SSブログ

エクエストリアガールズ/レインボーロックス(Youtube鑑賞支援用) [エピソード]

「エクエストリアガールズ」の長編二作目で2014年9月27日に公開された「レインボー・ロックス」。
シリーズ中最高傑作とも言われるこの作品ですが、残念ながら日本では現在ソフト化されておらず、ストリーミングサービスでも公開が終了しているため観る手段がありませんでした。
しかし2020年10月14日からハズブロの公式Youtubeチャンネルで全編ノーカットで公開されています。

(サムネールとタイトルからはとてもムービー全編とは思えませんね)
こちらもずっと公開されている保証はありませんのでどうぞお早めに視聴して下さい。

言語は原語版(英語)のみとなっていますが日本からこちらを視聴する時の助けとしてセリフの翻訳を用意しました。
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。

例:

847(通し番号)
00:52:13,738 --> 00:52:15,620(セリフの開始時間→終了時間)
ヒッポグリフを探さないと(セリフ本体)


使い方としては動画と同時にテキストを表示させておいて少しづつスクロールすれば内容がわかるのですが、srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることが出来ます。

.srt字幕ファイルの作成方法:

1.
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。

2.
新しいテキストファイルを作り、(ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ)開いてペーストする。

3.
テキストファイル(.txt)として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
UTF-8text.jpg


4.
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。


こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、再生環境によっては再生のタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

総集編「フレンドシップ・イズ・フォエヴァー」最終話 [エピソード]

CS6_PrincessesSpikeANdStarlight.jpg
5月25日にオーストラリアの配信サービス「9Now」でマイリトルポニー総集編「フレンドシップ・イズ・フォエヴァー」最後のエピソード「メモリーズ・アンド・モア」が配信されました。今回は再使用部分が多いので新作アニメーション部分は5分ほどです。
最終話でスターライトがトワイライトに贈る動く映像が貼られたマジカル・スクラップブックもついに完成、セレスティアとルナ両プリンセスに報告するスターライトとスパイクですが、ルナはまだ足らないものがあると言います…

CS6_LunasWish.jpg
この回ではスパイク、スターライト・グリマー、プリンセス・セレスティアとルナ、そしてMane5から見たトワイライトの思い出が語られ最終話の即位式の後のシーンへと続きます。
こうして通して見るとやはりS9E25とE26の間、あるいはE26の後すぐに視聴することを想定した構成なのがわかりますが、フィナーレの放送スケジュールのために出す機会を失っていたという所でしょうか。

最後の歌はこちら、シーズン7の歌「Best Friends Until the End of Time」。(途中のトリクシーとスターライトがドタバタする部分はカットされています)

6本の総集編もこれで終わり、「マイリトルポニー・フレンドシップ・イズ・マジック」の30分エピソードもおそらくこれが最後になると思われます。

足掛け10年に渡る展開で通算エピソード本数は本編221本、TVスペシャル2本、総集編6本の計229本、そして劇場版「マイリトルポニー・ザ・ムービー(プリンセスの大冒険)」とスピンオフシリーズ「エクエストリアガールズ」も合わせ膨大なコンテンツが作られたハズブロアニメーション史上、そしてTVアニメーション史上に輝く大作となりました。

こちらは新作部分のみの動画です。

nice!(0)  コメント(0) 

総集編「フレンドシップ・イズ・フォエヴァー」アップルジャック編 [エピソード]

CS5_hushtail.jpg
5月18日にオーストラリアの配信サービス「9Now」でマイリトルポニー総集編「フレンドシップ・イズ・フォエヴァー」5番目のエピソード「ハーベスティング・メモリーズ」が配信されました。
アップルジャックとトワイライトの思い出編で、新作アニメーション部分は6分ほどです。
最終話でスターライトがトワイライトに贈った動く映像が貼られたマジカル・スクラップブックを作るため、自宅の農場のスウィート・アップル・エイカーズの納屋にトワイライトを呼び出し思い出を語らせるように頼まれたアップルジャックですが、スパイクとスターライトは嘘が言えないアップルジャックが秘密のプレゼントのスクラップブックの事をバラしてしまうのではと戦々恐々です。
この総集編シリーズも次回がいよいよ最終話になります。

CS6_StarlightAsTwilight.jpg
トワイライトと同じ髪型になるだけではなくて、声マネもほぼ完璧なスターライト。声優のケリー・シェリダンさんは「マイリトルポニー・フレンドシップ・イズ・マジック」の企画時にはトワイライト役としてローレン・ファウストさんに推されていた事もあります。

こちらは新作部分のみの動画です。

nice!(0)  コメント(0) 

総集編「フレンドシップ・イズ・フォエヴァー」レインボーダッシュ編 [エピソード]

CS4_ILoveYouToo.jpg
5月11日にオーストラリアの配信サービス「9Now」でマイリトルポニー総集編「フレンドシップ・イズ・フォエヴァー」4番目のエピソード「ディープティシュー・メモリーズ」が配信されました。
今回はレインボーダッシュとトワイライトの思い出編です。タイトルのディープティシューとは「深部組織」の事。新作アニメーション部分は6分ほどです。「ポニービル・デイ・スパ」を舞台に最終話でスターライトがトワイライトに贈った動く映像が貼られたマジカル・スクラップブックを作るためにトワイライトに何とか思い出を語らせようとするレインボーダッシュですが…

CS4_Lotus.jpg
新作部分にスパポニーのロータスとアロエがセリフのある役で登場、これが見納めになりそうです。

こちらは新作部分のみの動画です。
CS4_Lotus2.jpg

nice!(0)  コメント(0) 

総集編「フレンドシップ・イズ・フォエヴァー」フラタシャイ編 [エピソード]

CS3-Iguess.jpg
5月4日にオーストラリアの配信サービス「9Now」でマイリトルポニー総集編「フレンドシップ・イズ・フォエヴァー」3番目のエピソード「メムナジェリー」が配信されました。
今回はフラタシャイとトワイライトの思い出編です。タイトルは「メモリー」と「メナジェリー(動物園)のもじり。新作アニメーション部分は6分ほどです。フラタシャイの動物サンクチュアリを舞台に最終話でスターライトがトワイライトに贈った動く映像が貼られたマジカル・スクラップブックの制作過程をめぐる構成になっていますが、スターライトとスパイクは最後まで出て来ません。

CS3-GoingExtremelyWell.jpg


こちらは新作部分のみの動画です。

nice!(0)  コメント(0) 

総集編「フレンドシップ・イズ・フォエヴァー」ピンキー編 [エピソード]

CS2_memory_muscles.jpg
4月27日にオーストラリアの配信サービス「9Now」でマイリトルポニー総集編「フレンドシップ・イズ・フォエヴァー」2番目のエピソード「ケークス・フォー・ザ・メモリーズ」が配信されました。
今回はピンキーとトワイライトの思い出編。タイトルは「Thanks for the Memories」のもじり。新作アニメーション部分は5分30秒ほどで、最終話でスターライトがトワイライトに贈った動く映像が貼られたマジカル・スクラップブックの制作過程をめぐる構成になっています。

こちらは新作部分のみの動画です。

nice!(0)  コメント(0) 

総集編「フレンドシップ・イズ・フォエヴァー」レアリティ編 [エピソード]

CS1_StarPikeEW3FJRsUMAAL5YL.jpg
昨年10月に完結したマイリトルポニーですが、リークにより30分枠の総集編が6本制作されたという情報が出ていました。当初は最終話の放送前にスペシャル枠で流す予定もあったようですが結局放送されず、お蔵入りになったのではないかとファンの気をもませていました。
そして半年後、今年の4月20日にオーストラリアの配信サービス「9Now」で最初のエピソード「ア・ドレッシング・メモリーズ」がめでたく配信されました。シリーズのタイトルは「フレンドシップ・イズ・フォエヴァー」。その他の国での放送予定などは未発表です。
6本のうちの最初はレアリティとの思い出編でタイトルは「Addressing Memories(呼びかける思い出)」とドレスをかけたもの。時系列はS9E24の前に起きた事になっています。

総集編なので過去エピソードを編集した構成ですが、繋ぎの新作アニメーション部分が各話5分ほどあり、最終話でスターライトがトワイライトに贈った動く映像が貼られたマジカル・スクラップブックの制作過程をめぐる構成になっています。
使われているエピソードは順にS1E02、S4E08、S6E14、S2E01、S6E09、S1E19、スペシャル「Best Gift Ever」、S5E15、S7E09、S9E24です。

Clipshow_leakedinfo.jpg
こちらがリーク情報の中の製作予定表。2018年5月には大筋が完成、同9月には音声収録そして完成は2019年6月とかなり早い時期の製作だったことがわかります。
CS1_gourgeous.jpg


こちらは新作部分のみの動画です。

nice!(0)  コメント(0) 

[シーズン4] エピソード7(DVD鑑賞支援用) [エピソード]

「バッツ!」初放送は2013年12月28日でした。通算第72話。
S4E07_AJsingingUpset.jpg


https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784
この記事はこの放送当時の記事を元に、DVDなどでこのエピソードを原語で鑑賞する場合の支援用の全セリフの翻訳を加えて編集したものです。セリフの翻訳はこの記事の最後をご覧下さい。

MLPシーズン4のアメリカ版DVDは日本Amazonなどで購入可能です。
https://www.amazon.co.jp/dp/B07G1XZ6Y4/

なお、アメリカ版のDVDはリージョンコード(国別コード)が日本と違いますので通常の据え置きDVDプレイヤーなどでは再生出来ません。「リージョンフリー」のDVDプレイヤーを使用するか、PCでリージョンを変更したDVDドライブを使い再生します。収録されている英語字幕を再生する方法はこちらの記事を参照して下さい。

また、上級者向けになりますがアメリカ用のiTunesアカウントを開設し、アメリカ版iTinesギフトカードを日本国内の通販で入手するなどの方法でHD画質のエピソードを一話づつ、またはシーズンまとめて購入することも出来ます。チャレンジしたい方はよく調べてやってみましょう。
https://itunes.apple.com/us/tv-season/my-little-pony-friendship-is-magic-vol-6/id727332784


2013年の最後(12月28日)の放送となったこのエピソードを振り返ってみましょう。
意図的なのかどうかは不明ですが前回の「パワーポニーズ」に引き続いてフラタシャイが変身するという要素が入っています。毎週大変ですね。


4-7ajapples.jpg
目をキラキラさせながらリンゴのシャワーを受けるアップルジャック。よく見ると目のハイライトがリンゴの形になっています。

さて、この回のハイライトはアップルジャックとフラタシャイが歌う歌「Bats」のミュージカルシーンです。作曲者のダニエル・イングラムさんによると、この曲はアニメーション・ミュージカル映画「ナイトメア・ビフォア・クリスマス」(ダニー・エルフマン作曲)の影響を受けて作られたものだそうです。例えばこの曲「This Is Halloween」を聞けば納得できるでしょうか。


bats!grid.png
そして話の後半、トワイライトがなぜ魔法がうまくいかなかったのかを映像を出して説明するシーンは3DCG映画「トロン・レガシー」の冒頭のナレーション部分のパロディになっています。この場面の音楽もちゃんとダフト・パンクのサントラの「The Grid」風になっているという遊び心満載仕様になっています。ちょっとボリュームを上げて聞いてみてください。

flutterbat.jpg
こちらがコウモリとポニーのハイブリッドになってしまったフラタシャイ。普段の虫も殺さぬ優しい姿とのギャップでファンの人気を呼び、たくさんのファンアートが描かれました。チョウチョだったキューティーマークも3匹のコウモリに変わっています。
この「フラタバット」はファンの人気に応えてこの後も2回ほど再登場しますが、コスプレと夢のシーンなので本当に変身してしまうのはこの回だけです。
S4E07_FangOfFluttershy.jpg
最後のカットに牙がまだ残っていると言う引きがありましたが、結局これは投げっぱなしでしたね。

fbatplush.jpg
ファン人気にあやかろうと、こんな中国製の無版権ぬいぐるみまで作られ、通信販売やオークションサイト経由で流通しました。

全セリフ翻訳:
こちらのwikiの記事にあるトランススクリプションを機械翻訳したものです。
各セリフの表示はこうなっています。

例:

847(通し番号)
00:52:13,738 --> 00:52:15,620(セリフの開始時間→終了時間)
ヒッポグリフを探さないと(セリフ本体)


なお、.srt字幕ファイルとして保存すれば動画にリアルタイム表示させることも出来ます。

.srt字幕ファイルの作成方法:

1.
本記事の「=========================」の後の行をすべて選択してコピーする。

2.
新しいテキストファイルを作り、(ウインドウズPCの場合、デスクトップの何もない場所を右クリック→「新規テキストファイル」を選ぶ)開いてペーストする。

3.
テキストファイル(.txt)として任意の名前で保存する。下記の「STPlayer」を使う場合、この時「UTF-8」形式を選択して保存しないと表示した時文字化けします。
UTF-8text.jpg


4.
拡張子を「.txt」から「.srt」に変更して完成。


こちらのSTPlayerというフリーソフトを使えば動画のダウンロードは不要です。
また、元の動画によっては
1.開始時
2.OP後CM明け
3.2回目のCM明け
4.3回目のCM明け
の4か所でタイミングを調整する必要があるかも知れません。STPlayerの再生、一時停止機能を使って動画に合わせてみてください。

続きを読む


nice!(0)  コメント(0) 

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。