.
シーズン9 エピソード2 [エピソード]
「ザ・ビギニング・オブ・ジ・エンド パート2 」
アメリカでの放送日は2019年4月6日、通算第198話。（シーズン8の後に放送されたTVスペシャル「ベスト・ギフト・エヴァー」も話数にカウントされるようです）
初放送時には前編のS9E01に続いての放送でした。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1458376743?
さて前編からの続きです。
クリスタルエンパイアで「レインボー・レーザー」こと友情ビームで撃たれ死亡したと思われたキング・ソンブラですが実は撃たれた瞬間に気体化して逃れ、何とエレメントとその母体ツリー・オブ・ハーモニーを直接攻撃・破壊するという作戦に出ました。
精神的ショックを受けたトワイライトがエレメント無しではソンブラに勝つことは出来ないと意気消沈する間にソンブラはキャンテロット城攻略のためにポニービル住民を洗脳してしまいます。
苦闘の末何とかキャンテロット城に入ったトワイライト達。そこに現れたディスコードにソンブラと代わりに戦ってくれと頼むトワイライトですが…
ソンブラがMane6達を閉じ込めるこの檻はS3E02でトワイライトがクリスタル・キャッスルの塔の頂上でやはりソンブラに閉じ込められた檻と同じ構造です。魔法を跳ね返しますが穴を掘って下をくぐれば出られてしまうという弱点があるようです。
その穴を掘るピンキーパイ。この「前髪ドリル」はS4E07「バッツ!」やS7E11「ノット・アスキング・フォー・トラブル」で使ったアレですね。
ルナ、セレスティアと並んで荒ぶるエヴァーフリー・フォレストの植物と戦うスタースワール。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,525
ここまでのお話
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,970
私達姉妹は退位します
3
00:00:07,140 --> 00:00:09,410
それで私を
後継にしたいんですか？
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,680
そなたの友の助けを借りてな
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,610
こう呼ぶがいい
「グロガ―」と
6
00:00:15,720 --> 00:00:18,960
エクエストリアは
我らの物となろう
7
00:00:19,060 --> 00:00:22,280
俺はクリスタル・エンパイアを
自力で取り返す
8
00:00:22,560 --> 00:00:23,970
アイツを止める手段がないよ
9
00:00:24,070 --> 00:00:25,560
「ハーモニーのエレメント」だわ
10
00:00:25,730 --> 00:00:27,940
あれを使えば何でも倒せる
11
00:00:41,022 --> 00:00:43,051
マイリトルポニー
12
00:00:43,051 --> 00:00:45,062
友情を知らなかった私
13
00:00:45,062 --> 00:00:46,700
マイリトルポニー
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,300
あなたが魔法をくれるまで
15
00:00:49,300 --> 00:00:51,300
大冒険 楽しさいっぱい
16
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
美しい心と強い心
17
00:00:53,500 --> 00:00:55,400
わけあう優しさ きっとできるわ
18
00:00:55,500 --> 00:00:57,894
友情は魔法の合い言葉
19
00:00:57,894 --> 00:00:59,781
私のリトルポニー
20
00:00:59,781 --> 00:01:04,430
みんな私の親友よ
21
00:01:05,501 --> 00:01:08,486
終わりの始まり
後編
22
00:01:20,574 --> 00:01:23,036
今何が起きたの？
23
00:01:23,036 --> 00:01:26,500
ツリー・オブ・ハーモニーは
壊れたりしないわよね？
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,285
壊れないハズよ
25
00:01:28,285 --> 00:01:29,220
だが壊れた
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,760
俺は倒されたと見せかけ…
27
00:01:31,760 --> 00:01:35,325
お前達の力の源に
たどり着いたのだ
28
00:01:35,430 --> 00:01:37,631
これを破壊したからには…
29
00:01:37,631 --> 00:01:39,746
俺を止める物は何も無い
30
00:01:42,590 --> 00:01:44,631
その通りだわ
エレメントが無かったら…
31
00:01:44,631 --> 00:01:46,395
どうやって彼を倒せばいいのかしら
32
00:01:46,395 --> 00:01:49,490
それなら普通に
やっつけちゃえばいいのさ
33
00:02:12,650 --> 00:02:14,230
俺の力にかなうものか
34
00:02:14,480 --> 00:02:17,140
ついにクリスタル・エンパイアを
支配出来る
35
00:02:17,930 --> 00:02:24,286
いや お前達が居ないなら
全エクエストリアを支配出来るぞ
36
00:02:24,450 --> 00:02:25,541
ダメよ
37
00:02:25,576 --> 00:02:26,620
ダメなものか
38
00:02:27,340 --> 00:02:30,511
手始めにどこの街から始めるか
もう分かっているぞ
39
00:02:30,511 --> 00:02:31,990
あたしが許さねえぞ
40
00:02:32,100 --> 00:02:34,920
お前達の大事な故郷だ
41
00:02:35,690 --> 00:02:37,665
ポニービルを手を出したら
タダじゃおかないわ
42
00:02:37,900 --> 00:02:39,178
どうすると言うんだ
43
00:02:39,178 --> 00:02:42,313
エレメントが無ければ
お前達を操るのも…
44
00:02:42,313 --> 00:02:43,619
たやすい事だ
45
00:02:48,430 --> 00:02:49,733
だがそれでは意味が無い
46
00:02:50,330 --> 00:02:51,967
ポニービルを
俺に征服される事が…
47
00:02:51,967 --> 00:02:54,494
お前達が一番
恐れている事だからな
48
00:02:57,723 --> 00:02:58,795
ダメ！
49
00:03:00,890 --> 00:03:02,324
どうしましょう
50
00:03:02,324 --> 00:03:03,344
わからないわ
51
00:03:03,344 --> 00:03:05,140
ツリー・オブ・ハーモニーが
エレメントを生み出した
52
00:03:05,140 --> 00:03:07,590
そしてエバーフリーの森を
コントロールしていた
53
00:03:07,590 --> 00:03:08,898
それが今無くなって…
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,827
ソンブラはエクエストリアを
占領してしまう
55
00:03:10,827 --> 00:03:12,349
全部私のせいだわ
56
00:03:12,500 --> 00:03:15,020
プリンセス姉妹の後を継ぐなんて
まだ早いと思ってたけど
57
00:03:15,020 --> 00:03:17,647
でもこんな大失敗を
してしまうなんて
58
00:03:20,780 --> 00:03:22,460
なんであたしを見てるの？
59
00:03:22,460 --> 00:03:26,129
こういう時キミがなんか
冗談言って元気づけるんだろ
60
00:03:26,570 --> 00:03:29,310
ゴメンね この状況じゃ
冗談も出ないわ
61
00:03:31,092 --> 00:03:32,117
ごめんなさいね
62
00:03:32,117 --> 00:03:35,132
しっかりしなきゃと思うけど
スウィーティーベルが…
63
00:03:35,132 --> 00:03:38,610
あの怪物に洗脳されると思うと
心が折れそうだわ
64
00:03:38,645 --> 00:03:40,793
あのかわいい
ケーキさんの双子も…
65
00:03:40,793 --> 00:03:42,997
スパイクも スターライトも
66
00:03:42,997 --> 00:03:47,294
エンジェルやみんながあの怪物に
奴隷にされてしまうなんて
67
00:03:48,480 --> 00:03:49,490
何だァ？
68
00:03:49,490 --> 00:03:52,005
トワイライト？
一体何してるだ
69
00:03:52,370 --> 00:03:54,318
こんな所に居られないわ
70
00:03:54,330 --> 00:03:57,912
作戦は無いし 出られても
どうするのかわからないけど…
71
00:03:58,040 --> 00:04:00,227
でもここに座ってソンブラが
私達の愛するポニー達を…
72
00:04:00,227 --> 00:04:02,340
奴隷にするのを
ただ待っている事は出来ないわ
73
00:04:02,550 --> 00:04:04,599
ボクも手伝う
ボクなら早いから
74
00:04:06,928 --> 00:04:08,220
穴掘り大好き！
75
00:04:10,730 --> 00:04:13,090
土いじりは大好きなのよ
76
00:04:13,125 --> 00:04:14,204
あたしに任せな
77
00:04:14,239 --> 00:04:16,310
いつもなら穴掘りなんて
絶対ゴメンだけど…
78
00:04:16,310 --> 00:04:18,960
今はドロに飛び込むわ
79
00:04:37,506 --> 00:04:38,493
アップルブルーム
80
00:04:39,476 --> 00:04:41,839
あたしだよ こっち見な
姉ちゃんだ
81
00:04:43,370 --> 00:04:46,175
トワイライト あの子を助けて
お願いだ
82
00:04:53,830 --> 00:04:55,351
だ…ダメだわ
83
00:04:55,351 --> 00:04:58,721
エレメント無しでは私は
ソンブラの魔法に打ち勝てない
84
00:04:59,659 --> 00:05:00,836
スパイク！
85
00:05:03,777 --> 00:05:05,185
スパイク どこに行くの？
86
00:05:05,400 --> 00:05:06,323
スターライト？
87
00:05:06,358 --> 00:05:08,940
キャンテロット城を攻撃する
88
00:05:09,100 --> 00:05:11,027
ダメよ 正気に戻って
89
00:05:11,140 --> 00:05:13,110
あなたは彼の魔法になんか
負けない
90
00:05:13,280 --> 00:05:15,207
スウィーティーベルお願い
行かないで
91
00:05:15,280 --> 00:05:17,220
行ってしまうわ
行ってしまう…
92
00:05:17,220 --> 00:05:18,280
私達にはムリだわ
93
00:05:18,280 --> 00:05:20,201
彼らには聞こえないの
94
00:05:29,200 --> 00:05:32,183
あいつサルミアッキ味の
ケーキを作らせたの しかも…
95
00:05:32,183 --> 00:05:34,995
「我らの最高皇帝キングソンブラ
おめでとう」って書いてある
96
00:05:34,995 --> 00:05:36,245
緑の字で！
97
00:05:36,790 --> 00:05:39,751
今まで見たサイアクの
ケーキだわ！
98
00:05:42,010 --> 00:05:45,470
トワイライト これはマズいよ
サイアクにマズい
99
00:05:45,640 --> 00:05:49,543
今までこんな悲しい事って
無かったわ
100
00:05:49,780 --> 00:05:50,826
どうすればいいのかわからない
101
00:05:50,861 --> 00:05:53,296
みんなを解放する方法も
ソンブラを止める方法も
102
00:05:53,590 --> 00:05:56,482
みんな私が最高の後継者だと
信じてた
103
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
私はそれが怖かったの
104
00:05:58,600 --> 00:06:00,955
今よりもっと状況が悪化するって
可能かしら？
105
00:06:01,190 --> 00:06:04,220
そうね ツリー・オブ・
ハーモニーが無いから…
106
00:06:04,220 --> 00:06:07,408
エバーフリーの森が暴れだして
街を襲うとか？
107
00:06:07,800 --> 00:06:09,870
それってばかに具体的だわね
108
00:06:22,350 --> 00:06:24,370
もしソンブラを
倒す方法がわかって…
109
00:06:24,370 --> 00:06:26,090
みんなをポニービルに
連れ戻せたとしても…
110
00:06:26,240 --> 00:06:29,737
まず森を何とかしないと
戻るべき場所が無くなっちゃうわ
111
00:06:43,030 --> 00:06:44,323
友達のために！
112
00:06:44,450 --> 00:06:45,797
家族のために！
113
00:06:46,110 --> 00:06:47,460
故郷のために！
114
00:06:47,740 --> 00:06:49,450
エクエストリアのために！
115
00:06:50,800 --> 00:06:53,540
エクエストリア！
116
00:07:08,060 --> 00:07:09,934
お前！
打ち壊せ
117
00:07:25,830 --> 00:07:27,360
逃げたか
118
00:07:27,370 --> 00:07:30,060
セレスティアとルナは
臆病すぎて…
119
00:07:30,060 --> 00:07:32,627
俺に立ち向うことすら出来ん
120
00:07:33,950 --> 00:07:36,954
エクエストリアは俺の物だ
121
00:07:55,790 --> 00:07:57,149
さあ 今のうちに
122
00:08:07,600 --> 00:08:11,070
もう何時間もやってるけど
どんどん生えて来る
123
00:08:11,220 --> 00:08:13,163
あきらめちゃダメ
124
00:08:24,050 --> 00:08:26,820
あたしらだけで何とか出来るって
わかってたけど…
125
00:08:26,830 --> 00:08:30,036
２頭のポニーを見てこんなに
嬉しかったのは初めてだァ
126
00:08:30,660 --> 00:08:33,425
これは１頭のポニーで解决出来る
問題ではない
127
00:08:33,425 --> 00:08:35,310
スタースワール
ツリー・オブ・ハーモニーが…
128
00:08:35,310 --> 00:08:36,341
わかっておる
129
00:08:36,341 --> 00:08:38,820
だからすぐに
プリンセス姉妹に伝えた
130
00:08:39,200 --> 00:08:41,100
あれの最後を
わしも感じ取った
131
00:08:41,110 --> 00:08:44,705
わしの精神の一部が
消え去ったような感覚だ
132
00:08:44,780 --> 00:08:46,140
良くわかります
133
00:08:46,140 --> 00:08:47,332
申し訳ありません
134
00:08:47,440 --> 00:08:48,609
謝る事はない
135
00:08:48,609 --> 00:08:52,679
わしの魔力だけでエバーフリーの
森を律する事が出来る
136
00:08:52,679 --> 00:08:53,650
そんな事が？
137
00:08:53,650 --> 00:08:56,320
柱のポニー達とわしがツリー・
オブ・ハーモニーを植えたのだ
138
00:08:56,320 --> 00:09:00,140
その前には誰が森を
律していたと思う？
139
00:09:03,090 --> 00:09:04,140
時間はかかるが…
140
00:09:04,140 --> 00:09:05,360
プリンセス姉妹の力があれば…
141
00:09:05,360 --> 00:09:06,740
すぐに抑え込める
142
00:09:12,470 --> 00:09:13,900
やったぜ
143
00:09:13,910 --> 00:09:15,734
やっちゃえ ヒゲじい
144
00:09:22,510 --> 00:09:23,789
ソンブラが復活しました
145
00:09:23,789 --> 00:09:25,941
私達の友達を
みんな操っているんです
146
00:09:26,380 --> 00:09:28,261
キャンテロットは無防備じゃ
147
00:09:28,850 --> 00:09:30,533
トワイライト 行きなさい
148
00:09:30,590 --> 00:09:32,049
エクエストリアを守るのです
149
00:09:32,620 --> 00:09:34,700
森は私達で抑え込みます
150
00:09:35,160 --> 00:09:37,665
これで解決する問題が
１つになったしね
151
00:09:48,750 --> 00:09:50,971
みんな邪悪っぽくなってるし
152
00:09:51,880 --> 00:09:55,470
ソンブラは私達と友達を
戦わせるつもりなのね
153
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
そうはさせないぞ
154
00:10:11,670 --> 00:10:13,857
オーケー なんか
別の作戦を考えよう
155
00:10:14,064 --> 00:10:14,930
トワイライト？
156
00:10:14,940 --> 00:10:18,979
わからないわ 罪のない国民と
戦うなんて出来ないし
157
00:10:19,240 --> 00:10:21,900
これが私のもう１つの
「出来ない事」って事ね
158
00:10:22,340 --> 00:10:24,140
でも急いでなんか考えねえと
159
00:10:24,150 --> 00:10:26,928
あっちはあたしらと戦うのに
何の抵抗もねえみたいだ
160
00:10:37,340 --> 00:10:39,480
悪く思わないでね
ファンシー・パンツ
161
00:10:44,600 --> 00:10:47,051
できるだけ急いで
出してやるからな
162
00:10:51,280 --> 00:10:52,478
こっちに行くかな？
163
00:10:53,580 --> 00:10:54,838
それともこっち？
164
00:10:55,260 --> 00:10:56,888
こっちかな？あっちかな？
165
00:11:12,380 --> 00:11:13,411
引っかかった！
166
00:11:16,580 --> 00:11:18,470
いつまで押さえておけるかしら
167
00:11:18,470 --> 00:11:20,570
どっちにしろ押さえておく
だけじゃダメなんだ
168
00:11:20,570 --> 00:11:22,163
何とか城内に入らねえと
169
00:11:22,198 --> 00:11:24,020
でもみんなを放っておけないわ
170
00:11:24,020 --> 00:11:26,070
みんなソンブラに洗脳されて
171
00:11:26,070 --> 00:11:27,930
どうすればいい？
トワイライト
172
00:11:27,940 --> 00:11:30,383
わからない
でもここには居られないわ
173
00:11:33,740 --> 00:11:35,610
友達を救えないでごめんなさい
174
00:11:35,610 --> 00:11:37,130
でも他にどうすればいいのか
わからなくて
175
00:11:37,520 --> 00:11:38,758
少なくとも城内に入れた
176
00:11:38,940 --> 00:11:42,772
そうよ 後はキング・ソンブラを
倒すだけ
177
00:11:43,930 --> 00:11:45,862
私…私達…
178
00:11:47,900 --> 00:11:49,060
おやまあ
179
00:11:49,060 --> 00:11:51,410
エレメントなし
プリンセス姉妹なし？
180
00:11:51,420 --> 00:11:53,740
どうやらスッパイしちゃった
みたいだね？
181
00:11:54,120 --> 00:11:55,310
それとも考えが…
182
00:11:55,790 --> 00:11:57,280
甘かった？
183
00:11:59,610 --> 00:12:00,500
ディスコード
184
00:12:00,500 --> 00:12:01,810
ここで何してるの？
185
00:12:02,640 --> 00:12:04,680
こいつを城中に
飾ろうとしてたんだ
186
00:12:04,680 --> 00:12:06,780
君の戴冠式を祝うためにね
187
00:12:06,780 --> 00:12:09,975
だがどうやら先走りだったようだ
188
00:12:11,810 --> 00:12:13,390
あなたに会えて嬉しいわ
189
00:12:13,400 --> 00:12:16,963
今こそ全能な混沌の神の
助けが必要なの
190
00:12:17,370 --> 00:12:20,470
ワタクシ？ご冗談でしょ
191
00:12:26,170 --> 00:12:27,430
やだ 見つかった
192
00:12:30,940 --> 00:12:32,210
ディスコード お願いよ
193
00:12:33,900 --> 00:12:35,183
仕方ない
194
00:12:35,420 --> 00:12:39,380
言っておくけど君達が自力で
頑張るのを応援してたんだからな
195
00:12:39,380 --> 00:12:42,867
それがきっかけで自信を持って
エクエストリアの…
196
00:12:42,867 --> 00:12:45,611
真の守護者に
なれるかも、ってね
197
00:12:45,650 --> 00:12:48,570
ごたくはいいから
さっさと助けてよ
198
00:12:56,550 --> 00:12:57,945
ありがとう ディスコード
199
00:12:58,010 --> 00:12:59,760
あなたが居なかったら
お手上げだったわ
200
00:13:09,100 --> 00:13:11,040
よし キング・ソンブラ
201
00:13:11,040 --> 00:13:13,179
王座を返してもらおうか
202
00:13:15,040 --> 00:13:17,792
意志の力だけで
俺と戦おうというのか？
203
00:13:17,960 --> 00:13:19,907
立派だが愚かな事だ
204
00:13:24,940 --> 00:13:28,340
今日の最優秀選手は
私になりそうだねえ
205
00:13:28,340 --> 00:13:30,440
君達がなると思ってたのに
206
00:13:30,440 --> 00:13:32,772
予想が外れると凹むね
207
00:13:32,900 --> 00:13:34,190
まあよく考えれば…
208
00:13:34,190 --> 00:13:37,530
私は君達の友達だから
友情の力を使って…
209
00:13:37,530 --> 00:13:39,611
君達が勝ったと
言えない事もない
210
00:13:39,646 --> 00:13:42,520
主にフラタシャイの
功績になるワケだがね
211
00:13:42,520 --> 00:13:44,787
彼女が一番のお気に入りさ
212
00:13:53,000 --> 00:13:54,151
ディスコード！
213
00:14:01,340 --> 00:14:04,410
混沌の王も
俺様の敵ではないわ
214
00:14:04,760 --> 00:14:08,830
俺こそエクエストリアで一番強力な
存在というワケだ
215
00:14:11,330 --> 00:14:12,421
ディスコード！
216
00:14:12,750 --> 00:14:13,898
あなたが必要なの
217
00:14:14,710 --> 00:14:16,722
目を開けて お願いよ
218
00:14:19,800 --> 00:14:20,710
ディスコード
219
00:14:21,070 --> 00:14:24,451
無事で良かった あなた無しでは
彼を倒せないわ
220
00:14:24,680 --> 00:14:27,410
どっちにしても俺は倒せんぞ
221
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
どうやら君達だけになりそうだ
222
00:14:36,520 --> 00:14:39,012
もう何も与える事が出来ない
223
00:14:39,590 --> 00:14:41,972
じゃあこれでおしまい？
あたしらの最後なの？
224
00:14:42,370 --> 00:14:46,510
その通りだ ようやくわかるとは
信じられん
225
00:14:46,770 --> 00:14:52,390
さて 玉座の間のゴミを
どうやって掃除してやろうか？
226
00:14:54,850 --> 00:14:57,666
聞くんだ
君達に私は要らない
227
00:14:57,790 --> 00:15:01,900
プリンセス姉妹も要らないし
もちろんエレメントも要らない
228
00:15:02,740 --> 00:15:05,979
フラタシャイ
君はいつまでも優しい
229
00:15:06,110 --> 00:15:08,870
アップルジャック
君はいつまでも正直だ
230
00:15:08,870 --> 00:15:12,278
レアリティ 君はいつまでも
気前がいい
231
00:15:13,160 --> 00:15:16,929
そしてレインボーダッシュは
いつまでも忠誠を尽くすだろう
232
00:15:17,420 --> 00:15:21,460
ピンキーはいつまでも行く先に
笑顔をもたらし続けるだろう
233
00:15:21,800 --> 00:15:23,460
そしてトワイライト
234
00:15:24,350 --> 00:15:29,400
君は今もいつまでも
魔法の体現者だ
235
00:15:30,580 --> 00:15:33,630
君達には今 目の前にある事が
見えていない
236
00:15:33,680 --> 00:15:36,547
君達が一緒に居て
持てる全てを…
237
00:15:36,547 --> 00:15:39,687
エクエストリアのために
捧げようとしている
238
00:15:39,687 --> 00:15:44,701
その事実は誰も奪い去る事は
出来ないんだ
239
00:15:44,980 --> 00:15:47,940
なぜなら それが君達の本質
240
00:15:49,800 --> 00:15:53,930
お涙頂戴のスピーチでは
命は助からんぞ
241
00:15:54,700 --> 00:15:55,898
ディスコードの言う通りよ
242
00:15:55,898 --> 00:15:57,804
私達が今まで何度も
証明して来た通り…
243
00:15:57,804 --> 00:16:00,749
真の魔法は私達６頭が
協力した時に生まれるの
244
00:16:01,040 --> 00:16:04,210
この仲間が一緒にいる限り
私はあなたを恐れない
245
00:16:04,210 --> 00:16:07,373
あなたのパワーやあなたが
何を出来るかなんて気にしない
246
00:16:07,390 --> 00:16:08,863
気にしたほうがいいぞ
247
00:16:11,680 --> 00:16:14,850
一度は倒されても
必ずまた立ち上がるわ
248
00:16:17,390 --> 00:16:18,480
何度でも
249
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
何度でも
250
00:16:21,100 --> 00:16:22,360
私達が一緒にいる限り…
251
00:16:22,360 --> 00:16:24,884
私達はあなたを
倒すのを決して諦めない
252
00:16:30,810 --> 00:16:32,240
友達のために
253
00:16:32,820 --> 00:16:34,300
家族のために
254
00:16:35,030 --> 00:16:36,230
故郷のために
255
00:16:36,620 --> 00:16:37,980
エクエストリアのために
256
00:16:41,580 --> 00:16:43,963
バカな ありえない
257
00:16:44,530 --> 00:16:47,260
お前らの魔法で
俺に勝てるはずはない
258
00:16:47,630 --> 00:16:51,170
お前達のパワーの
源を壊したのに！
259
00:16:51,630 --> 00:16:54,260
私達の友情は壊せないわ
ソンブラ
260
00:16:54,430 --> 00:16:57,350
悪いヤツにいつも言ってるよね
261
00:16:57,560 --> 00:17:00,371
でもわかんねえみたいだな
262
00:17:00,640 --> 00:17:02,772
友情は魔法！
263
00:17:31,380 --> 00:17:32,920
もっとジュースが欲しい？
264
00:17:33,430 --> 00:17:36,093
もしお手間で無かったら
お願いするよ
265
00:17:36,350 --> 00:17:37,300
赤いやつね
266
00:17:37,510 --> 00:17:39,850
小さい紙の傘と…
267
00:17:39,850 --> 00:17:40,980
サクランボを２つ添えてね
268
00:17:40,980 --> 00:17:42,929
いや ３つがいいな
269
00:17:43,310 --> 00:17:45,720
あと出来たら…
ドーナツとか？
270
00:17:46,280 --> 00:17:49,378
ずいぶんくつろいでるようですね
271
00:17:49,400 --> 00:17:50,995
セレスティア様 ルナ様
272
00:17:51,240 --> 00:17:52,616
言いたい事はわかっています
273
00:17:52,860 --> 00:17:56,122
危ないとわかった時点ですぐに
あなた達を呼ぶべきでした
274
00:17:56,450 --> 00:17:58,736
良き指導者はいつ助けを
求めるべきか知っています
275
00:17:58,736 --> 00:17:59,877
私はダメだった
276
00:17:59,912 --> 00:18:03,088
私のせいでツリー・オブ・ハーモニー
は破壊されてしまいました
277
00:18:03,370 --> 00:18:06,560
エクエストリアには私よりふさわしい
優れた指導者が必要です
278
00:18:07,080 --> 00:18:08,250
あなたは正しいわ
279
00:18:10,050 --> 00:18:11,920
１つの点に関してはです
280
00:18:12,050 --> 00:18:14,470
「良き指導者はいつ助けを
求めるべきかを知る」
281
00:18:14,720 --> 00:18:18,970
「だが偉大な指導者は自分の
間違いを認める勇気を持ち…」
282
00:18:18,970 --> 00:18:21,560
「それを正す強さを持つ」
283
00:18:21,570 --> 00:18:26,366
今日あなたは疑いなく偉大な
指導者になれる事を証明しました
284
00:18:26,686 --> 00:18:27,836
「なれる」？
285
00:18:28,060 --> 00:18:31,412
ルナと私で相談した結果
充分な準備期間を与えずに…
286
00:18:31,412 --> 00:18:34,804
あなたにこの重責を
押し付けるのは不公平だと言う…
287
00:18:34,804 --> 00:18:36,089
結論に達したのです
288
00:18:36,190 --> 00:18:37,700
ああ 良かった
289
00:18:37,700 --> 00:18:39,530
私本当に準備が
出来てなかったんです
290
00:18:39,940 --> 00:18:41,370
出来てなかった？！
291
00:18:41,370 --> 00:18:43,400
じゃあトワイライトは
統治しないの？
292
00:18:43,750 --> 00:18:45,070
こんなにやったのに無駄だった？
293
00:18:45,070 --> 00:18:49,680
大ケガしたフリをして一世一代の
感動のスピーチをしたのに…
294
00:18:49,680 --> 00:18:51,144
-フリですって？！
-フリだって？！
295
00:18:51,630 --> 00:18:54,629
当たり前だろ そこらの
「自称キング」に…
296
00:18:54,629 --> 00:18:57,248
混沌の王を傷つける事が
出来ると思うかい？
297
00:18:57,380 --> 00:18:58,750
まあいい 話を戻そう
298
00:18:58,750 --> 00:19:01,897
大ケガしたフリをして君達に
信じさせてあげたのは…
299
00:19:01,897 --> 00:19:04,397
君達が私が信じる偉大な
リーダーになるために必要なのは…
300
00:19:04,397 --> 00:19:06,333
君達だけで他には何も
必要ないって事さ
301
00:19:06,368 --> 00:19:08,650
なのに「やっぱりやめる」
だって？！
302
00:19:08,910 --> 00:19:11,495
延期しただけよ
彼女の準備が出来るまでね
303
00:19:12,300 --> 00:19:14,530
準備なら全部
整ってるじゃないか
304
00:19:14,530 --> 00:19:18,093
素晴らしい完璧なスピーチが
無駄になった
305
00:19:18,140 --> 00:19:20,560
ああ もうやってらんないよ
306
00:19:21,950 --> 00:19:26,560
じゃあその気なら彼は
ソンブラをいつでも始末出来たの？
307
00:19:26,800 --> 00:19:29,441
でもしなかった
私達のためを思ってね
308
00:19:29,990 --> 00:19:31,790
ディスコードらしいよね
309
00:19:32,400 --> 00:19:35,270
ずいぶんひねくれた
助け方をするもんだなあ
310
00:19:35,460 --> 00:19:37,590
チョーひねくれおじさんね
311
00:19:38,630 --> 00:19:40,157
聞いてるからな
312
00:19:43,510 --> 00:19:46,981
実を言うとセレスティアとわらわは
大いに楽しんだのじゃ
313
00:19:46,981 --> 00:19:49,667
スタースワールと並んで
故郷を守って戦う
314
00:19:49,870 --> 00:19:52,710
そなた達のように活躍するのは
久方ぶりじゃ
315
00:19:52,710 --> 00:19:55,080
そなた達がすると
いとも簡単に見えるがな
316
00:19:56,110 --> 00:19:58,518
ボクらは何ていうか
サイコーのチームですから
317
00:19:58,710 --> 00:20:02,270
冒険は胸がドキドキしちゃうけど
とってもやりがいがあるわ
318
00:20:02,710 --> 00:20:05,873
何でもかかってこいだよ
あんた達と一緒ならね
319
00:20:06,610 --> 00:20:09,260
あなた達と会って以来
退屈した事ないわね
320
00:20:09,550 --> 00:20:11,250
あんたらがあたしの故郷さ
321
00:20:11,250 --> 00:20:13,310
私達一緒にいるとスゴいわよね
322
00:20:13,310 --> 00:20:15,730
エクエストリアのためなら
何でも出来るわ
323
00:20:15,810 --> 00:20:21,080
その時が来ればわかると思うわ
私達が一緒でさえ居れば多分…
324
00:20:22,910 --> 00:20:24,930
「必ず」出来ます
325
00:20:32,110 --> 00:20:34,540
じゃあ私が何か
ケンタウロスについてほめるわね
326
00:20:34,540 --> 00:20:37,610
ティレック あなたはチェンジリングの
事をほめるの
327
00:20:37,610 --> 00:20:40,480
クリサリスはポニーの事をほめる
328
00:20:40,490 --> 00:20:41,486
断る！
329
00:20:43,960 --> 00:20:48,210
余の計画にお前達３頭で
足りると願おう
330
00:20:49,560 --> 00:20:51,510
キング・ソンブラは
どうなったの？
331
00:20:51,510 --> 00:20:53,346
ヤツは成功したのか？
332
00:21:01,830 --> 00:21:05,419
あやつは賭けを打って
そして負けた
333
00:21:05,570 --> 00:21:10,610
だが少なくとも余の計画に
疑いを持つ者への警告にはなった
334
00:21:10,620 --> 00:21:14,076
お前達に
疑いがあればの話だが
335
00:21:14,870 --> 00:21:15,880
俺はない
336
00:21:15,880 --> 00:21:17,511
-いいえ
-大丈夫です
337
00:21:17,620 --> 00:21:19,787
では協力し…
338
00:21:19,787 --> 00:21:23,700
エクエストリアをひざまずかせるため
一丸となるのだ
339
00:21:35,943 --> 00:21:38,937
19/04/10
アメリカでの放送日は2019年4月6日、通算第198話。（シーズン8の後に放送されたTVスペシャル「ベスト・ギフト・エヴァー」も話数にカウントされるようです）
初放送時には前編のS9E01に続いての放送でした。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-season-9/id1458376743?
さて前編からの続きです。
クリスタルエンパイアで「レインボー・レーザー」こと友情ビームで撃たれ死亡したと思われたキング・ソンブラですが実は撃たれた瞬間に気体化して逃れ、何とエレメントとその母体ツリー・オブ・ハーモニーを直接攻撃・破壊するという作戦に出ました。
精神的ショックを受けたトワイライトがエレメント無しではソンブラに勝つことは出来ないと意気消沈する間にソンブラはキャンテロット城攻略のためにポニービル住民を洗脳してしまいます。
苦闘の末何とかキャンテロット城に入ったトワイライト達。そこに現れたディスコードにソンブラと代わりに戦ってくれと頼むトワイライトですが…
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,525
ここまでのお話
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,970
私達姉妹は退位します
3
00:00:07,140 --> 00:00:09,410
それで私を
後継にしたいんですか？
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,680
そなたの友の助けを借りてな
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,610
こう呼ぶがいい
「グロガ―」と
6
00:00:15,720 --> 00:00:18,960
エクエストリアは
我らの物となろう
7
00:00:19,060 --> 00:00:22,280
俺はクリスタル・エンパイアを
自力で取り返す
8
00:00:22,560 --> 00:00:23,970
アイツを止める手段がないよ
9
00:00:24,070 --> 00:00:25,560
「ハーモニーのエレメント」だわ
10
00:00:25,730 --> 00:00:27,940
あれを使えば何でも倒せる
11
00:00:41,022 --> 00:00:43,051
マイリトルポニー
12
00:00:43,051 --> 00:00:45,062
友情を知らなかった私
13
00:00:45,062 --> 00:00:46,700
マイリトルポニー
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,300
あなたが魔法をくれるまで
15
00:00:49,300 --> 00:00:51,300
大冒険 楽しさいっぱい
16
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
美しい心と強い心
17
00:00:53,500 --> 00:00:55,400
わけあう優しさ きっとできるわ
18
00:00:55,500 --> 00:00:57,894
友情は魔法の合い言葉
19
00:00:57,894 --> 00:00:59,781
私のリトルポニー
20
00:00:59,781 --> 00:01:04,430
みんな私の親友よ
21
00:01:05,501 --> 00:01:08,486
終わりの始まり
後編
22
00:01:20,574 --> 00:01:23,036
今何が起きたの？
23
00:01:23,036 --> 00:01:26,500
ツリー・オブ・ハーモニーは
壊れたりしないわよね？
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,285
壊れないハズよ
25
00:01:28,285 --> 00:01:29,220
だが壊れた
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,760
俺は倒されたと見せかけ…
27
00:01:31,760 --> 00:01:35,325
お前達の力の源に
たどり着いたのだ
28
00:01:35,430 --> 00:01:37,631
これを破壊したからには…
29
00:01:37,631 --> 00:01:39,746
俺を止める物は何も無い
30
00:01:42,590 --> 00:01:44,631
その通りだわ
エレメントが無かったら…
31
00:01:44,631 --> 00:01:46,395
どうやって彼を倒せばいいのかしら
32
00:01:46,395 --> 00:01:49,490
それなら普通に
やっつけちゃえばいいのさ
33
00:02:12,650 --> 00:02:14,230
俺の力にかなうものか
34
00:02:14,480 --> 00:02:17,140
ついにクリスタル・エンパイアを
支配出来る
35
00:02:17,930 --> 00:02:24,286
いや お前達が居ないなら
全エクエストリアを支配出来るぞ
36
00:02:24,450 --> 00:02:25,541
ダメよ
37
00:02:25,576 --> 00:02:26,620
ダメなものか
38
00:02:27,340 --> 00:02:30,511
手始めにどこの街から始めるか
もう分かっているぞ
39
00:02:30,511 --> 00:02:31,990
あたしが許さねえぞ
40
00:02:32,100 --> 00:02:34,920
お前達の大事な故郷だ
41
00:02:35,690 --> 00:02:37,665
ポニービルを手を出したら
タダじゃおかないわ
42
00:02:37,900 --> 00:02:39,178
どうすると言うんだ
43
00:02:39,178 --> 00:02:42,313
エレメントが無ければ
お前達を操るのも…
44
00:02:42,313 --> 00:02:43,619
たやすい事だ
45
00:02:48,430 --> 00:02:49,733
だがそれでは意味が無い
46
00:02:50,330 --> 00:02:51,967
ポニービルを
俺に征服される事が…
47
00:02:51,967 --> 00:02:54,494
お前達が一番
恐れている事だからな
48
00:02:57,723 --> 00:02:58,795
ダメ！
49
00:03:00,890 --> 00:03:02,324
どうしましょう
50
00:03:02,324 --> 00:03:03,344
わからないわ
51
00:03:03,344 --> 00:03:05,140
ツリー・オブ・ハーモニーが
エレメントを生み出した
52
00:03:05,140 --> 00:03:07,590
そしてエバーフリーの森を
コントロールしていた
53
00:03:07,590 --> 00:03:08,898
それが今無くなって…
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,827
ソンブラはエクエストリアを
占領してしまう
55
00:03:10,827 --> 00:03:12,349
全部私のせいだわ
56
00:03:12,500 --> 00:03:15,020
プリンセス姉妹の後を継ぐなんて
まだ早いと思ってたけど
57
00:03:15,020 --> 00:03:17,647
でもこんな大失敗を
してしまうなんて
58
00:03:20,780 --> 00:03:22,460
なんであたしを見てるの？
59
00:03:22,460 --> 00:03:26,129
こういう時キミがなんか
冗談言って元気づけるんだろ
60
00:03:26,570 --> 00:03:29,310
ゴメンね この状況じゃ
冗談も出ないわ
61
00:03:31,092 --> 00:03:32,117
ごめんなさいね
62
00:03:32,117 --> 00:03:35,132
しっかりしなきゃと思うけど
スウィーティーベルが…
63
00:03:35,132 --> 00:03:38,610
あの怪物に洗脳されると思うと
心が折れそうだわ
64
00:03:38,645 --> 00:03:40,793
あのかわいい
ケーキさんの双子も…
65
00:03:40,793 --> 00:03:42,997
スパイクも スターライトも
66
00:03:42,997 --> 00:03:47,294
エンジェルやみんながあの怪物に
奴隷にされてしまうなんて
67
00:03:48,480 --> 00:03:49,490
何だァ？
68
00:03:49,490 --> 00:03:52,005
トワイライト？
一体何してるだ
69
00:03:52,370 --> 00:03:54,318
こんな所に居られないわ
70
00:03:54,330 --> 00:03:57,912
作戦は無いし 出られても
どうするのかわからないけど…
71
00:03:58,040 --> 00:04:00,227
でもここに座ってソンブラが
私達の愛するポニー達を…
72
00:04:00,227 --> 00:04:02,340
奴隷にするのを
ただ待っている事は出来ないわ
73
00:04:02,550 --> 00:04:04,599
ボクも手伝う
ボクなら早いから
74
00:04:06,928 --> 00:04:08,220
穴掘り大好き！
75
00:04:10,730 --> 00:04:13,090
土いじりは大好きなのよ
76
00:04:13,125 --> 00:04:14,204
あたしに任せな
77
00:04:14,239 --> 00:04:16,310
いつもなら穴掘りなんて
絶対ゴメンだけど…
78
00:04:16,310 --> 00:04:18,960
今はドロに飛び込むわ
79
00:04:37,506 --> 00:04:38,493
アップルブルーム
80
00:04:39,476 --> 00:04:41,839
あたしだよ こっち見な
姉ちゃんだ
81
00:04:43,370 --> 00:04:46,175
トワイライト あの子を助けて
お願いだ
82
00:04:53,830 --> 00:04:55,351
だ…ダメだわ
83
00:04:55,351 --> 00:04:58,721
エレメント無しでは私は
ソンブラの魔法に打ち勝てない
84
00:04:59,659 --> 00:05:00,836
スパイク！
85
00:05:03,777 --> 00:05:05,185
スパイク どこに行くの？
86
00:05:05,400 --> 00:05:06,323
スターライト？
87
00:05:06,358 --> 00:05:08,940
キャンテロット城を攻撃する
88
00:05:09,100 --> 00:05:11,027
ダメよ 正気に戻って
89
00:05:11,140 --> 00:05:13,110
あなたは彼の魔法になんか
負けない
90
00:05:13,280 --> 00:05:15,207
スウィーティーベルお願い
行かないで
91
00:05:15,280 --> 00:05:17,220
行ってしまうわ
行ってしまう…
92
00:05:17,220 --> 00:05:18,280
私達にはムリだわ
93
00:05:18,280 --> 00:05:20,201
彼らには聞こえないの
94
00:05:29,200 --> 00:05:32,183
あいつサルミアッキ味の
ケーキを作らせたの しかも…
95
00:05:32,183 --> 00:05:34,995
「我らの最高皇帝キングソンブラ
おめでとう」って書いてある
96
00:05:34,995 --> 00:05:36,245
緑の字で！
97
00:05:36,790 --> 00:05:39,751
今まで見たサイアクの
ケーキだわ！
98
00:05:42,010 --> 00:05:45,470
トワイライト これはマズいよ
サイアクにマズい
99
00:05:45,640 --> 00:05:49,543
今までこんな悲しい事って
無かったわ
100
00:05:49,780 --> 00:05:50,826
どうすればいいのかわからない
101
00:05:50,861 --> 00:05:53,296
みんなを解放する方法も
ソンブラを止める方法も
102
00:05:53,590 --> 00:05:56,482
みんな私が最高の後継者だと
信じてた
103
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
私はそれが怖かったの
104
00:05:58,600 --> 00:06:00,955
今よりもっと状況が悪化するって
可能かしら？
105
00:06:01,190 --> 00:06:04,220
そうね ツリー・オブ・
ハーモニーが無いから…
106
00:06:04,220 --> 00:06:07,408
エバーフリーの森が暴れだして
街を襲うとか？
107
00:06:07,800 --> 00:06:09,870
それってばかに具体的だわね
108
00:06:22,350 --> 00:06:24,370
もしソンブラを
倒す方法がわかって…
109
00:06:24,370 --> 00:06:26,090
みんなをポニービルに
連れ戻せたとしても…
110
00:06:26,240 --> 00:06:29,737
まず森を何とかしないと
戻るべき場所が無くなっちゃうわ
111
00:06:43,030 --> 00:06:44,323
友達のために！
112
00:06:44,450 --> 00:06:45,797
家族のために！
113
00:06:46,110 --> 00:06:47,460
故郷のために！
114
00:06:47,740 --> 00:06:49,450
エクエストリアのために！
115
00:06:50,800 --> 00:06:53,540
エクエストリア！
116
00:07:08,060 --> 00:07:09,934
お前！
打ち壊せ
117
00:07:25,830 --> 00:07:27,360
逃げたか
118
00:07:27,370 --> 00:07:30,060
セレスティアとルナは
臆病すぎて…
119
00:07:30,060 --> 00:07:32,627
俺に立ち向うことすら出来ん
120
00:07:33,950 --> 00:07:36,954
エクエストリアは俺の物だ
121
00:07:55,790 --> 00:07:57,149
さあ 今のうちに
122
00:08:07,600 --> 00:08:11,070
もう何時間もやってるけど
どんどん生えて来る
123
00:08:11,220 --> 00:08:13,163
あきらめちゃダメ
124
00:08:24,050 --> 00:08:26,820
あたしらだけで何とか出来るって
わかってたけど…
125
00:08:26,830 --> 00:08:30,036
２頭のポニーを見てこんなに
嬉しかったのは初めてだァ
126
00:08:30,660 --> 00:08:33,425
これは１頭のポニーで解决出来る
問題ではない
127
00:08:33,425 --> 00:08:35,310
スタースワール
ツリー・オブ・ハーモニーが…
128
00:08:35,310 --> 00:08:36,341
わかっておる
129
00:08:36,341 --> 00:08:38,820
だからすぐに
プリンセス姉妹に伝えた
130
00:08:39,200 --> 00:08:41,100
あれの最後を
わしも感じ取った
131
00:08:41,110 --> 00:08:44,705
わしの精神の一部が
消え去ったような感覚だ
132
00:08:44,780 --> 00:08:46,140
良くわかります
133
00:08:46,140 --> 00:08:47,332
申し訳ありません
134
00:08:47,440 --> 00:08:48,609
謝る事はない
135
00:08:48,609 --> 00:08:52,679
わしの魔力だけでエバーフリーの
森を律する事が出来る
136
00:08:52,679 --> 00:08:53,650
そんな事が？
137
00:08:53,650 --> 00:08:56,320
柱のポニー達とわしがツリー・
オブ・ハーモニーを植えたのだ
138
00:08:56,320 --> 00:09:00,140
その前には誰が森を
律していたと思う？
139
00:09:03,090 --> 00:09:04,140
時間はかかるが…
140
00:09:04,140 --> 00:09:05,360
プリンセス姉妹の力があれば…
141
00:09:05,360 --> 00:09:06,740
すぐに抑え込める
142
00:09:12,470 --> 00:09:13,900
やったぜ
143
00:09:13,910 --> 00:09:15,734
やっちゃえ ヒゲじい
144
00:09:22,510 --> 00:09:23,789
ソンブラが復活しました
145
00:09:23,789 --> 00:09:25,941
私達の友達を
みんな操っているんです
146
00:09:26,380 --> 00:09:28,261
キャンテロットは無防備じゃ
147
00:09:28,850 --> 00:09:30,533
トワイライト 行きなさい
148
00:09:30,590 --> 00:09:32,049
エクエストリアを守るのです
149
00:09:32,620 --> 00:09:34,700
森は私達で抑え込みます
150
00:09:35,160 --> 00:09:37,665
これで解決する問題が
１つになったしね
151
00:09:48,750 --> 00:09:50,971
みんな邪悪っぽくなってるし
152
00:09:51,880 --> 00:09:55,470
ソンブラは私達と友達を
戦わせるつもりなのね
153
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
そうはさせないぞ
154
00:10:11,670 --> 00:10:13,857
オーケー なんか
別の作戦を考えよう
155
00:10:14,064 --> 00:10:14,930
トワイライト？
156
00:10:14,940 --> 00:10:18,979
わからないわ 罪のない国民と
戦うなんて出来ないし
157
00:10:19,240 --> 00:10:21,900
これが私のもう１つの
「出来ない事」って事ね
158
00:10:22,340 --> 00:10:24,140
でも急いでなんか考えねえと
159
00:10:24,150 --> 00:10:26,928
あっちはあたしらと戦うのに
何の抵抗もねえみたいだ
160
00:10:37,340 --> 00:10:39,480
悪く思わないでね
ファンシー・パンツ
161
00:10:44,600 --> 00:10:47,051
できるだけ急いで
出してやるからな
162
00:10:51,280 --> 00:10:52,478
こっちに行くかな？
163
00:10:53,580 --> 00:10:54,838
それともこっち？
164
00:10:55,260 --> 00:10:56,888
こっちかな？あっちかな？
165
00:11:12,380 --> 00:11:13,411
引っかかった！
166
00:11:16,580 --> 00:11:18,470
いつまで押さえておけるかしら
167
00:11:18,470 --> 00:11:20,570
どっちにしろ押さえておく
だけじゃダメなんだ
168
00:11:20,570 --> 00:11:22,163
何とか城内に入らねえと
169
00:11:22,198 --> 00:11:24,020
でもみんなを放っておけないわ
170
00:11:24,020 --> 00:11:26,070
みんなソンブラに洗脳されて
171
00:11:26,070 --> 00:11:27,930
どうすればいい？
トワイライト
172
00:11:27,940 --> 00:11:30,383
わからない
でもここには居られないわ
173
00:11:33,740 --> 00:11:35,610
友達を救えないでごめんなさい
174
00:11:35,610 --> 00:11:37,130
でも他にどうすればいいのか
わからなくて
175
00:11:37,520 --> 00:11:38,758
少なくとも城内に入れた
176
00:11:38,940 --> 00:11:42,772
そうよ 後はキング・ソンブラを
倒すだけ
177
00:11:43,930 --> 00:11:45,862
私…私達…
178
00:11:47,900 --> 00:11:49,060
おやまあ
179
00:11:49,060 --> 00:11:51,410
エレメントなし
プリンセス姉妹なし？
180
00:11:51,420 --> 00:11:53,740
どうやらスッパイしちゃった
みたいだね？
181
00:11:54,120 --> 00:11:55,310
それとも考えが…
182
00:11:55,790 --> 00:11:57,280
甘かった？
183
00:11:59,610 --> 00:12:00,500
ディスコード
184
00:12:00,500 --> 00:12:01,810
ここで何してるの？
185
00:12:02,640 --> 00:12:04,680
こいつを城中に
飾ろうとしてたんだ
186
00:12:04,680 --> 00:12:06,780
君の戴冠式を祝うためにね
187
00:12:06,780 --> 00:12:09,975
だがどうやら先走りだったようだ
188
00:12:11,810 --> 00:12:13,390
あなたに会えて嬉しいわ
189
00:12:13,400 --> 00:12:16,963
今こそ全能な混沌の神の
助けが必要なの
190
00:12:17,370 --> 00:12:20,470
ワタクシ？ご冗談でしょ
191
00:12:26,170 --> 00:12:27,430
やだ 見つかった
192
00:12:30,940 --> 00:12:32,210
ディスコード お願いよ
193
00:12:33,900 --> 00:12:35,183
仕方ない
194
00:12:35,420 --> 00:12:39,380
言っておくけど君達が自力で
頑張るのを応援してたんだからな
195
00:12:39,380 --> 00:12:42,867
それがきっかけで自信を持って
エクエストリアの…
196
00:12:42,867 --> 00:12:45,611
真の守護者に
なれるかも、ってね
197
00:12:45,650 --> 00:12:48,570
ごたくはいいから
さっさと助けてよ
198
00:12:56,550 --> 00:12:57,945
ありがとう ディスコード
199
00:12:58,010 --> 00:12:59,760
あなたが居なかったら
お手上げだったわ
200
00:13:09,100 --> 00:13:11,040
よし キング・ソンブラ
201
00:13:11,040 --> 00:13:13,179
王座を返してもらおうか
202
00:13:15,040 --> 00:13:17,792
意志の力だけで
俺と戦おうというのか？
203
00:13:17,960 --> 00:13:19,907
立派だが愚かな事だ
204
00:13:24,940 --> 00:13:28,340
今日の最優秀選手は
私になりそうだねえ
205
00:13:28,340 --> 00:13:30,440
君達がなると思ってたのに
206
00:13:30,440 --> 00:13:32,772
予想が外れると凹むね
207
00:13:32,900 --> 00:13:34,190
まあよく考えれば…
208
00:13:34,190 --> 00:13:37,530
私は君達の友達だから
友情の力を使って…
209
00:13:37,530 --> 00:13:39,611
君達が勝ったと
言えない事もない
210
00:13:39,646 --> 00:13:42,520
主にフラタシャイの
功績になるワケだがね
211
00:13:42,520 --> 00:13:44,787
彼女が一番のお気に入りさ
212
00:13:53,000 --> 00:13:54,151
ディスコード！
213
00:14:01,340 --> 00:14:04,410
混沌の王も
俺様の敵ではないわ
214
00:14:04,760 --> 00:14:08,830
俺こそエクエストリアで一番強力な
存在というワケだ
215
00:14:11,330 --> 00:14:12,421
ディスコード！
216
00:14:12,750 --> 00:14:13,898
あなたが必要なの
217
00:14:14,710 --> 00:14:16,722
目を開けて お願いよ
218
00:14:19,800 --> 00:14:20,710
ディスコード
219
00:14:21,070 --> 00:14:24,451
無事で良かった あなた無しでは
彼を倒せないわ
220
00:14:24,680 --> 00:14:27,410
どっちにしても俺は倒せんぞ
221
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
どうやら君達だけになりそうだ
222
00:14:36,520 --> 00:14:39,012
もう何も与える事が出来ない
223
00:14:39,590 --> 00:14:41,972
じゃあこれでおしまい？
あたしらの最後なの？
224
00:14:42,370 --> 00:14:46,510
その通りだ ようやくわかるとは
信じられん
225
00:14:46,770 --> 00:14:52,390
さて 玉座の間のゴミを
どうやって掃除してやろうか？
226
00:14:54,850 --> 00:14:57,666
聞くんだ
君達に私は要らない
227
00:14:57,790 --> 00:15:01,900
プリンセス姉妹も要らないし
もちろんエレメントも要らない
228
00:15:02,740 --> 00:15:05,979
フラタシャイ
君はいつまでも優しい
229
00:15:06,110 --> 00:15:08,870
アップルジャック
君はいつまでも正直だ
230
00:15:08,870 --> 00:15:12,278
レアリティ 君はいつまでも
気前がいい
231
00:15:13,160 --> 00:15:16,929
そしてレインボーダッシュは
いつまでも忠誠を尽くすだろう
232
00:15:17,420 --> 00:15:21,460
ピンキーはいつまでも行く先に
笑顔をもたらし続けるだろう
233
00:15:21,800 --> 00:15:23,460
そしてトワイライト
234
00:15:24,350 --> 00:15:29,400
君は今もいつまでも
魔法の体現者だ
235
00:15:30,580 --> 00:15:33,630
君達には今 目の前にある事が
見えていない
236
00:15:33,680 --> 00:15:36,547
君達が一緒に居て
持てる全てを…
237
00:15:36,547 --> 00:15:39,687
エクエストリアのために
捧げようとしている
238
00:15:39,687 --> 00:15:44,701
その事実は誰も奪い去る事は
出来ないんだ
239
00:15:44,980 --> 00:15:47,940
なぜなら それが君達の本質
240
00:15:49,800 --> 00:15:53,930
お涙頂戴のスピーチでは
命は助からんぞ
241
00:15:54,700 --> 00:15:55,898
ディスコードの言う通りよ
242
00:15:55,898 --> 00:15:57,804
私達が今まで何度も
証明して来た通り…
243
00:15:57,804 --> 00:16:00,749
真の魔法は私達６頭が
協力した時に生まれるの
244
00:16:01,040 --> 00:16:04,210
この仲間が一緒にいる限り
私はあなたを恐れない
245
00:16:04,210 --> 00:16:07,373
あなたのパワーやあなたが
何を出来るかなんて気にしない
246
00:16:07,390 --> 00:16:08,863
気にしたほうがいいぞ
247
00:16:11,680 --> 00:16:14,850
一度は倒されても
必ずまた立ち上がるわ
248
00:16:17,390 --> 00:16:18,480
何度でも
249
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
何度でも
250
00:16:21,100 --> 00:16:22,360
私達が一緒にいる限り…
251
00:16:22,360 --> 00:16:24,884
私達はあなたを
倒すのを決して諦めない
252
00:16:30,810 --> 00:16:32,240
友達のために
253
00:16:32,820 --> 00:16:34,300
家族のために
254
00:16:35,030 --> 00:16:36,230
故郷のために
255
00:16:36,620 --> 00:16:37,980
エクエストリアのために
256
00:16:41,580 --> 00:16:43,963
バカな ありえない
257
00:16:44,530 --> 00:16:47,260
お前らの魔法で
俺に勝てるはずはない
258
00:16:47,630 --> 00:16:51,170
お前達のパワーの
源を壊したのに！
259
00:16:51,630 --> 00:16:54,260
私達の友情は壊せないわ
ソンブラ
260
00:16:54,430 --> 00:16:57,350
悪いヤツにいつも言ってるよね
261
00:16:57,560 --> 00:17:00,371
でもわかんねえみたいだな
262
00:17:00,640 --> 00:17:02,772
友情は魔法！
263
00:17:31,380 --> 00:17:32,920
もっとジュースが欲しい？
264
00:17:33,430 --> 00:17:36,093
もしお手間で無かったら
お願いするよ
265
00:17:36,350 --> 00:17:37,300
赤いやつね
266
00:17:37,510 --> 00:17:39,850
小さい紙の傘と…
267
00:17:39,850 --> 00:17:40,980
サクランボを２つ添えてね
268
00:17:40,980 --> 00:17:42,929
いや ３つがいいな
269
00:17:43,310 --> 00:17:45,720
あと出来たら…
ドーナツとか？
270
00:17:46,280 --> 00:17:49,378
ずいぶんくつろいでるようですね
271
00:17:49,400 --> 00:17:50,995
セレスティア様 ルナ様
272
00:17:51,240 --> 00:17:52,616
言いたい事はわかっています
273
00:17:52,860 --> 00:17:56,122
危ないとわかった時点ですぐに
あなた達を呼ぶべきでした
274
00:17:56,450 --> 00:17:58,736
良き指導者はいつ助けを
求めるべきか知っています
275
00:17:58,736 --> 00:17:59,877
私はダメだった
276
00:17:59,912 --> 00:18:03,088
私のせいでツリー・オブ・ハーモニー
は破壊されてしまいました
277
00:18:03,370 --> 00:18:06,560
エクエストリアには私よりふさわしい
優れた指導者が必要です
278
00:18:07,080 --> 00:18:08,250
あなたは正しいわ
279
00:18:10,050 --> 00:18:11,920
１つの点に関してはです
280
00:18:12,050 --> 00:18:14,470
「良き指導者はいつ助けを
求めるべきかを知る」
281
00:18:14,720 --> 00:18:18,970
「だが偉大な指導者は自分の
間違いを認める勇気を持ち…」
282
00:18:18,970 --> 00:18:21,560
「それを正す強さを持つ」
283
00:18:21,570 --> 00:18:26,366
今日あなたは疑いなく偉大な
指導者になれる事を証明しました
284
00:18:26,686 --> 00:18:27,836
「なれる」？
285
00:18:28,060 --> 00:18:31,412
ルナと私で相談した結果
充分な準備期間を与えずに…
286
00:18:31,412 --> 00:18:34,804
あなたにこの重責を
押し付けるのは不公平だと言う…
287
00:18:34,804 --> 00:18:36,089
結論に達したのです
288
00:18:36,190 --> 00:18:37,700
ああ 良かった
289
00:18:37,700 --> 00:18:39,530
私本当に準備が
出来てなかったんです
290
00:18:39,940 --> 00:18:41,370
出来てなかった？！
291
00:18:41,370 --> 00:18:43,400
じゃあトワイライトは
統治しないの？
292
00:18:43,750 --> 00:18:45,070
こんなにやったのに無駄だった？
293
00:18:45,070 --> 00:18:49,680
大ケガしたフリをして一世一代の
感動のスピーチをしたのに…
294
00:18:49,680 --> 00:18:51,144
-フリですって？！
-フリだって？！
295
00:18:51,630 --> 00:18:54,629
当たり前だろ そこらの
「自称キング」に…
296
00:18:54,629 --> 00:18:57,248
混沌の王を傷つける事が
出来ると思うかい？
297
00:18:57,380 --> 00:18:58,750
まあいい 話を戻そう
298
00:18:58,750 --> 00:19:01,897
大ケガしたフリをして君達に
信じさせてあげたのは…
299
00:19:01,897 --> 00:19:04,397
君達が私が信じる偉大な
リーダーになるために必要なのは…
300
00:19:04,397 --> 00:19:06,333
君達だけで他には何も
必要ないって事さ
301
00:19:06,368 --> 00:19:08,650
なのに「やっぱりやめる」
だって？！
302
00:19:08,910 --> 00:19:11,495
延期しただけよ
彼女の準備が出来るまでね
303
00:19:12,300 --> 00:19:14,530
準備なら全部
整ってるじゃないか
304
00:19:14,530 --> 00:19:18,093
素晴らしい完璧なスピーチが
無駄になった
305
00:19:18,140 --> 00:19:20,560
ああ もうやってらんないよ
306
00:19:21,950 --> 00:19:26,560
じゃあその気なら彼は
ソンブラをいつでも始末出来たの？
307
00:19:26,800 --> 00:19:29,441
でもしなかった
私達のためを思ってね
308
00:19:29,990 --> 00:19:31,790
ディスコードらしいよね
309
00:19:32,400 --> 00:19:35,270
ずいぶんひねくれた
助け方をするもんだなあ
310
00:19:35,460 --> 00:19:37,590
チョーひねくれおじさんね
311
00:19:38,630 --> 00:19:40,157
聞いてるからな
312
00:19:43,510 --> 00:19:46,981
実を言うとセレスティアとわらわは
大いに楽しんだのじゃ
313
00:19:46,981 --> 00:19:49,667
スタースワールと並んで
故郷を守って戦う
314
00:19:49,870 --> 00:19:52,710
そなた達のように活躍するのは
久方ぶりじゃ
315
00:19:52,710 --> 00:19:55,080
そなた達がすると
いとも簡単に見えるがな
316
00:19:56,110 --> 00:19:58,518
ボクらは何ていうか
サイコーのチームですから
317
00:19:58,710 --> 00:20:02,270
冒険は胸がドキドキしちゃうけど
とってもやりがいがあるわ
318
00:20:02,710 --> 00:20:05,873
何でもかかってこいだよ
あんた達と一緒ならね
319
00:20:06,610 --> 00:20:09,260
あなた達と会って以来
退屈した事ないわね
320
00:20:09,550 --> 00:20:11,250
あんたらがあたしの故郷さ
321
00:20:11,250 --> 00:20:13,310
私達一緒にいるとスゴいわよね
322
00:20:13,310 --> 00:20:15,730
エクエストリアのためなら
何でも出来るわ
323
00:20:15,810 --> 00:20:21,080
その時が来ればわかると思うわ
私達が一緒でさえ居れば多分…
324
00:20:22,910 --> 00:20:24,930
「必ず」出来ます
325
00:20:32,110 --> 00:20:34,540
じゃあ私が何か
ケンタウロスについてほめるわね
326
00:20:34,540 --> 00:20:37,610
ティレック あなたはチェンジリングの
事をほめるの
327
00:20:37,610 --> 00:20:40,480
クリサリスはポニーの事をほめる
328
00:20:40,490 --> 00:20:41,486
断る！
329
00:20:43,960 --> 00:20:48,210
余の計画にお前達３頭で
足りると願おう
330
00:20:49,560 --> 00:20:51,510
キング・ソンブラは
どうなったの？
331
00:20:51,510 --> 00:20:53,346
ヤツは成功したのか？
332
00:21:01,830 --> 00:21:05,419
あやつは賭けを打って
そして負けた
333
00:21:05,570 --> 00:21:10,610
だが少なくとも余の計画に
疑いを持つ者への警告にはなった
334
00:21:10,620 --> 00:21:14,076
お前達に
疑いがあればの話だが
335
00:21:14,870 --> 00:21:15,880
俺はない
336
00:21:15,880 --> 00:21:17,511
-いいえ
-大丈夫です
337
00:21:17,620 --> 00:21:19,787
では協力し…
338
00:21:19,787 --> 00:21:23,700
エクエストリアをひざまずかせるため
一丸となるのだ
339
00:21:35,943 --> 00:21:38,937
19/04/10
2019-04-10 21:06
nice!(0)
コメント(2)
いつも翻訳ありがとうございます！
できれば旧シリーズの翻訳もsrtで保管してほしいです
by お名前（必須） (2019-04-14 23:03)
旧シリーズとはG1～G3時代のものでしょうか。G4とは雰囲気が全く違っていますが歴史として精神が受け継がれていますよね。
by Stinken (2019-04-15 09:06)