.
シーズン8 エピソード9 [エピソード]
「ノン・コンピート・クローズ」。放送日は2018年5月12日でした。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-14/id1355929287
https://www.onitube.com/search/videos?search_query=Friendship+is+Magic+S08
通算第178話。
全セリフの翻訳がこの記事の最後にあります。
なお、このエピソードは昨年の12月中旬に不完全な形（映像は完成状態、音声はBGMとエフェクト無しセリフ、仮の効果音）でネット上にリークされました。流出したファイルのファイル名には「11月24日」の日付がありスタジオDHXがハズブロ側の監修用としてサーバーにアップロードした物で、ロシアのBighckintoshと名乗るハッカーが関わっていたと言う説もありますが真相は不明。
タイトルは商用語「競業避止義務」の事で、意味は企業買収で買われた会社が買った会社とかぶるジャンルの営業を続けていると損なのでそれを防ぐ契約をする…つまり「競い合わないようにするヤクソク」と言う意味。
トワイライトの友情の学校の「今月の優秀教師」に何とかして選ばれたいレインボーダッシュとアップルジャックが競争心を燃え上がらせ、際限ない意地の張り合いをして生徒達にすっかりダメなお手本を見せてしまいますが…
レインボーダッシュとアップルジャックのエスカレートする競争心はS1E13「Fall Weather Friends」のレースから7シーズン経って数え切れない友情のレッスンを学び、学校で生徒に友情を教える立場になってもまだ変わっていないようです。
果たしてこれをキャラクターの成長が無視されている不備と見るか、変わらぬ本質が表現されていると見るかですが、私は以前と変わらないこの2頭に安心感と微笑ましさを感じました。たとえ大人になってもある特定な相手と絡むとガキみたいになってしまう事ってありますよね。
S8E06でトワイライトがシルバーストリームの両親に校外学習の許可をもらいに行くというプロットがありましたが、今回それを回収した事になります。
「今月の優秀教師」のフラタシャイの写真が9枚飾られた職員室？の壁。このシーズンの第一話で開校した友情の学校ですが、この時点で少なくとも9カ月経過していることになります。
アップルジャックが唱える木工工作の時の心得「二回測って切るのは一回」はエクエストリアガールズ・デジタルシリーズの「Constructive Criticism」の時も言っていましたね。
こちらはシーズンストーリーエディターのニコール・ディビュークさんが紹介する今回のアニマティックプロモ動画。今回かなり長かったオープニング前のシーンです。
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:15,620 --> 00:00:17,678
「今月の優秀教師賞」の発表
もう終わっちゃったかな？
2
00:00:17,760 --> 00:00:20,539
今やるとこだァよ
でももらうのはあたしだ
3
00:00:20,539 --> 00:00:23,433
ダメさ 今月は
自信があるんだ
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,650
「友情の学校」今月の
優秀教師賞は…
5
00:00:27,300 --> 00:00:28,630
フラタシャイです
6
00:00:29,430 --> 00:00:30,560
またかい
7
00:00:30,650 --> 00:00:31,940
何だよ！
8
00:00:32,300 --> 00:00:33,710
あらまあ
9
00:00:33,850 --> 00:00:36,150
どうして毎月私なのか
わからないわ
10
00:00:38,950 --> 00:00:41,076
そう ボクにもわからないね
11
00:00:41,310 --> 00:00:45,280
賞を決めるのは生徒達の投票よ
あなた大人気なのね
12
00:00:49,830 --> 00:00:51,920
おめでとう フラタシャイ
13
00:00:58,750 --> 00:01:00,200
さて次の連絡事項です
14
00:01:00,200 --> 00:01:03,472
新しい屋外授業活動を
考えていたんだけど…
15
00:01:03,560 --> 00:01:04,670
スパイク
16
00:01:10,510 --> 00:01:15,110
１の４７節２段落目に「チーム・
ワークは友情のかなめ」とあります
17
00:01:15,140 --> 00:01:19,701
そして２の２の９節９段落目には
「屋外活動は学習を補助する」
18
00:01:19,736 --> 00:01:22,410
この２つを加算すると
どうなるかしら？
19
00:01:23,630 --> 00:01:27,625
ええとね １４７足す２２９
２が繰り上がって…
20
00:01:27,780 --> 00:01:29,075
３８７？
21
00:01:30,250 --> 00:01:31,660
「チームワーク野外活動」よ
22
00:01:31,830 --> 00:01:34,460
「今月の優秀教師」に
ふさわしい仕事ね
23
00:01:34,460 --> 00:01:35,713
だからお願いするわ…
24
00:01:35,713 --> 00:01:37,409
あたしに任せて
トワイライト
25
00:01:37,409 --> 00:01:40,892
一緒に働く事の大事さは
アップル農場の経験で学んだだよ
26
00:01:40,892 --> 00:01:45,042
でもワンダーボルト隊員って
もう歩くチームワークでしょ
27
00:01:46,420 --> 00:01:48,387
ちょっくら曲芸飛行
したからって…
28
00:01:48,387 --> 00:01:51,780
あんたがあたしより
良くなるワケねえだろ
29
00:01:53,560 --> 00:01:55,751
「良い」なんて言ってないよ
30
00:01:55,751 --> 00:01:58,740
「よりふさわしい」ってだけさ
31
00:01:58,740 --> 00:01:59,856
気を悪くしないでね
32
00:02:00,320 --> 00:02:02,870
ふたりで一緒にやったら
どうかしら
33
00:02:05,090 --> 00:02:09,232
いいわね チームワークの
お手本として最高じゃない
34
00:02:09,496 --> 00:02:13,927
あのー レアリティやフラタシャイ
あたし スパイク このお花は？
35
00:02:14,260 --> 00:02:16,271
あなた達は両方とも
チームワークの専門家だわ
36
00:02:16,290 --> 00:02:19,837
生徒がそのふたりが協力して
教える所を見れば効果倍増ね
37
00:02:20,000 --> 00:02:22,185
あなた達が以前
張り合ってたのは覚えてるわ
38
00:02:22,220 --> 00:02:25,957
でも友情の教育現場にそんなの
持ち込まないわよね
39
00:02:26,210 --> 00:02:27,230
当然だな
40
00:02:27,390 --> 00:02:28,580
あったり前さ
41
00:02:44,022 --> 00:02:46,051
マイリトルポニー
42
00:02:46,051 --> 00:02:48,062
友情を知らなかった私
43
00:02:48,062 --> 00:02:49,700
マイリトルポニー
44
00:02:49,800 --> 00:02:52,300
あなたが魔法をくれるまで
45
00:02:52,300 --> 00:02:54,300
大冒険 楽しさいっぱい
46
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
美しい心と強い心
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,400
わけあう優しさ きっとできるわ
48
00:02:58,500 --> 00:03:00,894
友情は魔法の合い言葉
49
00:03:00,894 --> 00:03:02,781
私のリトルポニー
50
00:03:02,781 --> 00:03:07,430
みんな私の親友よ
51
00:03:08,501 --> 00:03:11,486
優秀教師は誰だ
52
00:03:14,010 --> 00:03:17,072
屋外活動は初めてです
53
00:03:17,107 --> 00:03:20,254
そうね
これの利点って何？
54
00:03:20,289 --> 00:03:22,436
「教室から出られる」だろ
55
00:03:22,460 --> 00:03:24,603
ヤク 屋外活動得意
56
00:03:26,320 --> 00:03:27,980
今やったのがそうだったの？
57
00:03:28,190 --> 00:03:29,730
たのしすぎ！
58
00:03:32,370 --> 00:03:35,680
校長先生が思ってるのとは
違うと思うけどなあ
59
00:03:35,910 --> 00:03:37,243
はい皆さん
60
00:03:37,280 --> 00:03:42,124
今日は友情を強くするためには
チームワークが大事と言う勉強です
61
00:03:42,330 --> 00:03:43,150
やあみんな
62
00:03:43,180 --> 00:03:46,710
「アップルファミリー」の方法を
学ぶ準備はいいかい？
63
00:03:46,830 --> 00:03:51,169
史上サイコーの屋外活動に
なっちゃうぞ
64
00:03:51,190 --> 00:03:53,004
ボクがリーダーだったらね
65
00:03:54,780 --> 00:03:56,830
リーダーはあたしら両方だろ
66
00:03:57,040 --> 00:03:58,510
ほぼあたしって事だけどな
67
00:03:58,640 --> 00:04:00,201
面白い冗談だね
68
00:04:00,500 --> 00:04:03,890
それで今日はどんな活動で
チームワークを学ぶのかしら？
69
00:04:04,690 --> 00:04:06,342
-小屋作り
-カヌーレース
70
00:04:06,420 --> 00:04:09,522
まさか 両方できちゃうの？
71
00:04:09,570 --> 00:04:13,610
多分それが先生達の
考えだと思うわ
72
00:04:14,810 --> 00:04:17,190
じゃあまず小屋作りから
始めたらどうかしら
73
00:04:18,290 --> 00:04:19,660
じゃあやらせてもらうだよ
74
00:04:19,840 --> 00:04:22,177
みんな リーダーに
付いて来い
75
00:04:24,440 --> 00:04:26,570
また後で様子を見に来るわね
76
00:04:26,630 --> 00:04:29,080
忘れないでね
協調してやるのよ
77
00:04:34,170 --> 00:04:36,770
さあ 深呼吸してみよう
78
00:04:36,770 --> 00:04:37,917
何のにおいがする？
79
00:04:39,740 --> 00:04:40,745
ヤク？
80
00:04:43,780 --> 00:04:45,441
違うよ もう一度
81
00:04:46,498 --> 00:04:48,010
ええと リンゴですか？
82
00:04:48,920 --> 00:04:50,050
それと…？
83
00:04:50,210 --> 00:04:51,673
わかる子は？居ないか
84
00:04:52,380 --> 00:04:54,520
今から作る…
85
00:04:54,750 --> 00:04:56,017
チームワークさ
86
00:04:56,030 --> 00:04:58,089
あれは「アップル小屋」
87
00:04:58,400 --> 00:05:01,495
そしてこれは小屋を
作るための材料
88
00:05:01,520 --> 00:05:05,330
真っ当に汗をかいて共に働く
友情を強めるにはこれが一番さ
89
00:05:07,900 --> 00:05:09,161
汗？
90
00:05:09,161 --> 00:05:10,556
マジで言ってんの？
91
00:05:10,591 --> 00:05:12,611
それが友情の一部だって
92
00:05:13,010 --> 00:05:16,060
もちろん誰もがわかってる
ワケじゃねえよ
93
00:05:16,120 --> 00:05:18,930
「今月の優秀教師」だけさ
94
00:05:18,960 --> 00:05:20,036
ああそう
95
00:05:20,036 --> 00:05:23,267
さっさとコレ終わらせてくれないかな
ボクの活動やるんだから
96
00:05:33,877 --> 00:05:34,916
いいぞう
97
00:05:35,160 --> 00:05:37,205
「２回測って切るのは１回」
98
00:05:37,380 --> 00:05:38,849
「急いては事を仕損じる」
99
00:05:39,180 --> 00:05:41,192
「急がば回れ」
100
00:05:41,400 --> 00:05:43,870
少しは急いでよ
101
00:05:53,750 --> 00:05:54,973
レインボーダッシュ！
102
00:05:55,280 --> 00:05:57,558
そんなんじゃ「アップル小屋」は
作れねえだよ
103
00:05:58,050 --> 00:06:00,230
そうなの？たった今作ったけど
104
00:06:02,640 --> 00:06:05,406
ワーオ すげえ！
105
00:06:06,110 --> 00:06:07,410
106
00:06:07,680 --> 00:06:08,911
感動した
107
00:06:08,990 --> 00:06:11,749
「アップル小屋」で
感動すんなって話だけど
108
00:06:12,230 --> 00:06:14,850
早く作れば
いいってモンじゃねえんだ
109
00:06:14,850 --> 00:06:17,050
悪い 良く聞こえなかった
110
00:06:17,130 --> 00:06:20,697
「今月の優秀教師」写真のポーズ
考えるのに忙しくてさ
111
00:06:23,680 --> 00:06:26,988
捕らぬタヌキの皮算用だァよ
レインボーダッシュ
112
00:06:27,190 --> 00:06:28,500
何言ってんだよ
113
00:06:28,840 --> 00:06:32,490
生徒はさっさと完成させる教師に
投票するに決まってるだろ
114
00:06:32,650 --> 00:06:36,828
いいや 投票されるのは「正しく
完成させる教師」だっぺ
115
00:06:37,979 --> 00:06:41,203
これは…気まずい
雰囲気すぎる
116
00:06:51,330 --> 00:06:52,905
そのまま…
117
00:06:53,090 --> 00:06:54,553
そのまま…
118
00:06:54,830 --> 00:06:57,580
ゆっくり優しく下ろすんだ
119
00:06:58,870 --> 00:07:01,398
ちょっくら左に動かそう
120
00:07:03,830 --> 00:07:06,077
ほんのちょっと右に
121
00:07:07,697 --> 00:07:10,707
気持ち上に上げてみるか
122
00:07:13,090 --> 00:07:14,769
いいからさっさと下ろせよ
123
00:07:22,090 --> 00:07:25,350
壊れなかったのは
誰が造った壁か言ってみな
124
00:07:25,660 --> 00:07:26,830
ヤク作った
125
00:07:32,130 --> 00:07:33,920
あの 先生
126
00:07:34,170 --> 00:07:36,700
チームワークについてちょっと
わからなくなったんですが
127
00:07:37,120 --> 00:07:39,845
じゃあ先生を替えなきゃダメだね
128
00:07:39,850 --> 00:07:41,033
川まで付いて来い
129
00:07:41,033 --> 00:07:43,820
ビリっけつは
潰れアップル小屋だぞ
130
00:07:46,530 --> 00:07:51,062
カヌーの全国スピード記録を
樹立する用意はいいかい
131
00:07:53,440 --> 00:07:55,053
そんな記録あるんだ？
132
00:07:55,110 --> 00:07:56,707
初めて聞いたけど
133
00:07:56,742 --> 00:07:59,927
このベルが鳴る前に
ゴールしないといけないんだ
134
00:07:59,990 --> 00:08:01,915
だからがんばって漕げよ
135
00:08:09,030 --> 00:08:10,293
なにか質問は？
136
00:08:11,360 --> 00:08:12,892
ヨーナ 質問ある
137
00:08:12,927 --> 00:08:14,449
そんな時間ないよ
さっさとカヌーに乗るんだ
138
00:08:17,480 --> 00:08:22,344
あんた本当に新記録を作れば今月の
優秀教師になれると思ってるだか？
139
00:08:22,820 --> 00:08:25,817
どの生徒も気に入るハズさ
140
00:08:25,818 --> 00:08:28,958
釘を打ったり板を切ったり
するよりもね
141
00:08:33,380 --> 00:08:35,454
ヤク 水が嫌い
142
00:08:35,580 --> 00:08:39,090
何か新しい事をしたいけど怖い時
私は口笛を吹くの
143
00:08:45,910 --> 00:08:47,652
俺らがついてるよ ヨーナ
144
00:08:49,950 --> 00:08:54,370
トワイライトの優秀教師の
トロフィーは教師の賞だ
145
00:08:54,390 --> 00:08:55,821
レースの賞じゃねえ
146
00:08:56,140 --> 00:08:58,160
まあ見てなって
147
00:08:59,510 --> 00:09:00,350
漕げ！
148
00:09:00,500 --> 00:09:01,280
漕げ！
149
00:09:01,420 --> 00:09:02,310
漕げ！
150
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
もっと早く
151
00:09:03,680 --> 00:09:06,070
力を入れろ 新兵
152
00:09:06,270 --> 00:09:07,750
漕いで
153
00:09:08,030 --> 00:09:09,770
漕いで
154
00:09:10,170 --> 00:09:11,620
漕いで
155
00:09:12,200 --> 00:09:13,630
ゆっくり
156
00:09:13,851 --> 00:09:16,998
かいのコントロールに
集中するんだよ
157
00:09:20,080 --> 00:09:22,420
面白くなって来たわ
158
00:09:25,186 --> 00:09:29,103
それで…いつになったら
動き出すワケ？
159
00:09:32,160 --> 00:09:35,415
全員ボクの言う通りに
動いた時だ
160
00:09:35,550 --> 00:09:39,175
ボクの活動のリーダーは
ボクだぞ アップルジャック
161
00:09:42,100 --> 00:09:43,861
さあ 漕げ！
162
00:09:53,500 --> 00:09:56,750
さあがんばれ
まだ新記録を作れるぞ
163
00:09:59,250 --> 00:10:00,296
止まれ！
164
00:10:00,900 --> 00:10:01,755
行け！
165
00:10:02,158 --> 00:10:03,516
どっちに行きますか？
166
00:10:03,760 --> 00:10:04,590
左だ！
167
00:10:04,620 --> 00:10:05,541
右だ！
168
00:10:05,630 --> 00:10:07,392
了解 船長さん達
169
00:10:07,427 --> 00:10:08,483
え ちょっと
170
00:10:08,691 --> 00:10:09,568
左！
171
00:10:09,568 --> 00:10:11,893
もうゴールが見えるぞ
172
00:10:13,970 --> 00:10:17,490
左に行ったら
カミツキカマスのたまり場だぞ
173
00:10:17,590 --> 00:10:19,595
魚とか関係ないから
174
00:10:19,630 --> 00:10:21,150
あの…どうしたら
175
00:10:21,180 --> 00:10:23,459
噛まれてからじゃ遅いんだ
176
00:10:23,459 --> 00:10:24,434
みんな…
177
00:10:24,550 --> 00:10:26,403
来たらよければいいだろ
178
00:10:26,460 --> 00:10:27,533
岩だ！
179
00:10:48,270 --> 00:10:50,220
屋外活動大好き
180
00:10:51,080 --> 00:10:53,117
これで満足かい
181
00:10:54,420 --> 00:10:55,985
そんなワケないだろ
182
00:10:56,180 --> 00:10:58,669
新記録がダメに
なっちゃったし
183
00:11:01,416 --> 00:11:03,122
助けて！
184
00:11:03,900 --> 00:11:05,875
ヤク泳げない
185
00:11:10,980 --> 00:11:14,579
大丈夫です 友達が
その分泳いであげるから
186
00:11:18,100 --> 00:11:19,560
カヌーはうまく行って…
187
00:11:20,170 --> 00:11:21,308
ないわね
188
00:11:21,910 --> 00:11:24,873
小屋作りも同じ事だったよ
189
00:11:25,710 --> 00:11:28,234
ちゃんと事態を掌握出来てたんだ
190
00:11:28,234 --> 00:11:30,816
アップルジャックが
メチャクチャにするまではね
191
00:11:30,930 --> 00:11:32,048
んな事ァしてねえ
192
00:11:32,270 --> 00:11:33,270
しただろ！
193
00:11:33,340 --> 00:11:34,493
してねえ！
194
00:11:34,850 --> 00:11:38,036
そう 丸一日
こんな調子だったのさ
195
00:11:38,130 --> 00:11:40,870
「丸一日」は
言いすぎじゃないかな
196
00:11:40,980 --> 00:11:42,130
大体…
197
00:11:42,130 --> 00:11:43,590
９９％ぐらいかな
198
00:11:47,350 --> 00:11:48,860
信じられないわ
199
00:11:48,970 --> 00:11:52,111
チームワークを教えるどころか
また張り合ってたのね
200
00:11:52,111 --> 00:11:53,890
とっくにやめたと思ってた
201
00:11:54,330 --> 00:11:55,452
やめたさ
202
00:11:56,100 --> 00:11:57,278
ほとんどは
203
00:11:57,330 --> 00:12:01,313
優秀教師に選ばれようと思って
ついやりすぎちまっただけさ
204
00:12:01,410 --> 00:12:04,607
ほんとに優秀なら優秀教師に
選ばれたいなんて思わないわ
205
00:12:04,630 --> 00:12:07,596
フラタシャイは自分以外の受賞者を
心から祝福するでしょう
206
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
もういいわ
207
00:12:08,880 --> 00:12:10,874
この後の活動は
私が担当します
208
00:12:12,960 --> 00:12:14,382
待ってくれ トワイライト
209
00:12:14,382 --> 00:12:17,378
レインボーダッシュを候補から
外さないで欲しいんだ
210
00:12:17,400 --> 00:12:20,535
こいつが生徒にゲキ飛ばして
小屋作らせたんだからな
211
00:12:21,010 --> 00:12:22,087
そんな事ないよ
212
00:12:22,087 --> 00:12:24,589
生徒が言う事聞くのはキミさ
213
00:12:24,590 --> 00:12:28,272
キミが教えてくれなかったら
ポニー喰い魚にやられてた
214
00:12:31,060 --> 00:12:32,115
長い話なんだ
215
00:12:32,115 --> 00:12:35,559
でもアップルジャックこそ
今月の優秀教師になるべきだね
216
00:12:37,020 --> 00:12:39,802
一応何かは学んだみたいね
217
00:12:39,802 --> 00:12:43,239
じゃああたし達にもう一回チャンス
くれるかい？優秀教師の…
218
00:12:43,850 --> 00:12:44,903
野外活動の
219
00:12:45,960 --> 00:12:47,175
そうねえ
220
00:12:47,680 --> 00:12:49,623
いいだろ トワイライト
221
00:12:49,658 --> 00:12:50,580
反省したから
222
00:12:50,640 --> 00:12:51,919
もう張り合ったりしないよ
223
00:12:51,919 --> 00:12:52,873
だよね アップルジャック？
224
00:12:52,960 --> 00:12:55,260
もう身も心も生まれ変わったような
もんだァよ
225
00:12:57,070 --> 00:12:57,904
よろしい
226
00:12:58,020 --> 00:13:00,780
でも次に何をするかは
私が選ぶわ
227
00:13:00,810 --> 00:13:02,111
「自然観察」よ
228
00:13:02,160 --> 00:13:04,591
これなら張り合う要素ないでしょ
229
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
そうよね？
230
00:13:06,350 --> 00:13:07,224
そうです！
231
00:13:07,300 --> 00:13:09,970
ね？全然張り合ってないだろ？
232
00:13:17,720 --> 00:13:19,290
見てみなよ
233
00:13:19,710 --> 00:13:21,791
ここで道が分かれてる
234
00:13:21,870 --> 00:13:24,178
左と右に
235
00:13:26,301 --> 00:13:28,165
また始まった
236
00:13:29,020 --> 00:13:30,790
どっちにする？
レインボーダッシュ
237
00:13:30,800 --> 00:13:32,811
ボクは右に行こうかなと
238
00:13:32,940 --> 00:13:35,217
キミが左に行かないならね
239
00:13:35,420 --> 00:13:39,305
キミがハッピーになる選択が
ボクの選択だから
240
00:13:39,340 --> 00:13:40,481
何言ってるだァ
241
00:13:40,481 --> 00:13:41,694
あたしの事なんかどうでもいい
242
00:13:41,740 --> 00:13:44,124
あんたが右に行きてえなら
右にしようじゃねえか
243
00:13:44,180 --> 00:13:49,314
でもチームワークで大事なのは
意見を聞く事だからキミが決めてよ
244
00:13:49,570 --> 00:13:52,646
やさしい事を言ってくれるねェ
245
00:13:52,720 --> 00:13:55,150
でも決めるのはあんただ
246
00:13:55,500 --> 00:13:56,450
ついて来て
247
00:13:56,570 --> 00:13:57,950
ヤク 一番いい道わかる
248
00:14:00,220 --> 00:14:01,800
おい どこ行くんだよ
249
00:14:51,800 --> 00:14:55,615
これで同じ道通るの5回目です
250
00:14:56,270 --> 00:15:00,918
誰かさんが行き先をちゃんと
決められないからだよね
251
00:15:02,090 --> 00:15:05,963
ずっとグルグル廻って居たいかい？
アップルジャック
252
00:15:05,990 --> 00:15:08,246
あんたが決めてよ
レインボーダッシュ
253
00:15:08,390 --> 00:15:09,650
お願いだァよ
254
00:15:10,440 --> 00:15:11,310
いやいや
255
00:15:11,430 --> 00:15:13,133
キミにお願いするよ
256
00:15:13,720 --> 00:15:16,330
でも最初にお願いしたのは
あたしだ
257
00:15:17,190 --> 00:15:21,045
これって野外活動なの？
なんか遭難したみたいなんだけど
258
00:15:27,770 --> 00:15:32,510
今すぐこの谷を渡れば
暗くなる前に学校に戻れるよ
259
00:15:33,560 --> 00:15:35,047
そんなのわかってたさ
260
00:15:35,120 --> 00:15:36,893
全部計画だから
261
00:15:37,180 --> 00:15:38,522
だよね？アップルジャック
262
00:15:39,214 --> 00:15:39,856
んだよ
263
00:15:40,540 --> 00:15:42,330
やるべき事は…
264
00:15:42,840 --> 00:15:43,900
橋を作って…
265
00:15:43,900 --> 00:15:45,100
あれを渡るだよ
266
00:15:45,100 --> 00:15:46,377
大渓谷をね
267
00:15:46,377 --> 00:15:47,863
そしたらうちに帰れる
268
00:15:48,090 --> 00:15:51,114
もし…あんたが
橋を作るのに賛成ならね
269
00:15:51,320 --> 00:15:53,340
もしキミが橋を作りたいって
言うなら…
270
00:15:53,360 --> 00:15:54,266
ストーップ！
271
00:15:54,510 --> 00:15:55,320
聞いてよ
272
00:15:55,610 --> 00:15:58,198
僕らが抱えて飛んで
運べば終わりでしょ
273
00:15:58,280 --> 00:16:02,683
うんにゃ まだチームワークを
色々教える授業中だ
274
00:16:02,683 --> 00:16:04,110
協力！
275
00:16:04,110 --> 00:16:05,536
連帯！
276
00:16:05,536 --> 00:16:07,340
キミはいつも正しい
277
00:16:07,360 --> 00:16:09,153
あんたほどじゃねえだよ
278
00:16:09,153 --> 00:16:11,167
わかったから！
じゃあ橋を作ろう
279
00:16:11,167 --> 00:16:12,303
材料は？
280
00:16:12,350 --> 00:16:13,251
-つる草！
-木の枝！
281
00:16:14,067 --> 00:16:15,045
-木の枝！
-つる草！
282
00:16:15,700 --> 00:16:19,420
あんたの案で行こう つる草ね
文句言ったりしねえから
283
00:16:19,590 --> 00:16:23,540
いやキミの案で行こう 枝ね
それで決まり
284
00:16:52,020 --> 00:16:55,640
つる草があるのに何で
枝なんか使うだァ？
285
00:17:11,119 --> 00:17:14,444
なんで最初に枝で作るって
言わなかったのかな
286
00:17:14,444 --> 00:17:15,341
だってとっても…
287
00:17:16,810 --> 00:17:18,280
作りやすいし
288
00:17:23,340 --> 00:17:26,790
やっぱりこのつる草が一番だァよ
レインボーダッシュ
289
00:17:28,390 --> 00:17:32,870
否定はしないけど やっぱり
この枝が一番だと…
290
00:17:38,970 --> 00:17:41,090
助けてー！
291
00:17:43,952 --> 00:17:46,620
少なくとも今は意見が
一致したみたいです
292
00:17:54,790 --> 00:17:56,483
抜け出せないよ
293
00:17:56,610 --> 00:17:57,660
あたしがやってみる
294
00:18:08,410 --> 00:18:09,700
当ててみようか
295
00:18:11,130 --> 00:18:12,290
カミツキカマス？
296
00:18:13,746 --> 00:18:14,809
んだよ
297
00:18:15,210 --> 00:18:17,534
しかも腹減ってる感じだな
298
00:18:18,020 --> 00:18:20,243
何とかして教授達を
助けないと
299
00:18:20,290 --> 00:18:22,039
誰かアイデアある？
300
00:18:22,520 --> 00:18:23,681
もうほっとこう
301
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
えっ？！
302
00:18:25,190 --> 00:18:26,222
ウソウソ
303
00:18:27,000 --> 00:18:27,907
多分ね
304
00:18:28,310 --> 00:18:30,600
みんなで力を合わせて
急いで何とかしましょう
305
00:18:32,830 --> 00:18:34,029
急ぐ方をメインで
306
00:18:37,300 --> 00:18:39,070
認めたくねえけんども…
307
00:18:40,450 --> 00:18:43,512
こうなったのは全部
あたしらの責任だ
308
00:18:43,680 --> 00:18:47,513
だね 魚のエサになったら
トロフィーもらっても意味無いし
309
00:18:47,590 --> 00:18:49,110
で どうする？
310
00:18:49,250 --> 00:18:52,316
協力してこのオリから
脱出するかい
311
00:18:52,350 --> 00:18:54,367
そう言うのを待ってたんだ
312
00:18:56,890 --> 00:18:59,097
怖がらないで
魚を追い払うだけです
313
00:18:59,620 --> 00:19:01,057
オセラスなの？
314
00:19:01,510 --> 00:19:04,110
びっくらしてキューティーマークが
取れそうになっただよ
315
00:19:20,120 --> 00:19:21,672
上にまいりまーす
316
00:19:27,440 --> 00:19:29,302
ヤク ぶっ潰す！
317
00:19:37,470 --> 00:19:39,791
お帰りなさい 教授達
318
00:19:39,990 --> 00:19:42,487
見事な救助じゃんか
319
00:19:42,487 --> 00:19:44,262
しかもみんなで
力を合わせてた
320
00:19:47,740 --> 00:19:48,730
余裕さ
321
00:19:48,820 --> 00:19:50,478
魚とか全然怖くないし
322
00:19:54,031 --> 00:19:55,579
あら ゴメンね
323
00:19:58,210 --> 00:20:01,058
サイコーの野外活動だわ！
324
00:20:07,042 --> 00:20:08,313
野外活動はどうだった？
325
00:20:09,140 --> 00:20:10,545
何を学べたかしら
326
00:20:12,110 --> 00:20:14,357
ヤク学んだ
ポニー賢い
327
00:20:14,460 --> 00:20:17,278
そうね アップルジャックと
レインボーダッシュ教授は…
328
00:20:17,279 --> 00:20:18,656
ホントにいい先生だわ
329
00:20:18,860 --> 00:20:22,324
クレイジーだけど天才的だよね
わざとダメな手本を見せて…
330
00:20:22,324 --> 00:20:24,574
それを防ぐにはどうすればいいか
僕らに考えさせたんだ
331
00:20:25,530 --> 00:20:26,785
ホントに…？
332
00:20:27,250 --> 00:20:29,060
その意図がわかるまでは
悩んじゃったけどね
333
00:20:29,070 --> 00:20:31,238
渓谷の所が難問だったよ
334
00:20:31,240 --> 00:20:34,065
あそこでただ飛んで渡れば
帰るのは簡単だったけど…
335
00:20:34,230 --> 00:20:37,579
教授達はわざと間違った方法で
橋を作って私達に…
336
00:20:37,579 --> 00:20:40,502
チームワークがいかに大事か
教えてくれたんです
337
00:20:40,610 --> 00:20:42,710
そう 危険を冒してね
338
00:20:42,800 --> 00:20:44,150
すごい献身です
339
00:20:45,290 --> 00:20:49,340
今月の優秀教師を選ぶには
まだ早すぎるとわかってますが…
340
00:20:49,370 --> 00:20:53,610
でもレインボーダッシュと
アップルジャックを推薦して欲しいです
341
00:20:53,830 --> 00:20:55,390
意見をありがとう
342
00:20:55,430 --> 00:20:58,238
野外活動がうまく行って
とっても嬉しいわ
343
00:20:58,420 --> 00:21:01,140
次回のスケジュールを
すぐ立てておきましょう
344
00:21:04,770 --> 00:21:09,259
実はずーっと張り合ってた
だけなのよね でしょ？
345
00:21:09,540 --> 00:21:11,411
正直言って…
346
00:21:11,580 --> 00:21:12,805
その通り
347
00:21:12,840 --> 00:21:15,090
ずーっとじゃないけどね
348
00:21:15,210 --> 00:21:17,566
自然観察の時は
キミの意見を入れたろ
349
00:21:17,566 --> 00:21:20,809
今月の優秀教師に選ばれたくて
素直なフリしてただけでねえか
350
00:21:21,700 --> 00:21:24,009
最初にやったのはキミだからね
351
00:21:24,044 --> 00:21:26,042
-巻かれて遊んでんじゃねえよ
-どういう意味だよそれ
352
00:21:26,042 --> 00:21:29,055
-ワケわかんないし
-話が通じねえなあ
353
00:21:32,138 --> 00:21:35,170
18/05/10
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-14/id1355929287
https://www.onitube.com/search/videos?search_query=Friendship+is+Magic+S08
通算第178話。
全セリフの翻訳がこの記事の最後にあります。
なお、このエピソードは昨年の12月中旬に不完全な形（映像は完成状態、音声はBGMとエフェクト無しセリフ、仮の効果音）でネット上にリークされました。流出したファイルのファイル名には「11月24日」の日付がありスタジオDHXがハズブロ側の監修用としてサーバーにアップロードした物で、ロシアのBighckintoshと名乗るハッカーが関わっていたと言う説もありますが真相は不明。
タイトルは商用語「競業避止義務」の事で、意味は企業買収で買われた会社が買った会社とかぶるジャンルの営業を続けていると損なのでそれを防ぐ契約をする…つまり「競い合わないようにするヤクソク」と言う意味。
トワイライトの友情の学校の「今月の優秀教師」に何とかして選ばれたいレインボーダッシュとアップルジャックが競争心を燃え上がらせ、際限ない意地の張り合いをして生徒達にすっかりダメなお手本を見せてしまいますが…
レインボーダッシュとアップルジャックのエスカレートする競争心はS1E13「Fall Weather Friends」のレースから7シーズン経って数え切れない友情のレッスンを学び、学校で生徒に友情を教える立場になってもまだ変わっていないようです。
果たしてこれをキャラクターの成長が無視されている不備と見るか、変わらぬ本質が表現されていると見るかですが、私は以前と変わらないこの2頭に安心感と微笑ましさを感じました。たとえ大人になってもある特定な相手と絡むとガキみたいになってしまう事ってありますよね。
S8E06でトワイライトがシルバーストリームの両親に校外学習の許可をもらいに行くというプロットがありましたが、今回それを回収した事になります。
アップルジャックが唱える木工工作の時の心得「二回測って切るのは一回」はエクエストリアガールズ・デジタルシリーズの「Constructive Criticism」の時も言っていましたね。
こちらはシーズンストーリーエディターのニコール・ディビュークさんが紹介する今回のアニマティックプロモ動画。今回かなり長かったオープニング前のシーンです。
Sneak peek at this weekend's episode of My Little Pony, penned by new-to-the-show writer Kim Beyer-Johnson. Catch it this Saturday on Discovery Family at 8:30 AM Pacific. https://t.co/sdMQlrbMlI
— Nicole Dubuc (@NicoleDubuc) 2018年5月9日
全セリフ翻訳：
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。
例：
847（通し番号）
00:52:13,738 --> 00:52:15,620（セリフの開始時間→終了時間）
ヒッポグリフを探さないと（セリフ本体）
なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。
.srt字幕ファイルの作成方法：
１．
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。
２．
新しいテキストファイルを作り、（ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ）開いてペーストする。
３．
テキストファイル（.txt）として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
４．
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。
こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
１．開始時
２．OP後CM明け
３．2回目のCM明け
４．3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。
また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
=========================
1
00:00:15,620 --> 00:00:17,678
「今月の優秀教師賞」の発表
もう終わっちゃったかな？
2
00:00:17,760 --> 00:00:20,539
今やるとこだァよ
でももらうのはあたしだ
3
00:00:20,539 --> 00:00:23,433
ダメさ 今月は
自信があるんだ
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,650
「友情の学校」今月の
優秀教師賞は…
5
00:00:27,300 --> 00:00:28,630
フラタシャイです
6
00:00:29,430 --> 00:00:30,560
またかい
7
00:00:30,650 --> 00:00:31,940
何だよ！
8
00:00:32,300 --> 00:00:33,710
あらまあ
9
00:00:33,850 --> 00:00:36,150
どうして毎月私なのか
わからないわ
10
00:00:38,950 --> 00:00:41,076
そう ボクにもわからないね
11
00:00:41,310 --> 00:00:45,280
賞を決めるのは生徒達の投票よ
あなた大人気なのね
12
00:00:49,830 --> 00:00:51,920
おめでとう フラタシャイ
13
00:00:58,750 --> 00:01:00,200
さて次の連絡事項です
14
00:01:00,200 --> 00:01:03,472
新しい屋外授業活動を
考えていたんだけど…
15
00:01:03,560 --> 00:01:04,670
スパイク
16
00:01:10,510 --> 00:01:15,110
１の４７節２段落目に「チーム・
ワークは友情のかなめ」とあります
17
00:01:15,140 --> 00:01:19,701
そして２の２の９節９段落目には
「屋外活動は学習を補助する」
18
00:01:19,736 --> 00:01:22,410
この２つを加算すると
どうなるかしら？
19
00:01:23,630 --> 00:01:27,625
ええとね １４７足す２２９
２が繰り上がって…
20
00:01:27,780 --> 00:01:29,075
３８７？
21
00:01:30,250 --> 00:01:31,660
「チームワーク野外活動」よ
22
00:01:31,830 --> 00:01:34,460
「今月の優秀教師」に
ふさわしい仕事ね
23
00:01:34,460 --> 00:01:35,713
だからお願いするわ…
24
00:01:35,713 --> 00:01:37,409
あたしに任せて
トワイライト
25
00:01:37,409 --> 00:01:40,892
一緒に働く事の大事さは
アップル農場の経験で学んだだよ
26
00:01:40,892 --> 00:01:45,042
でもワンダーボルト隊員って
もう歩くチームワークでしょ
27
00:01:46,420 --> 00:01:48,387
ちょっくら曲芸飛行
したからって…
28
00:01:48,387 --> 00:01:51,780
あんたがあたしより
良くなるワケねえだろ
29
00:01:53,560 --> 00:01:55,751
「良い」なんて言ってないよ
30
00:01:55,751 --> 00:01:58,740
「よりふさわしい」ってだけさ
31
00:01:58,740 --> 00:01:59,856
気を悪くしないでね
32
00:02:00,320 --> 00:02:02,870
ふたりで一緒にやったら
どうかしら
33
00:02:05,090 --> 00:02:09,232
いいわね チームワークの
お手本として最高じゃない
34
00:02:09,496 --> 00:02:13,927
あのー レアリティやフラタシャイ
あたし スパイク このお花は？
35
00:02:14,260 --> 00:02:16,271
あなた達は両方とも
チームワークの専門家だわ
36
00:02:16,290 --> 00:02:19,837
生徒がそのふたりが協力して
教える所を見れば効果倍増ね
37
00:02:20,000 --> 00:02:22,185
あなた達が以前
張り合ってたのは覚えてるわ
38
00:02:22,220 --> 00:02:25,957
でも友情の教育現場にそんなの
持ち込まないわよね
39
00:02:26,210 --> 00:02:27,230
当然だな
40
00:02:27,390 --> 00:02:28,580
あったり前さ
41
00:02:44,022 --> 00:02:46,051
マイリトルポニー
42
00:02:46,051 --> 00:02:48,062
友情を知らなかった私
43
00:02:48,062 --> 00:02:49,700
マイリトルポニー
44
00:02:49,800 --> 00:02:52,300
あなたが魔法をくれるまで
45
00:02:52,300 --> 00:02:54,300
大冒険 楽しさいっぱい
46
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
美しい心と強い心
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,400
わけあう優しさ きっとできるわ
48
00:02:58,500 --> 00:03:00,894
友情は魔法の合い言葉
49
00:03:00,894 --> 00:03:02,781
私のリトルポニー
50
00:03:02,781 --> 00:03:07,430
みんな私の親友よ
51
00:03:08,501 --> 00:03:11,486
優秀教師は誰だ
52
00:03:14,010 --> 00:03:17,072
屋外活動は初めてです
53
00:03:17,107 --> 00:03:20,254
そうね
これの利点って何？
54
00:03:20,289 --> 00:03:22,436
「教室から出られる」だろ
55
00:03:22,460 --> 00:03:24,603
ヤク 屋外活動得意
56
00:03:26,320 --> 00:03:27,980
今やったのがそうだったの？
57
00:03:28,190 --> 00:03:29,730
たのしすぎ！
58
00:03:32,370 --> 00:03:35,680
校長先生が思ってるのとは
違うと思うけどなあ
59
00:03:35,910 --> 00:03:37,243
はい皆さん
60
00:03:37,280 --> 00:03:42,124
今日は友情を強くするためには
チームワークが大事と言う勉強です
61
00:03:42,330 --> 00:03:43,150
やあみんな
62
00:03:43,180 --> 00:03:46,710
「アップルファミリー」の方法を
学ぶ準備はいいかい？
63
00:03:46,830 --> 00:03:51,169
史上サイコーの屋外活動に
なっちゃうぞ
64
00:03:51,190 --> 00:03:53,004
ボクがリーダーだったらね
65
00:03:54,780 --> 00:03:56,830
リーダーはあたしら両方だろ
66
00:03:57,040 --> 00:03:58,510
ほぼあたしって事だけどな
67
00:03:58,640 --> 00:04:00,201
面白い冗談だね
68
00:04:00,500 --> 00:04:03,890
それで今日はどんな活動で
チームワークを学ぶのかしら？
69
00:04:04,690 --> 00:04:06,342
-小屋作り
-カヌーレース
70
00:04:06,420 --> 00:04:09,522
まさか 両方できちゃうの？
71
00:04:09,570 --> 00:04:13,610
多分それが先生達の
考えだと思うわ
72
00:04:14,810 --> 00:04:17,190
じゃあまず小屋作りから
始めたらどうかしら
73
00:04:18,290 --> 00:04:19,660
じゃあやらせてもらうだよ
74
00:04:19,840 --> 00:04:22,177
みんな リーダーに
付いて来い
75
00:04:24,440 --> 00:04:26,570
また後で様子を見に来るわね
76
00:04:26,630 --> 00:04:29,080
忘れないでね
協調してやるのよ
77
00:04:34,170 --> 00:04:36,770
さあ 深呼吸してみよう
78
00:04:36,770 --> 00:04:37,917
何のにおいがする？
79
00:04:39,740 --> 00:04:40,745
ヤク？
80
00:04:43,780 --> 00:04:45,441
違うよ もう一度
81
00:04:46,498 --> 00:04:48,010
ええと リンゴですか？
82
00:04:48,920 --> 00:04:50,050
それと…？
83
00:04:50,210 --> 00:04:51,673
わかる子は？居ないか
84
00:04:52,380 --> 00:04:54,520
今から作る…
85
00:04:54,750 --> 00:04:56,017
チームワークさ
86
00:04:56,030 --> 00:04:58,089
あれは「アップル小屋」
87
00:04:58,400 --> 00:05:01,495
そしてこれは小屋を
作るための材料
88
00:05:01,520 --> 00:05:05,330
真っ当に汗をかいて共に働く
友情を強めるにはこれが一番さ
89
00:05:07,900 --> 00:05:09,161
汗？
90
00:05:09,161 --> 00:05:10,556
マジで言ってんの？
91
00:05:10,591 --> 00:05:12,611
それが友情の一部だって
92
00:05:13,010 --> 00:05:16,060
もちろん誰もがわかってる
ワケじゃねえよ
93
00:05:16,120 --> 00:05:18,930
「今月の優秀教師」だけさ
94
00:05:18,960 --> 00:05:20,036
ああそう
95
00:05:20,036 --> 00:05:23,267
さっさとコレ終わらせてくれないかな
ボクの活動やるんだから
96
00:05:33,877 --> 00:05:34,916
いいぞう
97
00:05:35,160 --> 00:05:37,205
「２回測って切るのは１回」
98
00:05:37,380 --> 00:05:38,849
「急いては事を仕損じる」
99
00:05:39,180 --> 00:05:41,192
「急がば回れ」
100
00:05:41,400 --> 00:05:43,870
少しは急いでよ
101
00:05:53,750 --> 00:05:54,973
レインボーダッシュ！
102
00:05:55,280 --> 00:05:57,558
そんなんじゃ「アップル小屋」は
作れねえだよ
103
00:05:58,050 --> 00:06:00,230
そうなの？たった今作ったけど
104
00:06:02,640 --> 00:06:05,406
ワーオ すげえ！
105
00:06:06,110 --> 00:06:07,410
106
00:06:07,680 --> 00:06:08,911
感動した
107
00:06:08,990 --> 00:06:11,749
「アップル小屋」で
感動すんなって話だけど
108
00:06:12,230 --> 00:06:14,850
早く作れば
いいってモンじゃねえんだ
109
00:06:14,850 --> 00:06:17,050
悪い 良く聞こえなかった
110
00:06:17,130 --> 00:06:20,697
「今月の優秀教師」写真のポーズ
考えるのに忙しくてさ
111
00:06:23,680 --> 00:06:26,988
捕らぬタヌキの皮算用だァよ
レインボーダッシュ
112
00:06:27,190 --> 00:06:28,500
何言ってんだよ
113
00:06:28,840 --> 00:06:32,490
生徒はさっさと完成させる教師に
投票するに決まってるだろ
114
00:06:32,650 --> 00:06:36,828
いいや 投票されるのは「正しく
完成させる教師」だっぺ
115
00:06:37,979 --> 00:06:41,203
これは…気まずい
雰囲気すぎる
116
00:06:51,330 --> 00:06:52,905
そのまま…
117
00:06:53,090 --> 00:06:54,553
そのまま…
118
00:06:54,830 --> 00:06:57,580
ゆっくり優しく下ろすんだ
119
00:06:58,870 --> 00:07:01,398
ちょっくら左に動かそう
120
00:07:03,830 --> 00:07:06,077
ほんのちょっと右に
121
00:07:07,697 --> 00:07:10,707
気持ち上に上げてみるか
122
00:07:13,090 --> 00:07:14,769
いいからさっさと下ろせよ
123
00:07:22,090 --> 00:07:25,350
壊れなかったのは
誰が造った壁か言ってみな
124
00:07:25,660 --> 00:07:26,830
ヤク作った
125
00:07:32,130 --> 00:07:33,920
あの 先生
126
00:07:34,170 --> 00:07:36,700
チームワークについてちょっと
わからなくなったんですが
127
00:07:37,120 --> 00:07:39,845
じゃあ先生を替えなきゃダメだね
128
00:07:39,850 --> 00:07:41,033
川まで付いて来い
129
00:07:41,033 --> 00:07:43,820
ビリっけつは
潰れアップル小屋だぞ
130
00:07:46,530 --> 00:07:51,062
カヌーの全国スピード記録を
樹立する用意はいいかい
131
00:07:53,440 --> 00:07:55,053
そんな記録あるんだ？
132
00:07:55,110 --> 00:07:56,707
初めて聞いたけど
133
00:07:56,742 --> 00:07:59,927
このベルが鳴る前に
ゴールしないといけないんだ
134
00:07:59,990 --> 00:08:01,915
だからがんばって漕げよ
135
00:08:09,030 --> 00:08:10,293
なにか質問は？
136
00:08:11,360 --> 00:08:12,892
ヨーナ 質問ある
137
00:08:12,927 --> 00:08:14,449
そんな時間ないよ
さっさとカヌーに乗るんだ
138
00:08:17,480 --> 00:08:22,344
あんた本当に新記録を作れば今月の
優秀教師になれると思ってるだか？
139
00:08:22,820 --> 00:08:25,817
どの生徒も気に入るハズさ
140
00:08:25,818 --> 00:08:28,958
釘を打ったり板を切ったり
するよりもね
141
00:08:33,380 --> 00:08:35,454
ヤク 水が嫌い
142
00:08:35,580 --> 00:08:39,090
何か新しい事をしたいけど怖い時
私は口笛を吹くの
143
00:08:45,910 --> 00:08:47,652
俺らがついてるよ ヨーナ
144
00:08:49,950 --> 00:08:54,370
トワイライトの優秀教師の
トロフィーは教師の賞だ
145
00:08:54,390 --> 00:08:55,821
レースの賞じゃねえ
146
00:08:56,140 --> 00:08:58,160
まあ見てなって
147
00:08:59,510 --> 00:09:00,350
漕げ！
148
00:09:00,500 --> 00:09:01,280
漕げ！
149
00:09:01,420 --> 00:09:02,310
漕げ！
150
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
もっと早く
151
00:09:03,680 --> 00:09:06,070
力を入れろ 新兵
152
00:09:06,270 --> 00:09:07,750
漕いで
153
00:09:08,030 --> 00:09:09,770
漕いで
154
00:09:10,170 --> 00:09:11,620
漕いで
155
00:09:12,200 --> 00:09:13,630
ゆっくり
156
00:09:13,851 --> 00:09:16,998
かいのコントロールに
集中するんだよ
157
00:09:20,080 --> 00:09:22,420
面白くなって来たわ
158
00:09:25,186 --> 00:09:29,103
それで…いつになったら
動き出すワケ？
159
00:09:32,160 --> 00:09:35,415
全員ボクの言う通りに
動いた時だ
160
00:09:35,550 --> 00:09:39,175
ボクの活動のリーダーは
ボクだぞ アップルジャック
161
00:09:42,100 --> 00:09:43,861
さあ 漕げ！
162
00:09:53,500 --> 00:09:56,750
さあがんばれ
まだ新記録を作れるぞ
163
00:09:59,250 --> 00:10:00,296
止まれ！
164
00:10:00,900 --> 00:10:01,755
行け！
165
00:10:02,158 --> 00:10:03,516
どっちに行きますか？
166
00:10:03,760 --> 00:10:04,590
左だ！
167
00:10:04,620 --> 00:10:05,541
右だ！
168
00:10:05,630 --> 00:10:07,392
了解 船長さん達
169
00:10:07,427 --> 00:10:08,483
え ちょっと
170
00:10:08,691 --> 00:10:09,568
左！
171
00:10:09,568 --> 00:10:11,893
もうゴールが見えるぞ
172
00:10:13,970 --> 00:10:17,490
左に行ったら
カミツキカマスのたまり場だぞ
173
00:10:17,590 --> 00:10:19,595
魚とか関係ないから
174
00:10:19,630 --> 00:10:21,150
あの…どうしたら
175
00:10:21,180 --> 00:10:23,459
噛まれてからじゃ遅いんだ
176
00:10:23,459 --> 00:10:24,434
みんな…
177
00:10:24,550 --> 00:10:26,403
来たらよければいいだろ
178
00:10:26,460 --> 00:10:27,533
岩だ！
179
00:10:48,270 --> 00:10:50,220
屋外活動大好き
180
00:10:51,080 --> 00:10:53,117
これで満足かい
181
00:10:54,420 --> 00:10:55,985
そんなワケないだろ
182
00:10:56,180 --> 00:10:58,669
新記録がダメに
なっちゃったし
183
00:11:01,416 --> 00:11:03,122
助けて！
184
00:11:03,900 --> 00:11:05,875
ヤク泳げない
185
00:11:10,980 --> 00:11:14,579
大丈夫です 友達が
その分泳いであげるから
186
00:11:18,100 --> 00:11:19,560
カヌーはうまく行って…
187
00:11:20,170 --> 00:11:21,308
ないわね
188
00:11:21,910 --> 00:11:24,873
小屋作りも同じ事だったよ
189
00:11:25,710 --> 00:11:28,234
ちゃんと事態を掌握出来てたんだ
190
00:11:28,234 --> 00:11:30,816
アップルジャックが
メチャクチャにするまではね
191
00:11:30,930 --> 00:11:32,048
んな事ァしてねえ
192
00:11:32,270 --> 00:11:33,270
しただろ！
193
00:11:33,340 --> 00:11:34,493
してねえ！
194
00:11:34,850 --> 00:11:38,036
そう 丸一日
こんな調子だったのさ
195
00:11:38,130 --> 00:11:40,870
「丸一日」は
言いすぎじゃないかな
196
00:11:40,980 --> 00:11:42,130
大体…
197
00:11:42,130 --> 00:11:43,590
９９％ぐらいかな
198
00:11:47,350 --> 00:11:48,860
信じられないわ
199
00:11:48,970 --> 00:11:52,111
チームワークを教えるどころか
また張り合ってたのね
200
00:11:52,111 --> 00:11:53,890
とっくにやめたと思ってた
201
00:11:54,330 --> 00:11:55,452
やめたさ
202
00:11:56,100 --> 00:11:57,278
ほとんどは
203
00:11:57,330 --> 00:12:01,313
優秀教師に選ばれようと思って
ついやりすぎちまっただけさ
204
00:12:01,410 --> 00:12:04,607
ほんとに優秀なら優秀教師に
選ばれたいなんて思わないわ
205
00:12:04,630 --> 00:12:07,596
フラタシャイは自分以外の受賞者を
心から祝福するでしょう
206
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
もういいわ
207
00:12:08,880 --> 00:12:10,874
この後の活動は
私が担当します
208
00:12:12,960 --> 00:12:14,382
待ってくれ トワイライト
209
00:12:14,382 --> 00:12:17,378
レインボーダッシュを候補から
外さないで欲しいんだ
210
00:12:17,400 --> 00:12:20,535
こいつが生徒にゲキ飛ばして
小屋作らせたんだからな
211
00:12:21,010 --> 00:12:22,087
そんな事ないよ
212
00:12:22,087 --> 00:12:24,589
生徒が言う事聞くのはキミさ
213
00:12:24,590 --> 00:12:28,272
キミが教えてくれなかったら
ポニー喰い魚にやられてた
214
00:12:31,060 --> 00:12:32,115
長い話なんだ
215
00:12:32,115 --> 00:12:35,559
でもアップルジャックこそ
今月の優秀教師になるべきだね
216
00:12:37,020 --> 00:12:39,802
一応何かは学んだみたいね
217
00:12:39,802 --> 00:12:43,239
じゃああたし達にもう一回チャンス
くれるかい？優秀教師の…
218
00:12:43,850 --> 00:12:44,903
野外活動の
219
00:12:45,960 --> 00:12:47,175
そうねえ
220
00:12:47,680 --> 00:12:49,623
いいだろ トワイライト
221
00:12:49,658 --> 00:12:50,580
反省したから
222
00:12:50,640 --> 00:12:51,919
もう張り合ったりしないよ
223
00:12:51,919 --> 00:12:52,873
だよね アップルジャック？
224
00:12:52,960 --> 00:12:55,260
もう身も心も生まれ変わったような
もんだァよ
225
00:12:57,070 --> 00:12:57,904
よろしい
226
00:12:58,020 --> 00:13:00,780
でも次に何をするかは
私が選ぶわ
227
00:13:00,810 --> 00:13:02,111
「自然観察」よ
228
00:13:02,160 --> 00:13:04,591
これなら張り合う要素ないでしょ
229
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
そうよね？
230
00:13:06,350 --> 00:13:07,224
そうです！
231
00:13:07,300 --> 00:13:09,970
ね？全然張り合ってないだろ？
232
00:13:17,720 --> 00:13:19,290
見てみなよ
233
00:13:19,710 --> 00:13:21,791
ここで道が分かれてる
234
00:13:21,870 --> 00:13:24,178
左と右に
235
00:13:26,301 --> 00:13:28,165
また始まった
236
00:13:29,020 --> 00:13:30,790
どっちにする？
レインボーダッシュ
237
00:13:30,800 --> 00:13:32,811
ボクは右に行こうかなと
238
00:13:32,940 --> 00:13:35,217
キミが左に行かないならね
239
00:13:35,420 --> 00:13:39,305
キミがハッピーになる選択が
ボクの選択だから
240
00:13:39,340 --> 00:13:40,481
何言ってるだァ
241
00:13:40,481 --> 00:13:41,694
あたしの事なんかどうでもいい
242
00:13:41,740 --> 00:13:44,124
あんたが右に行きてえなら
右にしようじゃねえか
243
00:13:44,180 --> 00:13:49,314
でもチームワークで大事なのは
意見を聞く事だからキミが決めてよ
244
00:13:49,570 --> 00:13:52,646
やさしい事を言ってくれるねェ
245
00:13:52,720 --> 00:13:55,150
でも決めるのはあんただ
246
00:13:55,500 --> 00:13:56,450
ついて来て
247
00:13:56,570 --> 00:13:57,950
ヤク 一番いい道わかる
248
00:14:00,220 --> 00:14:01,800
おい どこ行くんだよ
249
00:14:51,800 --> 00:14:55,615
これで同じ道通るの5回目です
250
00:14:56,270 --> 00:15:00,918
誰かさんが行き先をちゃんと
決められないからだよね
251
00:15:02,090 --> 00:15:05,963
ずっとグルグル廻って居たいかい？
アップルジャック
252
00:15:05,990 --> 00:15:08,246
あんたが決めてよ
レインボーダッシュ
253
00:15:08,390 --> 00:15:09,650
お願いだァよ
254
00:15:10,440 --> 00:15:11,310
いやいや
255
00:15:11,430 --> 00:15:13,133
キミにお願いするよ
256
00:15:13,720 --> 00:15:16,330
でも最初にお願いしたのは
あたしだ
257
00:15:17,190 --> 00:15:21,045
これって野外活動なの？
なんか遭難したみたいなんだけど
258
00:15:27,770 --> 00:15:32,510
今すぐこの谷を渡れば
暗くなる前に学校に戻れるよ
259
00:15:33,560 --> 00:15:35,047
そんなのわかってたさ
260
00:15:35,120 --> 00:15:36,893
全部計画だから
261
00:15:37,180 --> 00:15:38,522
だよね？アップルジャック
262
00:15:39,214 --> 00:15:39,856
んだよ
263
00:15:40,540 --> 00:15:42,330
やるべき事は…
264
00:15:42,840 --> 00:15:43,900
橋を作って…
265
00:15:43,900 --> 00:15:45,100
あれを渡るだよ
266
00:15:45,100 --> 00:15:46,377
大渓谷をね
267
00:15:46,377 --> 00:15:47,863
そしたらうちに帰れる
268
00:15:48,090 --> 00:15:51,114
もし…あんたが
橋を作るのに賛成ならね
269
00:15:51,320 --> 00:15:53,340
もしキミが橋を作りたいって
言うなら…
270
00:15:53,360 --> 00:15:54,266
ストーップ！
271
00:15:54,510 --> 00:15:55,320
聞いてよ
272
00:15:55,610 --> 00:15:58,198
僕らが抱えて飛んで
運べば終わりでしょ
273
00:15:58,280 --> 00:16:02,683
うんにゃ まだチームワークを
色々教える授業中だ
274
00:16:02,683 --> 00:16:04,110
協力！
275
00:16:04,110 --> 00:16:05,536
連帯！
276
00:16:05,536 --> 00:16:07,340
キミはいつも正しい
277
00:16:07,360 --> 00:16:09,153
あんたほどじゃねえだよ
278
00:16:09,153 --> 00:16:11,167
わかったから！
じゃあ橋を作ろう
279
00:16:11,167 --> 00:16:12,303
材料は？
280
00:16:12,350 --> 00:16:13,251
-つる草！
-木の枝！
281
00:16:14,067 --> 00:16:15,045
-木の枝！
-つる草！
282
00:16:15,700 --> 00:16:19,420
あんたの案で行こう つる草ね
文句言ったりしねえから
283
00:16:19,590 --> 00:16:23,540
いやキミの案で行こう 枝ね
それで決まり
284
00:16:52,020 --> 00:16:55,640
つる草があるのに何で
枝なんか使うだァ？
285
00:17:11,119 --> 00:17:14,444
なんで最初に枝で作るって
言わなかったのかな
286
00:17:14,444 --> 00:17:15,341
だってとっても…
287
00:17:16,810 --> 00:17:18,280
作りやすいし
288
00:17:23,340 --> 00:17:26,790
やっぱりこのつる草が一番だァよ
レインボーダッシュ
289
00:17:28,390 --> 00:17:32,870
否定はしないけど やっぱり
この枝が一番だと…
290
00:17:38,970 --> 00:17:41,090
助けてー！
291
00:17:43,952 --> 00:17:46,620
少なくとも今は意見が
一致したみたいです
292
00:17:54,790 --> 00:17:56,483
抜け出せないよ
293
00:17:56,610 --> 00:17:57,660
あたしがやってみる
294
00:18:08,410 --> 00:18:09,700
当ててみようか
295
00:18:11,130 --> 00:18:12,290
カミツキカマス？
296
00:18:13,746 --> 00:18:14,809
んだよ
297
00:18:15,210 --> 00:18:17,534
しかも腹減ってる感じだな
298
00:18:18,020 --> 00:18:20,243
何とかして教授達を
助けないと
299
00:18:20,290 --> 00:18:22,039
誰かアイデアある？
300
00:18:22,520 --> 00:18:23,681
もうほっとこう
301
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
えっ？！
302
00:18:25,190 --> 00:18:26,222
ウソウソ
303
00:18:27,000 --> 00:18:27,907
多分ね
304
00:18:28,310 --> 00:18:30,600
みんなで力を合わせて
急いで何とかしましょう
305
00:18:32,830 --> 00:18:34,029
急ぐ方をメインで
306
00:18:37,300 --> 00:18:39,070
認めたくねえけんども…
307
00:18:40,450 --> 00:18:43,512
こうなったのは全部
あたしらの責任だ
308
00:18:43,680 --> 00:18:47,513
だね 魚のエサになったら
トロフィーもらっても意味無いし
309
00:18:47,590 --> 00:18:49,110
で どうする？
310
00:18:49,250 --> 00:18:52,316
協力してこのオリから
脱出するかい
311
00:18:52,350 --> 00:18:54,367
そう言うのを待ってたんだ
312
00:18:56,890 --> 00:18:59,097
怖がらないで
魚を追い払うだけです
313
00:18:59,620 --> 00:19:01,057
オセラスなの？
314
00:19:01,510 --> 00:19:04,110
びっくらしてキューティーマークが
取れそうになっただよ
315
00:19:20,120 --> 00:19:21,672
上にまいりまーす
316
00:19:27,440 --> 00:19:29,302
ヤク ぶっ潰す！
317
00:19:37,470 --> 00:19:39,791
お帰りなさい 教授達
318
00:19:39,990 --> 00:19:42,487
見事な救助じゃんか
319
00:19:42,487 --> 00:19:44,262
しかもみんなで
力を合わせてた
320
00:19:47,740 --> 00:19:48,730
余裕さ
321
00:19:48,820 --> 00:19:50,478
魚とか全然怖くないし
322
00:19:54,031 --> 00:19:55,579
あら ゴメンね
323
00:19:58,210 --> 00:20:01,058
サイコーの野外活動だわ！
324
00:20:07,042 --> 00:20:08,313
野外活動はどうだった？
325
00:20:09,140 --> 00:20:10,545
何を学べたかしら
326
00:20:12,110 --> 00:20:14,357
ヤク学んだ
ポニー賢い
327
00:20:14,460 --> 00:20:17,278
そうね アップルジャックと
レインボーダッシュ教授は…
328
00:20:17,279 --> 00:20:18,656
ホントにいい先生だわ
329
00:20:18,860 --> 00:20:22,324
クレイジーだけど天才的だよね
わざとダメな手本を見せて…
330
00:20:22,324 --> 00:20:24,574
それを防ぐにはどうすればいいか
僕らに考えさせたんだ
331
00:20:25,530 --> 00:20:26,785
ホントに…？
332
00:20:27,250 --> 00:20:29,060
その意図がわかるまでは
悩んじゃったけどね
333
00:20:29,070 --> 00:20:31,238
渓谷の所が難問だったよ
334
00:20:31,240 --> 00:20:34,065
あそこでただ飛んで渡れば
帰るのは簡単だったけど…
335
00:20:34,230 --> 00:20:37,579
教授達はわざと間違った方法で
橋を作って私達に…
336
00:20:37,579 --> 00:20:40,502
チームワークがいかに大事か
教えてくれたんです
337
00:20:40,610 --> 00:20:42,710
そう 危険を冒してね
338
00:20:42,800 --> 00:20:44,150
すごい献身です
339
00:20:45,290 --> 00:20:49,340
今月の優秀教師を選ぶには
まだ早すぎるとわかってますが…
340
00:20:49,370 --> 00:20:53,610
でもレインボーダッシュと
アップルジャックを推薦して欲しいです
341
00:20:53,830 --> 00:20:55,390
意見をありがとう
342
00:20:55,430 --> 00:20:58,238
野外活動がうまく行って
とっても嬉しいわ
343
00:20:58,420 --> 00:21:01,140
次回のスケジュールを
すぐ立てておきましょう
344
00:21:04,770 --> 00:21:09,259
実はずーっと張り合ってた
だけなのよね でしょ？
345
00:21:09,540 --> 00:21:11,411
正直言って…
346
00:21:11,580 --> 00:21:12,805
その通り
347
00:21:12,840 --> 00:21:15,090
ずーっとじゃないけどね
348
00:21:15,210 --> 00:21:17,566
自然観察の時は
キミの意見を入れたろ
349
00:21:17,566 --> 00:21:20,809
今月の優秀教師に選ばれたくて
素直なフリしてただけでねえか
350
00:21:21,700 --> 00:21:24,009
最初にやったのはキミだからね
351
00:21:24,044 --> 00:21:26,042
-巻かれて遊んでんじゃねえよ
-どういう意味だよそれ
352
00:21:26,042 --> 00:21:29,055
-ワケわかんないし
-話が通じねえなあ
353
00:21:32,138 --> 00:21:35,170
18/05/10
2018-05-12 01:48
nice!(1)
コメント(1)
『ファイルにアクセスできません』と表示されて見れません
by お名前（必須） (2018-05-14 20:32)