兄貴
128
00:06:39,340 --> 00:06:41,262
いっぱい遊ばないとね
129
00:06:41,262 --> 00:06:43,255
学校には溶岩の池がないから
130
00:06:43,255 --> 00:06:45,768
ガーブルはなんにもしねえよ
131
00:06:45,790 --> 00:06:49,071
そうさ お前が出て行ってから
なんかおかしくなっちまってよ
132
00:06:49,071 --> 00:06:51,140
暗くなって閉じこもってさ
133
00:06:51,240 --> 00:06:52,545
そんなんウソだ！
134
00:06:52,545 --> 00:06:53,700
ホントだね！
135
00:06:53,730 --> 00:06:55,098
落ち着いてよ
136
00:06:55,098 --> 00:06:56,370
友情の学校で学んだんだ
137
00:06:56,370 --> 00:06:59,415
寄ってたかっていじめるのは
あんまりクールじゃないってね
138
00:07:00,310 --> 00:07:02,696
ポニー学校で軟弱になったか
139
00:07:03,540 --> 00:07:05,526
軟弱かどうか試してみるか？
140
00:07:06,210 --> 00:07:07,594
今はやめとく
141
00:07:07,594 --> 00:07:11,136
じゃあ…溶岩で泳ごうか
いいよね？
142
00:07:11,136 --> 00:07:13,191
おめーはやめとけ
エビ野郎
143
00:07:13,191 --> 00:07:16,306
溶岩で赤ちゃん毛布が
燃えちゃうぜ
144
00:07:16,751 --> 00:07:18,117
弱虫野郎も連れてこうぜ
145
00:07:18,152 --> 00:07:20,199
そしたら沈めて遊べるからよ
146
00:07:21,380 --> 00:07:23,330
最初で最後の警告だ
147
00:07:23,750 --> 00:07:27,655
スパイクはあたしの友達
いじめたらあたしが相手だから
148
00:07:27,680 --> 00:07:30,882
第一こいつはあんたと過ごすために
来たんだよ ガーブル
149
00:07:35,310 --> 00:07:36,847
感動だねえ
150
00:07:37,540 --> 00:07:40,113
なんか別の遊びしようぜ
151
00:07:40,113 --> 00:07:43,345
ガーブルはオトモダチと
楽しくやってろよ
152
00:07:47,160 --> 00:07:50,328
楽しくなんかねえ
こいつは友達じゃねえし！
153
00:07:51,850 --> 00:07:53,529
あんなのほっとけよ
ガーガー
154
00:07:54,126 --> 00:07:56,193
スモルダー
外でそれを言うなよ
155
00:07:56,862 --> 00:07:58,588
ああ
ニックネームなんて気にしないよ
156
00:07:58,623 --> 00:08:00,567
ボクも時々「スパイキー・ワイキー」
って呼ばれるんだ
157
00:08:01,183 --> 00:08:03,214
信じらんねえ
お前それでいいのかよ
158
00:08:03,810 --> 00:08:05,637
こんなやつとは居られない
159
00:08:05,710 --> 00:08:08,829
まあそう言わずにさ こいつと
兄ちゃん共通点あるから
160
00:08:09,990 --> 00:08:12,589
わかった
溶岩だまりまで競争だ
161
00:08:12,980 --> 00:08:16,355
待ってよ キミ兄さんは優しいって
言わなかったっけ？
162
00:08:16,687 --> 00:08:18,650
ワルっぽくしてるのは
全部演技なんだ
163
00:08:18,790 --> 00:08:20,639
ほんとはマシュマロみたいに
ソフトなのさ
164
00:08:20,902 --> 00:08:22,292
あっそ 全然そう見えないけど
165
00:08:22,292 --> 00:08:24,651
ええと…「焼きマシュマロ」かな
166
00:08:24,686 --> 00:08:27,597
外は煙出てるけど
中はソフト
167
00:08:27,630 --> 00:08:30,116
そこをわかってくれる友達が
居ればいいのさ
168
00:08:30,160 --> 00:08:31,196
あんたみたいな
169
00:08:31,620 --> 00:08:35,332
ねえ 兄ちゃんを励ましてくれるのは
やめないんだよね？
170
00:08:35,600 --> 00:08:37,307
え？もちろんやるさ
171
00:08:41,906 --> 00:08:45,665
オーケー 溶岩飛び込みだ
昔を思い出すよね ガーガー？
172
00:08:45,665 --> 00:08:47,410
だな 昔通りだ
173
00:08:47,420 --> 00:08:50,684
１つのイラつく要素を除いてよ
174
00:08:51,340 --> 00:08:53,300
ウロコでドカーン！
175
00:08:55,041 --> 00:08:56,983
来なよ いい温度だ
176
00:08:59,070 --> 00:09:04,158
あのさ 落ち込んでる時には
友達と何かすると治るよ
177
00:09:04,428 --> 00:09:06,323
だからボクといっしょに
飛び込むのは？
178
00:09:12,663 --> 00:09:14,536
スパイク？大丈夫？
179
00:09:16,397 --> 00:09:19,181
鼻に溶岩が入っちゃった
これ以上最低な事ってある？
180
00:09:23,717 --> 00:09:25,340
多分無いと思う
181
00:09:25,360 --> 00:09:27,270
飛び込むぞー！
182
00:09:32,882 --> 00:09:33,970
やばい
183
00:09:39,420 --> 00:09:41,116
溶岩飲んじゃった
184
00:09:41,260 --> 00:09:43,920
こっちの方が最低だった
185
00:09:44,850 --> 00:09:46,291
悪かったな
186
00:09:49,430 --> 00:09:53,345
…「そしていつまでも幸せに
暮らしましたとさ」
187
00:09:54,090 --> 00:09:56,230
さあ出ておいで
おチビちゃん達
188
00:10:02,220 --> 00:10:04,634
じゃあ歌はどうかしら
189
00:10:05,370 --> 00:10:07,740
それじゃますます
生まれて来ないんじゃないかな
190
00:10:08,000 --> 00:10:10,508
ドラゴンは別に甘やかされたい
ワケじゃないの
191
00:10:11,311 --> 00:10:12,868
あら ごめんなさい
192
00:10:13,880 --> 00:10:14,846
まあ
193
00:10:14,881 --> 00:10:16,573
どうして震えてるのかしら
194
00:10:17,080 --> 00:10:18,648
もうすぐ孵るって事？
195
00:10:18,650 --> 00:10:21,322
だといいけど
もう何日もこうなのよ
196
00:10:21,322 --> 00:10:24,205
何か意味があるんだろうけど
多分良くない事よね
197
00:10:25,630 --> 00:10:27,895
これをどうぞ
レッド・ベルベットだよ
198
00:10:27,895 --> 00:10:30,059
これさえあれば誰でも
気分が良くなるよ
199
00:10:32,338 --> 00:10:34,123
ほんとだ 気分がいい
200
00:10:36,267 --> 00:10:38,909
キミはどうだか知らないけど
ボクはいい景色の所に行くと…
201
00:10:38,909 --> 00:10:40,960
しかめっ面も正反対になるのさ
202
00:10:46,277 --> 00:10:50,280
これに耐えて成長するぞ
これに耐えて成長するぞ…
203
00:10:50,997 --> 00:10:56,684
誰かにほめてもらうだけで
自分を好きになれる事もあるんだよ
204
00:10:56,684 --> 00:10:58,074
じゃあたしから
205
00:10:58,440 --> 00:11:03,643
スパイク ガーガーを元気づけようと
してくれて とっても優しいね
206
00:11:04,840 --> 00:11:06,971
ありがとうスモルダー
じゃあボクの番
207
00:11:07,735 --> 00:11:11,466
キミが自分の気持ちを素直に出せる
所が好きだよ ガーガー
208
00:11:12,240 --> 00:11:14,489
そう呼んでいいのは
スモルダーだけだ！
209
00:11:16,300 --> 00:11:18,643
素直な意見をありがとう
210
00:11:21,090 --> 00:11:24,092
新鮮な溶岩を入れようぜ
211
00:11:32,040 --> 00:11:33,450
オーケー 次にやる事はね…
212
00:11:33,640 --> 00:11:35,200
「なりたい自分」を表現するんだ
213
00:11:35,240 --> 00:11:36,930
ヘイ ガーブル
スモルダー！
214
00:11:37,470 --> 00:11:39,071
サーフィンしようぜ！
215
00:11:43,190 --> 00:11:45,292
俺が手本を見せてやらあ
216
00:11:47,450 --> 00:11:48,230
やらないの？
217
00:11:48,620 --> 00:11:50,595
ボクは後から行くよ
218
00:11:55,920 --> 00:11:58,225
スパイク ここに居たのね
219
00:11:58,580 --> 00:11:59,592
やあフラタシャイ
220
00:11:59,750 --> 00:12:03,970
岩ばっかりなのにとっても道に
迷いやすい所ね
221
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
ベビードラゴンの方はどう？
222
00:12:05,970 --> 00:12:07,530
卵が孵らないのよ
223
00:12:07,550 --> 00:12:09,240
震えてるだけなの
224
00:12:09,510 --> 00:12:12,770
ベビー達は生まれて来るのが
怖いんじゃないかしらね
225
00:12:13,530 --> 00:12:15,227
あなたが力を貸してくれないかしら
226
00:12:15,340 --> 00:12:18,210
「もし」あなたがスモルダーの
兄さんを励ますのに忙しくなければ…
227
00:12:18,670 --> 00:12:19,800
励ますとか無理さ
228
00:12:19,920 --> 00:12:21,820
スモルダーの兄さんは
ガーブルだったんだ
229
00:12:22,850 --> 00:12:26,400
あいつが喜ぶのは
ボクをいじめてる時だけさ
230
00:12:26,435 --> 00:12:29,389
よう スパイク
「溶岩玉合戦」しねえか
231
00:12:32,950 --> 00:12:36,868
悪いけど いい遊びとは
言えないわね
232
00:12:41,579 --> 00:12:42,950
今のは惜しかった
233
00:12:43,410 --> 00:12:44,882
そこまで！
234
00:12:47,740 --> 00:12:50,320
つまり…私の友達に
構わないでね お願い
235
00:12:50,700 --> 00:12:53,450
スパイクはガーブルを励ますために
長旅をして来たのよ
236
00:12:53,460 --> 00:12:55,997
とても優しい行動だと思わない？
237
00:12:57,210 --> 00:12:58,780
おめーハゲマシが必要だったのかよ
238
00:12:58,880 --> 00:13:00,460
どうしちゃったの ガーブル
239
00:13:00,540 --> 00:13:04,760
おめーのセンサイな心が
傷付いちゃったんでちゅか？
240
00:13:04,870 --> 00:13:05,888
ちげーよ
241
00:13:05,923 --> 00:13:07,580
あいつが何であんな事
言ってるのか知らねーし
242
00:13:07,650 --> 00:13:09,250
メソメソしてんのはスパイクだ
243
00:13:09,410 --> 00:13:12,390
ねえ サーフィンするんじゃないの？
244
00:13:12,570 --> 00:13:13,740
やる やるよ
245
00:13:13,890 --> 00:13:17,714
本当のドラゴンと遊ぼうぜ
ポニーのなり損ないじゃなくてよ
246
00:13:19,250 --> 00:13:21,267
ね？やるだけムダさ
247
00:13:23,590 --> 00:13:27,078
ボクが卵をどうするか考えて
キミがガーブルを励ますのはどう？
248
00:13:27,180 --> 00:13:28,640
少なくともキミの言う事は聞くから
249
00:13:29,660 --> 00:13:33,592
待ってなさい ガーブル
このフラタシャイが相手よ
250
00:13:33,592 --> 00:13:37,260
今まで培った優しさを
全部投入してやるわ
251
00:13:40,495 --> 00:13:42,340
コチョコチョコチョ
252
00:13:43,747 --> 00:13:45,330
コチョ…コチョコチョ
253
00:13:45,816 --> 00:13:47,498
コチョ！コチョコチョ
254
00:13:48,082 --> 00:13:49,458
コチョコチョ…
255
00:13:50,455 --> 00:13:51,446
だからコチョ！
256
00:13:51,446 --> 00:13:53,161
あの 何してんの？
257
00:13:53,500 --> 00:13:54,406
スパイク！
258
00:13:54,500 --> 00:13:55,408
やあ エンバー
259
00:13:55,990 --> 00:13:58,891
あなた…トワイライトの学校で
なんかしてなくていいの？
260
00:13:59,330 --> 00:14:02,193
そうなら良かったけど
ちょっと込み入った話でさ
261
00:14:02,420 --> 00:14:05,279
わあ ほんとに卵が
怖がってるみたいだ
262
00:14:09,080 --> 00:14:11,981
待って 卵を生む地面って
熱くないといけないんだよね？
263
00:14:12,171 --> 00:14:15,650
熱いに決まってるでしょ
その下に溶岩の池があるのよ
264
00:14:15,685 --> 00:14:17,079
だから卵をここに生んだの
265
00:14:17,160 --> 00:14:18,564
地熱で孵化するから
266
00:14:18,860 --> 00:14:20,268
だったら何かが間違ってる
267
00:14:20,310 --> 00:14:22,420
卵が震えてるのは
怖いからじゃないよ
268
00:14:22,580 --> 00:14:23,740
寒いのさ
269
00:14:26,470 --> 00:14:29,050
本当だわ
溶岩はどうしちゃったのかしら
270
00:14:30,050 --> 00:14:32,206
ボクに心当たりがあるかも
271
00:14:33,570 --> 00:14:34,811
ガーブル
272
00:14:35,120 --> 00:14:36,502
スモルダー
273
00:14:36,800 --> 00:14:38,290
誰かドラゴンいますか？
274
00:14:40,180 --> 00:14:41,550
あらまあ
275
00:14:41,850 --> 00:14:44,555
あれって
ボンゴ・ドラム？
276
00:14:44,660 --> 00:14:48,029
炎 ドラゴン
動いて踊れ
277
00:14:48,290 --> 00:14:50,961
感じるぜ
俺の心はゆるむ
278
00:14:51,288 --> 00:14:53,287
イェー いいなあ
279
00:14:56,310 --> 00:14:57,740
沸き立つ溶岩
280
00:14:57,790 --> 00:14:59,246
沸いてけガンガン
281
00:15:05,100 --> 00:15:07,270
新鮮溶岩お待ちィ
282
00:15:15,580 --> 00:15:16,468
ね？
283
00:15:18,070 --> 00:15:19,999
この溶岩どこから来たのかと
思ってたんだ
284
00:15:19,999 --> 00:15:22,258
地下の池から流れ出したんだよね
285
00:15:25,990 --> 00:15:28,393
さっきの岩を戻しなさい
今すぐ！
286
00:15:29,280 --> 00:15:31,352
はい ドラゴン首領の
エンバー様
287
00:15:31,830 --> 00:15:34,300
どのぐらい前から
溶岩流してたのよ
288
00:15:35,690 --> 00:15:37,399
あー しばらく前から？
289
00:15:38,840 --> 00:15:42,676
溶岩プールが熱くて
いい感じになるんス
290
00:15:43,083 --> 00:15:45,612
これは卵を温める用なのに！
291
00:15:46,130 --> 00:15:47,915
卵が孵らないじゃないの
292
00:15:57,100 --> 00:15:58,630
すんません ドラゴン首領様
293
00:15:58,860 --> 00:16:00,308
溶岩を元に戻しますから
294
00:16:01,940 --> 00:16:05,076
さあ戻って 溶岩ちゃん
頼むから
295
00:16:05,076 --> 00:16:08,327
難しすぎる 流れちゃうよ
296
00:16:08,440 --> 00:16:09,986
これじゃダメだよ
297
00:16:10,040 --> 00:16:12,847
地面が熱い場所は
あそこだけじゃないハズだ
298
00:16:12,882 --> 00:16:14,790
そこを探して卵を持って行こう
299
00:16:14,990 --> 00:16:18,823
卵はとても壊れやすいのよ
全部を無事に運ぶなんて無理
300
00:16:19,841 --> 00:16:22,888
あんた達！みんなを集めて
卵の所に連れて来て
301
00:16:22,888 --> 00:16:24,718
あたし達で卵を温めるのよ
302
00:16:27,790 --> 00:16:30,250
何コソコソしてやがるんだよ
このポニーが
303
00:16:30,430 --> 00:16:31,572
コソコソですって？
304
00:16:31,600 --> 00:16:35,429
この中でコソコソしてるのは
あなたじゃないのかしら ガーブル
305
00:16:35,600 --> 00:16:37,813
どうしてあなたが詩人だって
教えてくれなかったの？
306
00:16:38,390 --> 00:16:39,310
ちげーよ！
307
00:16:45,400 --> 00:16:48,886
言葉 リズム
時には韻を
308
00:16:48,900 --> 00:16:51,474
おかしな区切り・方で
309
00:16:51,640 --> 00:16:53,990
私には詩に聞こえたけど？
310
00:16:54,420 --> 00:16:55,854
いいんだよ ガーガー
311
00:16:55,880 --> 00:16:58,580
フラタシャイ先生は詩を
詠んだからって軟弱とか言わない
312
00:16:58,660 --> 00:17:01,526
本当の友達ならみんなそうさ
313
00:17:03,340 --> 00:17:04,742
ああ そうだな
314
00:17:04,742 --> 00:17:07,043
でも俺は女々しいキラキラの
「詩人」じゃねーからよ
315
00:17:07,510 --> 00:17:09,690
おれは「ビート詩人」だ
おわかり？
316
00:17:09,760 --> 00:17:12,008
波長バッチリだぜ
317
00:17:12,320 --> 00:17:14,332
俺の友達に言ったら
承知しねえからよ
318
00:17:14,490 --> 00:17:15,730
でも…どうして？
319
00:17:15,970 --> 00:17:20,076
もし私が詩人だったらみんなに
作品を聞いて欲しいわ
320
00:17:20,230 --> 00:17:22,220
ガーブルが詩を詠んでくれるのは
あたしにだけなの
321
00:17:22,360 --> 00:17:24,714
あたしが学校に行ってから
詩を作ってないし
322
00:17:24,930 --> 00:17:26,619
それで落ち込んじゃってるんだよ
323
00:17:28,040 --> 00:17:29,700
俺は創作をしたい
324
00:17:29,920 --> 00:17:32,760
でも他のやつらが俺が
詩が好きだってわかれば…
325
00:17:32,770 --> 00:17:34,800
笑い者にされる
死ぬまでな
326
00:17:35,390 --> 00:17:37,430
それでスパイクをいじめたの？
327
00:17:37,730 --> 00:17:39,933
みんなにあなたがタフだと
思わせたくて？
328
00:17:40,300 --> 00:17:43,070
待った スパイクをいじめてたの？
329
00:17:44,240 --> 00:17:45,960
お前が居ない時だけな
330
00:17:46,350 --> 00:17:49,080
でもスパイクをいじめなかったら
俺がやられちまうんだ
331
00:17:49,330 --> 00:17:51,097
あいつは弱虫だしよ
332
00:17:51,589 --> 00:17:54,621
スパイクの方があなたより強いって
教えてあげるわ
333
00:17:54,621 --> 00:17:55,781
いつでもね
334
00:17:55,980 --> 00:17:59,799
そうかよ カップケーキ大好き
赤ちゃん毛布なポニーもどきが？
335
00:17:59,799 --> 00:18:01,299
ハ！冗談よせよ
336
00:18:02,290 --> 00:18:05,186
まず最初に
ポニーのどこが悪いの？
337
00:18:05,590 --> 00:18:08,671
そして…スパイクは真の自分を
恥じたりしてないわ
338
00:18:08,706 --> 00:18:12,137
あなたや他の誰かが
どう思うかなんて気にせずにね
339
00:18:12,250 --> 00:18:16,747
これが本当の強さよ
どこかのドラゴンと大違い
340
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
ツノのないポニーにしては
ずいぶん尖った意見だなあ
341
00:18:21,400 --> 00:18:23,120
キミ達を探してたんだよ
342
00:18:23,210 --> 00:18:24,718
助けて欲しいんだ
早く！
343
00:18:40,580 --> 00:18:44,160
みんなで卵を温めろって命令
したんだけどまだ孵らないのよ
344
00:18:44,190 --> 00:18:45,976
もう何すればいいのか
わからないわ
345
00:18:46,160 --> 00:18:47,478
あきらめちゃダメだよ
346
00:18:48,110 --> 00:18:49,800
まだなにか出来る事があるハズだ
347
00:18:49,860 --> 00:18:53,966
卵を赤ちゃん毛布で
くるんだらどうよ？
348
00:18:55,690 --> 00:18:58,510
そうだな 弱虫野郎は
さっさと編めよ
349
00:18:59,680 --> 00:19:02,871
おい気を付けろ 笑いの炎で
ヤケドしちゃうだろ
350
00:19:08,550 --> 00:19:09,531
ヤケドか
351
00:19:09,610 --> 00:19:11,080
サエてるぜ
スパイキー・ワイキー
352
00:19:14,430 --> 00:19:17,670
卵よはぜろ 光の世界へ
353
00:19:17,850 --> 00:19:20,448
カラの呪縛を解き放て
354
00:19:26,010 --> 00:19:28,170
自由になれ 探索しろ
ようこそ！
355
00:19:28,440 --> 00:19:32,605
このろくでもない世界へ
356
00:19:45,830 --> 00:19:48,044
自由が待ってる ビクビクすんな
357
00:19:48,044 --> 00:19:51,360
仲間にあいさつしてやりな
358
00:19:59,310 --> 00:20:01,910
これがお前の権利
止まるんじゃねえぞ
359
00:20:01,970 --> 00:20:05,580
誰でもない お前自身になれ
360
00:20:07,920 --> 00:20:09,010
スパイク 見て
361
00:20:12,290 --> 00:20:13,115
ああっ
362
00:20:13,480 --> 00:20:16,469
笑いの炎が高温だから
卵が孵るんだ
363
00:20:16,690 --> 00:20:18,720
生れ出ろ 誇りを持って
364
00:20:18,870 --> 00:20:22,366
さあ開け！バム！
自由になれ
365
00:20:37,460 --> 00:20:40,909
やったねガーガー！
みんなの前で朗読した
366
00:20:41,340 --> 00:20:43,700
チョーダサかったけどよ
367
00:20:43,840 --> 00:20:46,296
詩作るとか
どんなウラナリだよ
368
00:20:48,200 --> 00:20:50,528
ドラゴン国の英雄だわ！
369
00:20:51,030 --> 00:20:52,080
それが彼よ
370
00:20:53,010 --> 00:20:54,962
そうさ ガーブルは卵を救った
371
00:20:54,962 --> 00:20:58,890
真の自分を認める強さがあったから
お前らの意見とかどうでもいい
372
00:20:59,310 --> 00:21:02,370
あたしはずっとみんなと違うやつを
笑い者にするもんだと思ってた
373
00:21:02,616 --> 00:21:05,610
でも新しい友達に教わった
違いはいい事なんだ
374
00:21:09,010 --> 00:21:13,810
これから私の王国では
違いを尊重する事にする
375
00:21:14,090 --> 00:21:17,011
良かったら詩の作り方を
教えてくれる？
376
00:21:17,182 --> 00:21:18,191
それクールよね
377
00:21:19,160 --> 00:21:21,429
ああ いいとも
教えてやるさ
378
00:21:21,770 --> 00:21:22,990
俺にも教えて
379
00:21:23,070 --> 00:21:24,777
俺も教わりてえ
380
00:21:24,960 --> 00:21:26,549
じゃあ列を作って
381
00:21:26,980 --> 00:21:29,497
みんな連れて帰るわ
382
00:21:35,591 --> 00:21:38,560
19/05/29
アメリカでの放送日は2019年5月25日、通算第205話。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1458376743?
なお、このエピソードは米国での放送に先立ち5月16日にイタリアのテレビ局で放送されました。
フラタシャイとスパイクの2頭にスポットを当てたエピソードは意外な事にこれが初めて。
スモルダーが故郷ドラゴン国に残して来た繊細な兄が落ち込んでいるので様子を見に行きたいと言います。繊細なドラゴンと聞いて自分と友達になれるのではと思ったスパイクとドラゴンの孵化の様子を見たいフラタシャイが付き添って行くことになりましたが、なんとその兄とは会うたびにスパイクを目の敵にしていじめるガーブルだったのです。一方、卵が孵らずその原因もわからないので監督役のドラゴン首領、エンバーはやきもきしていました…
これまでずっとスパイクをいじめる極悪な悪ガキとして描かれてきたドラゴンのガーブルの改心編となっています。
ドラゴンロード・エンバーがセミメイン役で出演。セリフも多く以前の出演回への言及もあり、ファンには嬉しいボーナス。
少しは覚えてるらしい pic.twitter.com/4gdNP4FyQO
— すてけんStinken (@Stinken1) 2019年5月28日
↑これはS7E15「トリプル・スリート」の時トワイライトとスターライトの見分けが付かなかったというギャグを引っ張ったネタ。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:05,440 --> 00:00:06,961
トワイライト校長？
2
00:00:06,961 --> 00:00:08,952
教員室に居る所を
悪いんですけど…
3
00:00:09,900 --> 00:00:12,172
授業休んでいいですか？
4
00:00:12,600 --> 00:00:14,030
ええ その分明日出てね
5
00:00:14,065 --> 00:00:15,979
実は１週間戻らないんだけど
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,946
１週間？今は
学期の真ん中なのよ
7
00:00:19,660 --> 00:00:21,611
大丈夫なの スモルダー？
8
00:00:21,750 --> 00:00:23,039
それが大丈夫じゃないんだ
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,860
あたしが学校に来てから
兄ちゃんがつらい思いしてるんだ
10
00:00:26,890 --> 00:00:28,687
故郷に戻って顔を見たいと思って
11
00:00:28,687 --> 00:00:31,828
ドラゴンはみんな乱暴だけど
兄ちゃんは優しいからさ
12
00:00:31,828 --> 00:00:34,210
今「ドラゴン」と「優しい」
って言った？
13
00:00:34,340 --> 00:00:36,524
そう 兄ちゃんはあんたと似てるのさ
スパイク
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,540
それは心配だわね
スモルダー
15
00:00:40,575 --> 00:00:43,687
でもドラゴン国はあなた独りで
行くには遠すぎるわ
16
00:00:43,790 --> 00:00:46,493
そんなに休んだら
授業も遅れてしまうし
17
00:00:46,881 --> 00:00:48,937
そうだ！この旅で単位を
もらえることにしたらどう？
18
00:00:48,937 --> 00:00:52,542
つまり…「優しさの実地体験」さ
ボクもついて行くよ
19
00:00:52,620 --> 00:00:53,590
ありがとう
20
00:00:53,750 --> 00:00:56,566
ドラゴン首領は今忙しくて個人的な
問題を解決するヒマはないのさ
21
00:00:56,566 --> 00:00:58,393
今はベビードラゴンが卵から孵る
時期だからね
22
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
ベビードラゴンが
卵から孵る時期？！
23
00:01:02,400 --> 00:01:06,856
かわいいクチバシでかわいい
卵を割って顔を出すのね
24
00:01:06,900 --> 00:01:10,890
小さな小さなピクピクするシッポ…
私も行っていい？
25
00:01:11,650 --> 00:01:15,689
あなたは「優しさの実地体験」を
引率するのに完璧なポニーね
26
00:01:19,070 --> 00:01:19,881
いいわ
27
00:01:20,050 --> 00:01:22,599
でも戻ったら詳しいレポートを
提出してね
28
00:01:22,670 --> 00:01:24,084
何ページぐらいですか？
29
00:01:24,210 --> 00:01:25,982
今のはフラタシャイに言ったのよ
30
00:01:26,140 --> 00:01:28,290
ドラゴンの孵化って
とっても興味深いわね
31
00:01:39,022 --> 00:01:41,051
マイリトルポニー
32
00:01:41,051 --> 00:01:43,062
友情を知らなかった私
33
00:01:43,062 --> 00:01:44,700
マイリトルポニー
34
00:01:44,800 --> 00:01:47,300
あなたが魔法をくれるまで
35
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
大冒険 楽しさいっぱい
36
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
美しい心と強い心
37
00:01:51,500 --> 00:01:53,400
わけあう優しさ きっとできるわ
38
00:01:53,500 --> 00:01:55,894
友情は魔法の合い言葉
39
00:01:55,894 --> 00:01:57,781
私のリトルポニー
40
00:01:57,781 --> 00:02:02,430
みんな私の親友よ
41
00:02:03,501 --> 00:02:06,486
外はイガイガ
中身はソフト
42
00:02:09,787 --> 00:02:12,600
オーケー ボクが元気になれる事の
リストを作ったよ
43
00:02:12,610 --> 00:02:14,460
もしキミの兄さんがボクと同じなら
きっと気に入るハズさ
44
00:02:14,870 --> 00:02:15,955
最初はどれにしようかな
45
00:02:15,955 --> 00:02:17,935
「スマイル・ソング」？
分け合いの輪？
46
00:02:17,935 --> 00:02:19,454
それとも友情の腕輪作りかな
47
00:02:19,530 --> 00:02:22,720
あたしの兄ちゃんがそういうの
好きかどうかわかんないな
48
00:02:23,060 --> 00:02:25,844
じゃあお兄さんは
どんな事が好きなの？
49
00:02:25,940 --> 00:02:28,676
あたしとスパイクがありのままの
兄ちゃんを受け入れるだけで…
50
00:02:28,676 --> 00:02:30,223
とても安心出来ると思うんだ
51
00:02:30,223 --> 00:02:33,540
兄ちゃんの繊細な一面を
理解してあげるのさ
52
00:02:33,590 --> 00:02:35,240
わかった！歌を歌おう
53
00:02:35,640 --> 00:02:37,152
ダメだね 惜しいけど
54
00:02:38,658 --> 00:02:42,194
あら…変わったニオイね
55
00:02:44,140 --> 00:02:47,600
鼻をつく硫黄の悪臭
足の裏に尖った石
56
00:02:48,460 --> 00:02:49,869
故郷っていいねえ
57
00:02:49,940 --> 00:02:52,021
キミの兄さんに早く会いたくて
待ちきれないよ
58
00:02:52,160 --> 00:02:54,228
きっと親友になれる
そんな予感がするんだ
59
00:02:54,240 --> 00:02:57,049
大体ここら辺に居るんだ
ちょっと探して来るね
60
00:02:59,690 --> 00:03:03,210
スパイク ちょっとかわいい卵を
見に行ってもいいかしら
61
00:03:03,500 --> 00:03:06,446
いいよ ボクはここでこの
「安心毛布」を完成させるから
62
00:03:06,481 --> 00:03:11,200
これにくるまれば毎回
ハグされるのと同じ気分さ
63
00:03:11,454 --> 00:03:13,810
まあ きっと彼も
気に入るわよ スパイク
64
00:03:22,510 --> 00:03:25,154
あらまあ どうしましょ
65
00:03:28,000 --> 00:03:29,985
おはよう おチビちゃん
66
00:03:30,141 --> 00:03:32,569
あなたに会うために旅して来たのよ
67
00:03:32,620 --> 00:03:36,585
世界中があなたに会いたがってるわよ
知ってたかしら？
68
00:03:36,700 --> 00:03:38,749
知ってた？
知ってたでちゅか？
69
00:03:39,360 --> 00:03:41,651
返事はないわよ
だって卵だから
70
00:03:41,740 --> 00:03:44,705
ドラゴン首領のエンバー
お会いできてうれしいです
71
00:03:44,910 --> 00:03:46,340
私も会えてうれしいわ
72
00:03:46,881 --> 00:03:48,976
ええと あなた誰だっけ？
73
00:03:49,190 --> 00:03:52,198
パーティーの子？アップルダッシュ…
はイナカの子だったっけ
74
00:03:52,281 --> 00:03:53,434
フラタシャイです
75
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
動物が大好きなの
76
00:03:56,080 --> 00:03:58,530
これみんな あなたの卵ですか？
77
00:03:58,870 --> 00:04:00,409
え？ とんでもない！
78
00:04:00,444 --> 00:04:05,386
私のじゃないわ 卵を見守るのは
首領の名誉の仕事の一つなの
79
00:04:06,160 --> 00:04:08,637
それって素晴らしいですわ
80
00:04:08,730 --> 00:04:10,381
そう？じゃあ助けてくれるかしら
81
00:04:11,460 --> 00:04:13,951
喜んで！
何すればいいですか？
82
00:04:14,380 --> 00:04:15,450
わからないのよ
83
00:04:15,830 --> 00:04:17,590
私が監督するの
これが初めてだから
84
00:04:17,850 --> 00:04:20,190
パパは具体的に何するのか
教えてくれなかったのよね
85
00:04:20,432 --> 00:04:22,460
焼くか焼かれるかの仕事だし
86
00:04:22,510 --> 00:04:24,900
あなたならきっとうまく行くわ
87
00:04:25,250 --> 00:04:26,140
そうでもないのよ
88
00:04:26,690 --> 00:04:30,266
もう孵ってもいい頃なんだけど
まだヒビひとつ入らないし
89
00:04:30,280 --> 00:04:31,552
困ったわね
90
00:04:31,620 --> 00:04:33,741
もしかして寂しいとか？
91
00:04:34,430 --> 00:04:37,430
心配しないで フラタシャイ
おばさんに任せてね
92
00:04:37,490 --> 00:04:40,570
あなた達が安心して
生まれる事が出事るように…
93
00:04:40,570 --> 00:04:42,657
ドラゴン首領と私が
何でもしてあげる
94
00:04:42,890 --> 00:04:44,442
ホントに？どうやって？
95
00:04:44,631 --> 00:04:46,345
あの…それはわからないわ
96
00:04:49,397 --> 00:04:51,283
見てよ この美しさ
97
00:04:55,011 --> 00:04:58,370
こいつは ガキポニー・フレンドの
スパイクじゃねえか
98
00:04:58,874 --> 00:05:02,602
エクエストリアからの
公式友情大使と呼んで欲しいね
99
00:05:02,970 --> 00:05:06,002
あともうガキじゃないからね
「モルト」をやったんだ ね？
100
00:05:08,870 --> 00:05:12,743
チビにも羽が生えたってよ
こりゃめでてえ
101
00:05:12,950 --> 00:05:14,443
そいつは何なんだ
102
00:05:14,710 --> 00:05:15,420
何でもない
103
00:05:18,320 --> 00:05:21,565
何だこりゃ
赤ちゃんの毛布じゃねえの
104
00:05:21,600 --> 00:05:23,224
赤ちゃんの毛布じゃないよ
105
00:05:23,224 --> 00:05:25,460
それは…安心毛布さ
106
00:05:29,730 --> 00:05:34,525
おめーのポニーオトモダチが甘えた
友情のために作ってくれたの？
107
00:05:34,663 --> 00:05:36,653
違うよ ボクが作ったんだ
108
00:05:36,653 --> 00:05:39,466
それとね 編み物は
見た目よりずっと難しいんだ
109
00:05:39,466 --> 00:05:41,589
見ろよ 赤ちゃん毛布だぜ
110
00:05:41,620 --> 00:05:43,806
見た目より難しいんだってよ
111
00:05:45,410 --> 00:05:47,090
毛布ちゃんイタダキ
112
00:05:47,573 --> 00:05:49,718
赤ちゃん泣きそうだぜ
113
00:05:50,304 --> 00:05:51,295
惜しい
114
00:05:52,820 --> 00:05:55,521
ツメが折れちまったとか？
115
00:05:56,768 --> 00:05:58,847
返せよ それは友達にあげるんだ
116
00:06:01,369 --> 00:06:04,625
やめろよ！笑いの炎はキケンなんだ
大変だろ…
117
00:06:06,033 --> 00:06:07,180
…こうなったら
118
00:06:07,200 --> 00:06:08,279
ガーブル！
119
00:06:08,554 --> 00:06:10,985
スモルダー？ここで何してんだ
120
00:06:14,340 --> 00:06:16,012
ネキ元気だった？
121
00:06:17,536 --> 00:06:20,061
キミの兄さんが来る前に
ここから逃げないと
122
00:06:20,061 --> 00:06:22,741
ガーブルは繊細なドラゴンを
イジメちゃう
123
00:06:22,924 --> 00:06:25,675
でもさ ガーブルがあたしの
兄ちゃんなんだけど
124
00:06:25,780 --> 00:06:27,063
キミの兄さん？！
125
00:06:27,080 --> 00:06:29,972
なんか文句あんのか？
ポニードラゴン
126
00:06:30,760 --> 00:06:32,032
アニはからんや
127
00:06:37,640 --> 00:06:39,170
さみしかったよ 兄貴
128
00:06:39,340 --> 00:06:41,262
いっぱい遊ばないとね
129
00:06:41,262 --> 00:06:43,255
学校には溶岩の池がないから
130
00:06:43,255 --> 00:06:45,768
ガーブルはなんにもしねえよ
131
00:06:45,790 --> 00:06:49,071
そうさ お前が出て行ってから
なんかおかしくなっちまってよ
132
00:06:49,071 --> 00:06:51,140
暗くなって閉じこもってさ
133
00:06:51,240 --> 00:06:52,545
そんなんウソだ！
134
00:06:52,545 --> 00:06:53,700
ホントだね！
135
00:06:53,730 --> 00:06:55,098
落ち着いてよ
136
00:06:55,098 --> 00:06:56,370
友情の学校で学んだんだ
137
00:06:56,370 --> 00:06:59,415
寄ってたかっていじめるのは
あんまりクールじゃないってね
138
00:07:00,310 --> 00:07:02,696
ポニー学校で軟弱になったか
139
00:07:03,540 --> 00:07:05,526
軟弱かどうか試してみるか？
140
00:07:06,210 --> 00:07:07,594
今はやめとく
141
00:07:07,594 --> 00:07:11,136
じゃあ…溶岩で泳ごうか
いいよね？
142
00:07:11,136 --> 00:07:13,191
おめーはやめとけ
エビ野郎
143
00:07:13,191 --> 00:07:16,306
溶岩で赤ちゃん毛布が
燃えちゃうぜ
144
00:07:16,751 --> 00:07:18,117
弱虫野郎も連れてこうぜ
145
00:07:18,152 --> 00:07:20,199
そしたら沈めて遊べるからよ
146
00:07:21,380 --> 00:07:23,330
最初で最後の警告だ
147
00:07:23,750 --> 00:07:27,655
スパイクはあたしの友達
いじめたらあたしが相手だから
148
00:07:27,680 --> 00:07:30,882
第一こいつはあんたと過ごすために
来たんだよ ガーブル
149
00:07:35,310 --> 00:07:36,847
感動だねえ
150
00:07:37,540 --> 00:07:40,113
なんか別の遊びしようぜ
151
00:07:40,113 --> 00:07:43,345
ガーブルはオトモダチと
楽しくやってろよ
152
00:07:47,160 --> 00:07:50,328
楽しくなんかねえ
こいつは友達じゃねえし！
153
00:07:51,850 --> 00:07:53,529
あんなのほっとけよ
ガーガー
154
00:07:54,126 --> 00:07:56,193
スモルダー
外でそれを言うなよ
155
00:07:56,862 --> 00:07:58,588
ああ
ニックネームなんて気にしないよ
156
00:07:58,623 --> 00:08:00,567
ボクも時々「スパイキー・ワイキー」
って呼ばれるんだ
157
00:08:01,183 --> 00:08:03,214
信じらんねえ
お前それでいいのかよ
158
00:08:03,810 --> 00:08:05,637
こんなやつとは居られない
159
00:08:05,710 --> 00:08:08,829
まあそう言わずにさ こいつと
兄ちゃん共通点あるから
160
00:08:09,990 --> 00:08:12,589
わかった
溶岩だまりまで競争だ
161
00:08:12,980 --> 00:08:16,355
待ってよ キミ兄さんは優しいって
言わなかったっけ？
162
00:08:16,687 --> 00:08:18,650
ワルっぽくしてるのは
全部演技なんだ
163
00:08:18,790 --> 00:08:20,639
ほんとはマシュマロみたいに
ソフトなのさ
164
00:08:20,902 --> 00:08:22,292
あっそ 全然そう見えないけど
165
00:08:22,292 --> 00:08:24,651
ええと…「焼きマシュマロ」かな
166
00:08:24,686 --> 00:08:27,597
外は煙出てるけど
中はソフト
167
00:08:27,630 --> 00:08:30,116
そこをわかってくれる友達が
居ればいいのさ
168
00:08:30,160 --> 00:08:31,196
あんたみたいな
169
00:08:31,620 --> 00:08:35,332
ねえ 兄ちゃんを励ましてくれるのは
やめないんだよね？
170
00:08:35,600 --> 00:08:37,307
え？もちろんやるさ
171
00:08:41,906 --> 00:08:45,665
オーケー 溶岩飛び込みだ
昔を思い出すよね ガーガー？
172
00:08:45,665 --> 00:08:47,410
だな 昔通りだ
173
00:08:47,420 --> 00:08:50,684
１つのイラつく要素を除いてよ
174
00:08:51,340 --> 00:08:53,300
ウロコでドカーン！
175
00:08:55,041 --> 00:08:56,983
来なよ いい温度だ
176
00:08:59,070 --> 00:09:04,158
あのさ 落ち込んでる時には
友達と何かすると治るよ
177
00:09:04,428 --> 00:09:06,323
だからボクといっしょに
飛び込むのは？
178
00:09:12,663 --> 00:09:14,536
スパイク？大丈夫？
179
00:09:16,397 --> 00:09:19,181
鼻に溶岩が入っちゃった
これ以上最低な事ってある？
180
00:09:23,717 --> 00:09:25,340
多分無いと思う
181
00:09:25,360 --> 00:09:27,270
飛び込むぞー！
182
00:09:32,882 --> 00:09:33,970
やばい
183
00:09:39,420 --> 00:09:41,116
溶岩飲んじゃった
184
00:09:41,260 --> 00:09:43,920
こっちの方が最低だった
185
00:09:44,850 --> 00:09:46,291
悪かったな
186
00:09:49,430 --> 00:09:53,345
…「そしていつまでも幸せに
暮らしましたとさ」
187
00:09:54,090 --> 00:09:56,230
さあ出ておいで
おチビちゃん達
188
00:10:02,220 --> 00:10:04,634
じゃあ歌はどうかしら
189
00:10:05,370 --> 00:10:07,740
それじゃますます
生まれて来ないんじゃないかな
190
00:10:08,000 --> 00:10:10,508
ドラゴンは別に甘やかされたい
ワケじゃないの
191
00:10:11,311 --> 00:10:12,868
あら ごめんなさい
192
00:10:13,880 --> 00:10:14,846
まあ
193
00:10:14,881 --> 00:10:16,573
どうして震えてるのかしら
194
00:10:17,080 --> 00:10:18,648
もうすぐ孵るって事？
195
00:10:18,650 --> 00:10:21,322
だといいけど
もう何日もこうなのよ
196
00:10:21,322 --> 00:10:24,205
何か意味があるんだろうけど
多分良くない事よね
197
00:10:25,630 --> 00:10:27,895
これをどうぞ
レッド・ベルベットだよ
198
00:10:27,895 --> 00:10:30,059
これさえあれば誰でも
気分が良くなるよ
199
00:10:32,338 --> 00:10:34,123
ほんとだ 気分がいい
200
00:10:36,267 --> 00:10:38,909
キミはどうだか知らないけど
ボクはいい景色の所に行くと…
201
00:10:38,909 --> 00:10:40,960
しかめっ面も正反対になるのさ
202
00:10:46,277 --> 00:10:50,280
これに耐えて成長するぞ
これに耐えて成長するぞ…
203
00:10:50,997 --> 00:10:56,684
誰かにほめてもらうだけで
自分を好きになれる事もあるんだよ
204
00:10:56,684 --> 00:10:58,074
じゃあたしから
205
00:10:58,440 --> 00:11:03,643
スパイク ガーガーを元気づけようと
してくれて とっても優しいね
206
00:11:04,840 --> 00:11:06,971
ありがとうスモルダー
じゃあボクの番
207
00:11:07,735 --> 00:11:11,466
キミが自分の気持ちを素直に出せる
所が好きだよ ガーガー
208
00:11:12,240 --> 00:11:14,489
そう呼んでいいのは
スモルダーだけだ！
209
00:11:16,300 --> 00:11:18,643
素直な意見をありがとう
210
00:11:21,090 --> 00:11:24,092
新鮮な溶岩を入れようぜ
211
00:11:32,040 --> 00:11:33,450
オーケー 次にやる事はね…
212
00:11:33,640 --> 00:11:35,200
「なりたい自分」を表現するんだ
213
00:11:35,240 --> 00:11:36,930
ヘイ ガーブル
スモルダー！
214
00:11:37,470 --> 00:11:39,071
サーフィンしようぜ！
215
00:11:43,190 --> 00:11:45,292
俺が手本を見せてやらあ
216
00:11:47,450 --> 00:11:48,230
やらないの？
217
00:11:48,620 --> 00:11:50,595
ボクは後から行くよ
218
00:11:55,920 --> 00:11:58,225
スパイク ここに居たのね
219
00:11:58,580 --> 00:11:59,592
やあフラタシャイ
220
00:11:59,750 --> 00:12:03,970
岩ばっかりなのにとっても道に
迷いやすい所ね
221
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
ベビードラゴンの方はどう？
222
00:12:05,970 --> 00:12:07,530
卵が孵らないのよ
223
00:12:07,550 --> 00:12:09,240
震えてるだけなの
224
00:12:09,510 --> 00:12:12,770
ベビー達は生まれて来るのが
怖いんじゃないかしらね
225
00:12:13,530 --> 00:12:15,227
あなたが力を貸してくれないかしら
226
00:12:15,340 --> 00:12:18,210
「もし」あなたがスモルダーの
兄さんを励ますのに忙しくなければ…
227
00:12:18,670 --> 00:12:19,800
励ますとか無理さ
228
00:12:19,920 --> 00:12:21,820
スモルダーの兄さんは
ガーブルだったんだ
229
00:12:22,850 --> 00:12:26,400
あいつが喜ぶのは
ボクをいじめてる時だけさ
230
00:12:26,435 --> 00:12:29,389
よう スパイク
「溶岩玉合戦」しねえか
231
00:12:32,950 --> 00:12:36,868
悪いけど いい遊びとは
言えないわね
232
00:12:41,579 --> 00:12:42,950
今のは惜しかった
233
00:12:43,410 --> 00:12:44,882
そこまで！
234
00:12:47,740 --> 00:12:50,320
つまり…私の友達に
構わないでね お願い
235
00:12:50,700 --> 00:12:53,450
スパイクはガーブルを励ますために
長旅をして来たのよ
236
00:12:53,460 --> 00:12:55,997
とても優しい行動だと思わない？
237
00:12:57,210 --> 00:12:58,780
おめーハゲマシが必要だったのかよ
238
00:12:58,880 --> 00:13:00,460
どうしちゃったの ガーブル
239
00:13:00,540 --> 00:13:04,760
おめーのセンサイな心が
傷付いちゃったんでちゅか？
240
00:13:04,870 --> 00:13:05,888
ちげーよ
241
00:13:05,923 --> 00:13:07,580
あいつが何であんな事
言ってるのか知らねーし
242
00:13:07,650 --> 00:13:09,250
メソメソしてんのはスパイクだ
243
00:13:09,410 --> 00:13:12,390
ねえ サーフィンするんじゃないの？
244
00:13:12,570 --> 00:13:13,740
やる やるよ
245
00:13:13,890 --> 00:13:17,714
本当のドラゴンと遊ぼうぜ
ポニーのなり損ないじゃなくてよ
246
00:13:19,250 --> 00:13:21,267
ね？やるだけムダさ
247
00:13:23,590 --> 00:13:27,078
ボクが卵をどうするか考えて
キミがガーブルを励ますのはどう？
248
00:13:27,180 --> 00:13:28,640
少なくともキミの言う事は聞くから
249
00:13:29,660 --> 00:13:33,592
待ってなさい ガーブル
このフラタシャイが相手よ
250
00:13:33,592 --> 00:13:37,260
今まで培った優しさを
全部投入してやるわ
251
00:13:40,495 --> 00:13:42,340
コチョコチョコチョ
252
00:13:43,747 --> 00:13:45,330
コチョ…コチョコチョ
253
00:13:45,816 --> 00:13:47,498
コチョ！コチョコチョ
254
00:13:48,082 --> 00:13:49,458
コチョコチョ…
255
00:13:50,455 --> 00:13:51,446
だからコチョ！
256
00:13:51,446 --> 00:13:53,161
あの 何してんの？
257
00:13:53,500 --> 00:13:54,406
スパイク！
258
00:13:54,500 --> 00:13:55,408
やあ エンバー
259
00:13:55,990 --> 00:13:58,891
あなた…トワイライトの学校で
なんかしてなくていいの？
260
00:13:59,330 --> 00:14:02,193
そうなら良かったけど
ちょっと込み入った話でさ
261
00:14:02,420 --> 00:14:05,279
わあ ほんとに卵が
怖がってるみたいだ
262
00:14:09,080 --> 00:14:11,981
待って 卵を生む地面って
熱くないといけないんだよね？
263
00:14:12,171 --> 00:14:15,650
熱いに決まってるでしょ
その下に溶岩の池があるのよ
264
00:14:15,685 --> 00:14:17,079
だから卵をここに生んだの
265
00:14:17,160 --> 00:14:18,564
地熱で孵化するから
266
00:14:18,860 --> 00:14:20,268
だったら何かが間違ってる
267
00:14:20,310 --> 00:14:22,420
卵が震えてるのは
怖いからじゃないよ
268
00:14:22,580 --> 00:14:23,740
寒いのさ
269
00:14:26,470 --> 00:14:29,050
本当だわ
溶岩はどうしちゃったのかしら
270
00:14:30,050 --> 00:14:32,206
ボクに心当たりがあるかも
271
00:14:33,570 --> 00:14:34,811
ガーブル
272
00:14:35,120 --> 00:14:36,502
スモルダー
273
00:14:36,800 --> 00:14:38,290
誰かドラゴンいますか？
274
00:14:40,180 --> 00:14:41,550
あらまあ
275
00:14:41,850 --> 00:14:44,555
あれって
ボンゴ・ドラム？
276
00:14:44,660 --> 00:14:48,029
炎 ドラゴン
動いて踊れ
277
00:14:48,290 --> 00:14:50,961
感じるぜ
俺の心はゆるむ
278
00:14:51,288 --> 00:14:53,287
イェー いいなあ
279
00:14:56,310 --> 00:14:57,740
沸き立つ溶岩
280
00:14:57,790 --> 00:14:59,246
沸いてけガンガン
281
00:15:05,100 --> 00:15:07,270
新鮮溶岩お待ちィ
282
00:15:15,580 --> 00:15:16,468
ね？
283
00:15:18,070 --> 00:15:19,999
この溶岩どこから来たのかと
思ってたんだ
284
00:15:19,999 --> 00:15:22,258
地下の池から流れ出したんだよね
285
00:15:25,990 --> 00:15:28,393
さっきの岩を戻しなさい
今すぐ！
286
00:15:29,280 --> 00:15:31,352
はい ドラゴン首領の
エンバー様
287
00:15:31,830 --> 00:15:34,300
どのぐらい前から
溶岩流してたのよ
288
00:15:35,690 --> 00:15:37,399
あー しばらく前から？
289
00:15:38,840 --> 00:15:42,676
溶岩プールが熱くて
いい感じになるんス
290
00:15:43,083 --> 00:15:45,612
これは卵を温める用なのに！
291
00:15:46,130 --> 00:15:47,915
卵が孵らないじゃないの
292
00:15:57,100 --> 00:15:58,630
すんません ドラゴン首領様
293
00:15:58,860 --> 00:16:00,308
溶岩を元に戻しますから
294
00:16:01,940 --> 00:16:05,076
さあ戻って 溶岩ちゃん
頼むから
295
00:16:05,076 --> 00:16:08,327
難しすぎる 流れちゃうよ
296
00:16:08,440 --> 00:16:09,986
これじゃダメだよ
297
00:16:10,040 --> 00:16:12,847
地面が熱い場所は
あそこだけじゃないハズだ
298
00:16:12,882 --> 00:16:14,790
そこを探して卵を持って行こう
299
00:16:14,990 --> 00:16:18,823
卵はとても壊れやすいのよ
全部を無事に運ぶなんて無理
300
00:16:19,841 --> 00:16:22,888
あんた達！みんなを集めて
卵の所に連れて来て
301
00:16:22,888 --> 00:16:24,718
あたし達で卵を温めるのよ
302
00:16:27,790 --> 00:16:30,250
何コソコソしてやがるんだよ
このポニーが
303
00:16:30,430 --> 00:16:31,572
コソコソですって？
304
00:16:31,600 --> 00:16:35,429
この中でコソコソしてるのは
あなたじゃないのかしら ガーブル
305
00:16:35,600 --> 00:16:37,813
どうしてあなたが詩人だって
教えてくれなかったの？
306
00:16:38,390 --> 00:16:39,310
ちげーよ！
307
00:16:45,400 --> 00:16:48,886
言葉 リズム
時には韻を
308
00:16:48,900 --> 00:16:51,474
おかしな区切り・方で
309
00:16:51,640 --> 00:16:53,990
私には詩に聞こえたけど？
310
00:16:54,420 --> 00:16:55,854
いいんだよ ガーガー
311
00:16:55,880 --> 00:16:58,580
フラタシャイ先生は詩を
詠んだからって軟弱とか言わない
312
00:16:58,660 --> 00:17:01,526
本当の友達ならみんなそうさ
313
00:17:03,340 --> 00:17:04,742
ああ そうだな
314
00:17:04,742 --> 00:17:07,043
でも俺は女々しいキラキラの
「詩人」じゃねーからよ
315
00:17:07,510 --> 00:17:09,690
おれは「ビート詩人」だ
おわかり？
316
00:17:09,760 --> 00:17:12,008
波長バッチリだぜ
317
00:17:12,320 --> 00:17:14,332
俺の友達に言ったら
承知しねえからよ
318
00:17:14,490 --> 00:17:15,730
でも…どうして？
319
00:17:15,970 --> 00:17:20,076
もし私が詩人だったらみんなに
作品を聞いて欲しいわ
320
00:17:20,230 --> 00:17:22,220
ガーブルが詩を詠んでくれるのは
あたしにだけなの
321
00:17:22,360 --> 00:17:24,714
あたしが学校に行ってから
詩を作ってないし
322
00:17:24,930 --> 00:17:26,619
それで落ち込んじゃってるんだよ
323
00:17:28,040 --> 00:17:29,700
俺は創作をしたい
324
00:17:29,920 --> 00:17:32,760
でも他のやつらが俺が
詩が好きだってわかれば…
325
00:17:32,770 --> 00:17:34,800
笑い者にされる
死ぬまでな
326
00:17:35,390 --> 00:17:37,430
それでスパイクをいじめたの？
327
00:17:37,730 --> 00:17:39,933
みんなにあなたがタフだと
思わせたくて？
328
00:17:40,300 --> 00:17:43,070
待った スパイクをいじめてたの？
329
00:17:44,240 --> 00:17:45,960
お前が居ない時だけな
330
00:17:46,350 --> 00:17:49,080
でもスパイクをいじめなかったら
俺がやられちまうんだ
331
00:17:49,330 --> 00:17:51,097
あいつは弱虫だしよ
332
00:17:51,589 --> 00:17:54,621
スパイクの方があなたより強いって
教えてあげるわ
333
00:17:54,621 --> 00:17:55,781
いつでもね
334
00:17:55,980 --> 00:17:59,799
そうかよ カップケーキ大好き
赤ちゃん毛布なポニーもどきが？
335
00:17:59,799 --> 00:18:01,299
ハ！冗談よせよ
336
00:18:02,290 --> 00:18:05,186
まず最初に
ポニーのどこが悪いの？
337
00:18:05,590 --> 00:18:08,671
そして…スパイクは真の自分を
恥じたりしてないわ
338
00:18:08,706 --> 00:18:12,137
あなたや他の誰かが
どう思うかなんて気にせずにね
339
00:18:12,250 --> 00:18:16,747
これが本当の強さよ
どこかのドラゴンと大違い
340
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
ツノのないポニーにしては
ずいぶん尖った意見だなあ
341
00:18:21,400 --> 00:18:23,120
キミ達を探してたんだよ
342
00:18:23,210 --> 00:18:24,718
助けて欲しいんだ
早く！
343
00:18:40,580 --> 00:18:44,160
みんなで卵を温めろって命令
したんだけどまだ孵らないのよ
344
00:18:44,190 --> 00:18:45,976
もう何すればいいのか
わからないわ
345
00:18:46,160 --> 00:18:47,478
あきらめちゃダメだよ
346
00:18:48,110 --> 00:18:49,800
まだなにか出来る事があるハズだ
347
00:18:49,860 --> 00:18:53,966
卵を赤ちゃん毛布で
くるんだらどうよ？
348
00:18:55,690 --> 00:18:58,510
そうだな 弱虫野郎は
さっさと編めよ
349
00:18:59,680 --> 00:19:02,871
おい気を付けろ 笑いの炎で
ヤケドしちゃうだろ
350
00:19:08,550 --> 00:19:09,531
ヤケドか
351
00:19:09,610 --> 00:19:11,080
サエてるぜ
スパイキー・ワイキー
352
00:19:14,430 --> 00:19:17,670
卵よはぜろ 光の世界へ
353
00:19:17,850 --> 00:19:20,448
カラの呪縛を解き放て
354
00:19:26,010 --> 00:19:28,170
自由になれ 探索しろ
ようこそ！
355
00:19:28,440 --> 00:19:32,605
このろくでもない世界へ
356
00:19:45,830 --> 00:19:48,044
自由が待ってる ビクビクすんな
357
00:19:48,044 --> 00:19:51,360
仲間にあいさつしてやりな
358
00:19:59,310 --> 00:20:01,910
これがお前の権利
止まるんじゃねえぞ
359
00:20:01,970 --> 00:20:05,580
誰でもない お前自身になれ
360
00:20:07,920 --> 00:20:09,010
スパイク 見て
361
00:20:12,290 --> 00:20:13,115
ああっ
362
00:20:13,480 --> 00:20:16,469
笑いの炎が高温だから
卵が孵るんだ
363
00:20:16,690 --> 00:20:18,720
生れ出ろ 誇りを持って
364
00:20:18,870 --> 00:20:22,366
さあ開け！バム！
自由になれ
365
00:20:37,460 --> 00:20:40,909
やったねガーガー！
みんなの前で朗読した
366
00:20:41,340 --> 00:20:43,700
チョーダサかったけどよ
367
00:20:43,840 --> 00:20:46,296
詩作るとか
どんなウラナリだよ
368
00:20:48,200 --> 00:20:50,528
ドラゴン国の英雄だわ！
369
00:20:51,030 --> 00:20:52,080
それが彼よ
370
00:20:53,010 --> 00:20:54,962
そうさ ガーブルは卵を救った
371
00:20:54,962 --> 00:20:58,890
真の自分を認める強さがあったから
お前らの意見とかどうでもいい
372
00:20:59,310 --> 00:21:02,370
あたしはずっとみんなと違うやつを
笑い者にするもんだと思ってた
373
00:21:02,616 --> 00:21:05,610
でも新しい友達に教わった
違いはいい事なんだ
374
00:21:09,010 --> 00:21:13,810
これから私の王国では
違いを尊重する事にする
375
00:21:14,090 --> 00:21:17,011
良かったら詩の作り方を
教えてくれる？
376
00:21:17,182 --> 00:21:18,191
それクールよね
377
00:21:19,160 --> 00:21:21,429
ああ いいとも
教えてやるさ
378
00:21:21,770 --> 00:21:22,990
俺にも教えて
379
00:21:23,070 --> 00:21:24,777
俺も教わりてえ
380
00:21:24,960 --> 00:21:26,549
じゃあ列を作って
381
00:21:26,980 --> 00:21:29,497
みんな連れて帰るわ
382
00:21:35,591 --> 00:21:38,560
19/05/29
2019-05-29 11:15
nice!(0)
コメント(0)
コメント 0